1
Décimo Domingo después de Pentecostés 14 de agosto de 2022 1 p.m. Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
The Holy Eucharist: Rite Two
Himno Al Final Por: Lilly Goodman Yo he visto el dolor acercarse a mí Causarme heridas, golpearme así Y hasta llegue a preguntarme, donde estabas tu He hecho preguntas en mi aflicción Buscando respuestas sin contestación Y hasta dude por instantes, de tu compasión Y aprendí, que en la vida todo tiene un sentido Y descubrí que todo obra para bien Y que al final será Mucho mejor lo que vendrá Es parte de un propósito Y todo bien saldrá Siempre has estado aquí Tu palabra no ha fallado Y nunca me has dejado Descansa mi confianza sobre ti Yo he estado entre la espada y la pared Rodeada de insomnios sin saber que hacer Pidiendo a gritos, tu intervención A veces me hablaste de una vez En otras tu silencio solo escuche Que interesante, tu forma de responder Y aprendí que lo que pasa bajo el cielo Conoces Tú, que todo tiene una razón Y que al final será We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC). Hymn Al Final Por: Lilly Goodman Sung in Spanish Tenth Sunday after Pentecost August 14, 2022 1 p.m.
La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Gloria FC 100 Gloria Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos. Dios omnipotente, por nosotros entregaste a tu Hijo único como sacrificio por los pecados y como ejemplo de vida piadosa: Danos gracia para recibir con gratitud los frutos de su obra redentora, y seguir de día en día las huellas benditas de su santísima vida; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén
Hymn FC 715 Celebración de Unidad
2
The Word of God Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Himno FC 715 Celebración de Unidad La Palabra de Dios Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén. Celebrante Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 100 The Collect of the Day Celebrant The Lord be with you. People And also with you.
Celebrant Let us pray. Almighty God, you have given your only Son to be for us a sacrifice for sin, and also an example of godly life: Give us grace to receive thankfully the fruits of his redeeming work, and to follow daily in the blessed steps of his most holy life; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
Celebrant Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Mucho mejor lo que vendrá Es parte de un propósito Y todo bien saldrá Siempre has estado aquí Tu palabra no ha fallado Y nunca me has dejado Descansa mi confianza sobre ti YOhque al final será Mucho mejor lo que vendrá Es parte de un propósito Y todo bien saldrá Siempre has estado aquí Tu palabra no ha fallado Y nunca me has dejado Descansa mi confianza, sobre ti
Let me sing for my beloved my love-song concerning his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill. He dug it and cleared it of stones, and planted it with choice vines; he built a watchtower in the midst of it, and hewed out a wine vat in it; he expected it to yield grapes, but it yielded wild grapes.
In the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh, * stir up your strength and come to help us. You have brought a vine out of Egypt; * you cast out the nations and planted it. You prepared the ground for it; * it took root and filled the land. The mountains were covered by its shadow * and the towering cedar trees by its boughs. You stretched out its tendrils to the Sea * and its branches to the River.
Why have you broken down its wall, * so that all who pass by pluck off its grapes?
And now, inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard. What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? When I expected it to yield grapes, why did it yield wild grapes? And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down. I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and it shall be overgrown with briers and thorns; I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
3 Primera Lectura Isaías 5:1–7
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 80:1-2, 8-18 Qui regis Israel
Voy a entonar en nombre de mi mejor amigo el canto dedicado a su viñedo. Mi amigo tenía un viñedo en un terreno muy fértil. Removió la tierra, la limpió de piedras y plantó cepas de la mejor calidad. En medio del sembrado levantó una torre y preparó también un lugar donde hacer el vino. Mi amigo esperaba del viñedo uvas dulces, pero las uvas que éste dio fueron agrias. Ahora, habitantes de Jerusalén, gente de Judá, digan ustedes quién tiene la culpa, si mi viñedo o yo. ¿Había algo más que hacerle a mi viñedo? ¿Hay algo que yo no le haya hecho? Yo esperaba que diera uvas dulces, ¿por qué, entonces, dio uvas agrias? Pues bien, les voy a decir qué pienso hacer con mi viñedo: voy a quitarle la cerca, para que lo destruyan; voy a agrietarle el muro, para que lo pisoteen; voy a dejarlo abandonado. No lo podarán ni lo desyerbarán, y se llenará de espinos y maleza. Voy a ordenar a las nubes que no envíen su lluvia sobre él. El viñedo del Señor todopoderoso, su sembrado preferido, es el país de Israel, el pueblo de Judá. El Señor esperaba de ellos respeto a su ley, y sólo encuentra asesinatos; esperaba justicia, y sólo escucha gritos de Lectordolor.Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios. Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector. Salmo 80:1–2, 8–18 Qui regis Israel Oh Pastor de Israel, escucha, tú que pastoreas a José como a un rebaño; * tú que te sientas sobre querubines, resplandece. Ante Efraín, Benjamín y Manasés, * despierta tu poder, y ven a salvarnos. Sacaste una vid de Egipto; * expulsaste a las naciones, y la plantaste. Preparaste sitio para ella; * se arraigó y llenó la tierra. Los montes fueron cubiertos por su sombra, * y los cedros altísimos por sus ramas. Hiciste extender sus vástagos hasta el mar, * y hasta el río, sus renuevos. ¿Por qué destruiste sus vallados, * y la saquean los viandantes?
