Vigésimo primero Domingo después de Pentecostés 30 de octubre de 2022
1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Simón Bautista Betances
Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Himno Algo Está Cayendo Aquí
Por: José Luis Reyes
Twenty First Sunday after Pentecost October 30, 2022
1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Hymn
Algo Está Cayendo Aquí Por: José Luis Reyes
Algo está cayendo aquí Es tan fuerte sobre mí Mis manos levantaré Y su gloria tocaré
Algo está cayendo aquí Es tan fuerte sobre mí Mis manos levantaré Y su gloria tocaré Está cayendo Su gloria sobre mí Sanando heridas, levantando al caído Su gloria está aquí Está cayendo Su gloria sobre mí Sanando heridas, levantando al caído Su gloria está aquí Su gloria está aquí Algo está cayendo aquí Es tan fuerte sobre mí Mis manos levantaré Y su gloria tocaré Está cayendo Su gloria sobre mí Sanando heridas, levantando al caído
Sung in Spanish
Su gloria está aquí
Está cayendo
Su gloria sobre mí Sanando heridas, levantando al caído
Su gloria esta aquí
Su gloria esta aquí Su gloria está aquí Su gloria esta aquí
Himno FC 550 Hoy Es Día de Fiesta
La Palabra de Dios
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 82 Gloria
Colecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos.
Dios de poder y piedad, sólo de ti mana el don que hace posible que tu pueblo fiel te sirva sincera y laudablemente: Concédenos que, para lograr el premio de tus promesas celestiales, podamos correr sin tropiezos; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amen.
Primera Lectura Habacuc 1:1–4; 2:1–4 Éste es el mensaje que el Señor reveló al profeta Habacuc. Señor, ¿hasta cuándo gritaré pidiendo ayuda sin que tú me escuches? ¿Hasta cuándo clamaré a causa de la violencia sin que vengas a librarnos? ¿Por qué me haces ver tanta angustia y maldad? Estoy rodeado de violencia y destrucción;
Hymn FC 550 Hoy Es Día de Fiesta
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 82 Gloria
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you. People And also with you. Celebrant Let us pray. Almighty and merciful God, it is only by your gift that your faithful people offer you true and laudable service: Grant that we may run without stumbling to obtain your heavenly promises; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
The First Reading Habakkuk 1:1-4; 2:1-4
The oracle that the prophet Habakkuk saw. O Lord, how long shall I cry for help, and you will not listen? Or cry to you “Violence!” and you will not save? Why do you make me see wrong-doing and look at trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise. So the law
por todas partes hay pleitos y luchas. No se aplica la ley, se pisotea el derecho, el malo persigue al bueno y se tuerce la justicia. […]
Estaré atento y vigilante, como lo está el centinela en su puesto, para ver qué me dice el Señor y qué respuesta da a mis quejas.
El Señor me contestó: «Escribe en tablas de barro lo que te voy a mostrar, de modo que pueda leerse de corrido. Aún no ha llegado el momento de que esta visión se cumpla; pero no dejará de cumplirse. Tú espera, aunque parezca tardar, pues llegará en el momento preciso. Escribe que los malvados son orgullosos, pero los justos vivirán por su fidelidad a Dios.»
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 119:137–144 Tsade • Justus es, Domine
Justo eres tú, oh Señor, * y rectos son tus juicios.
Has promulgado tus decretos * con justicia y suma fidelidad.
La indignación me ha consumido, * porque mis enemigos se olvidan de tus palabras. Tu palabra ha pasado las más duras pruebas, * y tu siervo la atesora.
Pequeño soy e insignificante, * pero no olvido tus mandamientos.
Tu justicia es justicia eterna, * y tu ley es la verdad.
Aflicción y angustia se han apoderado de mí, * mas tus mandamientos son mi delicia.
La rectitud de tus decretos es eterna; * dame entendimiento, y viviré.
Epístola 2 Tesalonicenses 1:1–4, 11–12
Pablo, Silvano y Timoteo saludan a la comunidad de los creyentes de la ciudad de Tesalónica, que están unidos a Dios nuestro Padre y al Señor Jesucristo. Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo derramen su gracia y su paz sobre ustedes. Hermanos, siempre tenemos que dar gracias a Dios por ustedes, como es justo que hagamos, porque la fe de ustedes está creciendo y el amor que cada uno
becomes slack and justice never prevails. The wicked surround the righteous-- therefore judgment comes forth perverted.
