Decimo Séptimo Domingo después de Pentecostés: 15 de Septiembre del 2024 1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Catedral está equipada con un sistema de asistencia auditiva a través de telecoil.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Canónigo Simón Bautista Betances Presidente
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común (LOC).
Preludio
Sana Nuestra Tierra Por: Marcos Witt
La canción de Preludio se encuentra en la página 8.
Entrada
America Será Para Cristo Por: Alfredo Colom M.
La canción de Entrada se encuentra en la página 8.
La Palabra de Dios
Presidente Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén. Presidente
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Seventeenth Sunday after Pentecost: September 15, 2024 1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Cathedral is equipped with a hearing loop for assisted listening via telecoil.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Canon Simón Bautista Betances Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer (BCP).
Prelude Sana Nuestra Tierra By: Marcos Witt
The Prelude song is found on page 8.
Opening America Será Para Cristo By: Alfredo Colom M.
The Opening song is found on page 8.
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 74 Gloria
El Gloria se encuentra en la página 9.
Colecta del Día
Presidente El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Presidente Oremos.
Oh Dios, puesto que sin ti no podemos complacerte: Concede, por tu misericordia, que tu Espíritu Santo dirija y gobierne nuestros corazones; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.
Primera Lectura
Lector/a Lectura del libro de Isaías
Isaías 50:4–9a
El Señor me ha instruido para que yo consuele a los cansados con palabras de aliento. Todas las mañanas me hace estar atento para que escuche dócilmente. El Señor me ha dado entendimiento, y yo no me he resistido ni le he vuelto las espaldas. Ofrecí mis espaldas para que me azotaran y dejé que me arrancaran la barba. No retiré la cara de los que me insultaban y escupían. El Señor es quien me ayuda: por eso no me hieren los insultos; por eso me mantengo firme como una roca, pues sé que no quedaré en ridículo. A mi lado está mi defensor: ¿Alguien tiene algo en mi contra? ¡Vayamos juntos ante el juez! ¿Alguien se cree con derecho a acusarme? ¡Que venga y me lo diga! El Señor es quien me ayuda; ¿quién podrá condenarme?
Lector/a Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Gloria
The Gloria is found on page 9.
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
O God, because without you we are not able to please you, mercifully grant that your Holy Spirit may in all things direct and rule our hearts; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
The First Reading Isaiah 50:4–9a
Reader A reading from the Book of Isaiah
The Lord God has given me the tongue of a teacher, that I may know how to sustain the weary with a word. Morning by morning he wakens-- wakens my ear to listen as those who are taught. The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious, I did not turn backward. I gave my back to those who struck me, and my cheeks to those who pulled out the beard; I did not hide my face from insult and spitting. The Lord God helps me; therefore I have not been disgraced; therefore I have set my face like flint, and I know that I shall not be put to shame; he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who are my adversaries? Let them confront me. It is the Lord God who helps me; who will declare me guilty?
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
El Salmo see lee responsorialmente, empezando con el/la Lector/a.
Salmo 116:1–8 Dilexi, quoniam
Amo al Señor, pues ha oído mi voz y mi súplica; * porque ha inclinado a mí su oído, siempre que le invoco.
Ligaduras de muerte me enredaron; me alcanzaron las garras de la tumba; * hallé angustia y dolor.
Entonces invoqué el Nombre del Señor: * “Oh Señor, dígnate salvar mi vida”.
Clemente es el Señor y justo; * sí, misericordioso es nuestro Dios.
El Señor guarda a los inocentes; * estaba yo postrado, y me salvó.
Vuelve, oh alma mía, a tu reposo; * porque el Señor te ha hecho bien;
Pues tú has librado mi vida de la muerte, * mis ojos de lágrimas y mis pies de la caída.
Caminaré en la presencia del Señor, * en el país de los vivientes.
The Psalm is read responsively, beginning with the Reader.
