Tercer domingo después de Epifanía 22 de enero del 2023 1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Himno Tú Estás Aqui Por: Jesús Adrián Romero ft. Marcela Gandara
Aunque mis ojos no te pueden ver Te puedo sentir, sé que estás aquí Aunque mis manos, no pueden tocar Tu rostro Señor, sé que estás aquí Oh oh
Mi corazón puede sentir tu presencia Tú estás aquí, tú estás aquí Puedo sentir tu majestad Tú estás aquí, tú estás aquí
Mi corazón puede mirar tu hermosura Tú estás aquí, tú estás aquí Puedo sentir tu gran amor Tú estás aquí, tú estás aquí
Aunque mis ojos no te puedan ver Te puedo sentir, sé que estás aquí Aunque mis manos no pueden tocar Tu rostro señor, sé que estás aquí Oh oh
Mi corazón puede sentir tu presencia Tú estás aquí, tú estás aquí Puedo sentir tu majestad Tú estás aquí, tú estás aquí
The Third Sunday after Epiphany January 22, 2023 1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Hymn
Tú Estás Aqui Por: Jesús Adrián Romero ft. Marcela Gandara
Sung in Spanish.
Mi corazón puede mirar tu hermosura
Tú estás aquí, tú estás aquí Puedo sentir tu gran amor Tú estás aquí, tú estás aquí
Tú estás aquí, tú estás aquí Tú estás aquí, tú estás aquí Tú estás aquí, tú estás aquí Tú estás aquí, tú e stás aquí
Himno Eres Todo Poderoso Por: Danilo Montero
La única razón de mi adoración Eres tú, mi Jesús El único motivo para vivir Eres tú, mi Señor
Mi única verdad está en ti Eres mi luz y mi salvación Mi único amor eres tú, Señor Y por siempre te alabaré
Tú eres todo poderoso Eres grande y majestuoso Eres fuerte, invencible Y no hay nadie Como tú
La única razón de mi adoración Eres tú, mi Jesús El único motivo para vivir Eres tú, mi Señor
Mi única verdad está en ti Eres mi luz y mi salvación Mi único amor eres tú, Señor Y por siempre te alabaré
Tú eres todo poderoso Eres grande y majestuoso Eres fuerte, invencible Y no hay nadie Como tú
Hymn Eres Todo Poderoso Por: Danilo Montero
Sung in Spanish.
La Palabra de Dios
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 100 Gloria a Dios
Colecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos.
Danos gracia, Señor, para responder prestamente al llamamiento de nuestro Salvador Jesucristo y proclamar las Buenas Nuevas de su salvación a todos los pueblos; para que nosotros, y todo el mundo, percibamos la gloriade sus obras maravillosas; quien vive y reina contigo y elEspíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Primera Lectura Isaías 9:1–4 Y el oprimido no podrá escapar.
Al principio Dios humilló a Galilea, tierra de Zabulón y de Neftalí, región vecina a los paganos, que se extiende desde el otro lado del Jordán hasta la orilla del mar; pero después le concedió mucho honor.
El pueblo que andaba en la oscuridad vio una gran luz; una luz ha brillado para los que vivían en tinieblas. Señor, has traído una gran alegría; muy grande es el gozo. Todos se alegran delante de ti como en tiempo de cosecha, como se alegran los que se reparten grandes riquezas. Porque tú has deshecho la esclavitud que oprimía al pueblo, la opresión que lo afligía, la tiranía a que estaba sometido. Fue como cuando destruiste a Madián.
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 100
The Collect of the Day
Gloria a Dios
Celebrant The Lord be with you. People And also with you. Celebrant Let us pray. Give us grace, O Lord, to answer readily the call of our Savior Jesus Christ and proclaim to all people the Good News of his salvation, that we and the whole world may perceive the glory of his marvelous works; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
The First Reading Isaiah 9:1–4 There will be no gloom for those who were in anguish.
In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he will make glorious the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations.
