Décimo Domingo después de Pentecostés
6 de Agosto del 2023
1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Alex Montes-Vela
Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Preludio Tú Eres Para Mí
Por: Kari Jobe
La canción de Preludio se encuentra en la página 8
Entrada FC 715 Celebración de Unidad
La canción de Entrada se encuentra en la página 8
La Palabra de Dios
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 100 Gloria
La canción de Gloria se encuentra en la página 9
Tenth Sunday after Pentecost August 6, 2023
1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Alex Montes-Vela Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Preludio Tú Eres Para Mí Por: Kari Jobe
You can find the Prelude song on page 8
Entrada
FC 715
Celebración de Unidad
You can find the Entrada song on page 8
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 100 Gloria
You can find the Gloria song on page 9
1
Colecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos.
Oh Dios, que en el santo monte revelaste ante testigos escogidos a tu muy amado Hijo, maravillosamente transfigurado, con vestiduras blancas y resplandecientes: Concede, en tu misericordia, que, librados de la inquietud de este mundo, contemplemos por fe al Rey en toda su hermosura; quien contigo, oh Padre, y contigo, oh Espíritu Santo, vive y reina, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén
Primera Lectura Éxodo 34:29–35
Bajó Moisés del monte Sinaí llevando las dos tablas de la ley; pero al bajar del monte no se dio cuenta de que su cara resplandecía por haber hablado con el Señor. Cuando Aarón y todos los israelitas vieron que la cara de Moisés resplandecía, sintieron miedo y no se acercaron a él. Pero Moisés los llamó, y cuando Aarón y todos los jefes de la comunidad volvieron a donde estaba Moisés, él habló con ellos. Poco después se acercaron todos los israelitas, y Moisés les dio todas las órdenes que el Señor le había dado en el monte Sinaí. Luego que terminó de hablar con ellos, se puso un velo sobre la cara.
Cuando Moisés entraba a la presencia del Señor para hablar con él, se quitaba el velo y se quedaba así hasta que salía. Entonces comunicaba a los israelitas las órdenes que había recibido del Señor. Al ver los israelitas que la cara de Moisés resplandecía, él volvía a ponerse el velo sobre la cara, y se lo dejaba puesto hasta que entraba a hablar de nuevo con el Señor.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 99:5-9
Dominus regnavit
Proclamen la grandeza del Señor nuestro Dios, y póstrense ante el estrado de sus pies; * él es el Santo.
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
O God, who on the holy mount revealed to chosen witnesses your well-beloved Son, wonderfully transfigured, in raiment white and glistening: Mercifully grant that we, being delivered from the disquietude of this world, may by faith behold the King in his beauty; who with you, O Father, and you, O Holy Spirit, lives and reigns, one God, for ever and ever. Amen.
The First Reading Exodus 34:29–35
Moses came down from Mount Sinai. As he came down from the mountain with the two tablets of the covenant in his hand, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God. When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face was shining, and they were afraid to come near him. But Moses called to them; and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke with them. Afterward all the Israelites came near, and he gave them in commandment all that the Lord had spoken with him on Mount Sinai.
When Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face; but whenever Moses went in before the Lord to speak with him, he would take the veil off, until he came out; and when he came out, and told the Israelites what he had been commanded, the Israelites would see the face of Moses, that the skin of his face was shining; and Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 99:5-9 Dominus regnavit
Proclaim the greatness of the Lord our God and fall down before his footstool; *
he is the Holy One.
2
Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocan su Nombre, * invocaban al Señor, y él les respondía. Desde la columna de nube les hablaba; * guardaban sus testimonios, y el decreto que les dio. “Oh Señor Dios nuestro, en verdad les respondías; * tú eras para ellos un Dios de perdón; con todo, les castigabas por sus malas obras”. Proclamen la grandeza del Señor nuestro Dios, y adórenle sobre su santo monte, * porque el Señor nuestro Dios es el Santo.
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call u pon his Name, * they called upon the Lord, and he answered them.
He spoke to them out of the pillar of cloud; * they kept his testimonies and the decree that he gave them.
O Lord our God, you answered them indeed; * you were a God who forgave them, yet punished them for their evil deeds.
Proclaim the greatness of the Lord our God and worship him upon his holy hill; * for the Lord our God is the Holy One.