Psalm 116:1–8 Dilexi, quoniam I love the Lord, because he has heard the voice of my supplication, * because he has inclined his ear to me whenever I called upon him.
The cords of death entangled me; the grip of the grave took hold of me; * I came to grief and sorrow.
Then I called upon the Name of the Lord: * “O Lord, I pray you, save my life.”
Gracious is the Lord and righteous; * our God is full of compassion.
The Lord watches over the innocent; * I was brought very low, and he helped me. Turn again to your rest, O my soul, * for the Lord has treated you well.
For you have rescued my life from death, * my eyes from tears, and my feet from stumbling. I will walk in the presence of the Lord * in the land of the living.
Nuevo Testamento Santiago 3:1–12
Lector/a Lectura de la Carta de Santiago Hermanos míos, no haya entre ustedes tantos maestros, pues ya saben que quienes enseñamos seremos juzgados con más severidad. Todos cometemos muchos errores; ahora bien, si alguien no comete ningún error en lo que dice, es un hombre perfecto, capaz también de controlar todo su cuerpo. Cuando ponemos freno en la boca a los caballos para que nos obedezcan, controlamos todo su cuerpo. Y fíjense también en los barcos: aunque son tan grandes y los vientos que los empujan son fuertes, los pilotos, con un pequeño timón, los guían por donde quieren. Lo mismo pasa con la lengua; es una parte muy pequeña del cuerpo, pero es capaz de grandes cosas. ¡Qué bosque tan grande puede quemarse por causa de un pequeño fuego! Y la lengua es un fuego. Es un mundo de maldad puesto en nuestro cuerpo, que contamina a toda la persona. Está encendida por el infierno mismo, y a su vez hace arder todo el curso de la vida. El hombre es capaz de dominar toda clase de fieras, de aves, de serpientes y de animales del mar, y los ha dominado; pero nadie ha podido dominar la lengua. Es un mal que no se deja dominar y que está lleno de veneno mortal. Con la lengua, lo mismo bendecimos a nuestro Señor y Padre, que maldecimos a los hombres creados por Dios a su propia imagen. De la misma boca salen bendiciones y maldiciones. Hermanos míos, esto no debe ser así. De un mismo manantial no puede brotar a la vez agua dulce y agua amarga. Así como una higuera no puede dar aceitunas ni una vid puede dar higos, tampoco, hermanos míos, puede dar agua dulce un manantial de agua salada.
Lector/a Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
The New Testament James 3:1–12
Reader A reading from the Letter of James
Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, for you know that we who teach will be judged with greater strictness. For all of us make many mistakes. Anyone who makes no mistakes in speaking is perfect, able to keep the whole body in check with a bridle. If we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we guide their whole bodies. Or look at ships: though they are so large that it takes strong winds to drive them, yet they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs. So also the tongue is a small member, yet it boasts of great exploits.
How great a forest is set ablaze by a small fire! And the tongue is a fire. The tongue is placed among our members as a world of iniquity; it stains the whole body, sets on fire the cycle of nature, and is itself set on fire by hell. For every species of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by the human species, but no one can tame the tongue-- a restless evil, full of deadly poison. With it we bless the Lord and Father, and with it we curse those who are made in the likeness of God. From the same mouth come blessing and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so. Does a spring pour forth from the same opening both fresh and brackish water? Can a fig tree, my brothers and sisters, yield olives, or a grapevine figs? No more can salt water yield fresh.
Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
Gradual FC 634 No hay Dicho ni Palabras
El Gradual se encuentra en la página 9.
El Evangelio San Marcos 8:27–38
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor
Jesucristo según San Marcos. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús y sus discípulos fueron a las aldeas de la región de Cesarea de Filipo. En el camino, Jesús preguntó a sus discípulos: —¿Quién dice la gente que soy yo?
Ellos contestaron: —Algunos dicen que eres Juan el Bautista, otros dicen que eres Elías, y otros dicen que eres uno de los profetas.
