Decimotercero Domingo después de Pentecostés: 18 de Agosto del 2024 1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Catedral está equipada con un sistema de asistencia auditiva a través de telecoil.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Oscar Huerta, Sacerdote, Diócesis Episcopal de Texas Presidente
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común (LOC).
Preludio
Abba Padre
Por: Miel San Marcos y Marcela Gandara
La canción de Preludio se encuentra en la página 9.
Entrada
Bueno es Alabar
Por: Danilo Montero
La canción de Entrada se encuentra en la página 9.
La Palabra de Dios
Presidente Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén. Presidente
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Thirteenth Sunday after Pentecost: August 18, 2024
1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Cathedral is equipped with a hearing loop for assisted listening via telecoil.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Oscar Huerta, Priest, Episcopal Diocese of Texas Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer (BCP).
Prelude Abba Padre By: Miel San Marcos y Marcela Gandara
The Prelude song is found on page 9.
Opening
Bueno es Alabar By: Danilo Montero
The Opening song is found on page 9.
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 395 Gloria Trinitario
El Gloria se encuentra en la página 9.
Colecta del Día
Presidente El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Presidente Oremos.
Dios omnipotente, por nosotros entregaste a tu Hijo único como sacrificio por los pecados y como ejemplo de vida piadosa: Danos gracia para recibir con gratitud los frutos de su obra redentora, y seguir de día en día las huellas benditas de su santísima vida; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.
Primera Lectura
Proverbios 9:1–6
Lector/a Lectura del Libro de los Proverbios
La sabiduría construyó su casa, la adornó con siete columnas; mató animales para el banquete, preparó un vino especial, puso la mesa y envió a sus criadas a gritar desde lo alto de la ciudad: «¡Vengan acá, jóvenes inexpertos!» Mandó a decir a los imprudentes: «Vengan a comer de mi pan y a beber del vino que he preparado. Dejen de ser imprudentes, y vivirán; condúzcanse como gente inteligente.»
Lector/a Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Gloria FC 395 Gloria Trinitario
The Gloria is found on page 9.
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
Almighty God, you have given your only Son to be for us a sacrifice for sin, and also an example of godly life: Give us grace to receive thankfully the fruits of his redeeming work, and to follow daily in the blessed steps of his most holy life; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
The First Reading Proverbs 9:1–6
Reader A reading from the Book of Proverbs Wisdom has built her house, she has hewn her seven pillars. She has slaughtered her animals, she has mixed her wine, she has also set her table. She has sent out her servant-girls, she calls from the highest places in the town, “You that are simple, turn in here!” To those without sense she says, “Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed. Lay aside immaturity, and live, and walk in the way of insight.”
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
El Salmo see lee responsorialmente, empezando con el/la Lector/a.
Salmo 34:9–14 Benedicam Dominum
Teman al Señor, ustedes sus santos, * pues nada falta a los que le temen.
Los leoncillos necesitan, y tienen hambre, * pero los que buscan al Señor no tendrán falta de ningún bien.
Vengan, hijos, y escúchenme; * el temor del Señor les enseñaré.
¿Hay alguien que ame la vida, * y desee muchos días para ver el bien ?
Guarda tu lengua del mal, * y tus labios de hablar engaño.
Apártate del mal, y haz el bien; * busca la paz, y síguela.
The Psalm is read responsively, beginning with the Reader.
Psalm 34:9–14 Benedicam Dominum
Fear the Lord, you that are his saints, * for those who fear him lack nothing. The young lions lack and suffer hunger, * but those who seek the Lord lack nothing that is good.
Come, children, and listen to me; * I will teach you the fear of the Lord. Who among you loves life * and desires long life to enjoy prosperity?
Keep your tongue from evil-speaking * and your lips from lying words. Turn from evil and do good; * seek peace and pursue it.
Nuevo Testamento Efesios 5:15–20
Lector/a Lectura de la Carta de San Pablo a los Efesios
Cuiden mucho su comportamiento. No vivan neciamente, sino con sabiduría. Aprovechen bien este momento decisivo, porque los días son malos. No actúen tontamente; procuren entender cuál es la voluntad del Señor. No se emborrachen, pues eso lleva al desenfreno; al contrario, llénense del Espíritu Santo. Háblense unos a otros con salmos, himnos y cantos espirituales, y canten y alaben de todo corazón al Señor. Den siempre gracias a Dios el Padre por todas las cosas, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
Lector/a Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Gradual FC 624
Salmo 150
El Gradual se encuentra en la página 10.
The New Testament Ephesians 5:15–20
Reader A reading from the Letter of Paul to the Ephesians
Be careful then how you live, not as unwise people but as wise, making the most of the time, because the days are evil. So do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. Do not get drunk with wine, for that is debauchery; but be filled with the Spirit, as you sing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, singing and making melody to the Lord in your hearts, giving thanks to God the Father at all times and for everything in the name of our Lord Jesus Christ.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
Gradual FC 624 Salmo 150
The Gradual is found on page 10.
El Evangelio San Juan 6:51–58
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor
Jesucristo según San Juan.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús dijo: —Yo soy ese pan vivo que ha bajado del cielo; el que come de este pan, vivirá para siempre. El pan que yo daré es mi propia carne. Lo daré por la vida del mundo.»
Los judíos se pusieron a discutir unos con otros: —¿Cómo puede éste darnos a comer su propia carne?
Jesús les dijo: —Les aseguro que si ustedes no comen la carne del Hijo del hombre y beben su sangre, no tendrán vida. El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo lo resucitaré en el día último. Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. El que come mi carne y bebe mi sangre, vive unido a mí, y yo vivo unido a él. El Padre, que me ha enviado, tiene vida, y yo vivo por él; de la misma manera, el que se alimenta de mí, vivirá por mí. Hablo del pan que ha bajado del cielo. Este pan no es como el maná que comieron los antepasados de ustedes, que a pesar de haberlo comido murieron; el que come de este pan, vivirá para siempre.
Sacerdote El Evangelio del Señor. Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
The Holy Gospel John 6:51–58
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to John.
People Glory to you, Lord Christ.
Jesus said, “I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats of this bread will live forever; and the bread that I will give for the life of the world is my flesh.”
The Jews then disputed among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?” So Jesus said to them, “Very truly, I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. Those who eat my flesh and drink my blood have eternal life, and I will raise them up on the last day; for my flesh is true food and my blood is true drink. Those who eat my flesh and drink my blood abide in me, and I in them. Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will live because of me. This is the bread that came down from heaven, not like that which your ancestors ate, and they died. But the one who eats this bread will live forever.”
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
Sermón El Rvdo. Oscar Huerta, Sacerdote, Diócesis Episcopal de Texas
Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula III, p.309
La Confesión y Absolución p.375
La Paz p.283
Quien preside dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Sermon The Rev. Oscar Huerta, Priest, Episcopal Diocese of Texas All stand.
The Nicene Creed p.358
Prayers of the People Form III, page 387
The Confession and Absolution p.360
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you. People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.