Decimoquinto Domingo después de Pentecostés: 1 de septiembre del 2024 1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Catedral está equipada con un sistema de asistencia auditiva a través de telecoil.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Canónigo Simón Bautista Betances Presidente
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común (LOC).
Preludio
La Ley Del Amor
Por: Gerardo Flores
La canción de Preludio se encuentra en la página 8.
Entrada Enseñame Señor Tus Mandamientos
Por: Pahola Marino
La canción de Entrada se encuentra en la página 8.
La Palabra de Dios
Presidente Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Presidente
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Fifteenth Sunday after Pentecost September 1, 2024 1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Cathedral is equipped with a hearing loop for assisted listening via telecoil.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Canon Simón Bautista Betances Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer (BCP).
Prelude La Ley Del Amor By: Gerardo Flores
The Prelude song is found on page 8.
Opening Enseñame Señor Tus Mandamientos By: Pahola Marino
The Opening song is found on page 8.
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
El Gloria se encuentra en la página 9.
Colecta del Día
Presidente El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Presidente Oremos.
Señor de todo poder y fortaleza, autor y dador de todo bien: Injerta en nuestros corazones el amor a tu Nombre, acrecienta en nosotros la verdadera religión, nútrenos con toda bondad, y produce en nosotros los frutos de buenas obras; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Primera Lectura Deuteronomio 4:1–2, 6–9
Lector/a Lectura del Libro del Deuteronomio
Moisés dijo: «Ahora pues, israelitas, escuchen las leyes y decretos que les he enseñado, y pónganlos en práctica, para que vivan y ocupen el país que el Señor y Dios de sus antepasados les va a dar. No añadan ni quiten nada a lo que yo les ordeno; cumplan los mandamientos del Señor su Dios, que yo les ordeno. […] Cúmplanlos y practíquenlos, porque de esta manera los pueblos reconocerán que en ustedes hay sabiduría y entendimiento, ya que cuando conozcan estas leyes no podrán menos que decir: “¡Qué sabia y entendida es esta gran nación!” Porque, ¿qué nación hay tan grande que tenga los dioses tan cerca de ella, como tenemos nosotros al Señor nuestro Dios cada vez que lo invocamos? ¿Y qué nación hay tan grande que tenga leyes y decretos tan justos como toda esta enseñanza que yo les presento hoy? Así pues, tengan mucho cuidado de no olvidar las cosas que han visto, ni de apartarlas jamás de su pensamiento; por el contrario, explíquenlas a sus hijos y a sus nietos.»
Lector/a Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Gloria FC 74
The Gloria is found on page 9.
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
Lord of all power and might, the author and giver of all good things: Graft in our hearts the love of your Name; increase in us true religion; nourish us with all goodness; and bring forth in us the fruit of good works; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God for ever and ever. Amen.
The First Reading Deuteronomy 4:1-2, 6-9
Reader A reading from the Book of Deuteronomy Moses said: So now, Israel, give heed to the statutes and ordinances that I am teaching you to observe, so that you may live to enter and occupy the land that the Lord, the God of your ancestors, is giving you. You must neither add anything to what I command you nor take away anything from it, but keep the commandments of the Lord your God with which I am charging you.
You must observe them diligently, for this will show your wisdom and discernment to the peoples, who, when they hear all these statutes, will say, “Surely this great nation is a wise and discerning people!” For what other great nation has a god so near to it as the Lord our God is whenever we call to him? And what other great nation has statutes and ordinances as just as this entire law that I am setting before you today? But take care and watch yourselves closely, so as neither to forget the things that your eyes have seen nor to let them slip from your mind all the days of your life; make them known to your children and your children’s children.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
El Salmo see lee responsorialmente, empezando con el/la Lector/a.
Salmo 15 Domine, quis habitabit ? Señor, ¿quién habitará en tu tabernáculo? *
¿Quién morará en tu santo monte?
El que anda en integridad y hace justicia, * y habla verdad en su corazón.
El que no detrae con su lengua, ni hace mal a su prójimo, * ni contra su vecino acoge oprobio alguno. Aquél a cuyos ojos el vil es menospreciado, * pero honra a los que temen al Señor.
El que jurando en daño suyo, * no por eso cambia.
El que presta, no esperando de ello nada, * ni contra el inocente admite cohecho.
El que hace estas cosas, * no resbalará para siempre.
The Psalm is read responsively, beginning with the Reader.
Psalm 15 Domine, quis habitabit ? Lord, who may dwell in your tabernacle? * who may abide upon your holy hill? Whoever leads a blameless life and does what is right, * who speaks the truth from his heart. There is no guile upon his tongue; he does no evil to his friend; * he does not heap contempt upon his neighbor. In his sight the wicked is rejected, * but he honors those who fear the Lord. He has sworn to do no wrong * and does not take back his word.
