Último Domingo después de Pentecostés: Cristo Rey 20 de Noviembre del 2022 1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Himno Cansado Del Camino
Por: Jesús Adrian Romero
The Last Sunday after Pentecost: Christ the King November 20, 2022 1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Hymn
Cansado del camino. Sediento de ti.
Un desierto he cruzado sin fuerzas he quedado vengo a ti Luche como soldado y aveces sufrí Y aunque la lucha he ganado mi alma dura he desgastado Vengo a ti (bis).
Sumergeme en el río de tu espíritu Necesito refrescar este seco corazón sediento de ti (bis)
Cansado del camino. Sediento de ti.
Un desierto he cruzado sin fuerzas he quedado vengo a ti Luche como soldado y aveces sufrí Y aunque la lucha he ganado mi alma dura he desgastado Vengo a ti.
Sumergeme en el río de tu espíritu Necesito refrescar este seco corazón sediento de ti (bis)
Sung in Spanish
Cansado Del Camino Por: Jesús Adrian Romero
Sumergeme en el río de tu espíritu Necesito refrescar este seco corazón sediento de ti.
Sumergeme en tu presencia señor Sumergeme en el río de tu espíritu. Sumergeme lo necesitamos señor Sumergemeeeee
Himno Eres Todo Poderoso Por: Danilo Montero
La única razón de mi adoración Eres tú, mi Jesús El único motivo para vivir Eres tú, mi Señor
Mi única verdad está en ti Eres mi luz y mi salvación Mi único amor eres tú, Señor Y por siempre te alabaré Tú eres todo poderoso Eres grande y majestuoso Eres fuerte, invencible Y no hay nadie Como tú
La única razón de mi adoración Eres tú, mi Jesús El único motivo para vivir Eres tú, mi Señor
Mi única verdad está en ti Eres mi luz y mi salvación Mi único amor eres tú, Señor Y por siempre te alabaré Tú eres todo poderoso Eres grande y majestuoso Eres fuerte, invencible Y no hay nadie Como tú
La Palabra de Dios
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los
Hymn
Spanish
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your
pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Goria FC 82 Gloria
Colecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos.
Dios omnipotente y eterno, cuya voluntad es restaurar todas las cosas en tu muy amado Hijo, el Rey de reyes y Señor de señores: Concede, de tu piedad, que todos los pueblos de la tierra, divididos y esclavizados por el pecado, sean libertados y unificados bajo su reino de amor; quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amen.
Primera Lectura Jeremías 23:1–6
El Señor afirma: «¡Ay de los pastores que dejan que mis ovejas se pierdan y dispersen!»
El Señor, el Dios de Israel, dice a los pastores que gobiernan a su pueblo: «Ustedes han dispersado mis ovejas, las han hecho huir y no las han cuidado. Pues bien, yo tendré buen cuidado de castigar sus malas acciones. Yo, el Señor, lo afirmo. Y yo mismo traeré el resto de mis ovejas de los países adonde las hice huir, las reuniré y las haré volver a sus pastos, para que tengan muchas crías. Les pondré pastores que las cuiden, para que no tengan nada que temer ni falte ninguna de ellas. Yo, el Señor, lo afirmo.»
El Señor afirma: «Vendrá un día en que haré que David tenga un descendiente legítimo, un rey que reine con sabiduría y que actúe con justicia y rectitud en el país. Durante su reinado, Judá estará a salvo, y también Israel vivirá seguro. Éste es el nombre con que lo llamarán: “El Señor es nuestra victoria.”»
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Goria FC 82 Gloria
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you. People And also with you. Celebrant Let us pray.
Almighty and everlasting God, whose will it is to restore all things in your well-beloved Son, the King of kings and Lord of lords: Mercifully grant that the peoples of the earth, divided and enslaved by sin, may be freed and brought together under his most gracious rule; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
The First Reading
Jeremiah 23:1-6 Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says the Lord. Therefore thus says the Lord, the God of Israel, concerning the shepherds who shepherd my people: It is you who have scattered my flock, and have driven them away, and you have not attended to them. So I will attend to you for your evil doings, says the Lord. Then I myself will gather the remnant of my flock out of all the lands where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply. I will raise up shepherds over them who will shepherd them, and they shall not fear any longer, or be dismayed, nor shall any be missing, says the Lord.
