Decimoséptimo Domingo después de Pentecostés
24 de Septiembre del 2023
1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Muy Rvdo. Nathaniel Katz
Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Preludio Sana Nuestra Tierra
Por: Marcos Witt
La canción de Preludio se encuentra en la página 8
Entrada America Sera Para Cristo
Por: Alfredo Colom M.
La canción de Entrada se encuentra en la página 8
La Palabra de Dios
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 100 Gloria
La canción de Gloria se encuentra en la página 9
Seventeenth Sunday after Pentecost
September 24, 2023
1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Very Rev. Nathaniel Katz
Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Preludio Sana Nuestra Tierra Por: Marcos Witt
You can find the Prelude song on page 8
Entrada America Sera Para Cristo Por: Alfredo Colom M.
You can find the Entrada song on page 8
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 100 Gloria
You can find the Gloria song on page 9
1
Colecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos.
Concede, oh Señor, que no nos afanemos por las cosas terrenales, sino que amemos las celestiales, y aun ahora que estamos inmersos en cosas transitorias, haz que anhelemos lo que permanece para siempre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén
Primera Lectura Éxodo 16:2–15
Allí, en el desierto, toda la comunidad israelita comenzó a murmurar contra Moisés y Aarón. Y les decían: — ¡Ojalá el Señor nos hubiera hecho morir en Egipto! Allá nos sentábamos junto a las ollas de carne y comíamos hasta llenarnos, pero ustedes nos han traído al desierto para matarnos de hambre a todos.
Entonces el Señor le dijo a Moisés: — Voy a hacer que les llueva comida del cielo. La gente deberá salir cada día, y recogerá sólo lo necesario para ese día. Quiero ver quién obedece mis instrucciones y quién no. El sexto día, cuando preparen lo que van a llevar a casa, deberán recoger el doble de lo que recogen cada día.
Moisés y Aarón dijeron entonces a los israelitas: — Por la tarde sabrán ustedes que el Señor fue quien los sacó de Egipto, y por la mañana verán la gloria del Señor; pues ha oído que ustedes murmuraron contra él. Porque, ¿quiénes somos nosotros para que ustedes nos critiquen?
Y Moisés añadió: — Por la tarde el Señor les va a dar carne para comer, y por la mañana les va a dar pan en abundancia, pues ha oído que ustedes murmuraron contra él. Porque, ¿quiénes somos nosotros? Ustedes no han murmurado contra nosotros, sino contra el Señor.
Luego Moisés le dijo a Aarón: — Di a todos los israelitas que se acerquen a la presencia del Señor, pues él ha escuchado sus murmuraciones.
En el momento en que Aarón estaba hablando con los israelitas, todos ellos miraron hacia el desierto, y la gloria del Señor se apareció en una nube. Y el Señor se dirigió a Moisés y le dijo: — He oído murmurar
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
Grant us, Lord, not to be anxious about earthly things, but to love things heavenly; and even now, while we are placed among things that are passing away, to hold fast to those that shall endure; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
The First Reading Exodus 16:2–15
The whole congregation of the Israelites complained against Moses and Aaron in the wilderness. The Israelites said to them, “If only we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the fleshpots and ate our fill of bread; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”
Then the Lord said to Moses, “I am going to rain bread from heaven for you, and each day the people shall go out and gather enough for that day. In that way I will test them, whether they will follow my instruction or not. On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather on other days.”
So Moses and Aaron said to all the Israelites, “In the evening you shall know that it was the Lord who brought you out of the land of Egypt, and in the morning you shall see the glory of the Lord, because he has heard your complaining against the Lord. For what are we, that you complain against us?”
And Moses said, “When the Lord gives you meat to eat in the evening and your fill of bread in the morning, because the Lord has heard the complaining that you utter against him — what are we? Your complaining is not against us but against the Lord.”
Then Moses said to Aaron, “Say to the whole congregation of the Israelites, ‘Draw near to the Lord, for he has heard your complaining.’”
And as Aaron spoke to the whole congregation of the Israelites, they looked toward the wilderness, and the glory of the Lord appeared in the cloud. The Lord spoke to Moses and said, “I have heard
2
a los israelitas. Habla con ellos y diles: “Al atardecer, ustedes comerán carne, y por la mañana comerán pan hasta quedar satisfechos. Así sabrán que yo soy el Señor su Dios.”
