La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas
Octavo Domingo después de Pentecostés 26 de Julio de 2020 1 p.m. Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante
Himno FC 752
Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor
Mi Dios y Mi Todo
Jesús, mi único anhelo. Jesús, mi único anhelo. Jesús, mi amor. Jesús, mi belleza. Jesús, mi Dios y mi todo.
Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor
Jesús, confianza del alma. Jesús, confianza del alma. Jesús, mi poder. Jesús, mi refugio. Jesús, mi Dios y mi todo.
Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor
Jesús, piedad del Señor. Jesús, piedad del Señor. Jesús, mi verdad. Jesús, mi justicia. Jesús, mi Dios y mi todo.
Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor
Jesús, mi dulce consuelo. Jesús, mi dulce consuelo. Jesús, tierna paz. Jesús, mi alegría. Jesús, mi Dios y mi todo.
La Palabra de Dios
Jesús, mi lámpara y luz. Jesús, mi lámpara y luz. Jesús, mi saber. Jesús, mi destino. Jesús, mi Dios y mi todo.
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo
Himno
Dignos de Tu Amor Mendeliz
y Espíritu Santo. Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Venimos a adorar a Cristo Venimos a adorarle a el El señor te ha llamado Ven a el
1
Gloria FC 100
Primera Lectura
Gloria a Dios/Glory to God
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)
Romanos 8:26–39
Lectura de la carta del Apóstol San Pablo a los Romanos. De igual manera, el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad. Porque no sabemos orar como es debido, pero el Espíritu mismo ruega a Dios por nosotros, con gemidos que no pueden expresarse con palabras. Y Dios, que examina los corazones, sabe qué es lo que el Espíritu quiere decir, porque el Espíritu ruega, conforme a la voluntad de Dios, por los del pueblo santo. Lector
Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial. Estribillo Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de quienes lo aman, a los cuales él ha llamado de acuerdo con su propósito. A los que de antemano Dios había conocido, los destinó desde un principio a ser como su Hijo, para que su Hijo fuera el primero entre muchos hermanos. Y a los que Dios destinó desde un principio, también los llamó; y a los que llamó, los hizo justos; y a los que hizo justos, les dio parte en su gloria.
Estribillo Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.
¿Qué más podremos decir? ¡Que si Dios está a nuestro favor, nadie podrá estar contra nosotros! Si Dios no nos negó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó a la muerte por todos nosotros, ¿cómo no habrá de darnos también, junto con su Hijo, todas las cosas? ¿Quién podrá acusar a los que Dios ha escogido? Dios es quien los hace justos. ¿Quién podrá condenarlos? Cristo Jesús es quien murió; todavía más, quien resucitó y está a la derecha de Dios, rogando por nosotros. ¿Quién nos podrá separar del amor de Cristo? ¿El sufrimiento, o las dificultades, o la persecución, o el hambre, o la falta de ropa, o el peligro, o la muerte violenta? Como dice la Escritura:
Estribillo Porque sólo tú eres Santo. Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre. Estribillo
Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos.
«Por causa tuya estamos siempre expuestos a la muerte;
Oh Dios, protector de cuantos en ti confían, sin quien nada es fuerte, nada es santo: Multiplica en nosotros tu misericordia, a fin de que, bajo tu dirección y guía, nos sirvamos de los bienes temporales, de tal manera que no perdamos los eternos; por Jesucristo nuestro Señor que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
nos tratan como a ovejas llevadas al matadero.»
2
Pero en todo esto salimos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. Estoy convencido de que nada podrá separarnos del amor de Dios: ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los poderes y fuerzas espirituales, ni lo presente, ni lo futuro, ni lo más alto, ni lo más profundo, ni ninguna otra de las cosas creadas por Dios. ¡Nada podrá separarnos del amor que Dios nos ha mostrado en Cristo Jesús nuestro Señor!
Lector Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.
Himno FC 640
»El reino de los cielos es como un tesoro escondido en un terreno. Un hombre encuentra el tesoro, y lo vuelve a esconder allí mismo; lleno de alegría, va y vende todo lo que tiene, y compra ese terreno.
No Hay Dicho ni Palabras!