The First Reading Isaiah 5:1–7
For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the people of Judah are his pleasant planting; he expected justice, but saw bloodshed; righteousness, but heard a cry!
Reader The Word of the Lord. People Thanks e to God.
Hear, O Shepherd of Israel, leading Joseph like a flock; * shine forth, you that are enthroned upon the cherubim.
La pisoteaban los jabalíes del bosque, * y la comían las bestias silvestres. Vuélvete ahora, oh Dios de los Ejércitos, mira desde el cielo; considera, y visita esta viña; * preserva lo que plantó tu diestra. La han talado, y le han prendido fuego; * perezcan por la reprensión de tu rostro. Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, * el hijo del hombre que para ti fortaleciste. Por ello, nunca nos apartaremos de ti; * danos vida, para que invoquemos tu Nombre. Señor Dios de los Ejércitos, restáuranos; * haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos. Epístola Hebreos 11:29–12:2
Por fe, los israelitas pasaron el Mar Rojo como si fuera tierra seca; luego, cuando los egipcios quisieron hacer lo mismo, se ahogaron. Por fe cayeron los muros de la ciudad de Jericó, después que los israelitas marcharon alrededor de ellos durante siete días. Y por fe, Rahab, la prostituta, no murió junto con los desobedientes, porque ella había recibido amistosamente a los espías de Israel. ¿Qué más voy a decir? Me faltaría tiempo para hablar de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel y de los profetas. Por la fe conquistaron países, impartieron justicia, recibieron lo que Dios había prometido, cerraron la boca de los leones, apagaron fuegos violentos, escaparon de ser muertos a filo de espada, sacaron fuerzas de flaqueza y llegaron a ser poderosos en la guerra, venciendo a los ejércitos enemigos. Hubo mujeres que recibieron otra vez con vida a sus familiares muertos. Otros murieron en el tormento, sin aceptar ser liberados, a fin de resucitar a una vida mejor. Otros sufrieron burlas y azotes, y hasta cadenas y cárceles. Y otros fueron muertos a pedradas, aserrados por la mitad o muertos a filo de espada; anduvieron de un lado a otro vestidos sólo de piel de oveja y de cabra; pobres, afligidos y maltratados. Estos hombres, que el mundo ni siquiera merecía, anduvieron sin rumbo fijo por los desiertos, y por los montes, y por las cuevas y las cavernas de la tierra. The wild boar of the forest has ravaged it, * and the beasts of the field have grazed upon it. Turn now, O God of hosts, look down from heaven; behold and tend this vine; * preserve what your right hand has planted. They burn it with fire like rubbish; * at the rebuke of your countenance let them perish. Let your hand be upon the man of your right hand, * the son of man you have made so strong for yourself. And so will we never turn away from you; * give us life, that we may call upon your Name. Restore us, O Lord God of hosts; * show the light of your countenance, and we shall be saved.
By faith the people passed through the Red Sea as if it were dry land, but when the Egyptians attempted to do so they were drowned. By faith the walls of Jericho fell after they had been encircled for seven days. By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had received the spies in Andpeace.what more should I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets-- who through faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. Women received their dead by resurrection. Others were tortured, refusing to accept release, in order to obtain a better resurrection. Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment. They were stoned to death, they were sawn in two, they were killed by the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, persecuted, tormented-- of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, and in caves and holes in the ground.
Epistle Hebrews 11:29–12:2
4
Priest The Gospel of the Lord.
Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor. Yet all these, though they were commended for their faith, did not receive what was promised, since God had provided something better so that they would not, apart from us, be made perfect.
5
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
Hymn FC 241 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre
The Holy Gospel Luke 12:49–56
People Praise to you, Lord Christ.
Sin embargo, ninguno de ellos recibió lo que Dios había prometido, aunque fueron aprobados por la fe que tenían; porque Dios, teniéndonos en cuenta a nosotros, había dispuesto algo mejor, para que solamente en unión con nosotros fueran ellos hechos perfectos. Por eso, nosotros, teniendo a nuestro alrededor tantas personas que han demostrado su fe, dejemos a un lado todo lo que nos estorba y el pecado que nos enreda, y corramos con fortaleza la carrera que tenemos por delante. Fijemos nuestra mirada en Jesús, pues de él procede nuestra fe y él es quien la perfecciona. Jesús soportó la cruz, sin hacer caso de lo vergonzoso de esa muerte, porque sabía que después del sufrimiento tendría gozo y alegría; y se sentó a la derecha del trono de Dios. Lector Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios. Himno FC 241 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre El Evangelio San Lucas 12:49–56
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor! Jesús dijo: «Yo he venido a prender fuego en el mundo; y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo! Tengo que pasar por una terrible prueba, y ¡cómo sufro hasta que se lleve a cabo! ¿Creen ustedes que he venido a traer paz a la tierra? Les digo que no, sino división. Porque de hoy en adelante, cinco en una familia estarán divididos, tres contra dos y dos contra tres. El padre estará contra su hijo y el hijo contra su padre; la madre contra su hija y la hija contra su madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra.»
Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight and the sin that clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us, looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith, who for the sake of the joy that was set before him endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.
Jesus said, “I came to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled! I have a baptism with which to be baptized, and what stress I am under until it is completed! Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but rather division! From now on five in one household will be divided, three against two and two against three; they will be divided: father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against Hemother-in-law.”alsosaidto the crowds, “When you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘It is going to rain’; and so it happens. And when you see the south wind blowing, you say, ‘There will be scorching heat’; and it happens. You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time?”
Jesús también dijo a la gente: «Cuando ustedes ven que las nubes se levantan por occidente, dicen que va a llover, y así sucede. Y cuando el viento sopla del sur, dicen que va a hacer calor, y lo hace. ¡Hipócritas! Si saben interpretar tan bien el aspecto del cielo y de la tierra, ¿cómo es que no saben interpretar el tiempo en que viven?»
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Luke. People Glory to you, Lord Christ.
Sermón El Rvdo. Simón Bautista Betances Todos de pie. El Credo Niceno p.280 Oración de los Fieles Fórmula III, p.309 La Confesión General p.282 La Paz p.283 El Celebrante dice: La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
The Holy Communion
Hymn FC 560 Ofrenda Litánica Eucharistic Prayer A p.361
Celebrant Christ our Passover is sacrificed for us. People Therefore let us keep the feast.
The General Confession p.360 The Peace p.360
The Nicene Creed p.358 Prayers of the People Form III, p.387
Celebrant The peace of the Lord be always with you. People And also with you. The People greet one another in the name of the Lord.
The Offertory Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Santo FC 127 Santo Fracción del Pan p.287
6 Sermon The Rev. Simón Bautista Betances All stand
The People Celebrantstand.The Lord be with you. People And also with you. Celebrant Lift up your hearts. People We lift them to the Lord. Priest Let us give thanks to the Lord our God. People It is right to give him thanks and praise.
Santa Comunión El Ofertorio Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo. Himno FC 560 Ofrenda Litánica Plegaria Eucarística A p.284
Celebrante Elevemos los corazones. Pueblo Los elevamos al Señor. Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Celebrante ¡Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo ¡Celebremos la fiesta!
El Pueblo permanece de pie. Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Santo FC 127 Santo The Breaking of the Bread p.364
Hymn FC 713 Dentro de Mí Hymn FC 746 Renuévanos, Señor Prayer after Communion p.365 The HymnBlessingFC675
El Celebrante dice: Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento. El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
Himno FC 713 Dentro de Mí Himno FC 746 Renuévanos, Señor Oración de Poscomunión p.288 La HimnoBendiciónFC675
Vayan y Proclamen la Buena Nueva Despedida p.289 Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Pueblo Demos gracias a Dios.
Celebrant The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving. All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion. Communion is received either kneeling or standing at the altar rail. Receive the Bread in the palm of your hand, and the Wine either by drinking from the Cup or by intinction, touching the Bread to the Wine. Gluten-free Bread is available; ask at the altar rail.
Vayan y Proclamen la Buena Nueva The Dismissal p.366 Priest Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. People Thanks be to God.
Please be advised that our services are Livesteamed to Vimeo and Facebook. Your participation in the service serves as your consent to the broadcast of your image and voice and to the broadcast of the image and voice of your participating minor children. Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713–222–2593 Sylvia Castellanos, 713-590-3329 Assistant for Latino/Hispanic Ministry El Rvdo. Simón Bautista sbautista@christchurchcathedral.org713-590-3337 Website de la Catedral www.christchurchcathedral.org Oramos por … Salud, Guía y Orientación FamiliaIvetteBriones Juan Neri y Jorge Gonzalez Rosalinda y Rosa Elia Gonzalez Familia Banda Familia Waitkins Elia Sepulveda Jose Mariaga Miguel Walter Alexander Javier Reyna John, Kathy & J.J. McLaughlin Roberto Bermúdez Julio ClaudiaSalazarValenciaCharlesTeixeira María de Jesús Mascorro Ortega Hilda Cantú María Irene Hernández Steven Martin Juan Oscar y José Ignacio Rodas Nathan López Max Elizondo Descanso Eterno Jose Luis Briones, María Dolores Banda y Thomas Waitkins
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.