The days are surely coming, says the Lord, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. And this is the name by which he will be called: “The Lord is our righteousness.”
Reader The Word of the Lord.
People Thanks e to God.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 46 Deus noster refugium
Dios es nuestro refugio y fortaleza, * nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida, * y se desplomen los montes en el corazón de la mar;
Aunque bramen y espumen sus aguas, * y tiemblen los montes a causa de su braveza.
El Señor de las huestes está con nosotros; * nuestro refugio es el Dios de Jacob.
Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, * el santuario de las moradas del Altísimo.
Dios está en medio de ella; no será conmovida; * Dios la ayudará al clarear la mañana.
Braman las naciones, titubean los reinos; * Dios habló; se derretirá la tierra.
El Señor de las huestes está con nosotros; * nuestro refugio es el Dios de Jacob.
Vengan a ver las obras del Señor, * las maravillas que ha hecho en la tierra.
Hace que las guerras cesen en todo el orbe; * rompe el arco, destroza la lanza y quema los escudos en el fuego.
“Estén, pues, quietos, y sepan que yo soy Dios; * he de ser ensalzado entre las naciones, ensalzado seré en la tierra”.
12 El Señor de las huestes está con nosotros; * nuestro refugio es el Dios de Jacob.
Epístola Colosenses 1:11–20
Pedimos que él, con su glorioso poder, los haga fuertes; así podrán ustedes soportarlo todo con mucha fortaleza y paciencia, y con alegría darán gracias al Padre, que los ha capacitado a ustedes para recibir en la luz la parte de la herencia que él dará al pueblo santo. Dios nos libró del poder de las tinieblas y nos llevó al reino de su amado Hijo, por quien tenemos la liberación y el perdón de los pecados.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 46
Deus noster refugium God is our refuge and strength, * a very present help in trouble. Therefore we will not fear, though the earth be moved, * and though the mountains be toppled into the depths of the sea; Though its waters rage and foam, * and though the mountains tremble at its tumult. The Lord of hosts is with us; * the God of Jacob is our stronghold. There is a river whose streams make glad the city of God, * the holy habitation of the Most High. God is in the midst of her; she shall not be overthrown; * God shall help her at the break of day. The nations make much ado, and the kingdoms are shaken; * God has spoken, and the earth shall melt away. The Lord of hosts is with us; * the God of Jacob is our stronghold. Come now and look upon the works of the Lord, * what awesome things he has done on earth.
It is he who makes war to cease in all the world; * he breaks the bow, and shatters the spear, and burns the shields with fire.
“Be still, then, and know that I am God; * I will be exalted among the nations; I will be exalted in the earth.”
The Lord of hosts is with us; * the God of Jacob is our stronghold.
Epistle
Colossians 1:11-20
May you be made strong with all the strength that comes from his glorious power, and may you be prepared to endure everything with patience, while joyfully giving thanks to the Father, who has enabled you to share in the inheritance of the saints in the light. He has rescued us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son, in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
Cristo es la imagen visible de Dios, que es invisible; es su Hijo primogénito, anterior a todo lo creado. En él Dios creó todo lo que hay en el cielo y en la tierra, tanto lo visible como lo invisible, así como los seres espirituales que tienen dominio, autoridad y poder. Todo fue creado por medio de él y para él. Cristo existe antes que todas las cosas, y por él se mantiene todo en orden. Además, Cristo es la cabeza de la iglesia, que es su cuerpo. Él, que es el principio, fue el primero en resucitar, para tener así el primer puesto en todo. Pues en Cristo quiso residir todo el poder divino, y por medio de él Dios reconcilió a todo el universo ordenándolo hacia él, tanto lo que está en la tierra como lo que está en el cielo, haciendo la paz mediante la sangre que Cristo derramó en la cruz.
Lector Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.
Himno FC 193 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti
El Evangelio San Lucas 23:33–43
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Cuando llegaron al sitio llamado La Calavera, crucificaron a Jesús y a los dos criminales, uno a su derecha y otro a su izquierda. [Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»]
Y los soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús. La gente estaba allí mirando; y hasta las autoridades se burlaban de él, diciendo: —Salvó a otros; que se salve a sí mismo ahora, si de veras es el Mesías de Dios y su escogido.