Aquella misma tarde vinieron codornices, las cuales llenaron el campamento, y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento. Después que el rocío se hubo evaporado, algo muy fino, parecido a la escarcha, quedó sobre la superficie del desierto. Como los israelitas no sabían lo que era, al verlo se decían unos a otros: «¿Y esto qué es?» Y Moisés les dijo: — Éste es el pan que el Señor les da como alimento.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 105:1-6, 37-45
Confitemini Domino
Den gracias al Señor, invoquen su Nombre; * den a conocer sus hazañas entre los pueblos.
Cántenle, cántenle alabanzas; * hablen de todas sus obras maravillosas.
Gloríense en su santo Nombre; * alégrese el corazón de los que buscan al Señor.
Busquen al Señor y su poder; * busquen continuamente su rostro.
Acuérdense de las maravillas que él ha hecho, * de los prodigios y de los juicios de su boca, Oh vástago de Abrahán, su siervo, * oh hijos de Jacob, su escogido.
Sacó a su pueblo con plata y oro; * entre sus tribus nadie tropezaba.
Egipto se alegró de su éxodo, * porque pavor cayó sobre ellos.
Puso el Señor una nube por cubierta, * y fuego para alumbrar la noche.
Pidieron, e hizo venir codornices; * los sació de pan del cielo.
Abrió la peña, y fluyeron aguas; * corrieron como un río por los sequedales.
Se acordó de su santo pacto, * y de Abrahán, su siervo.
Así sacó a su pueblo con gozo, * con júbilo a sus escogidos.
the complaining of the Israelites; say to them, ‘At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall have your fill of bread; then you shall know that I am the Lord your God.’”
In the evening quails came up and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew around the camp. When the layer of dew lifted, there on the surface of the wilderness was a fine flaky substance, as fine as frost on the ground. When the Israelites saw it, they said to one another, “What is it?” For they did not know what it was. Moses said to them, “It is the bread that the Lord has given you to eat.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 105:1-6, 37-45
Confitemini Domino
Give thanks to the Lord and call upon his Name; * make known his deeds among the peoples. Sing to him, sing praises to him, * and speak of all his marvelous works.
Glory in his holy Name; * let the hearts of those who seek the Lord rejoice. Search for the Lord and his strength; * continually seek his face.
Remember the marvels he has done, * his wonders and the judgments of his mouth, O offspring of Abraham his servant, * O children of Jacob his chosen.
He led out his people with silver and gold; * in all their tribes there was not one that stumbled.
Egypt was glad of their going, * because they were afraid of them. He spread out a cloud for a covering * and a fire to give light in the night season. They asked, and quails appeared, * and he satisfied them with bread from heaven.
He opened the rock, and water flowed, * so the river ran in the dry places.
For God remembered his holy word * and Abraham his servant.
So he led forth his people with gladness, * his chosen with shouts of joy.
3
Les dio las tierras de las naciones, * y el fruto del trabajo de otros pueblos, Para que guardasen sus estatutos * y cumpliesen sus leyes. ¡Aleluya!
Nuevo Testamento Filipenses 1:21–30 Porque para mí, seguir viviendo es Cristo, y morir, una ganancia. Y si al seguir viviendo en este cuerpo, mi trabajo puede producir tanto fruto, entonces no sé qué escoger. Me es difícil decidirme por una de las dos cosas: por un lado, quisiera morir para ir a estar con Cristo, pues eso sería mucho mejor para mí; pero, por otro lado, a causa de ustedes es más necesario que siga viviendo. Y como estoy convencido de esto, sé que me quedaré todavía con ustedes, para ayudarlos a seguir adelante y a tener más gozo en su fe. Así me tendrán otra vez entre ustedes, y haré que aumente su orgullo en Cristo Jesús.
