Los ojos: 10 años del CCEC en registros visuales

000

000

Las imágenes X años del CCE.C en registros visuales

Prólogo: Pancho Marchiaro Compilación: Octavio Martino Textos: Mariú Biain Arte de cubierta, arte de tapas y diseño interior martino

1ra. Edición - Córdoba: Centro Cultural España.Córdoba 2008 390 p.: 17 x 24 cm.

CDD 302.2 © Centro Cultural España.Córdoba ISBN: 978-987-24322-2-5 Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723 Libro de edición argentina.

Se autoriza la reproducción parcial de esta obra previo permiso expreso por escrito del Centro Cultural España.Córdoba.

Solicitarlo a mediateca@ccec.org.ar

Nuestras fuerzas ocultas Dice Zizek “En la secuencia inicial de Rojo, la última película de Kieslowski, una mano marca un número de teléfono, tras lo cual la cámara sigue el viaje de la llamada hasta su lejano destino, a través del cable que lleva a la toma de pared, de los cables que descienden bajo tierra y cruzan el mar, hasta la luz roja intermitente de la centralita local que nos dice que la línea está ocupada. El tema de la película queda de este modo claramente designado: la exploración de las fuerzas ocultas que influyen en la comunicación entre personas”.1 También este libro aspira a contribuir con la exploración de las imágenes. Al menos de las que conforman la propuesta gráfica de los primeros diez años de actividades del Centro Cultural España.Córdoba. El vehículo entre emisor y receptor.

Y es que más allá de promocionar las actividades del CCE.C con estética propia y la obra de los artistas como protagonista estelar del mensaje a difundir, la imagen de la casa le impuso al equipo de gestión un tono (¿un toro?) y un desafío de calidad, innovación, frescura, alteridad y trascendencia en la confección de la programación.

Cuando Octavio Martino creó el logotipo del CCE.C, así como cuando ideó la gráfica de los distintos ciclos programados, estaba proponiendo un espíritu, una forma de hacer y de decir, que obligaba a la casa, por elevación, a mejorar cada vez más los proyectos por venir.

A través de este compendio entonces, es posible entender que a diferencia de la llamada que Kieslowski niega en Rojo, en nuestro caso sí pudimos comunicarnos: varios cientos de miles de asistentes a las actividades, el premio concedido por un jurado nacional en calidad de “Institución Cultural Argentina del Año”, el apoyo unánime y generoso de medios, empresas e instituciones, y el hecho indiscutido de que el CCE.C está presente en Córdoba más allá de lo cultural, propiciando debates, adhesiones y tensiones, dan prueba de ello.

Las Imágenes trata de reunir más que imágenes. Trata de develar las fuerzas ocultas a las que se refiere Zizek, el alma propiamente dicha de la casa.

Pancho Marchiaro. Subdirector

Slavoj Zizek, Lacrimae Rerum - Ensayos sobre cine moderno y ciberespacio. 2005.

008

En el mundo

El Papa Juan Pablo II realiza una histórica visita a Cuba y es recibido por Fidel Castro con todos los honores.

El presidente estadounidense Bill Clinton ocupa la primera plana de los diarios tras su affaire con la pasante de la Casa Blanca Mónica Lewinsky.

vencimiento”.

Y el ganador es…

CCE.C

José Saramago (Portugal), Premio Nobel de Literatura.

Fernando Henrique Cardoso y Hugo Chávez ganan las elecciones de Brasil y Venezuela.

Se inaugura el Centro Cultural España-Córdoba.

Su primera exposición es una muestra interactiva de Gustavo Romano. Posteriormente se incluyen muestras dedicadas a Margarita Paksa, Clorindo Testa, Crist y Gumier Maier.

En Londres, el ex dictador chileno Augusto Pinochet es apresado por orden del juez español Baltazar Garzón.

Una retrospectiva de la obra del cineasta manchego Pedro Almodóvar bate récords de asistencia.

Una grave crisis económica originada en el sudeste asiático se extiende a todos los mercados produciendo penurias financieras, devaluaciones, caídas en las bolsas y fuga de capitales.

José Hierro (España), Premio Cervantes.

Gonzalo Rojas (Chile), Premio de Literatura José Hernández para autores de América Latina, España y Portugal.

Olga Orozco (Argentina), Premio de Literatura Latinoamericana Juan Rulfo.

Los Fabulos Cadillacs (Argentina), Grammy a la mejor banda de rock en español.

Artes, ciencias, tecnología Empieza a venderse el Viagra en Argentina.

Buenos Aires recibe la visita de U2, Bob Dylan y Oasis.

En Argentina

En Cordoba

Tras casi 10 años en la presidencia, Carlos Saúl Menem, co-autor de la paridad cambiaria un dólar = un peso, decide no presentarse a una nueva rereelección.

La Feria de Galería Arte BA se muda del Centro Cultural Recoleta al Centro Municipal de Exposiciones.

Se registra el suicidio del empresario Alfredo Yabrán, sindicado como autor intelectual del crimen del fotógrafo José Luis Cabezas.

En Internet, los directorios pierden terreno y los buscadores cobran importancia. Fundación de Google.

El gobernador radical Ramón Bautista Mestre pierde la reelección en manos del justicialista José Manuel de la Sota.

Financiado por la Fundación Benito Roggio se publica “Los colores de un siglo. Grandes obras de la pintura de Córdoba”.

Los que se fueron

Tras una larga ausencia en las galerías locales, Carlos Alonso presenta “De lo sagrado y lo profano”.

Carlos Castaneda, antropólogo y escritor peruano.

Cheté Cavagliatto estrena El Purgatorio, de Alighieri, en el insólito decorado de la Isla de los Patos.

Se realizan los eventos multimedia “Mundo Mix” en el Centro de Arte Contemporáneo Chateau Carreras, “Doble Atentado” y “Fecha de 010

La brecha digital se reduce significativamente con la incorporación de los últimos países - Costa de Marfil Iniciativa Leland.

Octavio Paz (84), poeta y ensayista mexicano.

Frank Sinatra (83), cantante y actor estadounidense.

Akira Kurosawa (88), director de cine japonés.

Kenneth Kemble (74), pintor, crítico de arte, escritor y músico argentino.

011

012

013

014

015

016

017

018

019

020

021

022

023

024

025

026

027

028

029

030

031

032

033

034

035

036

037

038

039

040

041

042

043

044

045

046

047

049

051

052

053

054

055

056

En el mundo

Tragedia en Columbine (USA): tres jóvenes atacan una escuela y matan a 13 alumnos. Dos de los agresores se suicidan.

Se inauguran tres intervenciones callejeras de Antonio Seguí: El Hombre Urbano, La Mujer Urbana y Los Niños.

La OTAN y los militares serbios firman el acuerdo de paz tras la crisis de Kosovo.

CCE.C

La sucesión de fallos judiciales que condenan a las tabacaleras norteamericanas, provocan el fin de la publicidad de cigarrillos en la vía pública.

Time designa Todo sobre mi madre, de Pedro Almodóvar, como mejor película de 1999.

En Argentina

Fernando de la Rúa es el nuevo presidente argentino.

Tragedia de la empresa de aviación “Lapa”. Un avión con destino a Córdoba no consigue despegar de Buenos Aires y se estrella. 67 víctimas mortales.

Se envía a la Bienal Internacional de Venecia, por Argentina, una selección curada por Laura Buccellato y Jorge Glusberg.

En Córdoba

El gobierno de la ciudad queda en manos del ultraliberal Germán Kammerath.

Mario Benedetti (Uruguay), VIII Premio Reina Sofía.

Sandro, Mercedes Sosa y León Gieco, galardonados en la primera edición de los premios Gardel a la música popular.

Artes, ciencias, tecnología

El Faro, de Eduardo Mignogna, Premio Goya a la mejor película extranjera de habla hispana.

