Decimocuarto Domingo después de Pentecostés: 25 de Agosto del 2024
1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Catedral está equipada con un sistema de asistencia auditiva a través de telecoil.
La Santa Eucaristía: Rito II
La Rvda. Canóniga Luz Montes Presidenta
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común (LOC).
Preludio
Creo En Ti
Por: Julio Melgar
La canción de Preludio se encuentra en la página 9.
Entrada
Bueno es Alabar
Por: Danilo Montero
La canción de Entrada se encuentra en la página 9.
La Palabra de Dios
Presidenta Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén. Presidenta
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Fourteenth Sunday after Pentecost: August 25, 2024
1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Cathedral is equipped with a hearing loop for assisted listening via telecoil.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Canon Luz Montes Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer (BCP).
Prelude Creo En Ti By: Julio Melgar
The Prelude song is found on page 9.
Opening
Bueno es Alabar By: Danilo Montero
The Opening song is found on page 9.
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
El Gloria se encuentra en la página 10.
Colecta del Día
Presidenta El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Presidenta Oremos.
Concede, oh Dios de misericordia, que tu Iglesia, congregada en unidad por tu Espíritu Santo, manifieste tu poder entre todos los pueblos, para gloria de tu Nombre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Primera Lectura Josué 24:1–2a, 14–18
Lector/a Lectura del Libro de Josué Josué reunió en Siquem a todas las tribus de Israel. Llamó a los ancianos, jefes, jueces y oficiales y, en presencia del Señor, dijo a todo el pueblo: […] —Por todo esto, respeten al Señor y sírvanle con sinceridad y lealtad. Apártense de los dioses que sus antepasados adoraron a orillas del río Éufrates y en Egipto, y sirvan al Señor. Pero si no quieren servir al Señor, elijan hoy a quién van a servir: si a los dioses a los que sus antepasados servían a orillas del Éufrates, o a los dioses de los amorreos que viven en esta tierra. Por mi parte, mi familia y yo serviremos al Señor.
Entonces el pueblo dijo: —¡No permita el Señor que lo abandonemos por servir a otros dioses! El Señor fue quien nos sacó a nosotros y a nuestros antepasados de Egipto, donde éramos esclavos. Él fue quien hizo tantas maravillas delante de nuestros ojos, y quien nos protegió y nos defendió durante el camino, cuando pasamos entre tantos pueblos. Él echó de delante de nosotros a todos los pueblos que estaban en nuestro camino, y a los amorreos que vivían aquí. Por todo esto, nosotros también serviremos al Señor, pues él es nuestro Dios.
Lector/a Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios. Gloria FC 395
The Gloria is found on page 10.
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
Grant, O merciful God, that your Church, being gathered together in unity by your Holy Spirit, may show forth your power among all peoples, to the glory of your Name; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
The
First Reading Joshua 24:1–2a,14–18
Reader A reading from the Book of Joshua Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and summoned the elders, the heads, the judges, and the officers of Israel; and they presented themselves before God. And Joshua said to all the people, “Thus says the Lord, the God of Israel:
“Now therefore revere the Lord, and serve him in sincerity and in faithfulness; put away the gods that your ancestors served beyond the River and in Egypt, and serve the Lord. Now if you are unwilling to serve the Lord, choose this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served in the region beyond the River or the gods of the Amorites in whose land you are living; but as for me and my household, we will serve the Lord.”
Then the people answered, “Far be it from us that we should forsake the Lord to serve other gods; for it is the Lord our God who brought us and our ancestors up from the land of Egypt, out of the house of slavery, and who did those great signs in our sight. He protected us along all the way that we went, and among all the peoples through whom we passed; and the Lord drove out before us all the peoples, the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve the Lord, for he is our God.”
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
El Salmo see lee responsorialmente, empezando con el/la Lector/a.
Salmo 34:15–22 Benedicam Dominum
Los ojos del Señor están sobre los justos, * y atentos sus oídos a su clamor.