»Sucede también con el reino de los cielos como con un comerciante que andaba buscando perlas finas; cuando encontró una de mucho valor, fue y vendió todo lo que tenía, y compró esa perla.
Los cielos cuentan la gloria del Señor, Proclama el firmamento Toda obra de sus manos. Un día al siguiente le pasa la noticia Y una noche a la otra le transmite el Mensaje del Señor, de su amor.
»Sucede también con el reino de los cielos como con la red que se echa al mar y recoge toda clase de pescado. Cuando la red se llena, los pescadores la sacan a la playa, donde se sientan a escoger el pescado; guardan el bueno en canastas y tiran el malo. Así también sucederá al fin del mundo: saldrán los ángeles para separar a los malos de los buenos, y echarán a los malos en el horno de fuego. Entonces vendrán el llanto y la desesperación.»
No hay dicho ni palabras, No hay voces que se escuchen, Mas por todo el universo Resonante es su voz. Su gloria por encima De los cielos es cantada, Hasta el fin del mundo llegan Sus palabras, su pregón.
Jesús preguntó: —¿Entienden ustedes todo esto? —Sí —contestaron ellos.
Cantemos al Señor Y publiquemos sus hazañas, ¡qué grande son sus obras!, ¡qué glorioso es nuestro Dios! Que todo ser viviente Alabe su grandeza Y que todo lo que digan nuestras Bocas sea agradable al Señor. ¡Gloria a Dios!
Entonces Jesús les dijo: —Cuando un maestro de la ley se instruye acerca del reino de los cielos, se parece al dueño de una casa, que de lo que tiene guardado sabe sacar cosas nuevas y cosas viejas. Sacerdote Pueblo
Sermón
El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor. El Rvdo. Simón Bautista Betances
Todos de pie.
Estribillo
El Credo Niceno
El Evangelio
San Mateo 13:31–33, 44–52 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen,
Jesús también les contó esta parábola: «El reino de los cielos es como una semilla de mostaza que un hombre siembra en su campo. Es, por cierto, la más pequeña de todas las semillas; pero cuando crece, se hace más grande que las otras plantas del huerto, y llega a ser como un árbol, tan grande que las aves van y se posan en sus ramas.» También les contó esta parábola: «El reino de los cielos es como la levadura que una mujer mezcla con tres medidas de harina para hacer fermentar toda la masa.» […] 3
y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y esta sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
Que sean librados de sus aflicciones.
Oracion de los Fieles
La Confesión General
Otorga descanso eterno a los difuntos. Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua. Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor. Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial. Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás. Pausa El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.
Colecta Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: “La paz les dejo, mi paz les doy”: No mires nuestros pecados sino la fe de tu Iglesia; y concédenos la paz y la unidad de esa Ciudad celestial; donde con el Padre y el Espíritu Santo tú vives y reinas ahora y por siempre. Amén.
Fórmula III
El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.
p.282
El Diácono o el Celebrante dice:
Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.
Que todos seamos uno. Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.
Puede guardarse un período de silencio. Ministro y Pueblo:
Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.
Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos. Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.
Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.
Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo. Que haya justicia y paz en la tierra. Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos. Que nuestras obras sean agradables a tus ojos. Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia. 4
Plegaria Eucarística A
El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:
Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.
La Paz
El Pueblo permanece de pie. Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo
p.283
El Celebrante dice:
El Celebrante continúa:
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo. Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Versículos para el Ofertorio Señor, digno eres de recibir la gloria y la honra y el poder; porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas.
Santa Comunión
Santo FC 103
El Ofertorio Himno FC 563
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria. Hosanna, hosanna en el cielo. Bendito el que viene En nombre del Señor. Hosanna, hosanna en el cielo. Hosanna, hosanna en el cielo.
Ofertorio Nicaragüense
Te ofrecemos, Padre nuestro, Con el vino y con el pan Nuestras penas y alegrías, El trabjo y nuestro afán.
Como el trigo de los campos Bajo el signo de la Cruz, Se transformen nuestras vidas En le cuerpo d Jesús.
El Celebrante continúa: El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:
Estribillo
Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos. Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.
A los pobres de la tierra, A los que sufriendo están, Cambia su dolor en vino, Como la uva en el lagar.
