La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas
Tercero Domingo después de Pentecostés 21 de Junio del 2020 1 p.m. Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante
Himno
Tú que haces de mí tu reflejo Tú que abrazas mi debilidad Tú que sacias mi hambre Cuando vuelvo de lejos Dime cómo ser pan (bis)
Dime como Ser Pan Salomé Arricibita
Dime cómo ser pan Dime cómo ser pan Cómo ser alimento Que sacia por dentro Que trae la paz
Dime cómo se pan Que cura la injusticia Dime cómo ser pan Que crea libertad
Dime cómo ser pan Dime cómo ser pan Dime cómo acercarme A quien no tiene aliento A quien cree que es cuento El reír, el amar
Himno
Dignos de Tu Amor Mendeliz Venimos a adorar a Cristo Venimos a adorarle a el El señor te ha llamado Ven a el Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor
Dime cómo ser pan Dime cómo dejarme Comer poco a poco Entregándolo todo Y llenándome más Dime cómo ser pan Dime cómo ser pan Cómo ser para otros En cada momento Alimento y maná (Bis)
Coro Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor Puente musical
Tú que eres el pan de la vida Tú que eres la luz y la paz Tú que empapas la tierra Cuando llueves el cielo Dime cómo ser pan
Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor 1
Atiende nuestra súplica; Todos: Atiende nuestra súplica; Cantor: Tú que estás sentado a la Derecha del Padre, Ten piedad, Todos: Ten piedad, Cantor: Ten piedad de nosotros. Todos: Ten piedad de nosotros.
Coro Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor
La Palabra de Dios Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo
Estribillo
y Espíritu Santo. Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Cantor: Porque sólo tú eres Santo, Sólo tú, sólo tú Señor, Todos: Sólo tú, sólo tú Señor, Cantor: Sólo tú Altísimo, Todos: Sólo tú Altísimo, Cantor: Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre, Amén, ¡gloria! Todos: Amén, ¡gloria!
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Estribillo
Gloria FC 82
Colecta del Día
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz a los hombres, Y en la tierra paz a los hombres Que ama el Señor.
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos.
Oh Señor, haz que tengamos perpetuo amor y reverencia a tu santo Nombre, pues nunca privas de tu auxilio y guía a los que has establecido sobre la base firme de tu bondad; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén
Cantor: Por tu inmensa gloria Te alabamos, te bendecimos, Todos: Te alabamos, te bendecimos Cantor: Te adoramos, te glorificamos Todos: Te adoramos, te glorificamos Cantor: Te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Todos: Dios Padre todopoderoso.
Primera Lectura
Romanos 6:1b–11 ¿Vamos a seguir pecando para que Dios se muestre aún más bondadoso? ¡Claro que no! Nosotros ya hemos muerto respecto al pecado; ¿cómo, pues, podremos seguir viviendo en pecado? ¿No saben ustedes que, al quedar unidos a Cristo Jesús en el bautismo, quedamos unidos a su muerte? Pues por el bautismo fuimos sepultados con Cristo, y morimos para ser resucitados y vivir una vida nueva, así como Cristo fue resucitado por el glorioso poder del Padre.
Estribillo Cantor: Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas El pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Todos: Ten piedad de nosotros; Cantor: Tú que quitas el pecado Del mundo,
Si nos hemos unido a Cristo en una muerte como la suya, también nos uniremos a él en su resurrección. Sabemos que lo que antes éramos fue crucificado con Cristo, para que el poder de nuestra naturaleza 2
pecadora quedara destruido y ya no siguiéramos siendo esclavos del pecado. Porque, cuando uno muere, queda libre del pecado. Si nosotros hemos muerto con Cristo, confiamos en que también viviremos con él. Sabemos que Cristo, habiendo resucitado, no volverá a morir. La muerte ya no tiene poder sobre él. Pues Cristo, al morir, murió de una vez para siempre respecto al pecado; pero al vivir, vive para Dios. Así también, ustedes considérense muertos respecto al pecado, pero vivos para Dios en unión con Cristo Jesús.
delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en el cielo. »No crean que yo he venido a traer paz al mundo; no he venido a traer paz, sino guerra. He venido a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra; de modo que los enemigos de cada cual serán sus propios parientes. »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí, no merece ser mío; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí, no merece ser mío; y el que no toma su cruz y me sigue, no merece ser mío. El que trate de salvar su vida, la perderá, pero el que pierda su vida por causa mía, la salvará.»