La ira del Señor contra los que mal hacen, * para borrar de la tierra su memoria.
Claman los justos, y el Señor escucha, * y los libra de todas sus angustias. Cercano está el Señor a los quebrantados de corazón, * y salvará a los humildes de espíritu.
Muchos son las aflicciones de los justos, * pero de todas ellas les librará el Señor. El guarda todos sus huesos; * ni uno de ellos será quebrantado.
Matará al malo la maldad, * y los que aborrecen al justo serán condenados. El Señor redime la vida de sus siervos, * y no serán condenados los que en él confían.
Nuevo Testamento Efesios 6:10–20
Lector/a Lectura de la Carta de San Pablo a los Efesios
Ahora, hermanos, busquen su fuerza en el Señor, en su poder irresistible. Protéjanse con toda la armadura que Dios les ha dado, para que puedan estar firmes contra los engaños del diablo. Porque no estamos luchando contra poderes humanos, sino contra malignas fuerzas espirituales del cielo, las cuales tienen mando, autoridad y dominio sobre el mundo de tinieblas que nos rodea. Por eso, tomen toda la armadura que Dios les ha dado, para que puedan resistir en el día malo y, después de haberse preparado bien, mantenerse firmes.
Así que manténganse firmes, revestidos de la verdad y protegidos por la rectitud. Estén siempre listos para salir a anunciar el mensaje de la paz. Sobre todo, que su fe sea el escudo que los libre de las flechas encendidas del maligno. Que la salvación sea el casco que proteja su cabeza, y que la palabra de Dios sea la espada que les da el Espíritu Santo. No dejen ustedes de orar: rueguen y pidan a Dios siempre, guiados por el Espíritu. Manténganse alerta, sin desanimarse, y
The Psalm is read responsively, beginning with the Reader.
Psalm 34:15–22 Benedicam Dominum
The eyes of the Lord are upon the righteous, * and his ears are open to their cry.
The face of the Lord is against those who do evil, * to root out the remembrance of them from the earth.
The righteous cry, and the Lord hears them * and delivers them from all their troubles.
The Lord is near to the brokenhearted * and will save those whose spirits are crushed.
Many are the troubles of the righteous, * but the Lord will deliver him out of them all. He will keep safe all his bones; * not one of them shall be broken.
Evil shall slay the wicked, * and those who hate the righteous will be punished.
The Lord ransoms the life of his servants, * and none will be punished who trust in him.
The New Testament Ephesians 6:10–20
Reader A reading from the Letter of Paul to the Ephesians
Be strong in the Lord and in the strength of his power. Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the wiles of the devil.
For our struggle is not against enemies of blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers of this present darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places. Therefore take up the whole armor of God, so that you may be able to withstand on that evil day, and having done everything, to stand firm. Stand therefore, and fasten the belt of truth around your waist, and put on the breastplate of righteousness. As shoes for your feet put on whatever will make you ready to proclaim the gospel of peace. With all of these, take the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one. Take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.
Pray in the Spirit at all times in every prayer and supplication. To that end keep alert and always
oren por todo el pueblo santo. Oren también por mí, para que Dios me dé las palabras que debo decir, y para que pueda hablar con valor y dar así a conocer el designio secreto de Dios, contenido en el evangelio. Dios me ha enviado como embajador de este mensaje, por el cual estoy preso ahora. Oren para que yo hable de él sin temor alguno.
Lector/a Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Gradual FC 624
Salmo 150
El Gradual se encuentra en la página 10.
El Evangelio San Juan 6:56–69
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor
Jesucristo según San Juan.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús dijo: —El que come mi carne y bebe mi sangre, vive unido a mí, y yo vivo unido a él. El Padre, que me ha enviado, tiene vida, y yo vivo por él; de la misma manera, el que se alimenta de mí, vivirá por mí. Hablo del pan que ha bajado del cielo. Este pan no es como el maná que comieron los antepasados de ustedes, que a pesar de haberlo comido murieron; el que come de este pan, vivirá para siempre.