Estribillo
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
Estos dones son el signo Del esfuerzo de unidad Que los hombres realizamos En le campo y la cuidad
Estribillo 5
La Fracción del Pan
En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”. Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”. Por tanto, proclamamos el misterio de fe:
Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha People
sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Celebrante
Los dones de Dios para el pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y agradecimiento.
Himno FC 748
Celebrante y Pueblo:
Purifícame, Señor
Purifícame, Señor, con tu gracia. Purifícame, Señor, Con la lluvia de tu gracia. Purifícame, Lléname, Señor, de esperanza, Y al entrar en tu morada, purifícame.
Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá. El Celebrante continúa: Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno. Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
Transfigúrame, Señor, a tu imagen, Transfigúrame, Señor, A la luz de tus palabras. Transfigúrame, Guíame, Señor, por tus sendas, Y al calor de tu mirada, transfigúrame. A tu lado quiero estar en tu mesa, A tu lado quiero estar Y gozar de tu presencia, Compartir tu pan. Yo no sé, Señor, si soy digno De que hagas de mi casa tu morada. Pero yo quisiera ser tu invitado, Tu invitado quiero ser Y sentir con mis hermanos Que tu cuerpo es pan, Pan de eternidad, pan del cielo, Vino nuevo de la Alianza, sacramento. Celebrante dice:
Oremos. Celebrante y Pueblo:
Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos 6
Toda mi adoración Y toda mi devoción Es solo por ti Señor mi salvador
de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.
La Bendición
Toda mi adoración Y toda mi devoción Es solo por ti Señor Jesús
La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor y la bendición de Dios, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more con ustedes eternamente. Amén.
Te llevo te llevo en la piel Señor Jesús te llevo en mi piel Te llevo te llevo en la piel Eres la luz y la salvación Y es mi tesoro más divino Eres el guía de mi camino
Himno
Te Llevo en la Piel Mendeliz Ya no dudes mas Que cristo es tu rey Es tu camino Y es el mío
Despedida
p.289 Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Pueblo Demos gracias a Dios.
No sientas dolor Él te sanara Y con su manto No tendrás frio Cristo grande es tu poder Yo a ti te adorare Te llevo, te llevo te llevo en la piel Como el tesoro más divino Te llevo te llevo te llevo en la piel Y es tu mensaje mi camino
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.
7
Oramos por … Salud, Guía y Orientación Juan Oscar Rodas
Esperanza Monita
Jose y Aurora Ramirez
Juan Ignacio Rodas
Familia Zamora
Minerva Castillo
Carolina Herrera
Familia Trujillo
Delia Sánchez
Criselda Tristan
Norma Valerio
Familia Gomez Ruiz
Max Elizondo
Marcos García
Familia Juarez Flores
Julia Salcido Salinas
Irma Cecilia y Martin
Arjuna Sosa Juarez
María Teresa Avalos
Rosa Fuente
Sara Sosa Juarez
Joan Sachnik
Marco Flores y Consuelo Bravo
Hanz Sosa Juarez
Familia Mendoza
Familia Villanueva
Pedro Del Rio
Familia Molina
Vicky
Izaguirre Petra Ortiz
Familia Balleza
Wady Nunez
Celia Rodríguez
Cabo Descanso Eterno Socorro Bravo, Isidro Bautista, Maria Dolores Hernandez, Oficiales Edelmiro Garza, Raul Hernandez y Mary Smakatel
Para contactar la Catedral
Concierto de Avivamiento • La Iglesia Catedral de Cristo presenta un concierto de avivamiento con el grupo Mendeliz este viernes 31 de julio a las 7:30pm. Sera un concierto en vivo por nuestra página de Facebook “La Iglesia Catedral de Cristo en Houston”. Este concierto es para ayudar a las personas a energizar su fe y esperanza, y mantenerse conectadas durante este momento difícil que todos estamos pasando por esta pandemia. Por favor, comparta esta información con su familia y amigos. El grupo Mendeliz es el grupo musical que toca en nuestro servicio de la 1:00 pm.
Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593 Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org El Rvdo. Gregory Seme 713-220-9762 gseme@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.
8