Duodécimo Domingo después de Pentecostés
20 de Agosto del 2023
1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Jorge Urrutia
Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Preludio Canta Al Señor
Por: Ingrid Rosario
La canción de Preludio se encuentra en la página 8
Entrada FC 720 Venga Tu Reino
La canción de Entrada se encuentra en la página 8
La Palabra de Dios
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 5 Gloria
La canción de Gloria se encuentra en la página 9
Twelfth Sunday after Pentecost
August 20, 2023
1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Jorge Urrutia Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Preludio
Canta Al Señor
Por: Ingrid Rosario
You can find the Prelude song on page 8
Entrada FC 720 Venga Tu Reino
You can find the Entrada song on page 8
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 5
You can find the Gloria song on page 9
Gloria
Colecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos.
Dios omnipotente, por nosotros entregaste a tu Hijo único como sacrificio por los pecados y como ejemplo de vida piadosa: Danos gracia para recibir con gratitud los frutos de su obra redentora, y seguir de día en día las huellas benditas de su santísima vida; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén
Primera Lectura Génesis 45:1–15 José ya no pudo contenerse delante de todos los que estaban a su servicio, y gritó: «¡Salgan todos de aquí!» Así que ninguno de sus siervos estaba allí con José cuando él se dio a conocer a sus hermanos.
Entonces se puso a llorar tan fuerte que todos los egipcios lo supieron, y la noticia llegó hasta el palacio del faraón. José les dijo a sus hermanos: —Yo soy José. ¿Vive mi padre todavía?
Ellos estaban tan asustados de estar delante de él, que no podían contestarle. Pero José les dijo: —Por favor, acérquense a mí.
Cuando ellos se acercaron, él les dijo: —Yo soy su hermano José, el que ustedes vendieron a Egipto; pero, por favor, no se aflijan ni se enojen con ustedes mismos por haberme vendido, pues Dios me mandó antes que a ustedes para salvar vidas. Ya van dos años de hambre en el país, y todavía durante cinco años más no se cosechará nada, aunque se siembre. Pero Dios me envió antes que a ustedes para hacer que les queden descendientes sobre la tierra, y para salvarles la vida de una manera extraordinaria. Así que fue Dios quien me mandó a este lugar, y no ustedes; él me ha puesto como consejero del faraón y amo de toda su casa, y como gobernador de todo Egipto. Vayan pronto a donde está mi padre, y díganle: “Así dice tu hijo José: Dios me ha puesto como señor de todo Egipto. Ven a verme. No tardes. Vivirás en la región de Gosen, junto con tus hijos y nietos, y con todos tus animales y todo lo que tienes. Así estarás cerca de mí. Aquí les daré alimentos a ti y a tu familia, y a todos los que están contigo, para que no les falte nada; pues todavía habrá hambre
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
Almighty God, you have given your only Son to be for us a sacrifice for sin, and also an example of godly life: Give us grace to receive thankfully the fruits of his redeeming work, and to follow daily in the blessed steps of his most holy life; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
The First Reading Genesis 45:1–15
Joseph could no longer control himself before all those who stood by him, and he cried out, “Send everyone away from me.” So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers.
And he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it. Joseph said to his brothers, “I am Joseph. Is my father still alive?”
But his brothers could not answer him, so dismayed were they at his presence.
Then Joseph said to his brothers, “Come closer to me.” And they came closer. He said, “I am your brother, Joseph, whom you sold into Egypt. And now do not be distressed, or angry with yourselves, because you sold me here; for God sent me before you to preserve life. For the famine has been in the land these two years; and there are five more years in which there will be neither plowing nor harvest. God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors. So it was not you who sent me here, but God; he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt. Hurry and go up to my father and say to him, ‘Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not delay. You shall settle in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your children’s children, as well as your flocks, your herds, and all that you have. I will provide for you there—since there are five more years of famine to come—so that you and your household, and all that you have, will not come to poverty.’ And now your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my own mouth that
durante cinco años más.” Mi hermano Benjamín y ustedes son testigos de que yo mismo he dicho esto. Cuéntenle a mi padre acerca de toda mi autoridad en Egipto, y de todo lo que han visto aquí. ¡Pronto, vayan a traer a mi padre! José abrazó a su hermano Benjamín, y comenzó a llorar. También Benjamín lloró abrazado a José. Luego José besó a todos sus hermanos, y lloró al abrazarlos. Después de esto, sus hermanos se atrevieron a hablarle.