—Y ustedes, ¿quién dicen que soy? —les preguntó.
Pedro le respondió: —Tú eres el Mesías.
Pero Jesús les ordenó que no hablaran de él a nadie.
Jesús comenzó a enseñarles que el Hijo del hombre tendría que sufrir mucho, y que sería rechazado por los ancianos, por los jefes de los sacerdotes y por los maestros de la ley. Les dijo que lo iban a matar, pero que resucitaría a los tres días. Esto se lo advirtió claramente. Entonces Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo. Pero Jesús se volvió, miró a los discípulos y reprendió a Pedro, diciéndole: —¡Apártate de mí, Satanás! Tú no ves las cosas como las ve Dios, sino como las ven los hombres.
Luego Jesús llamó a sus discípulos y a la gente, y dijo: —Si alguno quiere ser discípulo mío, olvídese de sí mismo, cargue con su cruz y sígame. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda la vida por causa mía y por aceptar el evangelio, la salvará. ¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? O también, ¿cuánto podrá pagar el hombre por su vida? Pues si alguno se avergüenza de mí y de mi mensaje delante de esta gente infiel y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga con la gloria de su Padre y con los santos ángeles.
Sacerdote El Evangelio del Señor. Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Gradual FC 634 No hay Dicho ni Palabras
The Gradual is found on page 9.
The Holy Gospel Mark 8:27–38
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Mark. People Glory to you, Lord Christ.
Jesus went on with his disciples to the villages of Caesarea Philippi; and on the way he asked his disciples, “Who do people say that I am?” And they answered him, “John the Baptist; and others, Elijah; and still others, one of the prophets.” He asked them, “But who do you say that I am?” Peter answered him, “You are the Messiah.” And he sternly ordered them not to tell anyone about him.
Then he began to teach them that the Son of Man must undergo great suffering, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. He said all this quite openly. And Peter took him aside and began to rebuke him. But turning and looking at his disciples, he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan! For you are setting your mind not on divine things but on human things.”
He called the crowd with his disciples, and said to them, “If any want to become my followers, let them deny themselves and take up their cross and follow me. For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake, and for the sake of the gospel, will save it. For what will it profit them to gain the whole world and forfeit their life? Indeed, what can they give in return for their life? Those who are ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of them the Son of Man will also be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
Sermón
El Rvdo. Canónigo Simón Bautista Betances
Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula III, p.309
La Confesión y Absolución p.282
La Paz p.282
Quien preside dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Santa Comunión
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Ofertorio FC 559 El Ofertorio
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 10.
Plegaria Eucarística C p.292
El Pueblo permanece de pie.
Presidente El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Presidente Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
Presidente Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 143 Santo
El Santo se encuentra en la página 10.
El Pueblo permanece de pie. La que preside continúa. p. 294
Fracción del Pan p.287
Presidente ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Sermon
The Rev. Canon Simón Bautista Betances
All stand.
The Nicene Creed p.358
Prayers of the People Form III, p.387
The Confession and Absolution p.360
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
The Holy Communion
The Offertory
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Offertory FC 559 El Ofertorio
The Offertory song is found on page 10.
Eucharistic Prayer C p.369
The People stand.
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts.
People We lift them to the Lord.
Celebrant Let us give thanks to the Lord our God.
People It is right to give him thanks and praise.
Sanctus FC 143
The Sanctus is found on page 10.
Santo
The People remain standing. The Celebrant continues. p. 371
The Breaking of the Bread p.362
Celebrant Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us.
People Therefore let us keep the feast. Alleluia.
Quien preside dice:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
Comunión Tu Bandera
Por: Jesús Adrián Romero
La canción de Comunión se encuentra en la página 11.
El Pueblo se pone de pie.
Oración de Poscomunión p.288
La Bendición
Salida América
Por: José Luis Perales
La canción de Salida se encuentra en la página 11.