Jesús enseñó estas cosas en la sinagoga en Cafarnaúm.
Al oír estas enseñanzas, muchos de los que seguían a Jesús dijeron: —Esto que dice es muy difícil de aceptar; ¿quién puede hacerle caso?
Jesús, dándose cuenta de lo que estaban murmurando, les preguntó: —¿Esto les ofende? ¿Qué pasaría entonces, si vieran al Hijo del hombre subir a donde antes estaba? El espíritu es el que da vida; lo carnal no sirve para nada. Y las cosas que yo les he dicho son espíritu y vida. Pero todavía hay algunos de ustedes que no creen.
Es que Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién era el que lo iba a traicionar. Y añadió: —Por esto les he dicho que nadie puede venir a mí, si el Padre no se lo concede.
Desde entonces, muchos de los que habían seguido a Jesús lo dejaron, y ya no andaban con él. Jesús les preguntó a los doce discípulos: —¿También ustedes quieren irse?
persevere in supplication for all the saints. Pray also for me, so that when I speak, a message may be given to me to make known with boldness the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I must speak.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Gradual
FC 624
Salmo 150
The Gradual is found on page 10.
The Holy Gospel John 6:56–69
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to John.
People Glory to you, Lord Christ.
Jesus said, “Those who eat my flesh and drink my blood abide in me, and I in them. Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will live because of me. This is the bread that came down from heaven, not like that which your ancestors ate, and they died. But the one who eats this bread will live forever.” He said these things while he was teaching in the synagogue at Capernaum.
When many of his disciples heard it, they said, “This teaching is difficult; who can accept it?” But Jesus, being aware that his disciples were complaining about it, said to them, “Does this offend you? Then what if you were to see the Son of Man ascending to where he was before? It is the spirit that gives life; the flesh is useless. The words that I have spoken to you are spirit and life. But among you there are some who do not believe.” For Jesus knew from the first who were the ones that did not believe, and who was the one that would betray him. And he said, “For this reason I have told you that no one can come to me unless it is granted by the Father.”
Because of this many of his disciples turned back and no longer went about with him. So Jesus asked the twelve, “Do you also wish to go away?” Simon Peter
Simón Pedro le contestó: —Señor, ¿a quién podemos ir?
Tus palabras son palabras de vida eterna. Nosotros ya hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.
Sacerdote El Evangelio del Señor.
Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón El Rvdo. Oscar Huerta, Sacerdote, Diócesis Episcopal de Texas
Todos de pie.
El Credo Niceno
p.280
Oración para el Regreso a la Escuela
Oficiante Oremos.
Dios de sabiduría y amor, Dios que nos ves, te damos gracias por las escuelas, las aulas, los profesores y alumnos que las llenan cada día. Te damos gracias por este nuevo comienzo, los nuevos libros y las nuevas ideas. Hoy te damos gracias por estas/os tus niñas/os y jóvenes, y te pedimos que les bendigas con curiosidad, comprensión y respeto.
Pero en esta celebración de la educación y el aprendizaje, no olvidamos que hay niñas/os, familias y profesores que no tienen los recursos que necesitan. Porque cuando los sistemas son injustos, los resultados son inaceptables. Hoy recordamos a las/os que empiezan la escuela este año: las/os que tienen lo que necesitan para aprender y crecer con seguridad y las/os que carecen de material, profesores, edificios seguros y adaptaciones para todas las necesidades y capacidades.
Que estas etiquetas para mochilas sean una señal que les recuerde que son amadas/os y que a través de ti tienen todo lo que necesitan para aprender y crecer este año en la escuela y en la Escuela Dominical. Que sean guiadas/os por tu amor. Todo esto te lo pedimos en nombre de Jesús, que como niño en el templo mostró su anhelo de aprender sobre ti, y como adulto enseñó con historias y ejemplos tu gran amor por nosotros. Amén.