Lector Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios. Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 133 Ecce, quam bonum!
¡Oh cuán bueno y agradable es * convivir los hermanos en unidad! Es como el buen óleo sobre la cabeza, * el cual desciende sobre la barba, Sobre la barba de Aarón, * y baja hasta el collar de sus vestiduras. Es como el rocío del Hermón, * que desciende sobre los montes de Sión; Porque allí manda el Señor la bendición: * la vida por siempre jamás.
Nuevo Testamento Romanos 11:1–2a, 29–32
Ahora pregunto: ¿Será que Dios ha rechazado a su pueblo? ¡Claro que no! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham y de la tribu de Benjamín. Desde el principio, Dios había reconocido a los israelitas como su pueblo; y ahora no los ha rechazado.
Pues lo que Dios da, no lo quita, ni retira tampoco su llamamiento. En tiempos pasados, ustedes desobedecieron a Dios, pero ahora que los judíos han desobedecido, Dios tiene compasión de ustedes. De la misma manera, ellos han desobedecido ahora, pero solamente para que Dios tenga compasión de ustedes y para que, también ahora, tenga compasión de ellos. Porque Dios sujetó a todos por igual a la desobediencia, con el fin de tener compasión de todos por igual.
speaks to you. You must tell my father how greatly I am honored in Egypt, and all that you have seen. Hurry and bring my father down here.”
Then he fell upon his brother Benjamin’s neck and wept, while Benjamin wept upon his neck. And he kissed all his brothers and wept upon them; and after that his brothers talked with him.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Psalm 133 Ecce, quam bonum!
Oh, how good and pleasant it is, * when brethren live together in unity! It is like fine oil upon the head * that runs down upon the beard, Upon the beard of Aaron, * and runs down upon the collar of his robe. It is like the dew of Hermon * that falls upon the hills of Zion. For there the Lord has ordained the blessing: * life for evermore.
The New Testament Romans 11:1–2a, 29–32
I ask, then, has God rejected his people? By no means! I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin. God has not rejected his people whom he foreknew.
For the gifts and the calling of God are irrevocable. Just as you were once disobedient to God but have now received mercy because of their disobedience, so they have now been disobedient in order that, by the mercy shown to you, they too may now receive mercy. For God has imprisoned all in disobedience so that he may be merciful to all.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Gradual
El Espíritu de Dios Está en Este Lugar
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
El Evangelio San Mateo 15:21–28
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús se dirigió de allí a la región de Tiro y Sidón. Y una mujer cananea, de aquella región, se le acercó, gritando: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de mí! ¡Mi hija tiene un demonio que la hace sufrir mucho!
Jesús no le contestó nada. Entonces sus discípulos se acercaron a él y le rogaron: —Dile a esa mujer que se vaya, porque viene gritando detrás de nosotros.
Jesús dijo: —Dios me ha enviado solamente a las ovejas perdidas del pueblo de Israel.
Pero la mujer fue a arrodillarse delante de él, diciendo: —¡Señor, ayúdame!
Jesús le contestó: —No está bien quitarles el pan a los hijos y dárselo a los perros.
Ella le dijo: —Sí, Señor; pero hasta los perros comen las migajas que caen de la mesa de sus amos.
Entonces le dijo Jesús: —¡Mujer, qué grande es tu fe! Hágase como quieres.
Y desde ese mismo momento su hija quedó sana.
Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón El Rvdo. Jorge Urrutia
Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula III, p.309
La Confesión General p.282
La Paz p.283
El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Gradual
El Espíritu de Dios Está en Este Lugar
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
The Holy Gospel Matthew 15:21–28
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew.
People Glory to you, Lord Christ.
