La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas
Decimotercer Domingo después de Pentecostés 22 de agosto de 2021 1 p.m. Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante
Himno
Vuelvo a mi hogar Donde soy libre Donde me amas Tú eres mi herencia
Abba Padre Por: Miel San Marcos y Marcela Gandara
Me compraste con tu sangre Me escogiste me amaste Me vestiste de alegría Te acordaste de mi dolor
Vuelvo a mi hogar Yo no soy huérfano Yo no estoy solo Mi padre es mi herencia
En tus sombras me escondiste Desde el vientre me apartaste Me llamaste por mi nombre Te glorificas en mí
Abba padre Tu hijo soy Abba padre Mi primer amor
Abba padre Tu hijo soy Abba padre Mi primer amor
Corro a tus brazos Pertenezco a ti Abba padre Tu hijo soy
Corro a tus brazos Pertenezco a ti Abba padre Tu hijo soy
Himno FC 550 Hoy es un día de fiesta. Hoy es un día especial. Hoy Jesús se nos entrega En el vino y en el pan. Hoy es un día de fiesta Y hay en nuestras almas luz. Hoy es un día de fiesta Y quien invita es Jesús.
En tus sombras me escondiste Desde el vientre me apartaste Me llamaste por mi nombre Te glorificas en mí Abba padre Tu hijo soy Abba padre Mi primer amor Corro a tus brazos Pertenezco a ti Abba padre Tu hijo soy
Hoy Es Día de Fiesta
1
En la fiesta del Señor Todos somos importantes, Y lo más interesante En la fiesta del Señor Es que hay lugar para todos,
Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.
Porque nunca sobra nadie, Porque todos son iguales En la fiesta del Señor. Estribillo
En la fiesta del Señor Nunca importa el apellido; Todo el mundo es bienvenido En la fiesta del Señor. Nunca nadie es rechazado, Todos son bien recibidos; Somos todos siempre amigos En la fiesta del Señor.
Estribillo Porque sólo tú eres Santo. Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.
Estribillo
Estribillo
La Palabra de Dios
Colecta del Día
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos.
y Espíritu Santo. Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Concede, oh Dios de misericordia, que tu Iglesia, congregada en unidad por tu Espíritu Santo, manifieste tu poder entre todos los pueblos, para gloria de tu Nombre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. . Amén
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 100
Primera Lectura
1 Reyes 8: 22–30, 41–43 Lector Lectura del Primer Libro de los Reyes. Después se puso Salomón delante del altar del Señor, en presencia de toda la comunidad israelita, y extendiendo sus manos al cielo, exclamó: «Señor, Dios de Israel: ni en el cielo ni en la tierra hay un Dios como tú, que cumples tu alianza y muestras tu bondad para con los que te sirven de todo corazón; que has cumplido lo que prometiste a tu siervo David, mi padre, uniendo así la acción a la palabra en este día. Por lo tanto, Señor, Dios de Israel, cumple también lo que prometiste a tu siervo David, mi padre: que no le faltaría un descendiente que, con tu favor, subiera al trono de Israel, con tal de que sus hijos cuidaran su conducta y se comportaran en tu presencia como él se comportó. Así pues, Dios de Israel, haz que se cumpla la promesa que hiciste a mi padre, tu servidor David.
Gloria
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis) Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial. Estribillo Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. Estribillo
»Pero ¿será verdad que Dios puede vivir sobre la tierra? Si el cielo, en toda su inmensidad, no puede 2
contenerte, ¡cuánto menos este templo que he construido para ti! No obstante, Señor y Dios mío, atiende mi ruego y mi súplica; escucha el clamor y la oración que este siervo tuyo te dirige hoy. No dejes de mirar, ni de día ni de noche, este templo, lugar donde tú has dicho que estarás presente. Escucha la oración que aquí te dirige este siervo tuyo. Escucha mis súplicas y las de tu pueblo Israel cuando oremos hacia este lugar. Escúchalas en el cielo, lugar donde vives, y concédenos tu perdón. […]
Mejor es pasar un día en tus atrios que mil en mi propia casa; * vale más estar en el umbral de la casa de mi Dios, que vivir en las tiendas de los malvados; Porque sol y escudo es el Señor Dios; * él dará la gracia y la gloria. No quitará el Señor ningún bien * a los que andan en integridad. ¡Oh Señor de los Ejércitos, * dichosos los que en ti confían!
»Aun si un extranjero, uno que no sea de tu pueblo, por causa de tu nombre viene de tierras lejanas y ora hacia este templo (ya que se oirá hablar de tu nombre grandioso y de tu gran despliegue de poder), escucha tú desde el cielo, desde el lugar donde habitas, y concédele todo lo que te pida, para que todas las naciones de la tierra te conozcan y te honren como lo hace tu pueblo Israel, y comprendan que tu nombre es invocado en este templo que yo te he construido.»
Himno FC 201
Ojalá escuchen hoy la voz del Señor: No endurezcan el corazón. (bis) Vengan aclamemos al Señor, Demos víctores a la Roca que nos salva; Entrermos a su presencia dándoles gracias, Vitoreándole al son de instrumentos.