Se cumplen 100 años del nacimiento de Jorge Luis Borges. La Fundación Internacional que lleva su nombre realiza una muestra itinerante que arranca en Italia y llega a Buenos Aires. El Banco Central lanza un millón de monedas plateadas de dos pesos.

Se estrena Matrix, la primera película de la trilogía de los hermanos Wachowsky.

De la mano de Telefónica nace el portal terra.com.ar.

Se abre El Cíclope, proyecto cultural independiente dedicado a las artes visuales y narrativas.

Adolfo Bioy Casares (84), escritor argentino.

Se realiza la Feria Internacional de Arte Córdoba 99 en el Cabildo.

Jorge Edwards (Chile), Premio Cervantes en 1990.

La Organización Q instrumenta un homenaje teatral a Diego Velázquez. El mismo se centra en la plástica, el teatro de objetos y un despliegue escenográfico que exalta los tópicos más frecuentes del barroco.

Los que se fueron

Se funda la Agencia Córdoba Cultura, del gobierno de la Provincia. Una de las primeras medidas de la Agencia es reeditar el Festival Latinoamericano de Teatro. Esta vez será Festival de Teatro del Mercosur.

Günter Grass (Alemania), Premio Nobel de Literatura.

Primeras Jornadas de Artes Digitales.

El grupo Medida x Medida inaugura sede y escenario con la obra de danza Cartas para los días de lluvia, de Walter Cammertoni.

Mega exposición de Salvador Dalí en el Patio Olmos.

Y el ganador es…

Tania (103), actriz y cantante de tangos argentina.

Stanley Kubrick (79), director de cine estadounidense.

Olga Orozco (79), poeta argentina.

Rafael Alberti (96), poeta español.

Jacobo Timerman (76), periodista argentino.

Enrique Cadícamo (99), compositor argentino.

Robert Bresson (98), realizador de cine francés.

Mundo Grúa, la primera película de Pablo Trapero, premio de la Semana Internacional de la Crítica en el Festival de Venecia.

060

061

062

063

064

065

067

068

069

070

071

072

073

074

075

076

077

078

En el mundo

El temido efecto Y2K que podía perturbar las computadoras del mundo en el primer día del nuevo milenio, no tiene el impacto que se suponía.

Mientras en Venezuela es reelegido Hugo Chávez, en EEUU empiezan los años de George Bush (h).

CCE.C

Baden Powell (63), músico brasileño.

Segundas Jornadas de Artes y Medios Digitales.

Vittorio Gassman (78), actor italiano.

Homenaje a Francisco de Goya (Farándula de charlatanes), con una gran compañía que incorpora a más de 20 actores y músicos en escena, provenientes de distintos elencos independientes de la ciudad.

México, Rusia y España estrenan mandatarios: Vicente Fox, Vladimir Putin y José María Aznar.

Artes, ciencias y tecnología

En Argentina

En Córdoba

Renuncia Carlos “Chacho” Alvarez a la vicepresidencia.

EEUU y Gran Bretaña presentan el primer borrador del genoma humano.

Se sanciona la nueva ley laboral y se desregula el servicio telefónico: fin a una década de monopolio.

Resurgen del pasado Tell Hamoukar, ciudad del nordeste de Siria y el Valle de las Momias en Egipto.

El músico Charly García da la nota al tirarse desde el noveno piso de un hotel mendocino a la pileta. Ni un rasguño.

América Latina afianza su interés por Internet: entre abril de 1999 y noviembre de 2000 los internautas aumentan un 311%: de 5,29 a 16,45 millones.

Carlos “la Mona” Jiménez y Julio Bocca bailan cuarteto en el Teatro del Libertador, que meses más tarde recibirá a Marcel Marceau.

Nace en Argentina www.educ.ar como herramienta para democratizar la educación.

Se realiza la primera edición del Festival de Teatro del Mercosur.

Se realiza Arte Córdoba 2000, II Feria Internacional de Galerías en el Sheraton Córdoba Hotel.

Un grupo de fanáticos atenta contra la muestra de León Ferrari en el Centro Cultural de España en Buenos Aires.

Los que se fueron Carlos Ortiz (53), humorista gráfico cordobés.

Se inaugura el flamante edificio del diario La Voz del Interior con la presencia del presidente De la Rúa y del gobernador De la Sota.

Gracias a un convenio entre la Municipalidad de Córdoba y el Museo Nacional de Bellas Artes inaugura fugazmente el Museo Nacional de Bellas Artes - Córdoba, en el ex Mercado de Abasto. Curiosamente tras el debut -obras de Le Parc- el Museo desaparece.

Rodrigo Bueno (27), cantante de cuartetero cordobés.

Juan Filloy (105), escritor cordobés.

René Favaloro (77), cardiocirujano argentino.

Luis Rubén Di Palma (55), ídolo del automovilismo argentino.

Ruth Benzacar (68), galerista argentina.

Cuchi Leguizamón (82), músico de folklore argentino.

Y el ganador es…

Gao Xingjian (Francia, aunque escribe en chino), Premio Nobel de Literatura.

Francisco Umbral (España), Premio Cervantes.

Juan Gelman (Argentina), Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.

Todo sobre mi madre, de Pedro Almodóvar, Premio Goya.

082

083

084

087

088

089

090

091

092

093

094

096

097

098

099

100

101

102

103

104

En el mundo

A los pocos días de asumir la presidencia, George Bush (h) inicia bombardeos contra Irak.

En una acción coordinada, el 11 de septiembre, tres aviones secuestrados por terroristas suicidas son estrellados contra las Torres Gemelas, en Nueva York.

Un hombre muere en Florida por ántrax. Cunde el pánico por posibles ataques terroristas.

A un mes del atentado contra las Torres, con bombas y misiles EEUU y sus aliados atacan Afganistán.

Holanda se convierte en el primer país del mundo en legalizar la eutanasia.

En Argentina

Córdoba se inclina por el rock. El primer Cosquín Rock es un éxito, y en el Estadio Córdoba Los Redonditos de Ricota reúnen a 42.000 espectadores.

Las muestras de Florencio Molina Campos, Quinquela Martín, Fernando Fader y Alberto Korda baten récords de asistencia.

En el Festival de Teatro del Mercosur participan 83.000 personas a lo largo de 156 funciones.

Empieza el fin del boom de las Punto.com: más de 500 cierran en todo el mundo y las que sobreviven deben achicar sus estructuras.

Los que se fueron Jorge Recalde (49), piloto argentino de rally.

Anthony Quinn (86), actor mexicano.

Jorge Amado (89), escritor brasileño.

George Harrison (58), músico inglés.

El grupo Urbomaquia realiza las intervenciones Homenaje, La mesa y 10 de diciembre en la Plaza San Martín, la Legislatura y el Cabildo de Córdoba, respectivamente.

Y el ganador es…

V.S. Naipaul (Reino Unido), Premio Nobel de Literatura.

Se declara la inconstitucionalidad y nulidad de las leyes de punto final y obediencia debida que abren el camino para juzgar los delitos cometidos por la última dictadura militar.

Inaugura en la zona del ex Mercado de Abasto Casa Babylon y se consagra como la zona roja de la ciudad.

Álvaro Mutis (Colombia), Premio Cervantes.

En diciembre estalla el caos: primero se establece el “corralito” bancario, la gente toma las calles, manifiesta con cacerolas frente a la Casa Rosada. La policía reprime con dureza. 26 muertos. De la Rúa abandona la presidencia en helicóptero.

CCE.C

Juan García Ponce (México), Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.

Se presenta la polémica obra Las capacidades afectivas de los animales.

Plata quemada, de Marcelo Piñeyro (basada en la novela de Ricardo Piglia), Premio Goya.

En septiembre se inaugura el Malba - Fundación Costantini “con el objeto de coleccionar, preservar, estudiar y difundir el arte latinoamericano desde principios del siglo XX hasta la actualidad”.

Es el año de los reality-shows televisivos: Gran Hermano, Expedición Robinson, El bar, Reality reality, Pop Stars, Confianza ciega…

En Córdoba

los jesuitas en Córdoba.