Jesus left that place and went away to the district of Tyre and Sidon. Just then a Canaanite woman from that region came out and started shouting, “Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is tormented by a demon.”
But he did not answer her at all. And his disciples came and urged him, saying, “Send her away, for she keeps shouting after us.”
He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.” He answered, “It is not fair to take the children’s food and throw it to the dogs.”
She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Let it be done for you as you wish.” And her daughter was healed instantly.
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
Sermon The Rev. Jorge Urrutia
All stand
The Nicene Creed p.358
Prayers of the People Form III, p.387
The General Confession p.360
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
Oración de Regreso a la Clases
Oficiante: Oremos.
Dios de sabiduría y amor, Dios que nos ves, te damos gracias por las escuelas, los salones de clase, y por los maestros y estudiantes que los llenan cada día. Te damos gracias por este nuevo comienzo, por los nuevos libros y las nuevas ideas. Hoy te damos gracias por estos tus niños y jóvenes, y te pedimos que los bendigas con curiosidad, comprensión y respeto. Pero en esta celebración de la educación y el aprendizaje, no olvidamos que hay niños y familias y maestros que no tienen los recursos que necesitan. Cuando los sistemas son injustos, los resultados son inaceptables. Hoy recordamos a los que empiezan la escuela este año: los que tienen lo que necesitan para aprender y crecer con seguridad y los que carecen de material, maestros, edificios en condiciones de seguruas y comodidades para todas las necesidades y capacidades.
Que estas etiquetas para mochilas sean una señal para recordarles que ellos son importantes y que a través de ti tienen todo lo que necesitan para aprender y crecer este año en la escuela y en la escuela dominical. Que se dejen guiar por tu amor. Todo esto te lo pedimos en nombre de Jesús, que como niño en el templo mostró su anhelo de aprender sobre ti, y como adulto enseñó con historias y ejemplos tu gran amor por nosotros. Amén.
Oficiante: Oremos juntos: Congregación: Oh Dios, nuestras vidas están en tu mano: Míranos con favor al comenzar otro año escolar. Guíanos hacia ritmos vivificantes de gracia y luz, en los que nuestras rutinas habituales se conviertan en el telón de fondo de la adoración y la bendición. Te pedimos salud y plenitud, diversión y crecimiento, sorpresa y asombro para este año escolar que comienza, sabiendo que nos sostendrás durante todo el camino. Ayúdanos a confiar en tu bondad todos los días de nuestra vida; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Adaptado de Bendición de las Mochilas por Wendy
Claire Barrie y Bendición de las Mochilas y Liturgia de Adoración de Regreso a la Escuela por Illustrated Ministries
Back to School Prayer
Officiant Let us pray.
God of wisdom and love, God who sees us, we give you thanks for schools and classrooms and for the teachers and students who fill them each day. We thank you for this new beginning, for new books and new ideas. Today we give you thanks for these your children and youth, and we ask you to bless them with curiosity, understanding, and respect. But in this celebration of education and learning, we do not forget there are children and families and teachers who do not have the resources they need. When systems are unjust, the outcomes are unacceptable. Today we remember those who are beginning school this year: those who have what they need to learn and grow in safety and those who lack supplies, teachers, safe buildings, and accommodations for all needs and abilities.
May these backpack tags be a sign to remind them that they matter and that through you they have everything they need to learn and grow this year in school and in Sunday School. May they be guided by your love. All this we ask in the name of Jesus, who as a child in the temple showed his longing to learn about you, and as an adult taught by story and example your great love for us. Amen.
Officiant Together, let us pray:
O God, our lives are in your hand: Look on us with favor as we begin another school year. Lead us into life-giving rhythms of grace and light, where our regular routines become the framework for worship and blessing. We pray for health and wholeness, fun and growth, surprise, and amazement for this school year ahead, knowing you will hold us all the way through. Help us to trust in your goodness all the days of our lives; through Jesus Christ our Lord. Amen.
— adapt. from “Blessing of Backpacks” by Wendy Claire Barrie and “Blessing of the Backpacks and Back-to-School Worship Liturgy” by Illustrated Ministries