Despedida p.289
Sacerdote Vayan en paz para amar y servir al Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Celebrant
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion.
Communion Tu Bandera
By: Jesús Adrián Romero
The Communion song is found on page 11.
The People stand.
Prayer after Communion p.365
The Blessing Closing
América
By: José Luis Perales
The Closing song is found on page 11.
The Dismissal p.366
Priest Go in peace to love and serve the Lord. People Thanks be to God.
Preludio Sana Nuestra Tierra
Por: Marcos Witt
Vengo a ti, guíame
Santifícame en ti
Yo quiero andar en tu verdad
Tómame, abrázame
Mi corazón hoy vuelvo a ti
Solo a ti
Quiero humillarme
Buscar tu rostro
Hoy me arrepiento delante de ti.
Vengo a invocarte
Inclina tu oído
Escucha y perdona mi rebelión
Sana nuestra Tierra
Sana nuestra Tierra
Vengo a ti, guíame
Santifícame en ti
Yo quiero andar en tu verdad
Tómame, abrázame
Mi corazón hoy vuelvo a ti
Solo a ti
Quiero humillarme
Buscar tu rostro
Hoy me arrepiento delante de ti
Vengo a invocarte
Inclina tu oído
Escucha y perdona mi rebelión
Sana nuestra Tierra
Sana nuestra Tierra
Escucha hoy mi oración
A ti levanto mi clamor
Quiero humillarme,
Buscar tu rostro
Hoy me arrepiento delante de ti
Vengo a invocarte
Inclina tu oído
Escucha y perdona mi rebelión ///////Sana nuestra Tierra///////, con tu amor Entrada
America Será Para Cristo
Por: Alfredo Colom M.
America será para Cristo, El único camino hacia Dios; Verá lo que sus ojos no han visto, Con sólo caminar de él pos.
América será para el cielo, El cielo que Jesús preparo El día que tras rápido vuelo, Al lado del Señor se sento.
Despierta, pues América amada, Alístate en las filas de Dios; Escucha del Señor la llamada
Pues es tan cariñosa su voz.
Llamando está a tu puerta el Cordero Qué derramó su sangre en la cruz; Que sea el Nuevo Mundo el primero
En ir a las mansiones de luz.
Colombia, Panamá, y Venezuela, Bolivia, Paraguay, Ecuador, Tendrán la Paz en Dios que Consuela, La paz que nos dejó el Redentor.
Y Chile, el Perú, la Argentina, Y Cuba, Uruguay y el Brasil, Y el grupo de las Islas Marinas, Tendrán sus bendiciones a mil.
Los pueblos que han estados dormidos Sabrán que Dios les ama en verdad; Jamaica, los Estados Unidos, México y tambien Canadá.
La bella Guatemala y Honduras, La hermosa Nicaragua, también, Tendrán en las edades futuras
La vida y la salud del Edén.
Y Dios bendecirá a Costa Rica; Y Dios bendecirá a El Salvador, Naciones que, aunque sean tan chicas, Son grandes a la faz del Señor.
Gloria FC 74 Gloria
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz
A los hombres que ama el Señor. (bis)
Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.
Estribillo
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Estribillo
Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado
A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.
Estribillo
Porque sólo tú eres Santo. Sólo tú Señor,
Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.
Estribillo
Gradual FC 634 No hay Dicho ni Palabras
Los cielos cuentan la gloria del Señor, Proclama el firmamento
Toda obra de sus manos.
Un día al siguiente le pasa la noticia
Y una noche a la otra le transmite el Mensaje del Señor, de su amor.
No hay dicho ni palabras, No hay voces que se escuchen, Mas por todo el universo Resonante es su voz.
Su gloria por encima
De los cielos es cantada, Hasta el fin del mundo llegan
Sus palabras, su pregón.