Solamente esto: procuren que su manera de vivir esté de acuerdo con el evangelio de Cristo. Así, lo mismo si voy a verlos que si no voy, quiero recibir noticias de que ustedes siguen firmes y muy unidos, luchando todos juntos por la fe del evangelio, sin dejarse asustar en nada por sus enemigos. Esto es una clara señal de que ellos van a la destrucción, y al mismo tiempo es señal de la salvación de ustedes. Y esto procede de Dios. Pues por causa de Cristo, ustedes no sólo tienen el privilegio de creer en él, sino también de sufrir por él. Ustedes y yo estamos en la misma lucha. Ya vieron antes cómo luché, y ahora tienen noticias de cómo sigo luchando.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Gradual FC 172 Salmo 32: Dichoso el Pueblo
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
El Evangelio San Mateo 20:1–16
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor
Jesucristo según San Mateo.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús dijo: — Sucede con el reino de los cielos como con el dueño de una finca, que salió muy de mañana a contratar trabajadores para su viñedo. Se arregló con ellos para pagarles el salario de un día, y los mandó a trabajar a su viñedo. Volvió a salir como a las nueve
He gave his people the lands of the nations, * and they took the fruit of others' toil, That they might keep his statutes * and observe his laws.
Hallelujah!
The New Testament Philippians 1:21–30
To me, living is Christ and dying is gain. If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me; and I do not know which I prefer. I am hard pressed between the two: my desire is to depart and be with Christ, for that is far better; but to remain in the flesh is more necessary for you. Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in faith, so that I may share abundantly in your boasting in Christ Jesus when I come to you again.
Only, live your life in a manner worthy of the gospel of Christ, so that, whether I come and see you or am absent and hear about you, I will know that you are standing firm in one spirit, striving side by side with one mind for the faith of the gospel, and are in no way intimidated by your opponents. For them this is evidence of their destruction, but of your salvation. And this is God’s doing. For he has graciously granted you the privilege not only of believing in Christ, but of suffering for him as well — since you are having the same struggle that you saw I had and now hear that I still have.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Gradual FC 172 Salmo 32: Dichoso el Pueblo
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
The Holy Gospel Matthew 20:1–16
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew.
People Glory to you, Lord Christ.
Jesus said, “The kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. After agreeing with the laborers for the usual daily wage, he sent them into his vineyard. When he went out about nine o’clock, he saw others
4
de la mañana, y vio a otros que estaban en la plaza desocupados. Les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar a mi viñedo, y les daré lo que sea justo.” Y ellos fueron. El dueño salió de nuevo a eso del mediodía, y otra vez a las tres de la tarde, e hizo lo mismo. Alrededor de las cinco de la tarde volvió a la plaza, y encontró en ella a otros que estaban desocupados. Les preguntó: “¿Por qué están ustedes aquí todo el día sin trabajar?” Le contestaron: “Porque nadie nos ha contratado.” Entonces les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar a mi viñedo.”
»Cuando llegó la noche, el dueño dijo al encargado del trabajo: “Llama a los trabajadores, y págales comenzando por los últimos que entraron y terminando por los que entraron primero.” Se presentaron, pues, los que habían entrado a trabajar alrededor de las cinco de la tarde, y cada uno recibió el salario completo de un día. Después, cuando les tocó el turno a los que habían entrado primero, pensaron que iban a recibir más; pero cada uno de ellos recibió también el salario de un día. Al cobrarlo, comenzaron a murmurar contra el dueño, diciendo: “Éstos, que llegaron al final, trabajaron solamente una hora, y usted les ha pagado igual que a nosotros, que hemos aguantado el trabajo y el calor de todo el día.” Pero el dueño contestó a uno de ellos: “Amigo, no te estoy haciendo ninguna injusticia. ¿Acaso no te arreglaste conmigo por el salario de un día? Pues toma tu paga y vete. Si yo quiero darle a éste que entró a trabajar al final lo mismo que te doy a ti, es porque tengo el derecho de hacer lo que quiera con mi dinero. ¿O es que te da envidia que yo sea bondadoso?”
»De modo que los que ahora son los últimos, serán los primeros; y los que ahora son los primeros, serán los últimos.
Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón El Rvdo. Simón Bautista Betances
standing idle in the marketplace; and he said to them, ‘You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right.’ So they went. When he went out again about noon and about three o’clock, he did the same. And about five o’clock he went out and found others standing around; and he said to them, ‘Why are you standing here idle all day?’ They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You also go into the vineyard.’
“When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and give them their pay, beginning with the last and then going to the first.’ When those hired about five o’clock came, each of them received the usual daily wage. Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received the usual daily wage. And when they received it, they grumbled against the landowner, saying, ‘These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’ But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage? Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you. Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?’
“So the last will be first, and the first will be last.” Priest The Gospel of the Lord. People Praise to you, Lord Christ.
