Cuarto domingo de Pascua
30 de Abril del 2023
1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Simón Bautista Betances
Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Preludio Cuan Grande Es Dios
Por: Espíritu Y En Verdad
La canción de Preludio se encuentra en la página 8
Entrada FC 551 Me Alegré
La canción de Entrada se encuentra en la página 8
La Palabra de Dios
Celebrante ¡Aleluya! Cristo ha resucitado. Pueblo ¡Es verdad! El Señor ha resucitado. ¡Aleluya!
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 82 Gloria
La canción de Gloria se encuentra en la página 9
Fourth Sunday of Easter April 30, 2023
1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Simón Bautista Betances
Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Preludio Cuan Grande Es Dios
Por: Espíritu Y En Verdad
You can find the Prelude song on page 8
Entrada FC 551 Me Alegré
You can find the Entrada song on page 8
The Word of God
Celebrant Alleluia. Christ is risen. People The Lord is risen indeed. Alleluia.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 82
You can find the Gloria song on page 9
Gloria
Colecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos.
Oh Dios, cuyo Hijo Jesús es el buen pastor de tu pueblo: Concede que, al escuchar su voz, reconozcamos a aquél que llama a cada uno de nosotros por su nombre, y le sigamos a donde nos guíe; quien contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Primera Lectura Hechos 2:42–47
Eran fieles en conservar la enseñanza de los apóstoles, en compartir lo que tenían, en reunirse para partir el pan y en la oración. Todos estaban asombrados a causa de los muchos milagros y señales que Dios hacía por medio de los apóstoles. Todos los creyentes estaban muy unidos y compartían sus bienes entre sí; vendían sus propiedades y todo lo que tenían, y repartían el dinero según las necesidades de cada uno. Todos los días se reunían en el templo, y en las casas partían el pan y comían juntos con alegría y sencillez de corazón. Alababan a Dios y eran estimados por todos; y cada día el Señor hacía crecer la comunidad con el número de los que él iba llamando a la salvación.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 23 Dominus regit me
El Señor es mi pastor; * nada me faltará.
En verdes pastos me hace yacer; * me conduce hacia aguas tranquilas.
Aviva mi alma * y me guía por sendas seguras por amor de su Nombre.
Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; * porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento.
Aderezarás mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; * unges mi cabeza con óleo; mi copa está rebosando.
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
O God, whose Son Jesus is the good shepherd of your people: Grant that when we hear his voice we may know him who calls us each by name, and follow where he leads; who, with you and the Holy Spirit, lives and reigns, one God, for ever and ever. Amen.
The First Reading Acts 2:42-47
Those who had been baptized devoted themselves to the apostles’ teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers. Awe came upon everyone, because many wonders and signs were being done by the apostles. All who believed were together and had all things in common; they would sell their possessions and goods and distribute the proceeds to all, as any had need. Day by day, as they spent much time together in the temple, they broke bread at home and ate their food with glad and generous hearts, praising God and having the goodwill of all the people. And day by day the Lord added to their number those who were being saved.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 23 Dominus regit
The Lord is my shepherd; * I shall not be in want.
He makes me lie down in green pastures * and leads me beside still waters.
He revives my soul * and guides me along right pathways for his Name’s sake.
me
Though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil; * for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. You spread a table before me in the presence of those who trouble me; * you have anointed my head with oil, and my cup is running over.
Ciertamente el bien y la misericordia m e seguirán odos los días de mi vida, * y en la casa del Señor moraré por largos días.