Cantemos al Señor
Y publiquemos sus hazañas, ¡qué grande son sus obras!,
¡qué glorioso es nuestro Dios!
Que todo ser viviente
Alabe su grandeza
Y que todo lo que digan nuestras
Bocas sea agradable al Señor.
¡Gloria a Dios!
Estribillo
Ofertorio FC 559
Todos te presentamos
Confiando en tu amistad
Nuestro esfuerzo, nuestro sudor,
Nuestro diario trabajar.
Queremos ver convertidos
Nuestras luchas y el dolor
En tu vida y en tu valor
Derrotando al opresor.
Mira las esperanzas
De este pueblo que hoy te llama.
Mira los sufrimientos
De los pobres que te buscan.
Atiende el clamor del pueblo
Que está viviendo en la opresión.
Queremos resucitar
En tu vino y en tu pan.
Queremos resucitar
En tu vino y en tu pan.
Estribillo
Somos un pueblo hambriento
Que camina en tierra ajena.
Solamente son nuestras
La miseria y las cadenas.
Líbranos del egoísmo,
La esclavitud y la opresión.
Queremos saciar en ti
Nuestra sed de salvación.
Queremos saciar en ti
Nuestra sed de salvación.
Estribillo
El Ofertorio
Santo FC 143
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.
Llenos están el cielo
Y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene
En nombre del Señor.
Hosanna en el cielo.
Hosanna en el cielo.
Comunión Tu Bandera
Jesús Adrián Romero
Como en un país extraño me encontré sin ti
No entendía el idioma ni las cosas que viví
Y corrí a buscar sin ver tu rostro entre la gente
Y aún sin conocerte convencido estaba de encontrarte a ti
De encontrarte a ti
Y en medio de mi confusión se alzaba tu bandera
Se enarbolaba como el sol diciéndome que fuera y a ti te siguiera
Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor
Nunca imaginé la vida que ahora vivo en ti
Ni la gracia que me diste cuando a ti volví
Mas ahora sé que en ti yo tengo lo que anhelo
Tengo vida plena, tengo paz eterna si te tengo a ti
Si te tengo a ti
Y en medio de mi confusión se alzaba tu bandera
Se enarbolaba como el sol diciéndome que fuera y a ti te siguiera
Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor
Y en medio de mi confusión se alzaba tu bandera
Se enarbolaba como el sol diciéndome que fuera y a ti te siguiera
Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor
Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor
Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor
Por: José Luis Perales
Me hueles a merengue y a bolero a caña y a café,
Me hueles a corrido y a charango carnavalito y miel
Me hueles a maracas y a guitarra
A gaucho solitario y a sabana
A piel morena y sal
Me hueles a canela y a bananas
Querida siempre y siempre maltratada
Soñando libertad
//América, América
Me hueles a guayaba
A cordillera helada
A tierra verde
Y lluvia tropical
Me hueles a pradera
Y a eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad//
Me hueles a tabaco y a manises a dátiles y a ron
Me hueles a emigrantes que se fueron cantando una canción
Me hueles a torrente y a quebrada
A sangre campesina derramada
Para tu libertad
Me hueles a mujer enamorada
Querida siempre y siempre abandonada
Soñando frente al mar
///América, América
Me hueles a guayaba
A cordillera helada
A tierra verde
Y lluvia tropical
Me hueles a pradera
Y a eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad///
R ecepciones paR a el mes de septiembR e
• domingo 15 de septiembre - Criselda Tristan y María del Pilar Aguinaga
• domingo 22 de septiembre - Silvia Abrego
• domingo 29 de septiembre -
• Recepciones para el mes de octubre
• domingo 06 de octubre - MES DE LA HERENCIA
• domingo 13 de octubre - MES DE LA HERENCIA
• domingo 20 de octubre -
• domingo 27 de octubreeventos del mes de septiembR e