Nuevo Testamento 2 Pedro 1:13–21 Mientras yo viva, creo que estoy en el deber de llamarles la atención con estos consejos. Nuestro Señor Jesucristo me ha hecho saber que pronto habré de dejar esta vida; pero haré todo lo posible para que también después de mi muerte se acuerden ustedes de estas cosas.
La enseñanza que les dimos sobre el poder y el regreso de nuestro Señor Jesucristo, no consistía en cuentos inventados ingeniosamente, pues con nuestros propios ojos vimos al Señor en su grandeza. Lo vimos cuando Dios el Padre le dio honor y gloria, cuando la voz de Dios le habló de aquella gloriosa manera: «Éste es mi Hijo amado, a quien he elegido.» Nosotros mismos oímos aquella voz que venía del cielo, pues estábamos con el Señor en el monte sagrado.
Esto hace más seguro el mensaje de los profetas, el cual con toda razón toman ustedes en cuenta. Pues ese mensaje es como una lámpara que brilla en un lugar oscuro, hasta que el día amanezca y la estrella de la mañana salga para alumbrarles el corazón. Pero ante todo tengan esto presente: que ninguna profecía de la Escritura es algo que uno pueda interpretar según el propio parecer, porque los profetas nunca hablaron por iniciativa humana; al contrario, eran hombres que hablaban de parte de Dios, dirigidos por el Espíritu Santo.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
The New Testament 2 Peter 1:13–21
I think it right, as long as I am in this body, to refresh your memory, since I know that my death will come soon, as indeed our Lord Jesus Christ has made clear to me. And I will make every effort so that after my departure you may be able at any time to recall these things.
For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we had been eyewitnesses of his majesty. For he received honor and glory from God the Father when that voice was conveyed to him by the Majestic Glory, saying, “This is my Son, my Beloved, with whom I am well pleased.” We ourselves heard this voice come from heaven, while we were with him on the holy mountain. So we have the prophetic message more fully confirmed. You will do well to be attentive to this as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. First of all you must understand this, that no prophecy of scripture is a matter of one’s own interpretation, because no prophecy ever came by human will, but men and women moved by the Holy Spirit spoke from God.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
3
Gradual FC 241
Salmo 144: Alabaré Tu Nombre
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
El Evangelio San Lucas 9:28–36
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor
Jesucristo según San Lucas. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor! Jesús subió a un cerro a orar, acompañado de Pedro, Santiago y Juan. Mientras oraba, el aspecto de su cara cambió, y su ropa se volvió muy blanca y brillante; y aparecieron dos hombres conversando con él. Eran Moisés y Elías, que estaban rodeados de un resplandor glorioso y hablaban de la partida de Jesús de este mundo, que iba a tener lugar en Jerusalén. Aunque Pedro y sus compañeros tenían mucho sueño, permanecieron despiertos, y vieron la gloria de Jesús y a los dos hombres que estaban con él. Cuando aquellos hombres se separaban ya de Jesús, Pedro le dijo: —Maestro, ¡qué bien que estemos aquí! Vamos a hacer tres chozas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías. Pero Pedro no sabía lo que decía. Mientras hablaba, una nube se posó sobre ellos, y al verse dentro de la nube tuvieron miedo. Entonces de la nube salió una voz, que dijo: «Éste es mi Hijo, mi elegido: escúchenlo.»
Cuando se escuchó esa voz, Jesús quedó solo. Pero ellos mantuvieron esto en secreto y en aquel tiempo a nadie dijeron nada de lo que habían visto.
Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Gradual FC 241
Salmo 144: Alabaré Tu Nombre
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
The Holy Gospel Luke 9:28–36
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Luke.
People Glory to you, Lord Christ.
Jesus took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray. And while he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white. Suddenly they saw two men, Moses and Elijah, talking to him. They appeared in glory and were speaking of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem. Now Peter and his companions were weighed down with sleep; but since they had stayed awake, they saw his glory and the two men who stood with him. Just as they were leaving him, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here; let us make three dwellings, one for you, one for Moses, and one for Elijah” —not knowing what he said. While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were terrified as they entered the cloud.
Then from the cloud came a voice that said, “This is my Son, my Chosen; listen to him!” When the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent and in those days told no one any of the things they had seen.