The people who walked in darkness have seen a great light; those who lived in a land of deep darkness-on them light has shined. You have multiplied the nation, you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as people exult when dividing plunder. For the yoke of their burden, and the bar across their shoulders, the rod of their oppressor, you have broken as on the day of Midian.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 27:1, 5–13 Dominus illuminatio
El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré?
El Señor es la fortaleza de mi vida; ¿de quién he de atemorizarme?
Una cosa he demandado del Señor; ésta buscaré: que esté yo en la casa del Señor, todos los días de mi vida; Para contemplar la hermosura del Señor, y despertarme cada día en su templo; Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; me ocultará en lo reservado de su morada, y sobre una roca me pondrá en alto. Aún ahora él levanta mi cabeza sobre mis enemigos en derredor de mí. Por tanto ofreceré en su morada sacrificios de júbilo; cantaré y tañeré al Señor. Escucha, oh Señor, mi voz cuando a ti clamo; ten misericordia de mí y respóndeme. Tú hablas en mi corazón y dices: “Busca mi rostro”. Tu rostro buscaré, oh Señor. No escondas tu rostro de mí; no apartes con ira a tu siervo. Mi ayuda has sido; no me deseches; no me desampares, oh Dios de mi salvación.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 27:1, 5-13 Dominus illuminatio
The Lord is my light and my salvation; whom then shall I fear? the Lord is the strength of my life; of whom then shall I be afraid? One thing have I asked of the Lord; one thing I seek; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life; To behold the fair beauty of the Lord and to seek him in his temple. For in the day of trouble he shall keep me safe in his shelter; he shall hide me in the secrecy of his dwelling and set me high upon a rock. Even now he lifts up my head above my enemies round about me. Therefore I will offer in his dwelling an oblation with sounds of great gladness; I will sing and make music to the Lord. Hearken to my voice, O Lord, when I call; have mercy on me and answer me. You speak in my heart and say, "Seek my face." Your face, Lord, will I seek. Hide not your face from me, nor turn away your servant in displeasure. You have been my helper; cast me not away; do not forsake me, O God of my salvation.
The Epistle
Epístola 1 Corintios 1:10–18
Hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo les ruego que todos estén siempre de acuerdo y que no haya divisiones entre ustedes. Vivan en armonía, pensando y sintiendo de la misma manera. Digo esto, hermanos míos, porque he sabido por los de la familia de Cloe que hay discordias entre ustedes. Quiero decir, que algunos de ustedes afirman: «Yo soy de Pablo»; otros: «Yo soy de Apolo»; otros: «Yo soy de Cefas»; y otros: «Yo soy de Cristo.» ¿Acaso Cristo está dividido? ¿Fue crucificado Pablo en favor de ustedes? ¿O fueron ustedes bautizados en el nombre de Pablo?
1 Corinthians 1:10–18
Now I appeal to you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you be in agreement and that there be no divisions among you, but that you be united in the same mind and the same purpose. For it has been reported to me by Chloe’s people that there are quarrels among you, my brothers and sisters. What I mean is that each of you says, “I belong to Paul,” or “I belong to Apollos,” or “I belong to Cephas,” or “I belong to Christ.” Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius, so that no one can say that you were baptized in my name. (I did baptize also the household of
¡Gracias a Dios que yo no bauticé a ninguno de ustedes, aparte de Crispo y de Gayo! Así nadie puede decir que fue bautizado en mi nombre. También bauticé a la familia de Estéfanas, pero no recuerdo haber bautizado a ningún otro, pues Cristo no me mandó a bautizar, sino a anunciar el evangelio, y no con alardes de sabiduría y retórica, para no quitarle valor a la muerte de Cristo en la cruz.
El mensaje de la muerte de Cristo en la cruz parece una tontería a los que van a la perdición; pero este mensaje es poder de Dios para los que vamos a la salvación.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Himno FC 251 Mi Alma Glorifica al Señor
El Evangelio San Mateo 4:12–23
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Cuando Jesús oyó que habían metido a Juan en la cárcel, se dirigió a Galilea. Pero no se quedó en Nazaret, sino que se fue a vivir a Cafarnaúm, a orillas del lago, en la región de las tribus de Zabulón y Neftalí. Esto sucedió para que se cumpliera lo que había escrito el profeta Isaías:
«Tierra de Zabulón y de Neftalí, al otro lado del Jordán, a la orilla del mar: Galilea, donde viven los paganos. El pueblo que andaba en la oscuridad vio una gran luz; una luz ha brillado para los que vivían en sombras de muerte.»