Se somete a votación la reforma de la constitución provincial para achicar la Legislatura.

Gana el Sí.

A tono con el país, el gobernador De la Sota declara la emergencia económica.

El Archivo General de la Nación devuelve unos 3.600 documentos que resumen el patrimonio de

El primer certamen de Arte emergente tiene sus ganadores: Sofía Inés García Vieyra / Lucas Di Pacuale / Julián Picco.

El Festival de Teatro Independiente presenta Amarillo y sencillo el conventillo / Bacalao se manifiesta / A propósito de ese hombre / Urbanoides orates / K.U.B.O. / A la vuelta del anillo.

Exponen el dibujante Caloi y el fotógrafo Oscar Bony.

Artes, ciencias y tecnología Se desintegra la estación espacial Mir, la estructura de fabricación humana más grande que haya reingresado en la atmósfera terrestre.

Una empresa estadounidense clona los primeros embriones humanos con el propósito de obtener células madres.

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

144

145

146

En el mundo

El 1º de enero inicia su circulación el euro.

agosto presenta Los niños en la Legislatura.

Y el ganador es…

En octubre un comando independentista checheno toma 800 rehenes en Moscú. 119 muertos en la operación rescate.

CCE.C

Imre Kertész (Hungría), Premio Nobel de Literatura.

Hugo Chávez (Venezuela) impone políticas de acercamiento a Cuba y se opone a los Estados Unidos.

George Bush (h) insiste con su política antiterrorista y continúan las acciones y la ocupación de Afganistán.

Lula da Silva es elegido presidente de Brasil.

En Argentina

Con Eduardo Duhalde como presidente, se anuncia una devaluación monetaria y el fin de la convertibilidad: se pesifica la economía y se libera el dólar. En diciembre se abre el “corralito”.

Es el año de los piquetes: en agosto 15.000 militantes acampan en Plaza de Mayo y en noviembre 30.000 llegan hasta el Ministerio de Trabajo.

Las filas en los consulados son un símbolo del éxodo que desencadena la crisis. En noviembre son 150.0000 los argentinos que emigran, fundamentalmente a España e Italia.

Las ollas populares se multiplican y también se fortalecen los clubes de trueque. En los 28 principales conglomerados urbanos hay 155.000 personas dedicadas a la recolección y venta de cartones y papeles.

También surgen las fábricas autogestionadas: en agosto 60 de esas empresas forman una agrupación nacional.

José Jiménez Lozano (España), Premio Cervantes.

Roberto Fontanarrosa expone sus dibujos en las salas del Centro. La muestra se lleva a cabo gracias a las colaboraciones del Banco Suquía y la solidaridad del artista.

Cintio Vitier (Cuba), Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.

Sumergida en una profunda crisis institucional y administrativa, la Municipalidad de Córdoba congela todos sus fondos, incluyendo los que corresponden al CCE.C. El Centro entra en la misma cesación de pagos que la Comuna.

Historias mínimas, premio del Festival de San Sebastián.

Gustavo Romano, Konex de Platino en arte digital.

Artes, ciencias y tecnología Es el año del diseño for export: en octubre Casa FOA se instala en el Buenos Aires Design y se realiza la muestra Puro Diseño en Buenos Aires.

A pesar de la crisis se estrenan 40 películas nacionales. El hijo de la novia es nominada al Oscar a la Mejor película extranjera.

Los que se fueron Lolita Torres (72), actriz y cantante argentina.

Alberto Castillo (87), cantante argentino.

Hamlet Lima Quintana (78), poeta, músico y cantor argentino.

Federico Klemm, artista y galerista checoargentino.

Oscar Bony (61), artista plástico argentino.

María Félix (88), actriz mexicana.

En Córdoba

Como consecuencia de la crisis en la provincia el gobernador De la Sota emite bonos locales que, junto a los nacionales, y provenientes de otras provincias, convierten la economía en un jeroglífico.

000

Urbomaquia interviene con pancartas en la marcha conmemorativa del golpe de 1976 y en

Camilo José Cela (86), escritor español.

Richard Harris (72), actor irlandés.

000

150

151

153

152

155

156

En el mundo

En Argentina

CCE.C

Celia Cruz (78), cantante cubana.

Desde comienzos de año se reanuda la actividad en el CCE.C luego de modificar el acuerdo institucional que lo fundamenta.

Terenci Moix (61), escritor español.

En mayo concluye oficialmente la guerra en Irak con la caída del régimen de Saddam Hussein.

España consolida la segunda posición mundial como destino de reuniones internacionales, con 3 millones de participantes en 119 ciudades.

Actúan los mexicanos Nortec Collective (Pepe Mogt + Checo Brown), exotismo electrónico de Tijuana.

Compay Segundo (95), cantautor cubano.

La dibujante y humorista Maitena expone sus originales. Le sigue la muestra del grupo Fin del mundo, pionero en Net-Art argentino.

Manuel Vázquez Montalbán (64), escritor y periodista español.

2ª Jornadas de Animación en las que se desarrolla la II Muestra Internacional de Animación, ANIMA.

Y el ganador es…

EEUU junto a sus aliados invade Irak y en marzo comienza la guerra.

Se celebran las elecciones nacionales y al no resultar mayorías absolutas debe practicarse un balotaje entre Néstor Kirchner y Carlos Menem.

Al renunciar este último, Kirchner asume la presidencia.

Es el año de Los simuladores, de la telenovela brasileña El clon y de la TV marginal con programas como Disputas, Sol negro, Kaos, Ser urbano.

Inauguración del Espacio Fundación Telefónica, en Buenos Aires.

En Córdoba

Luis Juez es electo intendente.

Roberto Bolaño (50), escritor chileno.

John Maxwell Coetzee (Sudáfrica), Premio Nobel de Literatura.

Se exhibe la obra El gigante de Alberti, basada en textos y poemas de Rafael Alberti.

Gonzalo Rojas (Chile), Premio Cervantes.

Primer concierto ruidista de Córdoba: Francisco López.

Rubem Fonseca (Brasil), Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.

El artista plástico Darío Basso presenta Húmedo, obra que gira en torno a la vegetación y la flora de la selva tropical.

Se inaugura Cepia, Espacio de Artes Visuales, dependiente de la Escuela de Artes de la UNC.

Muestra homenaje al humorista Peiró.

Se inaugura DocumentA/Escénicas, espacio dedicado a la plástica y el teatro.

Artes, ciencias y tecnología

Se abre EspacioCentro, talleres de actividad cultural y espacio de exhibición.

León Uris (78), novelista estadounidense.

En abril, expertos de seis países anuncian la decodificación en un 99% de la estructura del ADN. Aparece el fenómeno cyber en Argentina. La devaluación y el elevado costo de los equipos de computación y de las comunicaciones hacen florecer miles de locales equipados con PC donde se paga por hora la conexión a Internet, con tarifas accesibles.

Los que se fueron Ramón Mestre (65), ex intendente y ex gobernador radical de Córdoba.

Elia Kazan (94), director de cine estadounidense.

160

161

162

163

164

165

166

168

169

170

171

172

174

175

177 176

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

000

201

202

En el mundo

11 M: España sufre el mayor atentado terrorista de su historia. El principal objetivo es la estación de trenes de Atocha. Mueren 200 personas.

Se empieza a dictar la primera diplomatura en Producción y Gestión Cultural de Córdoba, en la Universidad Blas Pascal.

Los que se fueron

José Luis Rodríguez Zapatero triunfa en las elecciones y retira las tropas españolas de Irak.

La emblemática casa giratoria de Nueva Córdoba es trasladada al Museo de la Industria.

Helmut Newton (83), fotógrafo alemán.

Norberto Bobbio (94), filósofo italiano.

Carmen Laforet (82), escritora española.

La AECI comienza una nueva etapa: el especialista en cooperación internacional Alfons Martinell Sempere es nombrado Director General de Relaciones Culturales y Científicas de la Agencia.