He does not give his money in hope of gain, * nor does he take a bribe against the innocent. Whoever does these things * shall never be overthrown.
Nuevo Testamento Santiago 1:17–27
Lector/a Lectura de la Carta de Santiago Todo lo bueno y perfecto que se nos da, viene de arriba, de Dios, que creó los astros del cielo. Dios es siempre el mismo: en él no hay variaciones ni oscurecimientos. Él, porque así lo quiso, nos dio vida mediante el mensaje de la verdad, para que seamos los primeros frutos de su creación.
Recuerden esto, queridos hermanos: todos ustedes deben estar listos para escuchar; en cambio deben ser lentos para hablar y para enojarse. Porque el hombre enojado no hace lo que es justo ante Dios. Así pues, despójense ustedes de toda impureza y de la maldad que tanto abunda, y acepten humildemente el mensaje que ha sido sembrado; pues ese mensaje tiene poder para salvarlos.
Pero no basta con oír el mensaje; hay que ponerlo en práctica, pues de lo contrario se estarían engañando ustedes mismos. El que solamente oye el mensaje, y no lo practica, es como el hombre que se mira la cara en un espejo: se ve a sí mismo, pero en cuanto da la vuelta se olvida de cómo es. Pero el que no olvida lo que oye, sino que se fija atentamente en la ley perfecta de la libertad, y permanece firme cumpliendo lo que ella manda, será feliz en lo que hace.
Si alguno cree ser religioso, pero no sabe poner freno a su lengua, se engaña a sí mismo y su religión no sirve de nada. La religión pura y sin mancha delante de Dios el Padre es ésta: ayudar a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y no mancharse con la maldad del mundo.
Lector/a Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Gradual FC 634 No hay Dicho ni Palabras
El Gradual se encuentra en la página 9.
The New Testament James 1:17-27
Reader A reading from the Letter of James Every generous act of giving, with every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change. In fulfillment of his own purpose he gave us birth by the word of truth, so that we would become a kind of first fruits of his creatures.
You must understand this, my beloved: let everyone be quick to listen, slow to speak, slow to anger; for your anger does not produce God's righteousness. Therefore rid yourselves of all sordidness and rank growth of wickedness, and welcome with meekness the implanted word that has the power to save your souls.
But be doers of the word, and not merely hearers who deceive themselves. For if any are hearers of the word and not doers, they are like those who look at themselves in a mirror; for they look at themselves and, on going away, immediately forget what they were like. But those who look into the perfect law, the law of liberty, and persevere, being not hearers who forget but doers who act-they will be blessed in their doing.
If any think they are religious, and do not bridle their tongues but deceive their hearts, their religion is worthless. Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
Gradual FC 634 No hay Dicho ni Palabras
The Gradual is found on page 9.
El Evangelio San Marcos 7:1–8, 14–15, 21–23
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor
Jesucristo según San Marcos.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Se acercaron los fariseos a Jesús, con unos maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén. Éstos, al ver que algunos discípulos de Jesús comían con las manos impuras, es decir, sin haber cumplido con la ceremonia de lavárselas, los criticaron. (Porque los fariseos y todos los judíos siguen la tradición de sus antepasados, de no comer sin antes lavarse las manos debidamente. Y cuando regresan del mercado, no comen sin antes cumplir con la ceremonia de lavarse. Y aun tienen otras muchas costumbres, como lavar los vasos, los jarros, las vasijas de metal y las camas.) Por eso, los fariseos y los maestros de la ley le preguntaron: —¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de nuestros antepasados, sino que comen con las manos impuras?
Jesús les contestó: —Bien habló el profeta Isaías acerca de lo hipócritas que son ustedes, cuando escribió: “Este pueblo me honra con la boca, pero su corazón está lejos de mí. De nada sirve que me rinda culto: sus enseñanzas son mandatos de hombres.”
Porque ustedes dejan el mandato de Dios para seguir las tradiciones de los hombres. […]
Luego Jesús llamó a la gente, y dijo: —Escúchenme todos, y entiendan: Nada de lo que entra de afuera puede hacer impuro al hombre. Lo que sale del corazón del hombre es lo que lo hace impuro. […]
»Porque de adentro, es decir, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los asesinatos, los adulterios, la codicia, las maldades, el engaño, los vicios, la envidia, los chismes, el orgullo y la falta de juicio. Todas estas cosas malas salen de adentro y hacen impuro al hombre.
Sacerdote El Evangelio del Señor.
Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
The Holy Gospel Mark 7:1-8, 14-15, 21-23
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Mark.
People Glory to you, Lord Christ.
When the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around him, they noticed that some of his disciples were eating with defiled hands, that is, without washing them. (For the Pharisees, and all the Jews, do not eat unless they thoroughly wash their hands, thus observing the tradition of the elders; and they do not eat anything from the market unless they wash it; and there are also many other traditions that they observe, the washing of cups, pots, and bronze kettles.) So the Pharisees and the scribes asked him, “Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat with defiled hands?” He said to them, “Isaiah prophesied rightly about you hypocrites, as it is written,
‘This people honors me with their lips, but their hearts are far from me; in vain do they worship me, teaching human precepts as doctrines.’
You abandon the commandment of God and hold to human tradition.”
Then he called the crowd again and said to them, “Listen to me, all of you, and understand: there is nothing outside a person that by going in can defile, but the things that come out are what defile.” For it is from within, from the human heart, that evil intentions come: fornication, theft, murder, adultery, avarice, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, folly. All these evil things come from within, and they defile a person.”
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
Sermón
El Rvdo. Canónigo Simón Bautista Betances
Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula III, p.309
La Confesión y Absolución p.375
Oración de la Quinceañera
La familia de Dennise se pone de pie, pasa al frente y recita la oración con la Quinceañera.
La Paz p.283
Quien preside dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Santa Comunión
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Ofertorio FC 559
El Ofertorio
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 10.
Plegaria Eucarística C p.292
El Pueblo permanece de pie.
Presidente El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Presidente Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
Presidente Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 47 Santo
El Santo se encuentra en la página 10.
El Pueblo permanece de pie. El que preside continúa. p. 294
Sermon
The Rev. Canon Simón Bautista Betances
All stand.
The Nicene Creed p.358
Prayers of the People Form III, page 387
The Confession and Absolution p.360
Prayer of the Quinceañera
Dennise's family stands and comes forward to recite the prayer with the Quinceañera.
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
The Holy Communion
The Offertory
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Offertory FC 559 El Ofertorio
The Offertory song is found on page 10.
Eucharistic Prayer C p.369
The People stand.
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts.
People We lift them to the Lord.
Celebrant Let us give thanks to the Lord our God.
People It is right to give him thanks and praise.
Sanctus FC 47
The Sanctus is found on page 10.
Santo
The People remain standing. The Celebrant continues. p. 371
Fracción del Pan p.285
Presidente ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Quien preside dice:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
Comunión FC 567
Caminando Juntos Hacia El Altar
La canción de Comunión se encuentra en la página 10.
Meditación FC 505
Quiero Responder que Sí/Lord, I Say “Yes”
La canción de Meditación se encuentra en la página 11.
El Pueblo se pone de pie.
Oración de Poscomunión p.288
La Bendición
Salida FC 610 Te Damos Gracias
La canción de Salida se encuentra en la página 11.
Despedida
p.289
Sacerdote Vayan en paz para amar y servir al Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
The Breaking of the Bread p.362
Celebrant Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us.
People Therefore let us keep the feast. Alleluia.
Celebrant
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion.
Communion FC 567
Caminando Juntos Hacia El Altar
The Communion song is found on page 10.
Meditation FC 505
Quiero Responder que Sí/Lord, I Say “Yes”
The Meditation song is found on page 11.
The People stand.
Prayer after Communion p.365
The Blessing
Closing FC 610 Te Damos Gracias
The Closing song is found on page 11.
The Dismissal
p.366
Priest Go in peace to love and serve the Lord. People Thanks be to God.
Preludio
La Ley Del Amor
Por: Gerardo Flores
Le faltaba una rosa a mi camino
Que me hiciera más feliz de lo que he sido
La soñaba tal cual es, con las ganas de tener
A mi niña la princesa del mejor cuento
Si supieras todo lo que yo he sentido
Desde el día en que llegaste a mi vida
Un día lo entenderás, como lo entendió Mamá
Y tendrás el cielo como yo te tengo
Pero un día alguien vendrá por ti mi niña
Un ladrón conquistara tu bello corazón
Y tendré que aceptar la ley del amor
Me haré a la idea, que tu historia tiene que seguir
Y de pronto llenaras la casa un día
Con las flores más hermosas de la vida
Les platicaré de ti, les platicaras de mi
Para luego platicarle a Dios un día!
//Pero un día alguien vendrá por ti mi niña
Un ladrón conquistara tu bello corazón
Y tendré que aceptar la ley del amor
Me haré a la idea, que tu historia tiene que seguir//
Entrada Enseñame Señor Tus Mandamientos
Por: Pahola Marino
//Enséñame Señor tus mandamientos
Escribelos en mi corazón,
Que corran por mi ser
Haciéndome feliz
Y pueda yo servirte por amor.//
//Oh, aleluya!