Oficiante Oremos juntas/os:
Oh Dios, nuestras vidas están en tus manos: Míranos con favor al comenzar otro año escolar. Guíanos hacia ritmos vivificantes de gracia y luz, en los que nuestras rutinas habituales se conviertan en el marco de la adoración y
answered him, “Lord, to whom can we go? You have the words of eternal life. We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
Sermon The Rev. Oscar Huerta, Priest, Episcopal Diocese of Texas
All stand.
The Nicene Creed p.358
Back to School Prayer
Officiant Let us pray.
God of wisdom and love, God who sees us, we give you thanks for schools and classrooms and for the teachers and students who fill them each day. We thank yo u for this new beginning, for new books and new ideas. Today we give you thanks for these your children and youth, and we ask you to bless them with curiosity, understanding, and respect.
But in this celebration of education and learning, we do not forget there are children and families and teachers who do not have the resources they need. When systems are unjust, the outcomes are unacceptable. Today we remember those who are beginning school this year: those who have what they need to learn and grow in safety and those who lack supplies, teachers, safe buildings, and accommodations for all needs and abilities.
May these backpack tags be a sign to remind them of their belovedness and that through you they have everything they need to learn and grow this year in school and in Sunday School. May they be guided by your love. All this we ask in the name of Jesus, who as a child in the temple showed his longing to learn about you, and as an adult taught by story and example your great love for us. Amen.
Officiant Together, let us pray:
O God, our lives are in your hands: Look on us with favor as we begin another school year. Lead us into life-giving rhythms of grace and light, where our regular routines become the framework for worship and blessing. We pray for
la bendición. Te pedimos salud y plenitud, diversión y crecimiento, sorpresa y asombro para este año escolar que comienza, sabiendo que nos sostendrás durante todo el camino. Ayúdanos a confiar en tu bondad todos los días de nuestra vida; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Comisión del Ministerio
Mientras las/os alumnas/os profesores vuelven a sus asientos, se invita a todas las personas que participan en algún ministerio de la Catedral a ponerse de pie.
Entonces la Presidenta dice,
Amigas/os en Cristo, somos bautizadas/os por un solo Espíritu en un solo Cuerpo, y se nos han dado dones para una variedad de ministerios para el bien común.
Un representante de la congregación dice
Todas/os que están de pie han sido llamados a uno o más de los siguientes ministerios: Se numeran los ministerios.
Pueblo Alabado sea Dios, que les ha llamado a este servicio.
Presidenta Oremos. Silencio
Mira con buenos ojos, oh Dios, a quienes has llamado, y concédeles que estén tan llenos de tu Espíritu Santo, que puedan servir en la tarea elegida con alegría y devoción constante; por Jesucristo nuestro Salvador. Amén.
La Presidenta, dirigiéndose a los ministros, dice, En el Nombre de Dios, como comunidad, les reconocemos a ustedes para que salgan a ejercer los ministerios a los que han sido llamadas/os.
Dirigiéndose al pueblo, Ustedes, testigos del compromiso de estas/os personas servas/os de Dios : ¿Harán todo lo posible para apoyarles en sus diversas funciones y tareas?
Pueblo ¡Lo haremos!
La Colecta por Todos los Cristianos Bautizados
Presidenta Oremos.
Padre celestial, te damos gracias porque por el agua y el Espíritu Santo has concedido a estos siervos tuyos el perdón de los pecados y los has elevado a la vida nueva de la gracia. Sostenlos, Señor, en tu Espíritu
health and wholeness, fun and growth, surprise, and amazement for this school year ahead, knowing you will hold us all the way through. Help us to trust in your goodness all the days of our lives; through Jesus Christ our Lord. Amen.
Ministry Commissioning
As the students/teachers return to their seats, anyone who serves in a Cathedral ministry is now invited to stand.
Celebrant
Friends in Christ, we are all baptized by the one Spirit into one Body, and given gifts for a variety of ministries for the common good.
A representative of the congregation
All those standing have been called to one or more of the following ministries: Ministries are listed.