El líder libio Muamar Kadhafi se incorpora al “eje del bien”.

En Uruguay gana las elecciones presidenciales Tabaré Vázquez, primer socialista en el poder.

En Argentina

El penúltimo día del año se incendia el “boliche” Cromagnon, en Buenos Aires. Mueren 200 jóvenes por falta de salidas de emergencia.

En noviembre se inaugura en Rosario el III Congreso Internacional de la Lengua Española y Roberto Fontanarrosa ofrece el discurso de apertura.

A principios de año la telefonía celular supera a la fija (7,8 millones contra 7,7 millones) en Argentina. En cuanto al acceso a Internet , hay 914.689 usuarios de accesos gratuitos contra 603.570 de dial up.

Se inauguran el Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA) de Neuquén y en Rosario el MACRO (Museo de Arte Contemporáneo de Rosario).

En Córdoba

Todo el año político está signado por las riñas mediáticas entre el gobernador De la Sota y el intendente Luis Juez, otrora aliados peronistas.

El diario La Voz del Interior cumple 100 años y como parte de la conmemoración realiza en el Museo Caraffa una exposición retrospectiva 100 años de plástica en Córdoba 1904-2004. Los festejos incluyen la edición en libro y en CD de la exposición.

CCE.C En el marco de los 100 años de La Voz del Interior se monta X x X = C, diez poetas, diez artistas visuales, cien años.

Se concreta el concurso de artes escénicas Solos y Solas, y las Distinciones Cabeza de Vaca: Literatura, Federico Falco / Diseño gráfico, Octavio Martino / Artes visuales, Érica Naito / Artes escénicas, Gonzalo Marull / Música, Yamil Burguener. La Distinción Cabeza de Toro es para Remo Bianchedi.

Fernando Lázaro Carreter (80), lingüista y académico español.

Peter Ustinov (82), actor, guionista, director y novelista británico.

Marlon Brando (80), actor estadounidense.

Narciso Ibáñez Menta (91), actor y director teatral español.

Ray Charles (73), músico estadounidense.

Henri Cartier-Bresson (95), fotógrafo francés.

Expone Rep, Marcel.lí Antúnez presenta Transpermia en el Polideportivo General Paz, Augusto Costhanzo exhibe dibujos e ilustraciones.

Susan Sontag (71), escritora estadounidense.

Artes, ciencias y tecnología

Y el ganador es…

En agosto roban la pintura El grito, de Edvard Munch del museo que lleva su nombre, en Oslo.

Elfriede Jelinek (Austria), Premio Nobel de Literatura.

Se encuentran restos del avión de Antoine de Saint-Exupéry en las proximidades de la costa de Marsella, cerca de donde en 1998 se encontró una pulsera del aviador y escritor francés, autor de El principito, desaparecido en 1944.

Rafael Sánchez Ferlosio (España), Premio Cervantes.

Juan Goytisolo (España), Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.

Físicos australianos logran transmitir un mensaje por teletransportación cuántica.

Héctor Tizón, Konex de Brillante y Konex de Platino en Novela.

Empiezan a volver las publicidades a los portales de Internet y surgen las redes sociales y de afinidad: nace MySpace.

Olga Orozco, Konex de Honor.

Apple Computer comienza su servicio de música digital iTunes Music Store en Alemania, Francia y el Reino Unido. El precio por una canción es de 99 céntimos de euro.

Jacques Derrida (73), filósofo francés.

Fahrenheit 9/11 (el documental de Michael Moore en contra de la invasión de Irak en 2003), Palma de Oro en el Festival de Cannes.

206

207

208

209

210

211

212

213

000

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

260

En el mundo

Al Qaeda reivindica un atentado en las líneas subterráneas de Londres que deja medio centenar de muertos.

Tony Blair es reelegido como primer ministro por tercer período consecutivo en Gran Bretaña.

El Ejército Republicano Irlandés (IRA) anuncia que deja la lucha armada y que buscará la unificación de Irlanda por vías pacíficas.

Sube la tensión entre Argentina y Uruguay por las papeleras que se instalarán del lado uruguayo y que se teme contaminen las aguas del río Uruguay.

En septiembre el huracán Katrina, con vientos que orillan los 260 km/h, arrasa Nueva Orleáns.

En Argentina

Se realiza la IV Cumbre de las Américas en Mar del Plata. Tiene lugar también una Contracumbre cuyo cierre está a cargo de Hugo Chávez y Diego Maradona.

La compañía aérea Southern Winds queda atrapada en el escándalo de las valijas voladoras (casi 60 kilos de cocaína llegan a España en un avión de la empresa).

Termina el default para Argentina al lograrse la aceptación del canje de la deuda.

En el Día Mundial de la Lucha contra el Sida el obelisco porteño es enfundado en un preservativo gigante.

logran movilizar los salarios que estaban estancados desde 1992.

Clapton en una recepción en la residencia de Buckingham.

Se quema la sede del Concejo Deliberante de la ciudad.

Los que se fueron Juan Pablo II (85), Sumo Pontífice, polaco.

Con una gran fiesta callejera el 12 de octubre se inaugura el Teatro Comedia, ahora de propiedad municipal, tras la compra a sus anteriores dueños por $ 1,4 millones.

Nicolino Locche (66), boxeador argentino.

Arthur Miller (89), dramaturgo y guionista estadounidense.

CCE.C Guillermo Cabrera Infante (75), escritor cubano.

El año de artes visuales comienza con la Muestra 7 Enfants Terribles: Ananké Asseff, Natalia Blanch, Celeste Martínez, Erica Naito, Hugo Avetta, Gabriel Orge y Marcello Mercado.

Continúa con una muestra de, entre otros, Juanjo Saez, Tomás Espina y Liniers.

Norberto “Pappo” Napolitano (55), músico y guitarrista argentino.

Augusto Roa Bastos (87), escritor paraguayo.

Juan José Saer (67), escritor argentino.

En materia de artes escénicas, se lleva adelante Da2, concurso de obras teatrales y proyectos de puestas. Luego viene Fahrenheit 2005, obra inspirada en la novela Fahrenheit 451 escrita por Bradbury en 1953.

Eladia Blázquez (74), cantante y compositora argentina.

Simon Wiesenthal (96), cazador de nazis austríaco.

Se emprende el Agosto Digital, séptimas jornadas de arte y medios digitales, y la III Bienal de Arte Emergente 2005.

Guillermo López (73), cineasta argentino.

Y el ganador es…

El CCE.C es distinguido (ex aequo) por la Asociación Argentina de Críticos de Arte.

Harold Pinter (Reino Unido), Premio Nobel de Literatura.

Artes, ciencias y tecnología Sergio Pitol (México), Premio Cervantes.

Primera edición de Periférica Arte de Base, feria y encuentro internacional de espacios de arte, editoriales, sellos discográficos independientes y colectivos de artistas.

En Córdoba

000

Investigadores surcoreanos clonan células madre embrionarias ajustadas al ADN de los pacientes.

Tomás Segovia (México), Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.

En una histórica misión de la NASA, el proyectil lanzado por la nave Deep Impact se introduce en la superficie del cometa Temple 1 llegando hasta su núcleo.

En mayo se inaugura la Ciudad de las Artes, en el antiguo edificio de la sastrería del Batallón 141 del Ejército. Es una estructura edilicia moderna que reunirá a estudiantes de plástica, fotografía, música, teatro y danza y cerámica.

Google aumenta el espacio de almacenamiento del servicio de correo electrónico Gmail a dos gigabytes.

Unos 25.000 estudiantes universitarios marchan pidiendo aumento del presupuesto universitario y

“¿Has tocado la guitarra mucho tiempo?” le pregunta Isabel II, reina de Inglaterra, a Eric

Juan Gelman (Argentina), Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.

000

264

265

266

267

268

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

En el mundo

Cambios en América Latina: Chávez vuelve a ganar las elecciones en Venezuela. Una socialista, Michelle Bachelet, es la flamante presidenta de Chile. El líder cocalero Evo Morales se impone en Bolivia.