Oh, aleluya!
Oh, aleluya quiero servir al Señor.//
//No dejes que mi amor por ti sea sólo
Cantar y predicar para comer, Que pueda yo sentir
Tu gracia y el temor.
Tu gracia y el amor de mi Señor.//
//Oh, aleluya!
Oh, aleluya!
Oh, aleluya quiero servir al Señor.//
Enséñame Señor tus mandamientos
Escribelos en mi corazón, Que corran por mi ser
Haciéndome feliz
Y pueda yo servirte por amor.
No dejes que mi amor por ti sea sólo
Cantar y predicar para comer, Que pueda yo sentir
Tu gracia y el temor.
Tu gracia y el amor de mi Señor.
//Oh, aleluya!
Oh, aleluya!
Oh, aleluya quiero servir al Señor.//
Gloria FC 74 Gloria
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz
A los hombres que ama el Señor. (bis)
Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.
Estribillo
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Estribillo
Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado
A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.
Estribillo
Porque sólo tú eres Santo. Sólo tú Señor,
Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.
Estribillo
Gradual FC 634 No hay Dicho ni Palabras
Los cielos cuentan la gloria del Señor, Proclama el firmamento
Toda obra de sus manos.
Un día al siguiente le pasa la noticia
Y una noche a la otra le transmite el Mensaje del Señor, de su amor.
No hay dicho ni palabras, No hay voces que se escuchen, Mas por todo el universo Resonante es su voz.
Su gloria por encima
De los cielos es cantada, Hasta el fin del mundo llegan
Sus palabras, su pregón.
Cantemos al Señor
Y publiquemos sus hazañas, ¡qué grande son sus obras!,
¡qué glorioso es nuestro Dios!
Que todo ser viviente
Alabe su grandeza
Y que todo lo que digan nuestras
Bocas sea agradable al Señor.
¡Gloria a Dios!
Estribillo
Ofertorio FC 559
Todos te presentamos
Confiando en tu amistad
Nuestro esfuerzo, nuestro sudor,
Nuestro diario trabajar.
Queremos ver convertidos
Nuestras luchas y el dolor
En tu vida y en tu valor
Derrotando al opresor.
Mira las esperanzas
De este pueblo que hoy te llama.
Mira los sufrimientos
De los pobres que te buscan.
Atiende el clamor del pueblo
Que está viviendo en la opresión.
Queremos resucitar
En tu vino y en tu pan.
Queremos resucitar
En tu vino y en tu pan.
Estribillo
Somos un pueblo hambriento
Que camina en tierra ajena.
Solamente son nuestras
La miseria y las cadenas.
Líbranos del egoísmo,
La esclavitud y la opresión.
Queremos saciar en ti
Nuestra sed de salvación.
Queremos saciar en ti
Nuestra sed de salvación.
Estribillo
El Ofertorio
Santo FC 47
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.
Llenos están el cielo
Y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene
En nombre del Señor.
Hosanna en el cielo.
Hosanna en el cielo.
Comunión FC 567
Caminando Juntos Hacia El Altar
Caminando juntos hacia el altar
A recibir la Santa Comunión.
En el vino y en el pan
Encontramos la presencia del Señor.
Pan, Pan y Vino, Cuerpo y Sangre de nuestro Señor.
Pan, Pan de Vida, Alimenta nuestro pobre corazón.
Somos uno en nuestro Dios, No hay diferencias
En los ojos del Señor.
Pobres, ricos comparten ya Del banquete celestial de su amor.
Estribillo
El Espíritu de Dios
Fluye en este santo lugar.
Su amor nos acompañará, Su gracia nos fortalecerá.
Estribillo
Meditación FC 505
Quiero Responder que Sí/Lord, I Say “Yes”
Señor, Dios mío,
Te doy gracias por darme la vida
Al crearme en tu imagen y semejanza.
Te doy gracias por llamarme
A ser tuya en el Bautismo.
Quiero responder que sí, Quiero responder que sí, Quiero responder que sí
A todo lo que tú deseas de mí.
Heavenly Father, I thank you
For sending your Son Jesus to save me, And you Holy Spirit to sanctify me. With your grace I commit myself
To serve your people all my life.
Everything you will for me, Everything you will for me, Everything you will for me
With faithfulness to you
O Lord, I say “yes”.
Me consagro a ti, María, Madre nuestra y modelo de fe.
Ayúdame a esuchar, como tú, La palabra de nuestro Dios.
