La Iglesia Catedral de Cristo Houston, Texas
Domingo de Jóvenes
Vigésimo Domingo después de Pentecostés La Santa Eucaristía 23 de octubre de 2022 1 p.m.
¡Hoy es el domingo de jóvenes! El domingo de Jóvenes es un domingo dedicado a celebrar a los jóvenes de la Catedral, y su ministerio en nuestra comunidad. La música, las lecturas y las oraciones han sido seleccionadas por los jóvenes miembros del Consejo del Ministerio Juvenil y sus elecciones reflejan no sólo su fe, sino su esperanza para nuestra iglesia y el mundo.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Himno Way Maker/Milagroso
//You are here, moving in our midst
I worship You, I worship You
Aquí estás, obrando en mí Te adoraré, te adoraré//
Milagroso, abres camino Cumples promesas, luz en tinieblas
Mi Dios, así eres tú
Milagroso, abres camino
Cumples promesas, luz en tinieblas
Mi Dios, así eres tú
You are here, touching every heart I worship You, I worship You Aquí estás, tocando mi corazón
Te adoraré, te adoraré
You are here, turning lives around I worship You, I worship You Aquí estás, sanado mi corazón
Te adoraré, te adoraré
Milagroso, abres camino Cumples promesas, luz en tinieblas
Mi Dios, así eres tú
Milagroso, abres camino Cumples promesas, luz en tinieblas Mi Dios, así eres tú
//Aunque no pueda ver estás obrando Aunque no pueda ver estás obrando Siempre estás, siempre estás obrando Siempre estás, siempre estás obrando
Even when I don’t see it, You’re working Even when I don’t feel it, You’re working You never stop, You never stop working You never stop, You never stop working//
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Hymn
Way Maker/Milagroso Sung in Spanish and English
Milagroso, abres camino
Cumples promesas, luz en tinieblas
Mi Dios, así eres tú Milagroso, abres camino Cumples promesas, luz en tinieblas Mi Dios, así eres tú
Himno Dignos De Tu Amor Por: Mendeliz
Venimos a adorar a Cristo Venimos a adorarle a el El Señor te ha llamado Ven a el
Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor
Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor
Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor
Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor
La Palabra de Dios
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 100 GloriaHymn
Dignos De Tu Amor Por: Mendeliz Sung in Spanish
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 100 GloriaColecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos.
Señor omnipotente y todopoderoso, que nos guías con seguridad a través de los problemas, danos claridad sobre nuestro camino. Concédenos fuerza y valor para seguir tus pasos, para que no nos desviemos. Todo esto te lo pedimos por Jesús, nuestro maestro, y por el Espíritu Santo, nuestro ayudante, que siempre está con nosotros. Amén. Amen.
Primera Lectura Joel 2:23-32
¡Alégrense ustedes, habitantes de Sión, alégrense en el Señor su Dios! Él les ha dado las lluvias en el momento oportuno, las lluvias de invierno y de primavera, tal como antes lo hacía. Habrá una buena cosecha de trigo y gran abundancia de vino y aceite. «Yo les compensaré a ustedes los años que perdieron a causa de la plaga de langostas, de ese ejército destructor que envié contra ustedes. Ustedes comerán hasta quedar satisfechos, y alabarán al Señor su Dios, pues yo hice por ustedes grandes maravillas. Nunca más quedará mi pueblo cubierto de vergüenza, y ustedes, israelitas, habrán de reconocer que yo, el Señor, estoy con ustedes, que yo soy su Dios, y nadie más. ¡Nunca más quedará mi pueblo cubierto de vergüenza!
»Después de estas cosas derramaré mi espíritu sobre toda la humanidad: los hijos e hijas de ustedes profetizarán, los viejos tendrán sueños y los jóvenes visiones. También sobre siervos y siervas derramaré mi espíritu en aquellos días; mostraré en el cielo grandes maravillas, y sangre, fuego y nubes de humo en la tierra. El sol se volverá oscuridad, y la luna como sangre, antes que llegue el día del Señor, día grande y terrible.» Pero todos los que invoquen el nombre del Señor lograrán salvarse de la muerte, pues en el monte Sión, en Jerusalén, estará la salvación, tal como el Señor lo ha prometido. Los que él ha escogido quedarán con vida.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
All-knowing and Almighty Lord, who guides us safely through trouble, give us clarity about our path. Grant us strength and courage to follow in your footsteps, so that we are not led astray. All of this we ask through Jesus our teacher and the Holy Spirit our helper who is always with us. Amen.
