Noveno Domingo después de Pentecostés
30 de Julio del 2023
1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Simón Bautista Betances
Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Preludio Santo Espíritu
Por: Jesus Culture
La canción de Preludio se encuentra en la página 8
Entrada Dignos de tu amor
Por: Mendeliz
La canción de Entrada se encuentra en la página 8
La Palabra de Dios
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 82
Gloria
La canción de Gloria se encuentra en la página 9
Ninth Sunday after Pentecost July 30, 2023
1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Simón Bautista Betances
Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Preludio Santo Espíritu Por: Jesus Culture
You can find the Prelude song on page 8
Entrada Dignos de tu amor Por: Mendeliz
You can find the Entrada song on page 8
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 82
You can find the Gloria song on page 9
Gloria
1
Colecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos.
Oh Dios, protector de cuantos en ti confían, sin quien nada es fuerte, nada es santo: Multiplica en nosotros tu misericordia, a fin de que, bajo tu dirección y guía, nos sirvamos de los bienes temporales, de tal manera que no perdamos los eternos; por Jesucristo nuestro Señor que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén
Primera Lectura Génesis 29:15–28
Labán dijo a Jacob: —No vas a trabajar para mí sin ganar nada, sólo porque eres mi pariente. Dime cuánto quieres que te pague. Labán tenía dos hijas: la mayor se llamaba Lía, y la menor, Raquel. Lía tenía unos ojos muy tiernos, pero Raquel era hermosa de pies a cabeza. Como Jacob se había enamorado de Raquel, contestó: —Por Raquel, tu hija menor, trabajaré siete años para ti. Entonces Labán contestó: —Es mejor dártela a ti que dársela a un extraño. Quédate conmigo.
Y así Jacob trabajó por Raquel durante siete años, aunque a él le pareció muy poco tiempo porque la amaba mucho. Cuando pasaron los siete años, Jacob le dijo a Labán: —Dame mi mujer, para que me case con ella, porque ya terminó el tiempo que prometí trabajar por ella. Entonces Labán invitó a todos sus vecinos a la fiesta de bodas que hizo. Pero por la noche Labán tomó a Lía y se la llevó a Jacob, y Jacob durmió con ella. Además, Labán le regaló a Lía una de sus esclavas, llamada Zilpá, para que la atendiera. A la mañana siguiente Jacob se dio cuenta de que había dormido con Lía, y le reclamó a Labán: —¿Qué cosa me has hecho? ¿No trabajé contigo por Raquel? Entonces, ¿por qué me has engañado? Y Labán le contestó: — Aquí no acostumbramos que la hija menor se case antes que la mayor. Cumple con la semana de bodas de Lía y entonces te daremos también a Raquel, si es que te comprometes a trabajar conmigo otros siete años. Jacob aceptó, y cuando terminó la semana de bodas de Lía, Labán le dio a Raquel por esposa.
Lector Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
O God, the protector of all who trust in you, without whom nothing is strong, nothing is holy: Increase and multiply upon us your mercy; that, with you as our ruler and guide, we may so pass through things temporal, that we lose not the things eternal; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
The First Reading Genesis 29:15–28
Laban said to Jacob, “Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?” Now Laban had two daughters; the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. Leah’s eyes were lovely, and Rachel was graceful and beautiful. Jacob loved Rachel; so he said, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.” Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me.” So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.
Then Jacob said to Laban, “Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed.” So Laban gathered together all the people of the place, and made a feast. But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob; and he went in to her. (Laban gave his maid Zilpah to his daughter Leah to be her maid.) When morning came, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?” Laban said, “This is not done in our country—giving the younger before the firstborn. Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years.” Jacob did so, and completed her week; then Laban gave him his daughter Rachel as a wife.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
2
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 105:1–11, 45B Confitemini Domino?
Den gracias al Señor, invoquen su Nombre; * den a conocer sus hazañas entre los pueblos. Cántenle, cántenle alabanzas; * hablen de todas sus obras maravillosas.
Gloríense en su santo Nombre; * alégrese el corazón de los que buscan al Señor. Busquen al Señor y su poder; * busquen continuamente su rostro.
Acuérdense de las maravillas que él ha hecho, * de los prodigios y de los juicios de su boca, Oh vástago de Abrahán, su siervo, * oh hijos de Jacob, su escogido.
El es el Señor nuestro Dios; * por todo el mundo prevalecen sus juicios. Se acuerda eternamente de su pacto, * la promesa que hizo para mil generaciones:
El pacto que hizo con Abrahán, * el juramento que juró a Isaac, El cual estableció como ley para Jacob, * para Israel como pacto sempiterno, Diciendo: “A ti te daré la tierra de Canaán, * como porción de tu heredad”. ¡Aleluya!