Nuevo Testamento 1 San Pedro 2:19–25
Es cosa agradable a Dios que uno soporte sufrimientos injustamente, por sentido de responsabilidad delante de él. Pues si a ustedes los castigan por haber hecho algo malo, ¿qué mérito tendrá que lo soporten con paciencia? Pero si sufren por haber hecho el bien, y soportan con paciencia el sufrimiento, eso es agradable a Dios. Pues para esto los llamó Dios, ya que Cristo sufrió por ustedes, dándoles un ejemplo para que sigan sus pasos. Cristo no cometió ningún pecado ni engañó jamás a nadie. Cuando lo insultaban, no contestaba con insultos; cuando lo hacían sufrir, no amenazaba, sino que se encomendaba a Dios, que juzga con rectitud. Cristo mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre la cruz, para que nosotros muramos al pecado y vivamos una vida de rectitud. Cristo fue herido para que ustedes fueran sanados. Pues ustedes andaban antes como ovejas extraviadas, pero ahora han vuelto a Cristo, que los cuida como un pastor y vela por ustedes.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Gradual FC 696 De La Justicia Brota La Paz
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
El Evangelio Mateo 5:13-16
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor
Jesucristo según San Mateo.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Ustedes son la sal de este mundo. Pero si la sal deja de estar salada, ¿cómo podrá recobrar su sabor? Ya no sirve para nada, así que se la tira a la calle y la gente la pisotea.
Ustedes son la luz de este mundo. Una ciudad en lo alto de un cerro no puede esconderse. Ni se enciende una lámpara para ponerla bajo un cajón; antes bien, se la pone en alto para que alumbre a todos los que están en la casa. Del mismo modo, procuren ustedes que su luz brille delante de la gente, para que, viendo
Surely your goodness and mercy shall follow me all the days of my life, * and I will dwell in the house of the Lord for ever.
The New Testament 1 Peter 2:19-25
It is a credit to you if, being aware of God, you endure pain while suffering unjustly. If you endure when you are beaten for doing wrong, what credit is that? But if you endure when you do right and suffer for it, you have God’s approval. For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in his steps. “He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.” When he was abused, he did not return abuse; when he suffered, he did not threaten; but he entrusted himself to the one who judges justly. He himself bore our sins in his body on the cross, so that, free from sins, we might live for righteousness; by his wounds you have been healed. For you were going astray like sheep, but now you have returned to the shepherd and guardian of your souls.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Gradual FC 696 De La Justicia Brota La Paz
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
The Holy Gospel Luke 24:13–35
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to John.
People Glory to you, Lord Christ.
“You are the salt of the earth, but if salt has lost its taste, how can its saltiness be restored? It is no longer good for anything but is thrown out and trampled under foot.
“You are the light of the world. A city built on a hill cannot be hid. People do not light a lamp and put it under the bushel basket; rather, they put it on the lampstand, and it gives light to all in the house. In the same way, let your light shine before others, so that
el bien que ustedes hacen, todos alaben a su Padre que está en el cielo.
Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón El Rvdo. Simón Bautista Betances
Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula III, p.309
La Subida de los estudiantes y la Bendición
Todos los alumnos de quinto grado y los maestros de la escuela dominical están invitados a pasar al frente en este momento.
Celebrante: El Señor esté con ustedes
El pueblo: Y también con su espiritu
Celebrante: Oremos, Dios todopoderoso, cuya voluntad es ser glorificado por tu pueblo, y que nos llama a cada uno a ser una luz en el mundo: Brilla, te pedimos, en nuestros corazones, para que en nuestra generación podamos manifestar tu gloria, que nos has llamado de las tinieblas a tu luz admirable; por Jesucristo nuestro Señor, Amén.
Lectora Una lectura de Mateo 14 »Ustedes son la luz de este mundo. Una ciudad en lo alto de un cerro no puede esconderse. 15 Ni se enciende una lámpara para ponerla bajo un cajón; antes bien, se la pone en alto para que alumbre a todos los que están en la casa. 16 Del mismo modo, procuren ustedes que su luz brille delante de la gente, para que, viendo el bien que ustedes hacen, todos alaben a su Padre que está en el cielo.