Aprueba el Senado de EEUU la construcción de un muro de 595 kilómetros en la frontera con México para detener la inmigración ilegal.

Reaparece Fidel Castro luego de una operación que hizo temer por su vida y se festejan los 50 años de la revolución.

Universidad Nacional de Córdoba.

Desde junio, en la ciudad está prohibido fumar en bares, confiterías y restaurantes.

El diario La Voz del Interior presenta el rediseño de su web, que ahora tiene carácter web 2.0.

El pensador eslovaco Slavoj Zizek recibe el título de Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional de Córdoba.

documental “Una verdad incómoda” que le vale a su autor, Al Gore, el Nobel de la Paz en 2007.

Tras una larga batalla judicial, Austria devuelve cinco pinturas de Gustav Klimt secuestradas por los nazis.

Aprueban en EEUU una vacuna contra el cáncer de útero.

El libro de memorias de Günter Grass, donde confiesa su pasado en la SS, se agota en un día de ventas.

CCE.C Saddam Hussein es condenado a morir en la horca.

En Argentina

Empiezan los cortes de ruta en Gualeguaychú, por el conflicto con las pasteras uruguayas.

Se rescinde el contrato con la empresa Suez y el Gobierno reestatiza el servicio de Aguas Argentinas.

Se conmemora el 30 aniversario del último golpe de Estado con multitudinarias marchas.

Desaparece en La Plata Jorge Julio López, testigo clave en el juicio contra el ex jefe de la dirección de inteligencia de la policía bonaerense, Miguel Etchecolatz.

Segunda y última edición de Periférica Feria de Arte, espacio dedicado al circuito alternativo, en el Centro Cultural Borges.

En Córdoba

La Cumbre del Mercosur reúne en julio a ocho presidentes: Fidel Castro (Cuba), Tabaré Vázquez (Uruguay), Lula da Silva (Brasil), Néstor Kirchner (Argentina), Nicanor Duarte Frutos (Paraguay), Hugo Chávez (Venezuela), Michelle Bachelet (Chile) y Evo Morales (Bolivia).

Fidel Castro habla en la Cumbre paralela y el sábado visita el Museo del Che en Alta Gracia.

Por primera vez después de cuatro siglos de monopolio masculino en la conducción es elegida una mujer, Carolina Scotto, al frente de la

Se formaliza la investigación Pasado reciente: registro y documentación de fuentes para el estudio de las nuevas tendencias del arte en Córdoba, período 1998/2005.

Se da comienzo a Hipervínculo, siete encuentros con algunos de los responsables de renovar la dramaturgia iberoamericana (Guillermo Heras, Luis Mario Moncada, Luis Cano, Marco Antonio de la Parra, Roberto Alvim, Vivi Tellas, Sergio Blanco).

Se presenta Furtivos, una producción del CCE.C por Medida x Medida, con la dirección, coreografía y puesta en escena de Walter Cammertoni.

Tienen lugar, Place, el mundo en una maleta, La granja de Dios, muestra de Luis Vidal y una nueva edición del Agosto Digital, octavas jornadas de arte y medios digitales. Expone El Roto. Primera edición de Cortópolis, Festival Nacional de Cortometrajes.

Distinciones Cabeza de Vaca 2005: Música, Lucía Luque / Literatura, Hernán Arias / Diseño de indumentaria, Romina Sánchez Luraschi / Artes escénicas, María Elena Troncoso / Artes visuales, Christian Román / Artes audiovisuales, Pablo Genero y Rodrigo Guerrero. La Distinción Cabeza de Toro es para el diseñador gráfico Sarlanga (Eduardo Hermes Rucio).

Artes, ciencias y tecnología Se estrena en EEUU y de allí en todo el mundo el

Google compra You Tube, el sitio para subir videos a la Web, en 1.650 millones de dólares.

Se superan los 90.000 artículos en Wikipedia en español.

Los que se fueron Rocío Dúrcal (61) actriz y cantante española.

Jorge Porcel (69), actor y humorista argentino.

Fabián Bielinsky (47), director de cine argentino.

Syd Barrett (60) músico inglés. Eduardo Mignogna (66), cineasta argentino. William Styron (81), novelista norteamericano. Paul Mauriat (81), músico francés. Jack Palance (87), actor estadounidense. Robert Altman (81), director de cine estadounidense. James Brown (73), músico estadounidense.

Y el ganador es…

Orhan Pamuk (Turquía), Premio Nobel de Literatura.

Antonio Gamoneda (España), Premio Cervantes.

Carlos Monsiváis (México), Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.

Paula Gaetano (Argentina), Primer Premio de Fundación Telefónica del evento Vida 9.0 -por “Alexitimia”, un robot que suda de manera autónoma como síntesis de la humedad de la naturaleza y la sequedad de la electrónica.

Alberto Ligaluppi, Distinción Jerónimo Luis de Cabrera (que entrega la Municipalidad de Córdoba) en la categoría Gestor Cultural.

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

13

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

343

344

En el mundo

En enero cientos de miles de personas marchan en Madrid, Bilbao, Pamplona, Santander y Zaragoza para repudiar el atentado terrorista de ETA, del 30 de diciembre de 2006 en el aeropuerto de Barajas.

Se firma un acuerdo según el cual Irlanda del Norte será gobernada por un gobierno formado por protestantes y católicos.

Nicolas Sarkozy es elegido presidente de Francia.

En una ceremonia en Lisboa son anunciadas las nuevas siete maravillas del mundo: las ruinas de Machu Picchu (Perú), la estatua del Cristo Redentor (Brasil), la pirámide de Chichen Itzá (México), la Gran Muralla (China), las ruinas de la ciudad de Petra (Jordania), el Coliseo (Roma) y el Taj Mahal (India).

Se inauguran el Paseo del Buen Pastor, el Museo Palacio Ferreyra, el Museo de Ciencias Naturales y se reinauguran, luego de remodelaciones, el Teatro Real y el Museo Caraffa.

Artes, ciencias y tecnología

Tiene lugar la sexta edición del Festival de Teatro del Mercosur.

Brasil y Argentina lanzan con éxito el cohete VS30, lo que supone la primera misión espacial conjunta de los dos países.

El gasto europeo en publicidad online aumenta hasta 11.000 millones de euros.

Milton Nascimento canta en La Vieja Usina.

La enciclopedia Wikipedia publica su artículo número 2 millones en inglés. Ya tiene más de 100.000 usuarios registrados y está disponible en 250 idiomas.

Se publica el libro Inconsciente Colectivo.

Producir y gestionar la cultura desde la periferia, que incluye textos de diversos autores recopilados por Daniela Bobbio.

Los que se fueron

Se lleva a cabo el Niu Fest, Festival cordobés dedicado a las nuevas expresiones artísticas.

Boris Yeltsin (76), político ruso. Cacho Tirao (66), guitarrista argentino.

Norma Landi (72), locutora cordobesa.

Michelangelo Antonioni (94), cineasta, escritor y pintor italiano.

Ingmar Bergman (89), cineasta, guionista y escritor sueco.

Roberto Fontanarrosa (63), escritor y humorista rosarino.

Marcel Marceau (84), mimo francés.

Norman Mailer (84), escritor estadounidense.

Luciano Pavarotti (72), tenor italiano.

Jean Baudrillard (77), sociólogo y filósofo francés.

Francisco Umbral (72), escritor y articulista español.

Fernando Fernán Gómez (86), actor, director de cine y teatro y escritor español.

CCE.C Entredicho entre el Rey de España, Juan Carlos I, y el presidente venezolano Hugo Chávez en el cierre de la XVII Cumbre Iberoamericana realizada en Santiago de Chile. El Rey Juan Carlos se youtubiza al espetar “¿Por qué no te callas?”

En Argentina

Cristina Fernández de Kirchner, esposa de Néstor Kirchner, es elegida presidenta sin necesidad de balotaje.