Lector Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.
Himno FC 102
Sacerdote Pueblo
Alabanza a Ti, Oh Cristo
Alabanza a ti, oh Cristo, Rey de eterna gloria. (bis)
Sermón
El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor. El Rvdo. Simón Bautista Betances
Todos de pie.
El Evangelio
San Mateo 10:24–39 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
El Credo Niceno Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y esta sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Jesús dijo a los doce apóstoles: «Ningún discípulo es más que su maestro, y ningún criado es más que su amo. El discípulo debe conformarse con llegar a ser como su maestro, y el criado como su amo. Si al jefe de la casa lo llaman Beelzebú, ¿qué dirán de los de su familia? »No tengan, pues, miedo de la gente. Porque no hay nada secreto que no llegue a descubrirse, ni nada escondido que no llegue a saberse. Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a la luz del día; y lo que les digo en secreto, grítenlo desde las azoteas de las casas. No tengan miedo de los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma; teman más bien al que puede hacer perecer alma y cuerpo en el infierno. »¿No se venden dos pajarillos por una monedita? Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin que el Padre de ustedes lo permita. En cuanto a ustedes mismos, hasta los cabellos de la cabeza él los tiene contados uno por uno. Así que no tengan miedo: ustedes valen más que muchos pajarillos. »Si alguien se declara a mi favor delante de los hombres, yo también me declararé a favor de él delante de mi Padre que está en el cielo; pero al que me niegue 3
Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
Pausa
Oracion de los Fieles
La Confesión General
El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.
Colecta Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: “La paz les dejo, mi paz les doy”: No mires nuestros pecados sino la fe de tu Iglesia; y concédenos la paz y la unidad de esa Ciudad celestial; donde con el Padre y el Espíritu Santo tú vives y reinas ahora y por siempre. Amén.
Fórmula III
p.282
El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.
El Diácono o el Celebrante dice:
Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.
Que todos seamos uno. Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.
Puede guardarse un período de silencio.
Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.
Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
Ministro y Pueblo:
Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos. Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.
Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.
Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo. Que haya justicia y paz en la tierra. Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.
El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:
Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.
Que nuestras obras sean agradables a tus ojos. Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia. Que sean librados de sus aflicciones. Otorga descanso eterno a los difuntos.
La Paz
Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.
p.283
El Celebrante dice:
Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás. 4
Santo 103
Santa Comunión
Santo, santo, santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria. Hosanna, hosanna en el cielo. Bendito el que viene En nombre del Señor. Hosanna, hosanna en el cielo. Hosanna, hosanna en el cielo.
El Ofertorio Himno FC 564 Este pan y vino, Señor, Se transformarán En tu cuerpo y sangre, Señor, En nuestro manjar. Gracias al sol y al labrador En el altar florecen hoy Las espigas, los racimos Que presentamos a Dios
El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:
Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos. Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo. En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”. Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”. Por tanto, proclamamos el misterio de fe:
Estribillo Lo que sembré con mi dolor, Lo que pedí en mi oración Hoy son frutos, son ofrendas Que presentamos a Dios. Estribillo
Plegaria Eucarística A El Pueblo permanece de pie. Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
El Celebrante continúa:
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo. Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:
Celebrante y Pueblo:
Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá. El Celebrante continúa: Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que 5
La Bendición
recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno. Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
Que Dios Todopoderoso, quien nos ha redimido y nos ha hecho sus hijos por la resurrección de su Hijo nuestro Señor, les otorgue las riquezas de su bendición Amén. Que Dios, quien por las aguas del bautismo nos ha traído a una vida nueva, los haga santos y dignos de estar unidos en Cristo para siempre. Amén. Que Dios, quien nos ha sacado de la esclavitud del pecado a la libertad verdadera y eterna en el Redentor, los lleve a la vida eterna. Amén. Y que la bendición de Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo sea con ustedes y permanezca con ustedes eternamente. Amén.