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 105:1-11, 45B Confitemini Domino
Give thanks to the Lord and call upon his Name; * make known his deeds among the peoples. Sing to him, sing praises to him, * and speak of all his marvelous works.
Glory in his holy Name; * let the hearts of those who seek the Lord rejoice. Search for the Lord and his strength; * continually seek his face.
Remember the marvels he has done, * his wonders and the judgments of his mouth, O offspring of Abraham his servant, * O children of Jacob his chosen.
He is the Lord our God; * his judgments prevail in all the world. He has always been mindful of his covenant, * the promise he made for a thousand generations:
The covenant he made with Abraham, * the oath that he swore to Isaac, Which he established as a statute for Jacob, * an everlasting covenant for Israel, Saying, “To you will I give the land of Canaan * to be your allotted inheritance.” Hallelujah!
3
De igual manera, el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad. Porque no sabemos orar como es debido, pero el Espíritu mismo ruega a Dios por nosotros, con gemidos que no pueden expresarse con palabras. Y Dios, que examina los corazones, sabe qué es lo que el Espíritu quiere decir, porque el Espíritu ruega, conforme a la voluntad de Dios, por los del pueblo santo.
Sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de quienes lo aman, a los cuales él ha llamado de acuerdo con su propósito. A los que de antemano Dios había conocido, los destinó desde un principio a ser como su Hijo, para que su Hijo fuera el primero entre muchos hermanos. Y a los que Dios destinó desde un principio, también los llamó; y a los que llamó, los hizo justos; y a los que hizo justos, les dio parte en su gloria.
¿Qué más podremos decir? ¡Que si Dios está a nuestro favor, nadie podrá estar contra nosotros! Si Dios no nos negó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó a la muerte por todos nosotros, ¿cómo no habrá de darnos también, junto con su Hijo, todas las cosas? ¿Quién podrá acusar a los que Dios ha escogido? Dios es quien los hace justos. ¿Quién podrá condenarlos? Cristo Jesús es quien murió; todavía más, quien resucitó y está a la derecha de Dios, rogando por nosotros. ¿Quién nos podrá separar del amor de Cristo? ¿El sufrimiento, o las dificultades, o la persecución, o el hambre, o la falta de ropa, o el peligro, o la muerte violenta? Como dice la Escritura: «Por causa tuya estamos siempre expuestos a la muerte; nos tratan como a ovejas llevadas al matadero.»
Pero en todo esto salimos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. Estoy convencido de que nada podrá separarnos del amor de Dios: ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los poderes y fuerzas espirituales, ni lo presente, ni lo futuro, ni lo más alto, ni lo más profundo, ni ninguna otra de las cosas creadas por Dios. ¡Nada podrá separarnos del amor que Dios nos ha mostrado en Cristo Jesús nuestro Señor!
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
The New Testament Romans 8:26-39
The Spirit helps us in our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but that very Spirit intercedes with sighs too deep for words. And God, who searches the heart, knows what is the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
We know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose. For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn within a large family. And those whom he predestined he also called; and those whom he called he also justified; and those whom he justified he also glorified.
What then are we to say about these things? If God is for us, who is against us? He who did not withhold his own Son, but gave him up for all of us, will he not with him also give us everything else? Who will bring any charge against God's elect? It is God who justifies. Who is to condemn? It is Christ Jesus, who died, yes, who was raised, who is at the right hand of God, who indeed intercedes for us. Who will separate us from the love of Christ? Will hardship, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? As it is written,
“For your sake we are being killed all day long; we are accounted as sheep to be slaughtered.”
No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers, nor height, nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
4
Nuevo Testamento Romanos 8:26–39
Gradual FC 175
Salmo 32: Que tu Misericordia, Señor
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
El Evangelio San Mateo 13:31–33, 44–52
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús también les contó esta parábola: «El reino de los cielos es como una semilla de mostaza que un hombre siembra en su campo. Es, por cierto, la más pequeña de todas las semillas; pero cuando crece, se hace más grande que las otras plantas del huerto, y llega a ser como un árbol, tan grande que las aves van y se posan en sus ramas.»
También les contó esta parábola: «El reino de los cielos es como la levadura que una mujer mezcla con tres medidas de harina para hacer fermentar toda la masa.»
»El reino de los cielos es como un tesoro escondido en un terreno. Un hombre encuentra el tesoro, y lo vuelve a esconder allí mismo; lleno de alegría, va y vende todo lo que tiene, y compra ese terreno.
»Sucede también con el reino de los cielos como con un comerciante que andaba buscando perlas finas; cuando encontró una de mucho valor, fue y vendió todo lo que tenía, y compró esa perla.