Cerca de 70.000 personas presencian en River Plate el primer show de la gira Me verás volver, con la que Soda Stereo regresa a los escenarios a diez años de su separación.

Gira del cantante Tom Jones. En diciembre se realiza el evento Estudio Abierto, en la sede del viejo correo porteño.

En Córdoba

En un clima políticamente enrarecido, Juan Schiaretti (Unión por Córdoba) se proclama gobernador tras unas elecciones que le dan una ventaja de 1,1% respecto de Luis Juez (Frente Cívico y Social). Daniel Giacomino es elegido como nuevo intendente.

000

En junio un incendio destruye totalmente el Cine Teatro Municipal Comedia, recientemente estatizado.

Se entregan las Distinciones Cabeza de Vaca 2006: Literatura, Leonardo Fontani / Artes visuales, Mónica Jacobo / Artes Escénicas, O.Ellas / Diseño Web, Brain Patch / Música, Paola Bernal. La Distinción Cabeza de Toro es para Mabel Brizuela.

Se realizan distintas presentaciones: Paola Bernal y Tonolec. También hacen lo propio Antoní Muntadas, Gerardo Mosquera y se lleva a cabo Pret a Poet, intervención urbana que adopta la forma de un desfile de moda cuyo leit- motiv es la poesía.

Exponen Felipe Taborda, Gustavo Piñero, Rosa González y Mariano Sardón. Se lleva adelante el Ciclo Basura, Diseño y Reciclaje, reflexión sobre el conflicto entre producción, consumo y residuo y el Anima 07, 4º Festival de Animación de Córdoba.

Y el ganador es…

Doris Lessing (Reino Unido), Premio Nobel de Literatura.

Juan Gelman (Argentina), Premio Cervantes.

Fernando del Paso (México), Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.

León Ferrari, León de Oro en la 52ª Exhibición Internacional de Arte de la Bienal de Venecia.

Bob Dylan, premio Príncipe de Asturias por su influencia en la música.

El 6 de junio un violento ataque protagonizado por un grupo sedevacantista, genera hechos delictivos que terminan con su detención por parte de la policía, y la actuación de la justicia. El detonante es la presentación del libro "Dibujos 1990-2001" de Alfonso Barbieri, con ilustraciones consideradas blasfemas. La sede del CCE.C, considerada patrimonio histórico, sufre serios daños materiales.

000

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

Comunicación visual CCE.C Años 1998 a 2006: martino Año 2007: Asistencia Creativa

Pág. 020 Isotipo para la mediateca Enterate.

Pág. 021 Daniel Capardi S/T, 1998. 2,15 x 1,80 mt. Óleo sobre tela.

Pág. 022, 023, 024 y 025 Desplegable Viva Almodóvar! Ciclo de cine homenaje. 420 x 210 mm. 2 tintas.

Pág. 026 y 027 Clorindo Testa La vida en la ciudad, 1998. Serie de dibujos.

2,00 x 1,00 mt.

Pág. 028 Gustavo Romano Shifters, 1997.

CD ROM. Pág. 029 Desplegable para Luis Buñuel, ciclo de cine homenaje, 1966.

Clorindo Testa, Miguel Ocampo. Conferencia en el CCE.C. Fotografía: Francisco M.

Pág. 012 y 013 Cielorrojo, mural diseñado para el stand del CCE.C en la Feria del Libro 98.

Pág. 014 y 015 Gustavo Romano Mi deseo es tu deseo, 1996/97. Páginas web, impresiones de e-mails de 21 x 30 cm.

Dimensiones variables.

Pág. 016 Fotograma de la película Belle de jour, Luis Buñuel, 1966. Ciclo de cine homenaje.

Pág. 017 Desplegable para Luis Buñuel, ciclo de cine homenaje, 1966.

Pág. 018 Gumier Maier S/T. 1998. Acrílico sobre madera recortada.

193 x 81 cm.

Pág. 019 Desplegable Andar por casa. Fotografía: Fran López Bru. Programación agosto, setiembre y octubre. 356 x 215 mm. 4 tintas.

Pág. 030 y 031 Pablo Boneu La estética de la omisión, 1998. De la serie Publicidades de ficción.

Intervención urbana, vía pública. 1.48 x 1.10 mt.

Pág. 032 y 033 Interior del catálogo La estética de la omisión, de Pablo Boneu. 400 x 200 mm. 4 tintas.

Pablo Boneu por Gabriel Orge.

Pág. 034 Vía pública Luis Buñuel, ciclo de cine homenaje.

Fotografía: Man Ray. 1.48 x 1.10 mt. 2 tintas.

Pág. 035 Diseño de personaje para Luis Buñuel, ciclo de cine homenaje. 1 tinta.

Pág. 036 y 037 José Pizarro La luna de Megumi, 1998. Instalación.

Dimensiones variables.

Pág. 038 y 039 Tórax. Diseño para stand del CCE.C en la Feria del Libro 98. Backlight. 3.00 x 1.80 mt.

Pág. 040 y 041 Stand del CCE.C en la Feria del Libro 98.

Fotografía: Francisco M.

Pág. 042 Ilustración de tapa para el libro de Arturo Carrera Children´s Corner, Tusquets Editores, 1989.

Pág. 043 Margarita Paksa Tenis, 1997. Instalación.

Video.

Pág. 044 y 045 Detalle del desplegable Lorca, poeta incorregible, homenaje teatral a Federico García Lorca por MxM. 2 tintas. 480 x 220 mm.

Pág. 046 y 047 Desplegable Lorca, poeta incorregible.

Pág. 048 Troquel Pág. 049 Lorca, poeta incorregible, homenaje teatral a Federico García Lorca por MxM. Fotografía: Francisco M. Pág. 050 Marta Fuentes Contado, pesado, dividido, 1998.

Instalación. Dimensiones variables. Fotografía: Francisco M. Pág. 051 Interior de catálogo para la exposición Contado, pesado, dividido, Marta Fuentes. 4 tintas. 400 x 200 mm.

Pág. 052 Detalle del afiche para la exposición Pequeños Asesinatos, Crist. 500 x 700 mm. 4 tintas.

Pág. 053 Crist Pequeños Asesinatos, 1998. Tinta a tres colores.

0.30 x 0.40 mt.

Pág. 054 y 055 Desplegable Vaca Ciones Party. Programa de fin de año. 2 tintas. 480 x 280 mm.

Pág. 061 Logotipo Borges 100 años. 2 tintas.

Pág. 062 América Sánchez Imagen del diseñador español para su muestra.

Pág. 063 Martín Kovensky Fatherland, (detalle) 1998.

Para Suplemento Vía Libre, diario La Nación.

Collage digital y dibujo.

Pág. 064 Self Service. Stand para la Feria del Libro 99.

Detalle panel García.

Plotter y neón. 1.20 x 2.80 mt.

Pág. 065 Self Service. Stand para la Feria del Libro 99.

Detalle de individual. 205 x 345 mm.

Pág. 066 Troquel Pág. 067 Self Service. Stand para la Feria del Libro 99.

Detalle panel Gieco.

Plotter y neón. 1.20 x 2.80 mt.

Pág. 068 Cartel para el concierto del DJ español Toni Rox y Enrique Deschutter. 4 tintas. 297 x 210 mm.

Pág. 069 Annemarie Heinrich Pinky, 1964.

Pág. 071 Imagen para la exposición del DI español Jorge Pensi. 4 tintas.

Pág. 072 Federico del Prado 1999. Fotografía.

Pág. 073 Jorge Pensi Silla Toledo, 1988.

Aluminio fundido, pulido y anodizado. 0.55 x 0.76 x 0.54 mt.

Pág. 074 Fahrenheit, homenaje teatral a la literatura basado en la novela de Ray Bradbury. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 060 Postales Borges 100 años, concurso Videominuto en ocasión del centenario del nacimiento de Jorge Luis Borges. 150 x 105 mm. 2 tintas.