Lector Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.
Psalm 84
Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy La Voz Del Señor
Estribillo Entren, postrémonos por tierra, Bendiciendo al Señor, creador nuestro. Porque él es nuestro Dios y nosotros su pueblo, El rebaño, el rebaño que él guía.
Quam dilecta!
¡Cuán amable tu morada, Señor de los Ejércitos! * Anhela mi alma y con ardor desea los atrios del Señor; mi corazón y mi carne se regocijan en el Dios vivo. El gorrión ha encontrado casa, y la golondrina nido donde poner sus polluelos: * en tus altares, oh Señor de los Ejércitos, Rey mío y Dios mío. ¡Dichosos los que habitan en tu casa! * Perpetuamente te alabarán. ¡Dichosos los que en ti encuentran su fuerza, * cuyos corazones están resueltos a peregrinar! Los que atraviesan el valle desolado lo hallan un lugar de fuentes, * porque la lluvia temprana lo ha cubierto de charcos. Treparán de baluarte en baluarte, * y se revelará el Dios de los dioses en Sión. Señor Dios de los Ejércitos, escucha mi oración; * atiéndeme, oh Dios de Jacob. Mira, oh Dios, a nuestro Escudo; * pon los ojos en el rostro de tu Ungido.
Estribillo Ojalá escuchen hoy su voz, No endurezcan el corazón como en Meribá, Como el día de Masá en el desierto, Cuando sus padres me pusieron a prueba, Aunque habían visto mis obras. Estribillo
El Evangelio
San Juan 6:56–69 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús dijo: —El que come mi carne y bebe mi sangre, vive unido a mí, y yo vivo unido a él. El Padre, que me ha enviado, tiene vida, y yo vivo por él; de la misma manera, el que se alimenta de mí, vivirá por mí. Hablo del pan que ha bajado del cielo. Este pan no es como el maná que comieron los antepasados de ustedes, que a pesar de haberlo comido murieron; el que come de este pan, vivirá para siempre. 3
Jesús enseñó estas cosas en la sinagoga en Cafarnaúm.
y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y esta sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
Al oír estas enseñanzas, muchos de los que seguían a Jesús dijeron: —Esto que dice es muy difícil de aceptar; ¿quién puede hacerle caso? Jesús, dándose cuenta de lo que estaban murmurando, les preguntó: —¿Esto les ofende? ¿Qué pasaría entonces, si vieran al Hijo del hombre subir a donde antes estaba? El espíritu es el que da vida; lo carnal no sirve para nada. Y las cosas que yo les he dicho son espíritu y vida. Pero todavía hay algunos de ustedes que no creen. Es que Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién era el que lo iba a traicionar. Y añadió: —Por esto les he dicho que nadie puede venir a mí, si el Padre no se lo concede. Desde entonces, muchos de los que habían seguido a Jesús lo dejaron, y ya no andaban con él. Jesús les preguntó a los doce discípulos: —¿También ustedes quieren irse? Simón Pedro le contestó: —Señor, ¿a quién podemos ir? Tus palabras son palabras de vida eterna. Nosotros ya hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios. Sacerdote Pueblo
Sermón
Oración de los Fieles
El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.
Fórmula III
El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.
Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica. Que todos seamos uno. Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.
El Rvdo. Simón Bautista Betances
Todos de pie.
El Credo Niceno
Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen,
Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos. Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos. Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo. Que haya justicia y paz en la tierra. Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos. Que nuestras obras sean agradables a tus ojos. Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia. 4
Que sean librados de sus aflicciones.
Otorga descanso eterno a los difuntos.
La Paz
Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.
El Celebrante dice:
Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.
Domingo de Regreso a la Escuela — Robles de Justicia
Pausa
Oficiante
El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.
Colecta Oh Señor y Dios nuestro, acepta las fervientes plegarias de tu pueblo; en la multitud de tus piedades, vuelve tus ojos compasivos hacia nosotros y a cuantos acuden a ti por socorro, pues tú eres bondadoso, oh amante de las almas; y a ti rendimos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén
La Confesión General
p.282
Pueblo
El Diácono o el Celebrante dice:
Oficiante
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.
Pueblo Oficiante
Puede guardarse un período de silencio. Ministro y Pueblo:
Pueblo
Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
Oficiante
p.283
Dios, al comenzar un nuevo año escolar, tenemos muchos pensamientos, emociones, y sentimientos. Puede que estemos entusiasmados, nerviosos, felices, inseguros, o probablemente una combinación de todas estas cosas. Ayúdanos, te pedimos, que tengamos paz en nuestras mentes y en nuestros corazones al empezar este nuevo año. Haznos amables y compasivos con nuestros compañeros estudiantes, profesores y amigos. Amén. Para este año lleno de preguntas, respuestas y misterios. ¡Estamos listos! Por la oportunidad de ver nuevos amigos y hacer nuevas amistades. ¡Estamos listos!