»Sucede también con el reino de los cielos como con la red que se echa al mar y recoge toda clase de pescado. Cuando la red se llena, los pescadores la sacan a la playa, donde se sientan a escoger el pescado; guardan el bueno en canastas y tiran el malo. Así también sucederá al fin del mundo: saldrán los ángeles para separar a los malos de los buenos, y echarán a los malos en el horno de fuego. Entonces vendrán el llanto y la desesperación.»
Jesús preguntó: —¿Entienden ustedes todo esto?
—Sí —contestaron ellos.
Entonces Jesús les dijo: —Cuando un maestro de la ley se instruye acerca del reino de los cielos, se parece al dueño de una casa, que de lo que tiene guardado sabe sacar cosas nuevas y cosas viejas.
Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Gradual FC 175
Salmo 32: Que tu Misericordia, Señor
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
The Holy Gospel Matthew 13:31-33,44-52
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew. People Glory to you, Lord Christ.
Jesus put before the crowds another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that someone took and sowed in his field; it is the smallest of all the seeds, but when it has grown it is the greatest of shrubs and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches.”
He told them another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour until all of it was leavened.”
“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which someone found and hid; then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.
“Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls; on finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
“Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and caught fish of every kind; when it was full, they drew it ashore, sat down, and put the good into baskets but threw out the bad. So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous and throw them into the furnace of fire, where there will be weeping and gnashing of teeth.
“Have you understood all this?” They answered, “Yes.” And he said to them, “Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like the master of a household who brings out of his treasure what is new and what is old.”
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
5
Sermón El Rvdo. Simón Bautista Betances
Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula III, p.309
La Confesión General p.282
La Paz p.283
El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Santa Comunión
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Ofertorio FC 558 Llevemos al Señor el Vino y el Pan
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 10
Plegaria Eucarística A p.284
El Pueblo permanece de pie.
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 32 Santo
La canción de Santo se encuentra en la página 10
Fracción del Pan p.287
Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Sermon The Rev. Simón Bautista Betances
All stand
The Nicene Creed p.358
Prayers of the People Form III, p.387
The General Confession p.360
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
The Holy Communion
The Offertory
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Ofertorio FC 558 Llevemos al Señor el Vino y el Pan
You can find the Ofertorio song on page 10
Eucharistic Prayer A p.361
The People stand.
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts.
People We lift them to the Lord.
Priest Let us give thanks to the Lord our God. People It is right to give him thanks and praise.
Santo FC 32 Santo
You can find the Santo song on page 10
The Breaking of the Bread p.364
Celebrant Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us.
People Therefore let us keep the feast. Alleluia.
6
El Celebrante dice:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
Comunión FC 670 Todos los Pueblos de la Tierra
La canción de Comunión se encuentra en la página 11
Oración de Poscomunión p.288
La Bendición
Salida FC 604 Te Den Gracias
La canción de Salida se encuentra en la página 11
Despedida p.289
Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Celebrant
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion. Communion is received either kneeling or standing at the altar rail. Receive the Bread in the palm of your hand, and the Wine either by drinking from the Cup or by intinction, touching the Bread to the Wine. Gluten-free Bread is available; ask at the altar rail.
Comunión FC 670 Todos los Pueblos de la Tierra
You can find the Comunión song on page 11
Prayer after Communion p.365
The Blessing
Salida FC 604 Te Den Gracias
You can find the Salida song on page 11
The Dismissal p.366
Priest Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit.
People Thanks be to God.
Preludio Santo Espíritu
Por: Jesus Culture
Nada vale más que tu mi Señor
No hay comparación eres nuestro vivir
Tu presencia.
He probado, he visto de tu dulce amor Donde yo libre soy y verguenza no hay
Tu presencia.
Santo Espíritu te invito aqui Inúndanos, llena la atmósfera
Tu gloria es lo que anhelamos hoy Y ser llenados de tu presencia.
Nada vale más que tu mi Señor
No hay comparación eres nuestro vivir
Tu presencia.
He probado, he visto de tu dulce amor Donde yo libre soy y vergüenza no hay Tu presencia.
//Santo Espíritu te invito aqui Inúndanos, llena la atmósfera
Tu gloria es lo que anhelamos hoy Y ser llenados de tu presencia.//
////Dejanos ver el mover de tu presencia Experimentar tu bondad y grandeza//
Santo Espíritu te invito aqui Inúndanos, llena la atmósfera
Tu gloria es lo que anhelamos hoy Y ser llenados de tu presencia.