Despedida
p.289 Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Pueblo Demos gracias a Dios.
Los Ujieres despedirán a la congregación un banco a la vez para recibir su comunión y proceder a salir de la Catedral por la salida este. Durante esta estación, estamos administrando solo el pan, no estamos administrando el vino. Esto se llama doctrina de la concomitencia o “recepción en una especie.” Como explica el Diccionario de la Iglesia Episcopal “La doctrina de la concomitencia sostiene que recibimos communion completa aunque solo recibamos de una de las especies, ya sea el pan o el vino. De modo que el pan consagrado es una medida completa de la gracia.
La Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha People
sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Celebrante
Por favor al salir de la Catedral no se detengan en los pasillos, más bien procedan directamente a sus autos para garantizar el distanciamiento social y la salud de todos.
Celebrante dice:
Oremos.
Himno FC 573
Celebrante y Pueblo:
Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Eres Tú, Jesús
Eres Tú, Jesús, eres Tú. Eres Tú en un trozo de pan Y en un poco de vino. ¡Qué alegría encontrarte, Jesús, En tu vino y tu pan! ¡Oh, Señor, qué consuelo saber Que me amas! Eres Tú la Palabra de Dios, La eterna Palabra de Dios Y has querido venir a morar en mi pecho. Estribillo 6
Coro Te llevo, te llevo te llevo en la piel Como el tesoro mas divino Te llevo te llevo te llevo en la piel Y es tu mensaje mi camino
Eres Tú, oh, Principio y Fin, Manantial de la vida. Eres Tú, Luz de Luz Dios de Dios verdadero. Eres Tú, ¡oh, milagro de Amor! ¡oh, eterno milagro de Amor! Eres Tú mi Señor y mi Dios, Mi Alimento.
Toda mi adoración Y toda mi devoción Es solo por ti Señor mi salvador
Estribillo
Toda mi adoración Y toda mi devoción Es solo por ti Señor Jesús
¡Cuánto amor al nacer en Belén De María la Virgen! Al andar los caminos del hombre y Llamarle tu amigo. ¡Oh, Cordero de Dios, cuánto amor, Cuánto amor al morir en la cruz! ¡Cuánto amor al querer compartir Tu victoria!
Coro 2 Te llevo te llevo en la piel Señor Jesús te llevo en mi piel Te llevo te llevo en la piel Eres la luz y la salvación Y es mi tesoro mas divino Eres el guía de mi camino
Estribillo Sólo en ti, oh, Señor del Amor Que comprende y perdona, Sólo en ti, oh, Jesús, Hay amor verdadero. ¡Oh, Jesús, quiero amar como Tú, Quiero amar hasta el fin como Tú! Oh, Señor, dale vida a mi amor Con tu Vida. Estribillo
Himno
Te llevo en la piel Mendeliz Ya no dudes mas Que cristo es tu rey Es tu camino Y es el mío No sientas dolor El te sanara Y con su manto No tendrás frio Cristo grande es tu poder Yo a ti te adorare
7
Oramos por … Salud, Guía y Orientación Juan Oscar Rodas
Julia Salcido Salinas
Familia Balleza
Juan Ignacio Rodas
María Teresa Avalos
Esperanza Monita
Carolina Herrera
Joan Sachnik
Familia Zamora
Criselda Tristan
Familia Mendoza
Familia Trujillo
Max Elizondo
Familia Molina
Norma Valerio
Descanso Eterno Alberto Molina, Juan Manuel Balleza, Josefina Pacheco
Para contactar la Catedral
Avisos Comunitarios
Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593
Máscara para todos • El ministerio de Alcance Comunitario está participando en un proyecto llamado máscara para todos donde muchas iglesias son llamadas a producir máscaras para donar a los necesitados en Houston. Puedes registrarse en línea y si no sabe cómo coser, está bien porque todos los martes a las 5:30pm y algunos sábados a las 11:30am habrá una reunión de fiesta en Zoom donde encontrarás expertos para enseñarte cómo coser máscaras. Para obtener más información, pueden contactar al Rev. Greg Seme quien es el miembro del personal del MOC.
Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org El Rvdo. Gregory Seme 713-220-9762 gseme@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.
8