• jueves 19 de septiembre - Estudio Bíblico a las 7pm en la casa de la Familia Barsenas 6419 Brookside Dr. Houston, TX 77023
• jueves 26 de septiembre - Estudio Bíblico a las 7pm en la casa de la Sra. Consuelo Bravo 6507 Culmore Dr. Houston, TX 77087
• Eventos del mes de octubre
• jueves 03 de octubre - Estudio Bíblico a las 7pm en la casa de la Familia García 313 Virginia St. Houston, TX 77587
• sábado 05 de octubre - Mes de la Herencia Documental salón Reynolds 10:00am a 1:30pm
• jueves 10 de octubre - Estudio Bíblico a las 7pm en la casa de la Familia Hernández 5636 Lawson St. Houston, TX 77023
• sábado 12 de octubre - Mes de la Herencia Festival en Casa Mateo
• domingo 13 de octubre - Oración de Sanación
• jueves 17 de octubre - Estudio Bíblico a las 7pm en la casa de la Familia Barsenas 6419 Brookside Dr. Houston, TX 77023
• jueves 24 de octubre - Estudio Bíblico a las 7pm en la casa de la Sra. Consuelo Bravo 6507 Culmore Dr. Houston, TX 77087
• sábado 26 de octubre - Altar de los Muertos en el Columbarium 10:00am a 2:00pm
Le informamos que nuestros servicios se retransmiten en directo en Vimeo y Facebook. Su participación en el servicio sirve como su consentimiento a la difusión de su imagen y voz y a la difusión de la imagen y voz de sus hijos menores participantes. De conformidad con la Sección 30.06 del Código Penal ("Traspaso por el titular de una licencia con una pistola oculta"), una persona con licencia en virtud del Subcapítulo H del Capítulo 411 del Código Gubernamental ("Ley de licencias de armas de fuego") no puede entrar en esta propiedad con una pistola oculta. De acuerdo con la Sección 30.07 del Código Penal ("traspaso por el titular de una licencia con un arma de fuego abierta"), una persona con licencia según el Subcapítulo H, Capítulo 411 del Código Gubernamental (ley de licencias de armas de fuego), no puede entrar en esta propiedad con un arma de fuego oculta.
El Rvdmo. C. Andrew Doyle, Obispo de Texas
El Rvdmo. Jeff W. Fisher, Obispo Sufragáneo
La Rvdma. Kathryn M. Ryan, Obispa Sufragánea
El Rvdmo. Hector Monterroso, Obispo Auxiliar
El Muy Rvdo. Nathaniel Katz, Deán
El Rvdo. Canónigo Simón Bautista Betances
El Rvdo. Canónigo Bradley Varnell
La Rvda. Canóniga Liz Kronenberg
La Rvda. Canóniga Luz Montes
El Rvdo. Ed Stein, Clero Asociado
El Rvdo. John Pitts, Clero Asociado
La Rvda. Elizabeth Parker, Clero Asociada
Robert L. Simpson, Canónigo de la Música
Valentina Huang, Organista de la Catedral
Alfredo Méndez, Director de Música
Lucy Chambers, Directora de la Librería
1117 Texas Avenue • Houston, Texas 77002 • 713-222-2593 christchurchcathedral.org
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista
713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
Línea para llamadas de emergencia Pastorales durante la semana después de las 5pm y fines de semana. 713-826-5332
Please be advised that our services are Livesteamed to Vimeo and Facebook. Your participation in the service serves as your consent to the broadcast of your image and voice and to the broadcast of the image and voice of your participating minor children. Pursuant to Section 30.06, Penal Code (trespass by license holder with a concealed handgun), a person licensed under Subchapter H, Chapter 411, Government Code (handgun licensing law), may not enter this property with a concealed handgun. Pursuant to Section 30.07, Penal Code (trespass by license holder with an openly carried handgun), a person licensed under Subchapter H, Chapter 411, Government Code (handgun licensing law), may not enter this property with a handgun that is carried openly.