I will stand at my watchpost, and station myself on the rampart; I will keep watch to see what he will say to me, and what he will answer concerning my complaint.
Then the Lord answered me and said: Write the vision; make it plain on tablets, so that a runner may read it. For there is still a vision for the appointed time; it speaks of the end, and does not lie. If it seems to tarry, wait for it; it will surely come, it will not delay. Look at the proud! Their spirit is not right in them, but the righteous live by their faith.
Reader The Word of the Lord. People Thanks e to God.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 119:137–144 Tsade • Justus es, Domine
You are righteous, O L ORD, * and upright are your judgments. You have issued your decrees * with justice and in perfect faithfulness. My indignation has consumed me, * because my enemies forget your words.
Your word has been tested to the uttermost, * and your servant holds it dear.
I am small and of little account, * yet I do not forget your commandments. Your justice is an everlasting justice * and your law is the truth.
Trouble and distress have come upon me, * yet your commandments are my delight.
The righteousness of your decrees is everlasting; * grant me understanding, that I may / live.
Epístola 2 Thessalonians 1:1-4, 11-12 Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
We must always give thanks to God for you, brothers and sisters, as is right, because your faith is growing abundantly, and the love of everyone of you for one another is increasing. Therefore we ourselves
tiene por los otros es cada vez mayor. De modo que nosotros mismos hablamos de ustedes con satisfacción en las iglesias de Dios, por la fortaleza y la fe que ustedes muestran en medio de todas las persecuciones y aflicciones que sufren. […]
Con este fin oramos siempre por ustedes, pidiendo a nuestro Dios que los haga dignos del llamamiento que les hizo, y que cumpla por su poder todos los buenos deseos de ustedes y los trabajos que realizan movidos por su fe. De esta manera, el nombre de nuestro Señor Jesús será honrado por causa de ustedes, y él los honrará conforme a la bondad de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
Lector Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.
Himno FC 193 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti
El Evangelio San Lucas 19:1–10
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús entró en Jericó y comenzó a atravesar la ciudad. Vivía allí un hombre rico llamado Zaqueo, jefe de los que cobraban impuestos para Roma. Éste quería conocer a Jesús, pero no conseguía verlo porque había mucha gente y Zaqueo era pequeño de estatura. Por eso corrió adelante y, para alcanzar a verlo, se subió a un árbol cerca de donde Jesús tenía que pasar. Cuando Jesús pasaba por allí, miró hacia arriba y le dijo: —Zaqueo, baja en seguida, porque hoy tengo que quedarme en tu casa. Zaqueo bajó aprisa, y con gusto recibió a Jesús. Al ver esto, todos comenzaron a criticar a Jesús, diciendo que había ido a quedarse en la casa de un pecador. Zaqueo se levantó entonces y le dijo al Señor: — Mira, Señor, voy a dar a los pobres la mitad de todo lo que tengo; y si le he robado algo a alguien, le devolveré cuatro veces más.
Jesús le dijo: —Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque este hombre también es descendiente de Abraham. Pues el Hijo del hombre ha venido a buscar y salvar lo que se había perdido.
Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
boast of you among the churches of God for your steadfastness and faith during all your persecutions and the afflictions that you are enduring. To this end we always pray for you, asking that our God will make you worthy of his call and will fulfill by his power every good resolve and work of faith, so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Himno FC 193 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti
The Holy Gospel
Luke 19:1-10
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Luke.
People Glory to you, Lord Christ.
Jesus entered Jericho and was passing through it. A man was there named Zacchaeus; he was a chief tax collector and was rich. He was trying to see who Jesus was, but on account of the crowd he could not, because he was short in stature. So he ran ahead and climbed a sycamore tree to see him, because he was going to pass that way. When Jesus came to the place, he looked up and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down; for I must stay at your house today.”
So he hurried down and was happy to welcome him. All who saw it began to grumble and said, “He has gone to be the guest of one who is a sinner.” Zacchaeus stood there and said to the Lord, “Look, half of my possessions, Lord, I will give to the poor; and if I have defrauded anyone of anything, I will pay back four times as much.”
Then Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham. For the Son of Man came to seek out and to save the lost.”