5
Todos de pie. El Credo Niceno p.280 Oración de los Fieles Fórmula III, p.309 La Confesión General p.282
Sermon The Rev. Simón Bautista Betances All stand The Nicene Creed p.358 Prayers of the People Form III, p.387 The General Confession p.360
La Paz p.283
El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Santa Comunión
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Ofertorio FC 559 El
Ofertorio
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 10
Plegaria Eucarística A p.284
El Pueblo permanece de pie.
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 127 Santo
La canción de Santo se encuentra en la página 10
Fracción del Pan p.287
Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
El Celebrante dice:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
The Holy Communion
The Offertory
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Ofertorio FC 559 El Ofertorio
You can find the Ofertorio song on page 10
Eucharistic Prayer A p.361
The People stand.
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts.
People We lift them to the Lord.
Priest Let us give thanks to the Lord our God.
People It is right to give him thanks and praise.
Santo FC 127 Santo
You can find the Santo song on page 10
The Breaking of the Bread p.364
Celebrant Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us.
People Therefore let us keep the feast. Alleluia.
Celebrant
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion.
6
Comunión Tu Bandera
Jesús Adrián Romero
La canción de Comunión se encuentra en la página 11
Oración de Poscomunión p.288
La Bendición
Salida América
Por: José Luis Perales
La canción de Salida se encuentra en la página 11
Despedida p.289
Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Comunión Tu Bandera
Jesús Adrián Romero
You can find the Comunión song on page 11
Prayer after Communion p.365
The Blessing Salida América
Por: José Luis Perales
You can find the Salida song on page 11
The Dismissal p.366
Priest Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit.
People Thanks be to God.
Preludioq Sana Nuestra Tierra
Por: Marcos Witt
Vengo a ti, guíame
Santifícame en ti
Yo quiero andar en tu verdad
Tómame, abrázame
Mi corazón hoy vuelvo a ti
Solo a ti
Quiero humillarme
Buscar tu rostro
Hoy me arrepiento delante de ti.
Vengo a invocarte
Inclina tu oído
Escucha y perdona mi rebelión
Sana nuestra Tierra
Sana nuestra Tierra
Vengo a ti, guíame
Santifícame en ti
Yo quiero andar en tu verdad
Tómame, abrázame
Mi corazón hoy vuelvo a ti
Solo a ti
Quiero humillarme
Buscar tu rostro
Hoy me arrepiento delante de ti
Vengo a invocarte
Inclina tu oído
Escucha y perdona mi rebelión
Sana nuestra Tierra
Sana nuestra Tierra
Escucha hoy mi oración
A ti levanto mi clamor
Quiero humillarme,
Buscar tu rostro
Hoy me arrepiento delante de ti
Vengo a invocarte
Inclina tu oído
Escucha y perdona mi rebelión
///////Sana nuestra Tierra///////, con tu amor
Entrada America Sera Para Cristo
Por: Alfredo Colom M.
America será para Cristo, El único camino hacia Dios; Verá lo que sus ojos no han visto, Con sólo caminar de él pos.
América será para el cielo, El cielo que Jesús preparo El día que tras rápido vuelo, Al lado de Jehová se sentó.
Despierta, pues América amada, Alístate en las filas de Dios; Escucha del Señor la llamada Pues es tan cariñosa su voz.
Llamando está a tu puerta el Cordero Qué derramó su sangre en la cruz; Que sea el Nuevo Mundo el primero En ir a las mansiones de luz.
Colombia, Panamá, y Venezuela, Bolivia, Paraguay, Ecuador, Tendrán la Paz en Dios que Consuela, La paz que nos dejó el Redentor.
Y Chile, el Perú, la Argentina, Y Cuba, Uruguay y el Brasil, Y el grupo de las Islas Marinas, Tendrán sus bendiciones a mil.
Los pueblos que han estados dormidos Sabrán que Dios les ama en verdad; Jamaica, los Estados Unidos, México y tambien Canadá.
Los pueblos que componen el Istmo, Y todos los del sur los sabrán; Sin Cristo nunca habrá Cristianismo; Sin Cristo sólo reina Satán.
La bella Guatemala y Honduras, La hermosa Nicaragua, también, Tendrán en las edades futuras La vida y la salud del Edén.
Y Dios bendecirá a Costa Rica;
Y Dios bendecirá a El Salvador, Naciones que, aunque sean tan chicas, Son grandes a la faz del Señor.