Pág. 075 Imagen para Fahrenheit, homenaje teatral a la literatura basado en la novela de Ray Bradbury.

1 tinta.

La Mulatona y Clemente.

Pág. 076 y 077 Velázquez. Imagen para el homenaje al pintor español a los 400 años de su nacimiento. 4 tintas.

Pág. 108 y 109 Calendario III Aniversario.

210 x 297 mm. 4 tintas.

Pág. 082 y 083 Portada desplegable invitación 2º Aniversario.

220 x 210 mm.

4 tintas.

Pág. 110 Postal Catalinas, Las capacidades afectivas de los animales (imagen propia). 150 x 105 mm.

4 tintas.

Pág. 084,085,086 y 087 Desplegable Institucional.

420 x 297 mm. 4 tintas.

Pág. 111 Postal psicoanálisis.

Ilustración: Rodrigo Martino. 150 x 105 mm.

4 tintas.

Pág. 088 y 089 Jorge Cuello Ilustración para Videominuto II Edición. 1 tinta.

Pág. 112 y 113 Desplegable Deautor.doc, muestra de video curada por Graciela Taquini. 297 x 210 mm. 2 tintas.

Pág. 090 Postal ciclo Mú.

Ilustración: Rodrigo Martino. 150 x 105 mm.

2 tintas.

Pág. 114 y 115 Vía pública concierto Jorge Haro / Zort. 1.48 x 1.10 mt. 2 tintas.

Pág. 091 Postal presentación de libros. 150 x 105 mm. 2 tintas.

Pág. 092 Landrú Ilustración 1 tinta.

Pág. 093 Julia Montilla XV muestra de Arte Injuve. Fotografía.

Pág. 094 Nine Tangato.

Pág. 095 Troquel Pág. 096 y 097 Desplegable Setiembre, programación CCE.C. 500 x 145 mm. 4 tintas.

Pág. 098 y 099 Desplegable Videodanza.

Fotografía: Paulo Jurgelenas. 150 x 105 mm. 4 tintas.

Pág. 100 CD-ROM Arte Emergente. 4 tintas.

Pág. 101 CD Visionario. 4 tintas.

Pág. 102 y 103 CDs institucionales. 4 tintas.

Pág. 116 Postal Mariana Wenger Video homenaje a Roberto Fontanarrosa y Vincent van Gogh. 105 x 150 mm. 4 tintas.

Pág. 117 F. Catalá Roca Publicidad, 1958.

Pág. 118 Augusto Zanella Colonya, instalación.

Acción (formato final video). Exposición Antirreflex.

Pág. 119 Imagen para ciclo de conferencias Ocho pensadores españoles.

Pág. 120 y 121 Sobre Abril 2001. 210 x 297 mm. 4 tintas.

Pág. 122 Troquel Pág.123 Andrés Compagnucci Pepe Grillo, 1997. Óleo sobre lienzo. 1.50 x 1.10 mt.

Pág. 124 Sobre Julio 2001. 210 x 297 mm. 4 tintas.

Pág. 125 Adriá Juliá Urban Cowboys, 2000.

Fotografía. Muestra de Arte Injuve.

Pág. 126 y 127 Caloi

Pág. 128 Detalle interior Sobre Diciembre 2001. 210 x 297 mm. 4 tintas.

Pág. 129 Tapa catálogo Agosto Digital. 210 x 297 mm. 4 tintas.

Pág. 130 Contratapa catálogo Agosto Digital. 210 x 297 mm. 4 tintas.

Pág. 131 Benavidez Bedoya Colita de novia, 2000.

Exposición Con Secuencias, historieta argentina. 210 x 297 mm.

4 tintas.

Pág. 132 Trampalojo Teatro (pero teatro, teatro) feria de compañías independientes.

Pág. 133 Cirulaxia Teatro (pero teatro, teatro) feria de compañías independientes.

Pág. 134 La guerra civil española, ciclo de cine. En la fotografía: bombardeo sobre una pared.

Pág. 135 La guerra civil española, ciclo de cine. Detalle tapa desplegable. 440 x 260 mm. 4 tintas.

Pág. 136 y 137 Imagen para Farándula de charlatanes, homenaje al pintor español Francisco de Goya y Lucientes.

Pág. 138 y 139 Catálogo Arte Emergente. 210 x 297 mm. 2 tintas.

Pág. 140 y 141 Oscar Bony Fotografía, vidrio baleado. 1.00 x 1.27 mt.

Pág. 142 y 143 Sobre Mayo 2001. 210 x 297 mm. 4 tintas.

Pág. 144 y 145 Andrés Compagnucci Óleo sobre lienzo.

Pág. 170 Maitena Autorretrato.

Pág. 150 Logotipo IV Aniversario.

Pág. 151 CD Visionario. Compilado de música electrónica de artistas cordobeses.

Pág. 153 Booklet CD Visionario.

Compilado de música electrónica de artistas cordobeses.

Pág. 154 Troquel Pág. 155 Luz Novillo Corvalán El regalo,2002.

Instalación, pinturas.

Pág. 160 Detalle calendario Marzo.

210 x 297 mm. 4 tintas.

Pág. 161 Sobre 3 / 03. 240 x 240 mm. 4 tintas.

Pág. 162 Logotipo V Aniversario.

Pág. 163 Imagen para V Aniversario, catálogo de avances de programación.

Pág. 164 y 165 Sobre 4 / 03.

240 x 240 mm. 4 tintas.

Pág. 166 Imagen para cartel V Aniversario (detalle).

300 x 440 mm. 4 tintas.

Pág. 167 Setiembre Digital. 5º Jornadas de artes y medios digitales. 260 x 217 mm. 4 tintas.

Pág. 168 Calendarios Agosto y Setiembre (detalles).

260 x 217 mm. 4 tintas.

Pág. 169 Vasava Catálogo de tipografías.

Exposición Proyecta, diseño español.

Hector Serrano Lámpara Superpatata.

Exposición Proyecta, diseño español.

Pág. 171 Imagen para exposición de Maitena.

Pág. 172 y 173 Detalle de flyers ciclo Mú, viernes de música en el CCE.C. 217 x 90 mm. 4 tintas.

Pág. 174 Imagen para Jornadas de Documentación de obra de arte. 110 x 410 mm. 4 tintas.

Pág. 175 Sobre 8 / 03 (detalle).

240 x 240 mm. 4 tintas.

Pág. 176 Detalle imagen para Arte Emergente II Edición. 4 tintas.

Pág. 177 Dolores Esteve Folletos, intervención.

Arte Emergente II Edición.

Christian Román Test 3, instalación. 1º Premio Arte Emergente II Edición.

Pág. 178 y 179 Variaciones sobre identidad Arte Emergente II Edición.

Pág. 180 Bis Cartel Carnaval Roses Exposición Proyecta, diseño español.

cine español. 260 x 217 mm. 4 tintas.

Pág. 191 Sobre 10 / 03.

240 x 240 mm. 4 tintas.

Pág. 192 Andreu Balius Tipografía Pradell Exposición Proyecta, diseño español.

Pág. 193 Carmen Cantón Centro de Arte Ego. 280 x 70 x 45 cm. Madera.

Pág. 194 y 195 Cartel E.I.H.D.Q.D.L.M., homenaje al Quijote (Miguel de Cervantes Saavedra) por Organización Q. 300 x 440 mm. 4 tintas.

Pág. 196 Miriam Ocariz Exposición Proyecta, diseño español.

Pág. 197 Imagen para Teatro (pero teatro, teatro). Feria de compañías independientes.

4 tintas.

Pág. 198 Imagen para ciclo Mú.

Conciertos de música electrónica. 440 x 129 mm. 4 tintas.

Pág. 199 Troquel Pág. 200 y 201 Portadas de los catálogos de artes visuales. 440 x 220 mm. 4 tintas.

Pág. 181 Interior calendario Agosto.

217 x 260 mm. 4 tintas.