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
Sermón El Rvdo. Simón Bautista Betances
Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula IV, p.310
La Confesión General p.282
Oración de Sanación
La Paz p.283
El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Santa Comunión
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Himno Lléname Señor Por: Marcos Witt
Como el ciervo busca por las aguas
Así clama mi alma por ti, Señor Día y noche yo tengo sed de ti Y solo a ti buscaré
Lléname, lléname, Señor Dame más, más de tu amor Yo tengo sed solo de ti Lléname, Señor
Como el ciervo busca por las aguas
Así clama mi alma por ti, Señor Día y noche yo tengo sed de ti Y solo a ti buscaré
//Lléname, lléname, Señor Dame más, más de tu amor Yo tengo sed solo de ti Lléname, Señor//
Sermon The Rev. Simón Bautista Betances
All stand
The Nicene Creed p.358
Prayers of the People Form IV, p.388
The General Confession p.360
Healing Prayer
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you. People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
The Holy Communion
The Offertory
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Hymn Lléname Señor Por: Marcos Witt
Sung in Spanish
Plegaria Eucarística A p.284
El Pueblo permanece de pie.
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 32 Santo
Fracción del Pan p.287
Celebrante ¡Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Pueblo ¡Celebremos la fiesta!
El Celebrante dice:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
Eucharistic Prayer A p.361
The People stand.
Celebrant The Lord be with you. People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts. People We lift them to the Lord.
Priest Let us give thanks to the Lord our God. People It is right to give him thanks and praise.
Santo FC 32 Santo
The Breaking of the Bread p.364
Celebrant Christ our Passover is sacrificed for us. People Therefore let us keep the feast.
Celebrant The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion. Communion is received either kneeling or standing at the altar rail. Receive the Bread in the palm of your hand, and the Wine either by drinking from the Cup or by intinction, touching the Bread to the Wine. Gluten-free Bread is available; ask at the altar rail.
Himno FC 752 Mi Dios y Mi Todo
Oración de Poscomunión p.288
La Bendición
Himno Te Alabaré Mi Buen Jesús
Por: Danilo Montero
Hymn FC 752 Mi Dios y Mi Todo
Eres tú la única razón
De mi adoración oh Jesús Eres tú la esperanza que Anhelé tener oh Jesús Confié en ti me has ayudado Tu salvación me has regalado Hoy hay gozo en mi corazón
Con mi canto te alabaré Te alabaré, te glorificaré Te alabaré, mi buen Jesús Te alabaré, te glorificaré
Prayer after Communion p.365 The Blessing Hymn
Sung in Spanish
Te Alabaré Mi Buen Jesús
Por: Danilo MonteroTe alabaré, mi buen Jesús
Eres tú la única razón
De mi adoración oh Jesús Eres tú la esperanza que Anhelé tener oh Jesús
Confié en ti me has ayudado Tu salvación me has regalado Hoy hay gozo en mi corazón
Con mi canto te alabaré
Te alabaré, te glorificaré
Te alabaré mi buen Jesús Te alabaré, te glorificaré
Te alabaré mi buen Jesús
En todo tiempo te alabaré En todo tiempo te adoraré Te alabaré, te glorificaré
Te alabaré mi buen Jesús Te alabaré, te glorificaré
Te alabaré mi buen Jesús Te alabaré, te glorificaré Te alabaré mi buen Jesús
Despedida p.289
Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Pueblo Demos gracias a Dios.=
The Dismissal p.366
Priest Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. People Thanks be to God.
Familia Najera
Porfirio Cuevas Jr.
Valeria Rodríguez
Socorro Rodríguez
Gregory Garza
Marianela Nuñez de Cantú
Alicia Solis
Julio Flores
Martha Medina
Oramos por …
Salud, Guía y Orientación
Martha Kyle
Ulises Juárez Hernández
Jose Mariaga
Miguel Walter Alexander Javier Reyna
John, Kathy & J.J. McLaughlin Roberto Bermúdez
Julio Salazar
Claudia Valencia
Charles Teixeira
María de Jesús Mascorro Ortega
Hilda Cantú
María Irene Hernández
Steven Martin
Juan Oscar y José Ignacio Rodas Nathan López
Max Elizondo
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista 713–222–2593
Sylvia Castellanos, 713-590-3329 Asistente del Ministerio Latino
El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.