Quiero responder que sí, Quiero responder que sí, Quiero responder que sí
A todo lo que tú deseas de mí.
Everything you will for me, Everything you will for me, Everything you will for me
With faithfulness to you
O Lord, I say “yes”.
Te damos gracias, Señor, De todo corazón.
Te damos gracias, Señor, Cantamos para Ti.
A tu nopmbre daremos gracias, Por tu amor y tu lealtad, Te llamé y me escuchaste, Aumentaste el valor en mi alma.
Estribillo
Te alaban los reyes de la tierra, Porque oyeron la voz de tu palabra; Y en los caminos del Señor
Van cantando, Porque grande es la gloria del Señor.
Estribillo
Si camino en medio de la angustia, Me das vida a pesar del enemigo; Tú miras al pbre y al humilde, Grandioso es el Señor.
Estribillo
Tiendes tu mano y me salvas Cumplirás tu favor hacia mí; Señor, tu amor es eterno, No abandones la obra de tus manos.
Estribillo
R ecepciones pa R a el mes de septiembR e
• Sunday, September 1 - Maria Irene Hernandez and Escobar Family
• Sunday, September 8 - Pacheco Family
• Sunday, September 15 - Criselda Tristan and Maria del Pilar Aguinaga
• Sunday, September 22 -
• Sunday, September 29eventos del mes de septiembR e
• Monday, September 2 - OFFICE CLOSED
• Saturday, September 7 - Women's Conference 6pm to 8pm in McGehee Hall
• Sunday, September 8 - Healing Prayer
• Sunday, September 8 - Return to Sunday School
• Thursday, September 12 - Bible Study at 7pm at the Hernandez Family home 5636 Lawson St. Houston, TX 77023
• Thursday, September 19 - Bible Study at 7pm at the Barsenas Family home 6419 Brookside Dr. Houston, TX 77023
• Thursday, September 26 - Bible Study at 7pm at Mrs. Consuelo Bravo's home 6507 Culmore Dr. Houston, TX 77087
Le informamos que nuestros servicios se retransmiten en directo en Vimeo y Facebook. Su participación en el servicio sirve como su consentimiento a la difusión de su imagen y voz y a la difusión de la imagen y voz de sus hijos menores participantes. De conformidad con la Sección 30.06 del Código Penal ("Traspaso por el titular de una licencia con una pistola oculta"), una persona con licencia en virtud del Subcapítulo H del Capítulo 411 del Código Gubernamental ("Ley de licencias de armas de fuego") no puede entrar en esta propiedad con una pistola oculta. De acuerdo con la Sección 30.07 del Código Penal ("traspaso por el titular de una licencia con un arma de fuego abierta"), una persona con licencia según el Subcapítulo H, Capítulo 411 del Código Gubernamental (ley de licencias de armas de fuego), no puede entrar en esta propiedad con un arma de fuego oculta.
El Rvdmo. C. Andrew Doyle, Obispo de Texas
El Rvdmo. Jeff W. Fisher, Obispo Sufragáneo
La Rvdma. Kathryn M. Ryan, Obispa Sufragánea
El Rvdmo. Hector Monterroso, Obispo Auxiliar
El Muy Rvdo. Nathaniel Katz, Deán
El Rvdo. Canónigo Simón Bautista Betances
El Rvdo. Canónigo Bradley Varnell
La Rvda. Canóniga Liz Kronenberg
La Rvda. Canóniga Luz Montes
El Rvdo. Ed Stein, Clero Asociado
El Rvdo. John Pitts, Clero Asociado
La Rvda. Elizabeth Parker, Clero Asociada
Robert L. Simpson, Canónigo de la Música
Valentina Huang, Organista de la Catedral
Alfredo Méndez, Director de Música
Lucy Chambers, Directora de la Librería
1117 Texas Avenue • Houston, Texas 77002 • 713-222-2593 christchurchcathedral.org
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista
713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
Línea para llamadas de emergencia Pastorales durante la semana después de las 5pm y fines de semana. 713-826-5332
Please be advised that our services are Livesteamed to Vimeo and Facebook. Your participation in the service serves as your consent to the broadcast of your image and voice and to the broadcast of the image and voice of your participating minor children. Pursuant to Section 30.06, Penal Code (trespass by license holder with a concealed handgun), a person licensed under Subchapter H, Chapter 411, Government Code (handgun licensing law), may not enter this property with a concealed handgun. Pursuant to Section 30.07, Penal Code (trespass by license holder with an openly carried handgun), a person licensed under Subchapter H, Chapter 411, Government Code (handgun licensing law), may not enter this property with a handgun that is carried openly.