Vigésimo quinto Domingo después de Pentecostés: 10 de noviembre de 2024
1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Catedral está equipada con un sistema de asistencia auditiva a través de telecoil.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Canónigo Simón Bautista Betances Presidente
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común (LOC).
Preludio Tócame Espíritu Santo Por: Jon Carlo
La canción de Preludio se encuentra en la página 9.
Entrada FC 528 Hoy Es Día de Fiesta.
La canción de Entrada se encuentra en la página 9.
La Palabra de Dios
Presidente Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén. Presidente
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria FC 74
El Gloria se encuentra en la página 9.
Gloria
Twenty-Fifth Sunday after Pentecost: November 10 2024
1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Cathedral is equipped with a hearing loop for assisted listening via telecoil.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Canon Simón Bautista Betances Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer (BCP).
Prelude Tócame Espíritu Santo By: Jon Carlo
The Prelude song is found on page 9.
Opening FC 528 Hoy Es Día de Fiesta
The Opening song is found on page 9.
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 74 Gloria
The Gloria is found on page 9.
Colecta del Día
Presidenta El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Presidenta Oremos.
Oh Dios, cuyo bendito Hijo vino al mundo para destruir las obras de Satanás y hacernos hijos de Dios y herederos de la vida eterna: Concede que, teniendo esta esperanza, nos purifiquemos así como él es puro; para que, cuando vuelva con poder y gran gloria, seamos hechos a su semejanza en su glorioso y eterno reino; donde contigo y el Espíritu Santo, vive y reina, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Primera Lectura
1 Reyes 17:8–16
Lector/a Lectura del Primer Libro de los Reyes
El Señor le dijo a Elías: «Levántate y vete a la ciudad de Sarepta, en Sidón, y quédate a vivir allá. Ya le he ordenado a una viuda que allí vive, que te dé de comer.»
Elías se levantó y se fue a Sarepta. Al llegar a la entrada de la ciudad, vio a una viuda que estaba recogiendo leña. La llamó y le dijo: —Por favor, tráeme en un vaso un poco de agua para beber.
Ya iba ella a traérselo, cuando Elías la volvió a llamar y le dijo: —Por favor, tráeme también un pedazo de pan.
Ella le contestó: —Te juro por el Señor tu Dios que no tengo nada de pan cocido. No tengo más que un puñado de harina en una tinaja y un poco de aceite en una jarra, y ahora estaba recogiendo un poco de leña para ir a cocinarlo para mi hijo y para mí. Comeremos, y después nos moriremos de hambre.
Elías le respondió: —No tengas miedo. Ve a preparar lo que has dicho. Pero primero, con la harina que tienes, hazme una torta pequeña y tráemela, y haz después otras para ti y para tu hijo. Porque el Señor, Dios de Israel, ha dicho que no se acabará la harina de la tinaja ni el aceite de la jarra hasta el día en que el Señor haga llover sobre la tierra.
La viuda fue e hizo lo que Elías le había ordenado. Y ella y su hijo y Elías tuvieron comida para muchos días. No se acabó la harina de la tinaja ni el aceite de la jarra, tal como el Señor lo había dicho por medio de Elías.
Lector/a Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
O God, whose blessed Son came into the world that he might destroy the works of the devil and make us children of God and heirs of eternal life: Grant that, having this hope, we may purify ourselves as he is pure; that, when he comes again with power and great glory, we may be made like him in his eternal and glorious kingdom; where he lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
The First Reading 1 Kings 17:8–16
Reader A reading from the First Book of Kings
The word of the Lord came to Elijah, saying, “Go now to Zarephath, which belongs to Sidon, and live there; for I have commanded a widow there to feed you.”
So he set out and went to Zarephath. When he came to the gate of the town, a widow was there gathering sticks; he called to her and said, “Bring me a little water in a vessel, so that I may drink.”
As she was going to bring it, he called to her and said, “Bring me a morsel of bread in your hand.”
But she said, “As the Lord your God lives, I have nothing baked, only a handful of meal in a jar, and a little oil in a jug; I am now gathering a couple of sticks, so that I may go home and prepare it for myself and my son, that we may eat it, and die.” Elijah said to her, “Do not be afraid; go and do as you have said; but first make me a little cake of it and bring it to me, and afterwards make something for yourself and your son. For thus says the Lord the God of Israel: The jar of meal will not be emptied and the jug of oil will not fail until the day that the Lord sends rain on the earth.”
She went and did as Elijah said, so that she as well as he and her household ate for many days. The jar of meal was not emptied, neither did the jug of oil fail, according to the word of the Lord that he spoke by Elijah.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
El Salmo see lee responsorialmente, empezando con el/la Lector/a.
Salmo 146 Lauda, anima mea ¡Aleluya! Alaba, alma mía, al Señor; * alabaré al Señor mientras viva; cantaré alabanzas a mi Dios mientras exista. No confíes en los príncipes, ni en ningún hijo de Adán, * porque no hay en ellos seguridad.
Al exhalar el espíritu, vuelven al polvo, * y en ese día perecen todos sus planes.
¡Dichosos aquéllos cuya ayuda es el Dios de Jacob, * cuya esperanza está en el Señor su Dios!
El cual hizo los cielos y la tierra, el mar, y cuanto en ellos hay, * que guarda su promesa para siempre; Que hace justicia a los oprimidos, * y da pan a los hambrientos.