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
4
Sermón El Rvdo. Alex Montes-Vela
Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula III, p.309
La Confesión General p.282
La Paz p.283
El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Sermon
All stand
The Rev. Alex Montes-Vela
The Nicene Creed p.358
Prayers of the People Form III, p.387
The General Confession p.360
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
5
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Ofertorio FC 560 Ofrenda Litánica
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 10
Plegaria Eucarística A p.284
El Pueblo permanece de pie.
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 127 Santo
La canción de Santo se encuentra en la página 10
Fracción del Pan p.287
Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
El Celebrante dice:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
Comunión: FC 713
Dentro de Mí
La canción de Comunión se encuentra en la página 11
Oración de Poscomunión p.288
La Bendición
The Holy Communion
The Offertory
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Ofertorio FC 560 Ofrenda Litánica
You can find the Ofertorio song on page 10
Eucharistic Prayer A p.361
The People stand.
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts.
People We lift them to the Lord.
Priest Let us give thanks to the Lord our God.
People It is right to give him thanks and praise.
Santo FC 127 Santo
You can find the Santo song on page 10
The Breaking of the Bread p.364
Celebrant Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us.
People Therefore let us keep the feast. Alleluia.
Celebrant
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion. Communion is received either kneeling or standing at the altar rail. Receive the Bread in the palm of your hand, and the Wine either by drinking from the Cup or by intinction, touching the Bread to the Wine. Gluten-free Bread is available; ask at the altar rail.
Comunión: FC 713
Dentro de Mí
You can find the Comunión song on page 11
Prayer after Communion p.365
The Blessing
6
Santa Comunión
Salida FC 675
Vayan y Proclamen la Buena Nueva
La canción de Salida se encuentra en la página 11
Despedida p.289
Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Salida FC 675
Vayan y Proclamen la Buena Nueva
You can find the Salida song on page 11
The Dismissal p.366
Priest Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit.
People Thanks be to God.
Preludio Tú Eres Para Mí
Por: Kari Jobe
Amoroso y constante
Verdadero y fiel
Tú poder en mí es tan real
Me llena, me observa
Conoces mi andar
Y amas que te cante a Ti
Nunca me abandonaste
Nunca ni en mi flaqueza
Yo sé que tú eres mío y tuya seré siempre
Sé que has venido ahora
Recordándome en mi corazón
Que tú eres para mí
Cortés y paciente
Verdadero y fiel
Tú poder en mí es tan real
Me llena, me observa
Conoces mi andar
Y amas que te cante a Ti
Nunca me abandonaste
Nunca ni en mi flaqueza
Yo sé que tú eres mío y tuya seré siempre
Sé que has venido ahora
Recordándome en mi corazón
Que tú eres...
Nunca me abandonaste
Nunca ni en mi flaqueza
Yo sé que tú eres mío y tuya seré siempre
Sé que has venido ahora
Recordándome en mi corazón
Que tú eres para mí
Nunca me abandonaste
Nunca ni en mi flaqueza
Yo sé que tú eres mío y tuya seré siempre
Sé que has venido ahora
Recordándome en mi corazón
Que tú eres para mí
Entrada FC 715 Celebración de Unidad
Con trigo que se hizo pan Y vino sobre el altar, Celebraos hoy con Dios
Este banquete de amor.
Tú lo transformas, Señor, En cuerpo y sangre de ti, Fiesta de la salvación, Celebración de unidad.
Hoy tú nos llamas otra vez
A servir contagiados de tu amor. Haz que podamos celebrar Con gran fe el banquete de unidad.
Estribillo
Tú que eres fuente del amor Lograrás acercarnos más y más, Y con perdón y con bondad Nos traerás al festín de la hermandad.
Estribillo
Ya no debemos cultivar El afán de buscar el propio bien. No hay un amor más singular, Ni mayor, que la vida misma dar.
Estribillo
8
Gloria FC 100 Gloria
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz
A los hombres que ama el Señor. (bis)
Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.
Estribillo
Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Estribillo
Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado
A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.
Estribillo
Porque sólo tú eres Santo. Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.
Estribillo
Gradual FC 241
Salmo 144: Alabaré Tu Nombre
Alabaré tu nombre
Por siempre, mi Rey y mi Dios.
Dios que no tienes igual, Proclama todo viviente
Lo que has hecho, lo que has dicho, Tus hazañas, tu esplendor.
Estribillo
El Señor es clemente
Y misericordioso, Lento a la cólera y rico en piedad, A todos da su amor.