Los soldados también se burlaban de Jesús. Se acercaban y le daban a beber vino agrio, diciéndole: —¡Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo! Y había un letrero sobre su cabeza, que decía: «Éste es el Rey de los judíos.»
Uno de los criminales que estaban colgados, lo insultaba: —¡Si tú eres el Mesías, sálvate a ti mismo y sálvanos también a nosotros!
Pero el otro reprendió a su compañero, diciéndole: —¿No tienes temor de Dios, tú que estás bajo el mismo castigo? Nosotros estamos sufriendo con toda razón, porque estamos pagando el justo castigo de lo que hemos hecho; pero este hombre no hizo nada malo.
He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation; for in him all things in heaven and on earth were created, things visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or powers-all things have been created through him and for him. He himself is before all things, and in him all things hold together. He is the head of the body, the church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might come to have first place in everything. For in him all the fullness of God was pleased to dwell, and through him God was pleased to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, by making peace through the blood of his cross.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
Himno FC 193 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti
The Holy Gospel Luke 23:33-43
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Luke. People Glory to you, Lord Christ.
When they came to the place that is called The Skull, they crucified Jesus there with the criminals, one on his right and one on his left. Then Jesus said, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing.”
And they cast lots to divide his clothing. The people stood by, watching Jesus on the cross; but the leaders scoffed at him, saying, “He saved others; let him save himself if he is the Messiah of God, his chosen one!”
The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine, and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”
There was also an inscription over him, “This is the King of the Jews.”
One of the criminals who were hanged there kept deriding him and saying, “Are you not the Messiah? Save yourself and us!”
But the other rebuked him, saying, “Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation? And we indeed have been condemned justly, for we are getting what we deserve for our deeds, but this man has done nothing wrong.”
Luego añadió: —Jesús, acuérdate de mí cuando comiences a reinar.
Jesús le contestó: —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.
Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón El Rvdo. Simón Bautista Betances Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula IV, p.310
La Confesión General p.282
La Paz p.283
El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu. Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Santa Comunión
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Himno FC 563 Ofertorio Nicaragüense Plegaria Eucarística A p.284
El Pueblo permanece de pie.
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 72 Santo, Santo, Santo
Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
He replied, “Truly I tell you, today you will be with me in Paradise.”
Priest The Gospel of the Lord. People Praise to you, Lord Christ.
Sermon The Rev. Simón Bautista Betances All stand
The Nicene Creed p.358
Prayers of the People Form IV, p.388 The General Confession p.360
The Peace p.360 Celebrant
The peace of the Lord be always with you. People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
The Holy Communion
The Offertory
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Hymn FC 563 Ofertorio Nicaragüense
Eucharistic Prayer A p.361
The People stand. Celebrant The Lord be with you. People And also with you. Celebrant Lift up your hearts. People We lift them to the Lord. Priest Let us give thanks to the Lord our God. People It is right to give him thanks and praise.
Sanctus FC 72 Santo, Santo, Santo
Fracción del Pan p.287
Celebrante ¡Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Pueblo ¡Celebremos la fiesta!
El Celebrante dice:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
The Breaking of the Bread p.364
Celebrant Christ our Passover is sacrificed for us. People Therefore let us keep the feast.
Celebrant
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion. Communion is received either kneeling or standing at the altar rail. Receive the Bread in the palm of your hand, and the Wine either by drinking from the Cup or by intinction, touching the Bread to the Wine. Gluten-free Bread is available; ask at the altar rail.
Himno FC 720 Venga Tu Reino
Oración de Poscomunión p.288
La Bendición
Himno FC 620 Un Canto Nuevo Despedida p.289
Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.
Pueblo Demos gracias a Dios.=
Hymn FC 720 Venga Tu Reino Prayer after Communion p.365 The Blessing
Hymn FC 620 Un Canto Nuevo The Dismissal p.366
Priest Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. People Thanks be to God.
Martha Ramirez
Familia Méndez Peimbert, Edith y María del Pilar
Jesus Aguinaga Julio Flores Martha Medina
Oramos por …
Salud, Guía y Orientación
Martha Kyle
Jose Mariaga Roberto Bermúdez Claudia Valencia María de Jesús Mascorro Ortega
Hilda Cantú
María Irene Hernández Steven Martin Nathan López Max Elizondo
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista 713–222–2593
Sylvia Castellanos, 713-590-3329 Asistente del Ministerio Latino
El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.