���目 SPECIAL PROGRAMME 時間影子 Time pass, Years past

新加坡 Singapore

2023 / 17 分鐘 mins

�� Mandarin / 英文字幕 English subtitles

導演 Director

廖捷凱 Jiekai LIAO

編舞 Choreographer 劉美玉 LOW Mei-yoke

通過 2023 年的導演視覺審視新加坡新典 舞團 1998 年的舊作，探索時間的概念和 意念蛻變的無限可能。舞團的現任舞者 獲過去作品的啟發，重新排演，加入新 元素即興創作，過程以舞蹈影像整合的 新型態重現原作的主題。從上一輩的舞 者身上獲得靈感，傳承前輩的精神與意 念，重新出發。面對舞團創立 32 年，即 將退出全職行列的今天，作品尤具意義。

國� 首映 INTERNATIONAL PREMIERE 行李 Bagasi

�界 首映 WORLD PREMIERE

新加坡及印尼 Singapore & Indonesia

2023 / 15 分鐘 mins

��白 No dialogue

導演 Director 楊國瑞 Nelson YEO

參與舞蹈藝術家 Collaborating Dance Artists

Ari DWIANTO

Siska APRISIA

夜深沉，女人拖著一個大帆布袋在寂靜 的街上費力地行走，不疾不徐，卻又滲 著點滴無奈與失神。帶著「東西」遺棄 在黑暗的盡頭，是惦掛？是割捨？放下。

離開。然後，就沒有然後了。

By examining the Frontier Danceland’s 1998 archival dance piece under the lens of 2023, residency filmmaker Jiekai Liao explores the concept of time and metamorphosis. The present dancers rehearse and improvise motifs from the past work and put their senses through transformative processes. Inspired by the older generation, the spirit of the former piece is rejuvenated, while the young ones carry on their legacy. The dance film project is especially meaningful while the company just announced their transition out of full-time dance company operation by 31 st March 2024, after 32 long years of artmaking in Singapore.

In the middle of the night, a woman dragged a huge heavy bag into the darkness. Keeping a steady pace, appearing pre-occupied, she remained dejected, yet steadfast. Abandoning the mysterious "thing" in a remote dark alley, humming her melancholy song, she finally walked away.

身體檔案： 亞洲城市的 當代重演 II

BODY ARCHIVE:

Contemporary Reenactments In Asian Cities Ii

身體檔案：亞洲城市的當代重演 II

BODY ARCHIVE: CONTEMPORARY REENACTMENTS IN ASIAN CITIES II