The International Festival of Films on Art (Le FIFA)

The International Festival of Films on Art (Le FIFA)

四十多年來一直為觀眾搜羅別樹一幟的藝術電影， 逐步成為世界最大型的藝術電影節。然而， Le FIFA 不僅策劃一年一度的節目，並在全球文化合作夥伴 的支持下全年無休地推廣藝術電影，提高公眾對藝

術的認知和欣賞度，以及對該界別的藝術家給予支

持； Le FIFA 亦同時間無間斷推廣以舞蹈為主題的 電影。

Le FIFA 抱持分享優秀藝術電影並捍衛藝術家作品 的使命，充滿熱情且立場堅定地與海外文化大使

合作，一起致力推廣藝術電影和藝術家。這次， Le FIFA 為「跳格―香港國際舞蹈影像節」精選了五 部影片，歌頌舞蹈的豐富性和身體的多樣性。

策展人的話 我們很高興能為觀眾推介多部既多樣化又發 人深省的電影，通過舞蹈、律動和影像探索

豐富多姿的人類體驗。今年，我們很榮幸 為你介紹五部傑出的作品：《共躍銀河》、 《魚人》、《鏡舞》、《銀幕背後》和《迴》。

每部電影均具獨特的視角，突破了電影敘事 的界限，讓觀眾沉浸在引人入勝的影像故事 之中。

策展時，Le FIFA 希望能呈現電影的多樣性， 並與「跳格―香港國際舞蹈影像節」展開有 意義的對談。我們想讓觀眾全情投入這些扣 人心弦的作品，探索新的視角，懷抱舞蹈與 錄像的力量，帶動溝通和理解。來踏上這段 令人著迷的旅程，突破藝術和故事敍述的界 限，將濃縮的人生體驗活現大屏幕！

Andreina AVELEDO，常年策展人

The International Festival of Films on Art (Le FIFA) has been showcasing unique art films for over 40 years, making it the world's largest art film festival. However, Le FIFA is more than just an annual event, as it works to promote art films throughout the year with the help of cultural partners worldwide. The festival aims to increase public awareness and appreciation of art while also advocating for artists in the image and arts fields. Le FIFA also features films that highlight dance throughout the year.

Le FIFA's mission is to share unique works of art across borders and to defend the work of artists. The festival works passionately and determinedly alongside cultural ambassadors abroad to promote art and artists. Recently, Le FIFA celebrated the richness of dance and bodily diversities through a program of five films at ‘Jumping Frames - Hong Kong International Movement-image Festival’.

Curator's Notes

At Le FIFA, we are delighted to present a diverse and thoughtprovoking selection of films that explore the rich tapestry of human experiences through dance, movement, and image. This year, we are proud to showcase five exceptional films: La Goddam voie lactée , LUCE , The Mirror of Others , Au-delà du hors-champ, and Écho. Each film offers a unique perspective, pushing the boundaries of cinematic storytelling and engaging the audience in captivating narratives.

Through the curation of these remarkable films, Le FIFA aims to celebrate the diversity of cinematic expression and spark meaningful conversations with ‘Jumping Frames - Hong Kong International Movement-image Festival’. We invite our audiences to engage with these compelling works, explore new perspectives, and embrace the power of movement and image as a catalyst for dialogue and understanding. Join us on this captivating journey, where the boundaries of artistry and storytelling are pushed, and the essence of the human experience is brought to life on the big screen.