Marcia Oremos,
O Dios, tu nos has unido por un tiempo como maestros, estudiantes, niños y padres para trabajar por el avance de tu reino en este lugar: Te damos gracias por el ministerio que hemos compartido. Te damos gracias por el compromiso de estos jóvenes. Te damos gracias por sus corazones abiertos y sus mentes inquisitivas mientras aprendieron y siguen aprendiendo sobre Ti, Tu Palabra y Tu Iglesia.
they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
Sermon The Rev. Simón Bautista Betances
All stand
The Nicene Creed p.358
Prayers of the People Form III, page 387
The Fifth Grade Climb Prayer and Blessing
All of the 5th graders and the Sunday school teachers are invited to come forward at this time.
Celebrant The Lord be with you
People And also with you
Celebrant Let us pray,
Almighty God, whose will it is to be glorified by your people, and who calls us each to be a light in the world: Shine, we pray, in our hearts, that we in our generation may show forth your praise, who called us out of darkness into your marvelous light; through Jesus Christ our Lord, Amen.
Reader A reading from Matthew
You are the light of the world. A city built on a hill cannot be hidden. 15No one after lighting a lamp puts it under the bushel basket, but on the lampstand, and it gives light to all in the house. 16In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
Marcia Let us pray,
O God, you have bound us together for a time as teachers, students, children and parents to work for the advancement of your kingdom in this place: We give you thanks for the ministry we have shared.
We thank you for the commitment of these young people. We thank you for their open hearts and inquiring minds as they learned and continue to learn about You, Your Word and Your Church.
Te damos gracias por la perseverancia de estos padres y el compromiso de estos maestros, que con su testimonio y ejemplo ayudan a nuestros hijos e hijas a crecer hasta alcanzar la plena estatura de Cristo.
Y te damos gracias por esta familia parroquial, que apoya a estos jóvenes en su vida en Cristo. Ahora, te pedimos, que estés con estos alumnos de 5º grado mientras se embarcan en una nueva aventura para hacer brillar tu luz en el mundo. Envía tu Espíritu sobre el Treehouse para que pueda seguir siendo una comunidad de amistad, fe y amor, donde las baterías puedan recargarse, una y otra vez; y concédenos que todos nosotros, acercándonos cada vez más a ti, estemos siempre cerca unos de otros en la comunión de tus santos. Todo esto te lo pedimos por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor. Amén.
Celebrante
Que Dios, que les ha guiado por senderos de luz y de vida, les guíe todavía y les guarde en sus caminos. Que Dios, cuyo Hijo les ha amado, les ame todavía, y les traiga paz y valor para su camino. Que Dios, cuyo Espíritu llena sus corazones de alegría, les ilumine por dentro y les fortalezca en los años venideros. Y que la Bendición de Dios, Todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, esté sobre ustedes y permanezca con ustedes para siempre.
Ahora alumnos de 5to grado- Están todos invitados a unirse a un evento muy especial en el Treehouse después del servicio - ¡y que comience su viaje!
La Paz
El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
We thank you for the perseverance of these parents and the commitment of these teachers, who by their witness and example help our sons and daughters to grow into the full stature of Christ.
And we thank you for this parish family, as they support these young people in their life in Christ. Now, we pray, be with these 5th graders as they embark on a new adventure to shine your light into the world. Send your Spirit upon the Treehouse that it might continue to be a community of friendship, faith and love, where batteries can be recharged, again and again; and grant that all of us, by drawing ever nearer to you, may always be close to each other in the communion of your saints. All this we ask for the sake of Jesus Christ, your Son, our Lord. Amen.
Celebrant
May God, who has led you in the paths of light and life, lead you still, and keep you in his ways. May God, whose Son has loved you, love you still, and bring you peace and courage for your journey. May God, whose Spirit fills your hearts with joy, light you up inside and strengthen you in years to come. And the Blessing of God, Almighty, the Father, the Son and the Holy Spirit, be upon you and remain with you forever.
Now 5th graders– You are all invited to join a very special event in the Treehouse following the service - and let your journey begin!
p.283
The Peace
Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
p.360
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
The People greet one another in the name of the Lord.