People Praise be to God, who has called you to this service.
Celebrant Let us pray. Silence
Look with favor upon those whom you have called, O God, and grant that they may be so filled with your Holy Spirit, that they may minister in their chosen task with joy and steadfast devotion; through Jesus Christ our Savior. Amen.
The Celebrant, addressing the ministers says, In the Name of God, we as a community recognize you all to go out and serve in the ministries to which you’ve been called.
Addressing the people, Will all who witness these servants of God who present themselves for ministry do all in your power to support them in their various roles and tasks?
People We will.
Collect for All Baptized
Christians
Celebrant Let us pray.
Heavenly Father, we thank you that by water and the Holy Spirit you have bestowed upon these your servants the forgiveness of sin, and have raised them to the new life of grace. Sustain them, O Lord, in your
Santo. Dales un corazón inquieto y perspicaz, el valor de querer y perseverar, un espíritu para conocerte y amarte, y el don de la alegría y el asombro en todas tus obras. Amén.
La Paz p.283
Quien preside dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Santa Comunión
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Ofertorio
Presentamos Pan Y Vino
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 10.
Plegaria Eucarística C p.292
El Pueblo permanece de pie.
Presidenta El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Presidenta Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
Presidenta Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 77
El Santo se encuentra en la página 11.
Santo
El Pueblo permanece de pie. La que preside continúa. p. 294
Fracción del Pan p.285
Presidenta ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Holy Spirit. Give them an inquiring and discerning heart, the courage to will and to persevere, a spirit to know and to love you, and the gift of joy and wonder in all your works. Amen.
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
The Holy Communion
The Offertory
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Offertory Presentamos Pan Y Vino
The Offertory song is found on page 10.
Eucharistic Prayer C p.369
The People stand.
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts.
People We lift them to the Lord.
Celebrant Let us give thanks to the Lord our God. People It is right to give him thanks and praise.
Sanctus FC 77
The Sanctus is found on page 11.
Santo
The People remain standing. The Celebrant continues. p. 371
The Breaking of the Bread p.362
Celebrant Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us.
People Therefore let us keep the feast. Alleluia.
Quien preside dice:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
Comunión Yo Soy El Pan de Vida
Por: Suzanne Toolanr
La canción de Comunión se encuentra en la página 11.
El Pueblo se pone de pie.
Oración de Poscomunión p.288
La Bendición
Salida
Eres Mi Amigo Fiel
Por: Coalo Zamorano
La canción de Salida se encuentra en la página 11.
Despedida p.289
Sacerdote Vayan en paz para amar y servir al Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Celebrant
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion.
Communion Yo Soy El Pan de Vida By: Suzanne Toolan
The Communion song is found on page 11.
The People stand.
Prayer after Communion p.365
The Blessing Closing
Eres Mi Amigo Fiel By: Coalo Zamorano
The Closing song is found on page 11.
The Dismissal
p.366
Priest Go in peace to love and serve the Lord. People Thanks be to God.
Preludio
Quiero levantar a ti mis manos
Maravilloso Jesús
Milagroso Señor
Llena este lugar de tu presencia
Y haz descender tu poder
A quienes estamos aquí
Creo en ti, Jesús
Y en lo que harás en mí
Creo en ti, Jesús
Y en lo que harás en mí
En mí
En mí
Recibe toda la gloria
Recibe toda la honra
Precioso, oh, hijo de Dios
Recibe toda la gloria
Recibe toda la honra
Precioso, oh, hijo de Dios
Por: Julio Melgar
Entrada
//Bueno es alabar, oh, Señor
Tu nombre
Darte gloria, honra y honor
Por siempre
Bueno es alabarte Jesús
Y gozarme en tu poder//
//Porque grande lo eres Tú
Grande son tus obras
Porque grande lo eres Tú
Grande es tu amor
Grande es tu gloria//
Bueno es Alabar
Por: Danilo Montero
//Bueno es alabar, oh Señor, (bueno es)
Tu nombre
Darte gloria, honra y honor, (bueno es)
Por siempre
Bueno es alabarte, Jesús
Y gozarme en tu poder, (¡bueno!)//
//Porque grande lo eres Tú
Grande son tus obras
Porque grande lo eres Tú
Grande es tu amor
Grande es tu gloria//
////Porque grande eres Tú (grande)
Grande son tus obras
Porque grande lo eres Tú
Grande es tu amor
Grande es tu gloria////
Bueno es alabarte, Señor
Gloria FC 395 Gloria Trinitario
///Al Dios Santo, Uno y Trino: ¡Gloria!