Andreina AVELEDO, Year-round Curator

2:30 pm

香港逸東酒店 1 樓 Kino

Kino, 1/F Eaton HK

共躍銀河

La Goddam voie lactée

導演 Directors

Mélanie DEMERS & Jérémie BATTAGLIA

��大 Canada / 2021 / 20 分鐘 mins

��白 No dialogue

LUCE

鏡舞

The Mirror of Others

導演 Director Valeria GALLUCCIO

��大 Canada / 2022 / 7 分鐘 mins

��白 No dialogue

銀幕背後

Au-delà du hors-champ

導演 Director Axel ROBIN

��大 Canada / 2022 / 9 分鐘 mins

�� French / ���� English subtitles

迴 Écho

導演 Director Kristen BROWN

��大 Canada / 2022 / 7 分鐘 mins

�� English

���� English subtitles

導演 Director Édouard LOCK

��大 Canada / 2021 / 23 分鐘 mins

��白 No dialogue

Cinedans 舞蹈影像節 Cinedans

荷蘭「 Cinedans 舞蹈影像節」於 2003 年成立，是

當地唯一一個專注於舞蹈電影的單位，匯集舞蹈影 像的放映、發展和國際發行。

Cinedans 背負促進舞蹈電影製作、以舞蹈為中心 的舞台表演和多媒體製作的使命，並將其與荷蘭和

世界各地的廣大觀眾聯繫起來。 Cinedans 旨在鼓 勵舞者和其他藝術家以自己的個人方式為舞蹈、 電影和新媒體作出貢獻，並提供一個創作平台。

Cinedans 由四個主要部分組成，分別是 Cinedans FEST 電影節、 Cinedans LAB 教育與人才發展的實 驗平台、 Cinedans TOUR 與國內和國際合作夥伴合

作發行舞蹈電影以及 Cinedans WEB 網上平台，當

中 Cinedans WEB 是電影節最新的分支，是一個共 享知識、發佈特備節目和檔案的網上平台。

策展人的話

每年， Cinedans FEST 的精選影片也受邀參加 巡迴計劃，在全球各地上映。在過去的幾年 裡，我們的巡演節目越來越受到不同國家的 舞蹈界的關注。 Cinedans TOUR 已到訪過澳 洲、中國、捷克、芬蘭、黎巴嫩、菲律賓、 美國和全球許多其他國家。

這次的選片展是 2022-23 年最新的「國際 短片巡演」節目。一小時的節目囊括了多元 化的片單類型、迴異的舞蹈風格和情感滿滿 的精彩之作。這些電影通過舞蹈談論文化挪 用和與身體相關的定型觀念，挪用風景和建 築，產生懷舊感並喚起記憶。

Andreas HANNES，藝術節目策劃

Cinedans, founded in 2003, is the only organisation in the Netherlands dedicated entirely to the dance film, bringing together presentation, development and international distribution of the genre.

The mission of Cinedans is to promote and stimulate the production of films, stage performances, and multimedia productions that feature dance as the central theme, and to connect it with a broad audience in the Netherlands and worldwide. Cinedans aims to encourage and provide a platform for dance makers and other artists who contribute to the discourse around dance, film, and new media in their own unique way. Cinedans has four pillars: Cinedans FEST, Cinedans LAB, Cinedans TOUR, and Cinedans WEB. Cinedans FEST is the core pillar, presenting an annual dance film program in Amsterdam, showcasing the latest developments in the genre. Cinedans LAB focuses on education and talent development, while Cinedans TOUR distributes the dance film in collaboration with national and international partners. Cinedans WEB is the newest branch, an online platform for sharing knowledge, special programming, and archives.

Curator's Notes

Every year the best films of Cinedans FEST are invited to the TOUR program, travelling worldwide from screen to screen. Over the past years our touring programs grew more and more attention among the dance communities in different counties. Cinedans TOUR has been to Australia, China, Czech Republic, Finland, Lebanon, Philippines, USA and many other countries around the globe.

The current selection presents the International Shorts Program from our latest TOUR 2022-2023. The diverse onehour film program showcases films of different genres, dance styles and sentiments. The films talk about cultural appropriation and the stereotypes associated with bodies through dance, they appropriate landscapes and architecture, process the feeling of nostalgia and revoke memories.

松之心 FOREST FLOOR

鬼斧

修補中 ON MENDING

快樂生辰 BELLYDANCE VOGUE

震央 ÉPICENTRE