Desde entonces Jesús comenzó a proclamar: «Vuélvanse a Dios, porque el reino de los cielos está cerca.»
Jesús iba caminando por la orilla del Lago de Galilea, cuando vio a dos hermanos: uno era Simón, también llamado Pedro, y el otro Andrés. Eran pescadores, y estaban echando la red al agua. Jesús les dijo: — Síganme, y yo los haré pescadores de hombres. Al momento dejaron sus redes y se fueron con él.
Un poco más adelante, Jesús vio a otros dos hermanos: Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que estaban con su padre en una barca arreglando las
Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.) For Christ did not send me to baptize but to proclaim the gospel, and not with eloquent wisdom, so that the cross of Christ might not be emptied of its power. For the message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
Hymn FC 251 Mi Alma Glorifica al Señor
The Holy Gospel
Matthew 4:12–23
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew. People Glory to you, Lord Christ.
When Jesus heard that John had been arrested, he withdrew to Galilee. He left Nazareth and made his home in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
“Land of Zebulun, land of Naphtali, on the road by the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles — the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned.”
From that time Jesus began to proclaim, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”
As he walked by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea — for they were fishermen. And he said to them, “Follow me, and I will make you fish for people.”
Immediately they left their nets and followed him.
As he went from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets, and he called them. Immediately they left the boat and their father, and followed him.
redes. Jesús los llamó, y en seguida ellos dejaron la barca y a su padre, y lo siguieron.
Jesús recorría toda Galilea, enseñando en la sinagoga de cada lugar. Anunciaba la buena noticia del reino y curaba a la gente de todas sus enfermedades y dolencias.
Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón El Rvdo. Simón Bautista Betances Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula V I p.314
La Paz p.283
El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Santa Comunión
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Himno FC 715 Celebración de Unidad
Plegaria Eucarística C p.292
El Pueblo permanece de pie.
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 103 Santo
Fracción del Pan p.287
Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the kingdom and curing every disease and every sickness among the people.
Priest The Gospel of the Lord. People Praise to you, Lord Christ.
Sermon El Rvdo. Simón Bautista Betances
All stand
The Nicene Creed
p.358
Prayers of the People Form VI, page 392
The Peace
Celebrant
The peace of the Lord be always with you. People And also with you. The People greet one another in the name of the Lord.
The Holy Communion
The Offertory
p.360
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Hymn FC 715 Celebración de Unidad
Eucharistic Prayer C p.369
The People stand. Celebrant The Lord be with you. People And also with you. Celebrant Lift up your hearts. People We lift them to the Lord.
Priest Let us give thanks to the Lord our God. People It is right to give him thanks and praise.
Santo FC 103 Santo
The Breaking of the Bread p.364
Celebrant Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us. People Therefore let us keep the feast. Alleluia.
El Celebrante dice:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
Celebrant
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion. Communion is received either kneeling or standing at the altar rail. Receive the Bread in the palm of your hand, and the Wine either by drinking from the Cup or by intinction, touching the Bread to the Wine. Gluten-free Bread is available; ask at the altar rail.
Himno FC 752 Mi Dios y Mi Todo
Oración de Poscomunión p.288
La Bendición
Himno FC 693 Danos un Corazón Despedida p.289
Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Pueblo Demos gracias a Dios.
Hymn FC 752 Mi Dios y Mi Todo Prayer after Communion p.365 The Blessing
Hymn FC 693 Danos un Corazón The Dismissal p.366 Priest Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. People Thanks be to God.
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista 713–222–2593
Sylvia Castellanos, 713-590-3329 Asistente del Ministerio Latino
Alfredo Méndez, Director de música
El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.