En el cielo y en la tierra: ¡Gloria!///
Gloria al Padre Creador
Y a su Hijo Redentor Y al Espíritu de Amor, Buen Consolador.
//Gloria al Padre, gloria al Hijo Y al Espíritu de Amor.//
//Al Dios Santo, Uno y Trino: ¡Gloria!
En el cielo y en la tierra: ¡Gloria!//
Gradual FC 624
Alaben a Dios en su santuario.
Alaben a Dios. ¡Aleluya! Alaben a Dios. ¡Aleluya!
Salmo 150
Por el firmamento de su fuerza Y por sus grandes hazañas, Por su inmensa grandeza alaben a Dios.
Estribillo
Alaben con trompetas y cuerno. Alaben con cítara y arpa, Al compás de panderos Y danzas, también.
Estribillo
Alaben con laúd y con flauta. Alaben con platillos sonoros. Todo cuanto respira, alabe al Señor.
Estribillo
Ofertorio
Presentamos Pan Y Vino
//Presentamos pan y vino, ofrenda de gratitud. Caminamos dando gracias, hasta llegar a tu altar.//
Con amor y esperanza, y alegría de vivir. Todos juntos como hermanos, caminamos hacia ti.
Presentamos pan y vino, ofrenda de ratitud. Caminamos dando gracias, hasta llegar a tu altar. Te ofrecemos estos dones, con amor y humildad. Será el Cuerpo de tu Hijo, que nos vuelva tu amistad.
Presentamos pan y vino, ofrenda de gratitud. Caminamos dando gracias, hasta llegar a tu altar.
Santo FC 77 Santo
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.
Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna en el cielo.
Bendito el que viene En nombre del Señor.
Hosanna, hosanna en el cielo.
Hosanna, hosanna en el cielo.
Comunión Yo Soy El Pan de Vida
Por: Suzanne Toolan
Yo soy el pan de vida;
El que viene a mi no tendrá hambre; El que viene a mi no tendrá sed, Nadie viene a mí, Si mi Padre no lo atrae
Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, En el día final.
Él pan que yo daré,
Es mi cuerpo, vida para el mundo. Y el que siempre coma de mi carne, Vivirá en mí
Como yo vivo en el Padre.
Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, En el día final.
Yo soy esa bebida
Que se prueba y no se siente sed.
El que siempre beba de mi Sangre, Vivirá en mí y tendrá la Vida Eterna.
Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré,
Yo lo resucitaré, En el día final.
Eres Mi Amigo Fiel
Por: Coalo
Zamorano
//¿Quien soy yo para que en mí tú pienses
Y que escuches, mi clamor?
Y es verdad lo que tú hoy me dices
Que me amas, me asombras//
///Eres mi amigo fiel///
Tu amigo soy
///Eres mi amigo fiel///
Tu amigo soy
//¿Quien soy yo para que en mí tú pienses
Y que escuches, mi clamor?