El Señor liberta a los cautivos; el Señor abre los ojos a los ciegos; * el Señor levanta a los caídos;
El Señor ama a los justos; el Señor protege a los forasteros; * sostiene al huérfano y a la viuda, pero trastorna el camino de los malvados.
Reinará el Señor para siempre, * tu Dios, oh Sión, de generación en generación. ¡Aleluya!
The Psalm is read responsively, beginning with the Reader.
Psalm 146 Lauda, anima mea Hallelujah!
Praise the Lord, O my soul! * I will praise the Lord as long as I live; I will sing praises to my God while I have my being.
Put not your trust in rulers, nor in any child of earth, * for there is no help in them.
When they breathe their last, they return to earth, * and in that day their thoughts perish. Happy are they who have the God of Jacob for their help! * whose hope is in the Lord their God; Who made heaven and earth, the seas, and all that is in them; * who keeps his promise for ever; Who gives justice to those who are oppressed, * and food to those who hunger.
The Lord sets the prisoners free; the Lord opens the eyes of the blind; * the Lord lifts up those who are bowed down; The Lord loves the righteous; the Lord cares for the stranger; * he sustains the orphan and widow, but frustrates the way of the wicked.
The Lord shall reign for ever, * your God, O Zion, throughout all generations. Hallelujah!
Nuevo Testamento Hebreos 9:24–28
Lector/a Lectura de la Carta a los Hebreos Cristo no entró en aquel santuario hecho por los hombres, que era solamente una figura del santuario verdadero, sino que entró en el cielo mismo, donde ahora se presenta delante de Dios para rogar en nuestro favor. Y no entró para ofrecerse en sacrificio muchas veces, como hace cada año todo sumo sacerdote, que entra en el santuario para ofrecer sangre ajena. Si ése fuera el caso, Cristo habría tenido que morir muchas veces desde la creación del mundo. Pero el hecho es que ahora, en el final de los tiempos, Cristo ha aparecido una sola vez y para siempre, ofreciéndose a sí mismo en sacrificio para quitar el pecado. Y así como todos han de morir una sola vez y después vendrá el juicio, así también Cristo ha sido ofrecido en sacrificio una sola vez para quitar los pecados de muchos. Después aparecerá por segunda vez, ya no en relación con el pecado, sino para salvar a los que lo esperan.
Lector/a Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Gradual FC 201 Salmo 65: Aclamen al Señor
El Gradual se encuentra en la página 10.
The New Testament Hebrews 9:24–28
Reader A reading from the Letter to the Hebrews Christ did not enter a sanctuary made by human hands, a mere copy of the true one, but he entered into heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf. Nor was it to offer himself again and again, as the high priest enters the Holy Place year after year with blood that is not his own; for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once for all at the end of the age to remove sin by the sacrifice of himself. And just as it is appointed for mortals to die once, and after that the judgment, so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin, but to save those who are eagerly waiting for him.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Gradual FC 201 Salmo 65: Aclamen al Señor
The Gradual is found on page 10.
El Evangelio San Marcos 12:38–44
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor
Jesucristo según San Marcos.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús decía en su enseñanza: «Cuídense de los maestros de la ley, pues les gusta andar con ropas largas y que los saluden con todo respeto en las plazas. Buscan los asientos de honor en las sinagogas y los mejores lugares en las comidas; y despojan de sus bienes a las viudas, y para disimularlo hacen largas oraciones. Ellos recibirán mayor castigo.»
Jesús estaba una vez sentado frente a los cofres de las ofrendas, mirando cómo la gente echaba dinero en ellos. Muchos ricos echaban mucho dinero. En esto llegó una viuda pobre, y echó en uno de los cofres dos moneditas de cobre, de muy poco valor. Entonces Jesús llamó a sus discípulos, y les dijo: —Les aseguro que esta viuda pobre ha dado más que todos los otros que echan dinero en los cofres; pues todos dan de lo que les sobra, pero ella, en su pobreza, ha dado todo lo que tenía para vivir.
Sacerdote El Evangelio del Señor.
Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
The Holy Gospel Mark 12:38–44
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Mark.
People Glory to you, Lord Christ.
As Jesus taught, he said, “Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and to be greeted with respect in the marketplaces, and to have the best seats in the synagogues and places of honor at banquets! They devour widows’ houses and for the sake of appearance say long prayers. They will receive the greater condemnation.” He sat down opposite the treasury, and watched the crowd putting money into the treasury. Many rich people put in large sums. A poor widow came and put in two small copper coins, which are worth a penny. Then he called his disciples and said to them, “Truly I tell you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury. For all of them have contributed out of their abundance; but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on.”
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
Sermón de Niños Marcia Quintanilla, Minister for Youth
Sermón La Rvda. Canóniga Luz Montes
Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles
Las oraciones del pueblo se recogen de las cintas de oración colgadas en el enrejado; fueron escritas por miembros de la Iglesia Catedral de Cristo durante la campaña de Mayordomía. A la llamada «Señor, en tu misericordia», se invita a la congregación a responder: »Escucha nuestra oración».
La Confesión y Absolución p.282
Oración de Sanación
La Paz p.283
Quien preside dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Chridren's Sermon Marcia Quintanilla, Minister for Youth
Sermon
All stand.
The Rev. Canon Luz Montes
The Nicene Creed p.358
The Prayers of the People
The prayers of the people are compiled from the prayer ribbons hung on the trellis that were written by members of Christ Church Cathedral during the every member canvas campaign. To the call, “Lord in your mercy,” the congregation is invited to respond, “Hear our prayer.”
The Confession and Absolution p.360
Healing Service
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.