Entrada Dignos de tu amor
Por: Mendeliz
Venimos a adorar a Cristo
Venimos a adorarle a el
El Señor te ha llamado
Ven a el
Con tu espíritu Divino
Toca nuestro corazón
Que mi alma siempre tenga
Tu amor
Que tu gracia cubra a todo el mundo
Que todos reciban tu candor
Que nunca nos falte tu palabra
Que seamos dignos de tu amor
Con tu espíritu Divino
Toca nuestro corazón
Que mi alma siempre tenga
Tu amor
Que tu gracia cubra a todo el mundo
Que todos reciban tu candor
Que nunca nos falte tu palabra
Que seamos dignos de tu amor
8
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz a los hombres, Y en la tierra paz a los hombres Que ama el Señor.
Cantor: Por tu inmensa gloria
Te alabamos, te bendecimos,
Todos: Te alabamos, te bendecimos
Cantor: Te adoramos, te glorificamos
Todos: Te adoramos, te glorificamos
Cantor: Te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.
Todos: Dios Padre todopoderoso.
Estribillo
Cantor: Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas
El pecado del mundo, Ten piedad de nosotros;
Todos: Ten piedad de nosotros;
Cantor: Tú que quitas el pecado
Del mundo, Atiende nuestra súplica;
Todos: Atiende nuestra súplica;
Cantor: Tú que estás sentado a la Derecha del Padre, Ten piedad,
Todos: Ten piedad,
Cantor: Ten piedad de nosotros.
Todos: Ten piedad de nosotros.
Estribillo
Cantor: Porque sólo tú eres Santo, Sólo tú, sólo tú Señor,
Todos: Sólo tú, sólo tú Señor,
Cantor: Sólo tú Altísimo,
Todos: Sólo tú Altísimo,
Cantor: Jesucristo, Con el Espíritu Santo
En la gloria de Dios Padre, Amén, ¡gloria!
Todos: Amén, ¡gloria!
Estribillo
Misericordia, Señor
Que tu misericordia Señor
Venga sobre nosotros como lo esperamos, como lo esperamos como lo esperamos de ti (bis)
La palabra del Señor es sincera
Y todas sus acciones son leales
El ama la justicia y el derecho
Y su misericordia, y su misericordia
Llena la tierra.
Estribillo
Los ojos del Señor
Están puestos puestos sobre sus fieles
En los que esperan en su misericordia Para librar sus vidas de la muerte
Y reanimarlos, y reanimarlos
En tiempo de hambre
Estribillo
Nosotros aguardamos al Señor
Él es nuestro auxilio y nuestro escudo Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros Como lo esperamos, Como lo esperamos Como lo esperamos de ti.
Estribillo
9
Gloria FC 82 Gloria
tu
Gradual FC 175 Salmo 32: Que
Ofertorio FC 558 Llevemos al Señor el Vino y el Pan
Llevemos al Señor
El vino y el pan.
Llevemoss al altar
La viña, el trigal.
El Señor nos dará.
Él nos dará su amistad. (bis)
Llevemos al Señor
Pureza y amor.
Llevemos al altar
Justiciar, hermandad.
Estribillo
Llevemos al Señor
Trabajo y dolor.
Llevemos al altar
Ofrendas de paz.
Estribillo
Santo FC 32 Santo
Santo, Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo
Y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene En el nombre del Señor. Hosanna en el cielo. Hosanna en el cielo.
Comunión FC 670 Todos los Pueblos de la Tierra
Todos los pueblos de la tierra, Confien siempre en Dios.
Todos los pueblos de la tierra, Confíen siempre en Dios
Descansa mi alma en el Señor, Porque Él es mi esperanza; Es mi roca y salvación, No vacilaré.
Estribillo
De Dios viene mi salvación Y con Él está mi gloria. Es mi roca siempre firme, Es mi refugio.
Estribillo Pueblo, confía siempre en Él, Denle su corazón. Él será nuestro refugio, Vivan siempre en Él.
Estribillo
No confine en la opresión, No se ilusionen en el robo Y aunque tengan riquezas, No pongan allí su corazón.
Estribillo
10
Salida FC 604 Te Den Gracias
Te den gracias todos los pueblos, Que todos los pueblos te den gracias. (bis)
Señor, Señor, Señor, gracias te damos Por esta misa que hemos celebrado. Tu Cuerpo y Sangre Ya hemos recibido, Volvemos a la vida entusiasmados.
Estribillo
Señor, qué bien se vive en tu casa, En Cristo siempre unidos Como hermanos.
Señor, que sea este un anticipo Del cielo que ya hemos comenzado.
Estribillo
11
Avisos Comunitarios
Recepciones para el mes de agosto
• domingo 6 de agosto
• domingo 13 de agosto - Beatriz Banda y María del Pilar Aguinaga
• domingo 20 de agosto- Evelyn Rubio
• domingo 27 de agosto- José y Olinda Montoya
• Eventos del mes de agosto
• domingo 20 de agosto - Bendición de las Mochilas
• domingo 27 de agosto - Rally Day
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista 713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329
Alfredo Méndez, Director de música
El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337
sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.