Y es verdad lo que tú hoy me dices
Que me amas, me asombras
//Me asombras//
///Eres mi amigo fiel///
Tu amigo soy
///Eres mi amigo fiel///
Tu amigo soy
///Majestuoso, poderoso
Tu amigo soy///
///Eres mi amigo fiel///
Tu amigo soy
///Eres mi amigo fiel///
////Tu amigo soy////
R ecepciones pa R a el mes de agosto
• domingo 25 - Beatriz Banda
eventos del mes de agosto
• viernes 30 de agosto - Noche Familiar Celebrando Regreso a la Escuela 6pm - 8pm en el salón McGehee
R ecepciones pa R a el mes de septiembR e
• domingo 1 de septiembre - María Irene Hernández y Familia Escobar
• domingo 8 de septiembre - Familia Pacheco
• domingo 15 de septiembre - Criselda Tristan y María del Pilar Aguinaga
• domingo 22 de septiembre -
• domingo 29 de septiembre -
eventos del mes de septiembR e
• lunes 2 de septiembre - OFICINA CERRADA
• sábado 7 de septiembre - Conferencia de Mujeres 6pm a 8pm en el salón McGehee
• domingo 8 de septiembre - Oración de Sanación
• domingo 8 de septiembre - Regreso a Escuela Dominical
• jueves 12 de septiembre - Estudio Bíblico a las 7pm en la casa de la Familia Hernández 5636 Lawson St. Houston, TX 77023
• jueves 19 de septiembre - Estudio Bíblico a las 7pm en la casa de la Familia Barsenas 6419 Brookside Dr. Houston, TX 77023
• jueves 26 de septiembre - Estudio Bíblico a las 7pm en la casa de la Sra. Consuelo Bravo 6507 Culmore Dr. Houston, TX 77087
Le informamos que nuestros servicios se retransmiten en directo en Vimeo y Facebook. Su participación en el servicio sirve como su consentimiento a la difusión de su imagen y voz y a la difusión de la imagen y voz de sus hijos menores participantes. De conformidad con la Sección 30.06 del Código Penal ("Traspaso por el titular de una licencia con una pistola oculta"), una persona con licencia en virtud del Subcapítulo H del Capítulo 411 del Código Gubernamental ("Ley de licencias de armas de fuego") no puede entrar en esta propiedad con una pistola oculta. De acuerdo con la Sección 30.07 del Código Penal ("traspaso por el titular de una licencia con un arma de fuego abierta"), una persona con licencia según el Subcapítulo H, Capítulo 411 del Código Gubernamental (ley de licencias de armas de fuego), no puede entrar en esta propiedad con un arma de fuego oculta.
El Rvdmo. C. Andrew Doyle, Obispo de Texas
El Rvdmo. Jeff W. Fisher, Obispo Sufragáneo
La Rvdma. Kathryn M. Ryan, Obispa Sufragánea
El Rvdmo. Hector Monterroso, Obispo Auxiliar
El Muy Rvdo. Nathaniel Katz, Deán
El Rvdo. Canónigo Simón Bautista Betances
El Rvdo. Canónigo Bradley Varnell
La Rvda. Canóniga Liz Kronenberg
La Rvda. Canóniga Luz Montes
El Rvdo. Ed Stein, Clero Asociado
El Rvdo. John Pitts, Clero Asociado
La Rvda. Elizabeth Parker, Clero Asociada
Robert L. Simpson, Canónigo de la Música
Alfredo Méndez, Director de Música
Lucy Chambers, Directora de la Librería
1117 Texas Avenue • Houston, Texas 77002 • 713-222-2593 christchurchcathedral.org
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista
713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
Línea para llamadas de emergencia Pastorales durante la semana después de las 5pm y fines de semana. 713-826-5332
Please be advised that our services are Livesteamed to Vimeo and Facebook. Your participation in the service serves as your consent to the broadcast of your image and voice and to the broadcast of the image and voice of your participating minor children. Pursuant to Section 30.06, Penal Code (trespass by license holder with a concealed handgun), a person licensed under Subchapter H, Chapter 411, Government Code (handgun licensing law), may not enter this property with a concealed handgun. Pursuant to Section 30.07, Penal Code (trespass by license holder with an openly carried handgun), a person licensed under Subchapter H, Chapter 411, Government Code (handgun licensing law), may not enter this property with a handgun that is carried openly.