The First Reading Joel 2:23-32
O children of Zion, be glad and rejoice in the Lord your God; for he has given the early rain for your vindication, he has poured down for you abundant rain, the early and the later rain, as before. The threshing floors shall be full of grain, the vats shall overflow with wine and oil.
I will repay you for the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent against you. You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never again be put to shame.
You shall know that I am in the midst of Israel, and that I, the Lord, am your God and there is no other. And my people shall never again be put to shame. Then afterward I will pour out my spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. Even on the male and female slaves, in those days, I will pour out my spirit.I will show portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke. The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and terrible day of the Lord comes. Then everyone who calls on the name of the Lord shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there shall be those who escape, as the Lord has said, and among the survivors shall be those whom the Lord calls.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks e to God.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 84:1-6
Q uam dilecta !
¡Cuán amable tu morada, Señor de los Ejércitos! * Anhela mi alma y con ardor desea los atrios del Señor; mi corazón y mi carne se regocijan en el Dios vivo.
El gorrión ha encontrado casa, y la golondrina nido donde poner sus polluelos: * en tus altares, oh Señor de los Ejércitos, Rey mío y Dios mío.
¡Dichosos los que habitan en tu casa! * Perpetuamente te alabarán. ¡Dichosos los que en ti encuentran su fuerza, * cuyos corazones están resueltos a peregrinar!
Los que atraviesan el valle desolado lo hallan un lugar de fuentes, * porque la lluvia temprana lo ha cubierto de charcos.
Treparán de baluarte en baluarte, * y se revelará el Dios de los dioses en Sión.
Epístola 2 Timoteo 4:6–8, 16–18
Yo ya estoy para ser ofrecido en sacrificio; ya se acerca la hora de mi muerte. He peleado la buena batalla, he llegado al término de la carrera, me he mantenido fiel. Ahora me espera la corona merecida que el Señor, el Juez justo, me dará en aquel día. Y no me la dará solamente a mí, sino también a todos los que con amor esperan su venida gloriosa. […]
En mi primera defensa ante las autoridades, nadie me ayudó; todos me abandonaron. Espero que Dios no se lo tome en cuenta. Pero el Señor sí me ayudó y me dio fuerzas, de modo que pude llevar a cabo la predicación del mensaje de salvación y hacer que lo oyeran todos los paganos. Así el Señor me libró de la boca del león, y me librará de todo mal, y me salvará llevándome a su reino celestial. ¡Gloria a él para siempre! Amén.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 84:1-6
Q uam dilecta !
How dear to me is your dwelling, O Lord of hosts! * My soul has a desire and longing for the courts of the Lord; my heart and my flesh rejoice in the living God. The sparrow has found her a house and the swallow a nest where she may lay her young; * by the side of your altars, O Lord of hosts, my King and my God.
Happy are they who dwell in your house! * they will always be praising you.
Happy are the people whose strength is in you! * whose hearts are set on the pilgrims’ way.
Those who go through the desolate valley will find it a place of springs, * for the early rains have covered it with pools of water.
They will climb from height to height, * and the God of gods will reveal himself in Zion.
Epístola 2 Timothy 4:6-8,16-18
I am already being poured out as a libation, and the time of my departure has come. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. From now on there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me on that day, and not only to me but also to all who have longed for his appearing.
At my first defense no one came to my support, but all deserted me. May it not be counted against them! But the Lord stood by me and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth. The Lord will rescue me from every evil attack and save me for his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
Himno
Yo te busco. Yo te busco Con fuego de mi corazón Yo te busco. Yo te busco
Receibe mi adoración
Te anhelo, te necesito, Te amo Más que a mi ser.