Estribillo
Que te den gracias, Señor, Cantando siempre tu gloria. Que tus fieles te bendigan, Y proclamen tu poder.
Estribillo
Dios es fiel a sus palabras, Bondadoso en sus acciones; Sostiene a los que van a caer, Endereza al que se dobla.
Estribillo
9
Ofertorio FC 560 Ofrenda Litánica
Cantor: Nuestras vidas, Nuestros anhelos:
Todos: te presentamos, Señor.
Cantor: Nuestras penas, las alegrías:
Todos: te presentamos, Señor.
Cantor: Nuestros niños, Nuestros ancianos:
Todos: te presentamos, Señor.
Cantor: Nuestro pueblo, Bueno y sencillo:
Todos: te presentamos, Señor.
Recíbelos, Señor, recíbelos, Señor. Recíbelos, Señor, recíbelos, Señor.
Cantor: El sudor de los campesinos:
Todos: te presentamos, Señor.
Cantor: El luchar de nuestros obreros:
Todos: te presentamos, Señor.
Cantor: El dolor de nuestros enfermos:
Todos: te presentamos, Señor.
Cantor: La sonrisa de nuestros niños:
Todos: te presentamos, Señor.
Estribillo
Cantor: La justicia de nuestras luchas:
Todos: te presentamos, Señor.
Cantor: La esperanza de un Mundo nuevo:
Todos: te presentamos, Señor.
Cantor: El perdón al que nos ofrende:
Todos: te presentamos, Señor.
Cantor: El amor a nuestros hermanos:
Todos: te presentamos, Señor.
Estribillo
Santo FC 127 Santo
Santo,Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene En nombre del Señor. Hosanna en el cielo. Hosanna en el cielo.
10
Comunión: FC 713
Dentro de mí yo sé que estás. Te recibí en aquel pan, El pan de amor, cual eres Tú, Señor Jesús, Dios de verdad.
Dentro de mí yo sé que Tú estás, Jesús, amigo mío de verdad.
Dentro de mí yo sé
Que Tú llevas la paz
Y curas mis heridas y sanas mi dolor
Y llenas de alegría
El fondo de mi corazón.
Dentro de mí yo sé que Tú estás, Jesús, amigo de verdad.
Y ahora aquí contigo estoy; Oyes latir mi corazón. Yo escucharé; Tú me hablarás, Señor Jesús, Dios de verdad.
Estribillo
Te llevo tal y como soy; Tuyo es mi hogar y mi cancion.
Llenas de luz mi oscuridad, Señor Jesús, Dios de verdad.
Estribillo
Dentro de Mí
Salida FC 675
Vayan y Proclamen la Buena Nueva
El Señor nos ha enviado
A anunciar a los demás
Que su Reino ya ha llegado, Que Él es la vida, que tengan paz. Su presencia nos anima En el largo caminar.
Somo luz, radiante antorcha, Que en todas partes he de brillar
Vayan y proclamen la Buena Nueva, ¡Aleluya!
Digan a la gente que Cristo vive Y les ama.
Sus palabras son de vida, Y su ley es libertad; No temamos ser testigos De su perdón y de su verdad.
Instrumentos de alegría, De amor, paz y unidad; Mensajeros suyos somos De fe, esperanza y de caridad.
Estribillo
A los hombres anunciemos Que nos ama el Dios de amor, Que envió a Jesucristo Y del pecado nos liberó. Dio la vida con la muerte Y con su resurrección;
¡Abran a Jesús la puerta Para que Él entre en su corazón!
Estribillo
Alabemos con canciones
A Jesús que es nuestro Rey, Que transforma nuestras vidas Con su palabra y con su poder. Y cantemos a María
Quien primero recibió
Y anunció la Buena Nueva Que es Jesucristo, Dios y Señor
Estribillo
11
Avisos Comunitarios
Recepciones para el mes de agosto
• domingo 13 de agosto - Beatriz Banda y María del Pilar Aguinaga
• domingo 20 de agosto - Evelyn Rubio
• domingo 27 de agosto - José y Olinda Montoya
• Eventos del mes de agosto
• domingo 20 de agosto - Bendición de las Mochilas
• domingo 27 de agosto - Rally Day
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista 713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329
Alfredo Méndez, Director de música
El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337
sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.