8
Gloria FC 100 Gloria
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz
A los hombres que ama el Señor. (bis)
Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.
Estribillo
Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Estribillo
Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado
A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.
Estribillo
Porque sólo tú eres Santo. Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.
Estribillo
Gradual FC 172 Salmo 32: Dichoso el Pueblo
Dichoso el pueblo Que el se escogió como heredad (bis)
La palabra del Señor es sincera
Y todas sus acciones son leales
Él ama la justicia y el derecho Y su misericordia llena la tierra.
Estribillo
La palabra del Señor hizo la tierra El aliento de su boca, sus ejércitos
Porque él lo dijo y existió
Él lo mandó y existió
Estribillo
Los ojos de Dios están puestos en sus fieles
En los que esperan en su misericordia
Para librar sus vidas de la muerte Y reanimarlos en tiempo de hambre
9
Ofertorio FC 559 El Ofertorio
Todos te presentamos
Confiando en tu amistad
Nuestro esfuerzo, nuestro sudor, Nuestro diario trabajar.
Queremos ver convertidos
Nuestras luchas y el dolor
En tu vida y en tu valor
Derrotando al opresor.
Mira las esperanzas
De este pueblo que hoy te llama.
Mira los sufrimientos
De los pobres que te buscan.
Atiende el clamor del pueblo
Que está viviendo en la opresión.
Queremos resucitar
En tu vino y en tu pan.
Queremos resucitar
En tu vino y en tu pan.
Estribillo
Somos un pueblo hambriento
Que camina en tierra ajena.
Solamente son nuestras
La miseria y las cadenas.
Líbranos del egoísmo,
La esclavitud y la opresión.
Queremos saciar en ti
Nuestra sed de salvación.
Queremos saciar en ti
Nuestra sed de salvación.
Estribillo
Santo FC 127 Santo
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.
Llenos están el cielo
Y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene
En nombre del Señor. Hosanna en el cielo. Hosanna en el cielo.
10
Comunión Tu Bandera
Jesús Adrián Romero
Como en un país extraño me encontré sin ti
No entendía el idioma ni las cosas que viví
Y corrí a buscar sin ver tu rostro entre la gente
Y aún sin conocerte convencido estaba de encontrarte a ti
De encontrarte a ti
Y en medio de mi confusión se alzaba tu bandera
Se enarbolaba como el sol diciéndome que fuera y a ti te siguiera
Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor
Nunca imaginé la vida que ahora vivo en ti
Ni la gracia que me diste cuando a ti volví
Mas ahora sé que en ti yo tengo lo que anhelo
Tengo vida plena, tengo paz eterna si te tengo a ti
Si te tengo a ti
Y en medio de mi confusión se alzaba tu bandera
Se enarbolaba como el sol diciéndome que fuera y a ti te siguiera
Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor
Y en medio de mi confusión se alzaba tu bandera
Se enarbolaba como el sol diciéndome que fuera y a ti te siguiera
Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor
Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor
Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor
Salida América
Por: José Luis Perales
Me hueles a merengue y a bolero a caña y a café,
Me hueles a corrido y a charango carnavalito y miel
Me hueles a maracas y a guitarra
A gaucho solitario y a sabana
A piel morena y sal
Me hueles a canela y a bananas
Querida siempre y siempre maltratada
Soñando libertad
//América, América
Me hueles a guayaba
A cordillera helada
A tierra verde
Y lluvia tropical
Me hueles a pradera
Y a eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad//
Me hueles a tabaco y a manises a dátiles y a ron
Me hueles a emigrantes que se fueron cantando una canción
Me hueles a torrente y a quebrada
A sangre campesina derramada
Para tu libertad
Me hueles a mujer enamorada
Querida siempre y siempre abandonada
Soñando frente al mar
///América, América
Me hueles a guayaba
A cordillera helada
A tierra verde
Y lluvia tropical
Me hueles a pradera
Y a eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad///
11
Recepciones para el mes de octubre
• domingo 1 de octubre -
• domingo 8 de octubre - MES DE LA HERENCIA
• domingo 15 de octubre - MES DE LA HERENCIA
• domingo 22 de octubre - Paty García y Isela Trujillo
• domingo 27 de octubre - Familia Bautista
Eventos del mes de septiembre
• viernes 29 de septiembre a 1 de octubre - Happening #177
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista 713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329
Alfredo Méndez, Director de música
El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337
sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.