Cuando vengan los desafíos, nos levantaremos alto y recordaremos que somos semillas de tu gran gloria. Pueblo ¡Estamos listos! Oficiante Pueblo
Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén. El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:
Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén. 5
Juntos oremos Oh Dios, nuestras vidas están en tus manos: que tu favor nos mire, te pedimos, ahora que empezamos un nuevo año. Concédenos crecer en sabiduría y gracia. Fortalecernos para que seamos poderosos árboles de justicia, un sembrado de tu gloria. Ayúdanos a creer en tus bondades todos los días de nuestras vidas; por Jesucristo nuestro Senor. Amen.
Oficiante
Al empezar este nuevo año escolar, que la bendición de Dios todopoderoso; Padre, Hijo, y Espíritu Santo permanezca con nosotros siempre. Amen.
Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo. Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:
— Adapted from a prayer written by Rev. Traci Smith and Isaiah 61:1-3
Santa Comunión El Ofertorio
Santo FC 103
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Himno
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria. Hosanna, hosanna en el cielo. Bendito el que viene En nombre del Señor. Hosanna, hosanna en el cielo. Hosanna, hosanna en el cielo.
Presentación de los Dones
Te presentamos la vida, Señor, Vida del pueblo, de fiesta y dolor: Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor, Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor.
Te presentamos la vida, Señor, El pan y el vino en tu mesa estarán: Pan compartido, vino de fiesta, Tu Cuerpo y Sangre serán, Pan compartido, vino de fiesta, Tu Cuerpo y Sangre serán.
El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:
Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos. Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo. En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”. Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”. Por tanto, proclamamos el misterio de fe:
Te presentamos la vida, Señor, Vida del pueblo, de fiesta y dolor: Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor, Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor.
Plegaria Eucarística A El Pueblo permanece de pie. Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo
Santo
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
El Celebrante continúa:
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.
Celebrante y Pueblo:
Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá. 6
El Celebrante continúa:
Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno. Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
Te conocimos, Señor, Al partir el pan; Tú nos conoces, Señor, Al partir el pan. (bis)
Himno FC 692 Si La Gente Dejara Sus Odios Si la gente dejara sus odios, Sus falsos orgullos y el miedo de amar, Qué bonito sería este mundo Rodeado de amor, De ternura y bondad; Qué bonito sería este mundo Rodeado de amor, De ternura y bondad.
sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Celebrante:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.
Si al caído en vez de aplastarlo, Le dieran apoyo y nueva dignidad,
El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
Estribillo Si entre hermanos No hubiera contiendas, Si todos los pueblos vivieran en paz,
Te Conocimos al Partir el Pan
Andando por el camino, Te tropezamos, Señor, Te hiciste el encontradizo,
Andando por los caminos, Te tropezamos, Señor, En todos los peregrinos Que necesitan amor; Esclavos y oprimidos Que buscan la libertad, Hambrientos, desvalidos, A quienes damos el pan
Estribillo
Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha
Himno FC 571
Llegando a la encrucijada, Tú proseguías, Señor, Te dimos nuestra posada, Techo, comida y calor; Sentados como amigos, A compartir el cenar, Allí te conocimos Al repartirnos el pan.
Estribillo
Fracción del Pan Pueblo
Nos diste conversación: Tenían tus palabras Fuerza de vida y amor, Ponían esperanza Y fuego en el corazón.
Estribillo 7
Si en los pueblos, Los que nos gobiernan Promueven con celo el bien del hogar,
Estribillo
Estribillo Y si el clero en servicio sincero Entregara el mensaje de amor y de paz, Estribillo
Todos unidos, alegres cantamos Gloria y alabanzas al Señor. ¡Gloria al Padre! ¡Gloria al Hijo! Y ¡Gloria al Espíritu de amor!
Estribillo
Oremos.
Celebrante y Pueblo:
Estribillo
Después de la Comunión, el Celebrante dice:
Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.
La Bendición La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el conocimiento del amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor. Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more ustedes eternamente. Amén.
Himno FC 618 Alabaré, (alabaré,) alabaré, (alabaré,) Alabaré a mi Señor. (bis)
Juan vio el número de los redimidos Y todos alababan al Señor. Unos oraban, otros cantaban Y todos alababan al Señor.
Alabaré
Somos tus hijos, Dios Padre eterno, Tú nos has creado por amor. Te adoramos, te bendecimos Y todos cantamos en tu honor.
Himno FC 619
No Hay Dios Tan Grande
No hay Dios tan grande como Tú, No lo hay, no lo hay. (bis) No hay Dios que *haga maravillas Como las que haces Tú. (bis) No con espadas, ni con ejércitos Mas con tu Santo Espíritu. (bis)
Y esos montes se moverán, Y esos montes se moverán, Y esos montes se moverán Más con tu Santo Espíritu.
Estribillo
Y esta Iglesia se moverá, Y esta Iglesia se moverá, Y esta Iglesia se moverá Más con tu Santo Espíritu.
Estribillo
Despedida Sacerdote Pueblo
Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Demos gracias a Dios.
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.