Pág. 182 y 183 Sobre 5 / 03.

240 x 240 mm. 4 tintas.

Pág. 184 y 185 Sobre 7 / 03. Fotografía: Un siete por Peter Müller.

240 x 240 mm. 4 tintas.

Pág. 186 y 187 Darío Basso Exposición Húmedo, Equinoccial 1999-2001.

Acuarela, témpera y lápiz sobre papel.

Pág. 188 y 189 Sobre 9 / 03.

240 x 240 mm. 4 tintas.

Pág. 190 Detalle desplegable Operación Ja Ja, ciclo de

Pág. 206 Logotipo VI Aniversario.

Pág. 207 Portada desplegable Marzo.

Pág. 208 Diseño de pattern para sobre Abril. 245 x 245 mm. 4 tintas.

Pág. 209 Sobre Abril (frente).

245 x 245 mm. 4 tintas.

Pág. 210 y 211 Sobre Mayo (dorso y frente). 245 x 245 mm.

4 tintas.

Pág. 212 y 213 Marce.lí Antunez Transpermia. Performance mecatrónica. Polideportivo General Paz. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 214 Troquel Pág. 215 Rep Gaspar, el revolú.

Pág. 216 Música con todas las letras. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 217 José Manuel Berenguer Comedores de luz, dispositivos que consumen luz artificial y la transforman en movimiento periódico.

Pág. 218 Diseño de pattern para Sobre Junio/Julio. 245 x 245 mm. 4 tintas.

Pág. 219 Sobre Junio/Julio (frente).

245 x 245 mm. 4 tintas.

Pág. 220 De vaca a yegua, feria de indumentaria. Fotografía: Dolores Esteve. Producción: Silvana Ceballos, coleccionista de moda.

Pág. 221 Augusto Costhanzo Caza menor, exposición Muertes vulgares. 1 tinta.

Pág. 222 Diseño de pattern para Sobre Agosto. 245 x 245 mm. 4 tintas.

Pág. 223 Sobre Agosto (frente).

245 x 245 mm. 4 tintas.

Pág. 224 y 225 Niños en taller con Darío Basso. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 226 Zoe Di Rienzo Irrigo, fotografía/ performance. 2003.

Exposición Interiores.

Detalle portada catálogo Interiores.

220 x 220 mm. 4 tintas.

Pág. 227 Portada desplegable Solos & solas. Concurso de unipersonales. 440 x 150 mm. 4 tintas.

Pág. 228 Detalle desplegable Viaje al centro del Arte.

Conferencias, formación cultural. 440 x 150 mm. 4 tintas.

Pág. 229 Pocas nueces. Concierto ruidista, Zbigniew Karkowski. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 230 Diseño de pattern para Sobre Setiembre. 245 x 245 mm. 4 tintas.

Pág. 231 Sobre Setiembre (frente).

245 x 245 mm. 4 tintas.

Pág. 232 Afiche Pocas nueces, concierto ruidista. 420 x 210 mm. 4 tintas.

Pág. 233 Remo Bianchedi Óleo, acuarela, témpera y barniz sobre madera.

Exposición El señor Lafuente y sus solteras.

0,29 x 0,21 mt.

Pág. 234 y 235 Fabhio Di Camozzi Intervención en el primer patio del CCE.C. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 236 y 237 Sobre Octubre. 245 x 245 mm. 4 tintas.

Pág. 238 y 239 Desplegable Dale, dale Dalí. 320 x 217 mm. 4 tintas.

Pág. 240 Detalle desplegable Papel de armar II, feria de editoriales independientes. 440 x 220 mm.

4 tintas.

Pág. 241 Imagen para Diversidad cultural, Unesco. 4 tintas.

Martino. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 251 Martino Dripping, poster contra la guerra en Irak. Medalla de Plata Bienal de México. Exposición Siete años. 0,70 x 1,00 mt.

Pág. 252 y 253 Imagen Entretanto nosotros, MxM. 4 tintas.

Pág. 254 Detalle desplegable Entretanto nosotros, MxM. 4 tintas.

Pág. 255 Entretanto nosotros, MxM. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 256 y 257 Marce.lí Antunez Transpermia. Performance mecatrónica. Polideportivo General Paz. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 258 y 259 Pruebas de color y portadas de catálogos de artes visuales.

455 x 455 mm. 4 tintas.

Pág. 274 Cuqui (Adriana Pereira) Sophie. Fotografía. Artista seleccionado III Bienal Arte Emergente.

Pág. 275 Juanjo Sáez Exposición Tiempo de modernos.

Pág. 276 y 277 VII Aniversario CCE.C. 4 tintas.

Pág. 278 y 279 Exposición Tiempo de modernos, Juanjo Sáez.

Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 280 y 281 Desplegable para feria Diseño Industrial. 4 tintas. 440 x 220 mm.

Pág. 282 y 283 Feria Diseño Industrial.

Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 284 y 285 Liniers Viaje a Córdoba, 2005.

Pág. 286 y 287 Detalle Sobre Set (setiembre). 4 tintas.

Pág. 288 y 289 Sobre Set. 455 x 455 mm. 4 tintas.

Pág. 264 Detalle desplegable Marzo. 4 tintas. 220 x 440 m.

Pág. 265 Juanjo Sáez Ilustración.

Pág. 266 y 267 Desplegable Marzo.

4 tintas. 220 x 440 m.

Pág. 268 Detalle portada Siete enfants terribles, siete artistas destacados. 4 tintas. 210 x 210 mm.

Pág. 290 Tomás Espina Bum, 2005. Acción.

Erica Naito Hábito, 2003. Instalación.

Exposición Siete enfants terribles.

Pág. 291 Portada desplegable para ciclo Cine y Patrimonio Forum UNESCO. Imagen: Delicatessen, J.P. Jeunet, Marc Caro.

Pág. 269 Troquel

Pág. 292 y 293 Catálogos de las exposiciones de artes visuales.

Pág. 270 Dios es Argentino Exposición. Sold Out de Gabriela Matula.

140 x 200 mm.

Pág. 294 Potatoes and Dragons, Alphanim, Cinar, Europool, Canal J, 2003.

Anima 05.

Pág. 249 Sobre Nov/Dic (frente).

245 x 245 mm. 4 tintas.

Pág. 271 Ananké Asseff S/T. (Proyecto P.B.), 2001. Fotografía.

1.65 x 1.20 mt.

Pág. 295, 296 y 297 Flyer Modernas (detalle).

Fotografía: Olivia y Sofía Castells. 120 x 220. 4 tintas.

Pág. 250 Exposición Siete años,

Pág. 272 y 273 Sobre JuJu (junio/julio).

Pág. 298 Rodrigo Martino

Desplegable Grupo 00.

180 x 217 mm. 4 tintas.

Pág. 242 a 247 Detalle de imagen para Agosto Digital. 1 tinta.

Pág. 248 Diseño de pattern para Sobre Nov/Dic. 245 x 245 mm. 4 tintas.

Ilustración para Anima 05, III Jornadas de animación.

Pág. 299 Marcello Mercado Otros trenes, 2005.

Video. 15 min.

Index Generator, 2004.

Video performance.

24 min.

Pág. 300 y 301 Celeste Martínez Maladie, 2005.

Impresión sobre vestimenta y objetos, de imágenes provenientes de estudios dermatoscópicos.

Pág. 302 Cartel para Fahrenheit, homenaje teatral a la literatura (detalle). En la foto: Franz Kafka. Vía pública. 4 tintas. 1.48 x 1.10 mt.

Pág. 303 Desplegable Fahrenheit, homenaje teatral a la literatura (detalle). 445 x 145 mm. 4 tintas.

Pág. 304 y 305 Salir de Casa, pattern CCE.C y portada desplegable. 4 tintas. 105 x 170 mm.

Pág. 306 y 307 Proyecto Troquel, intervención poética en avisos clasificados.

Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 308 Intervención del primer patio para exposición de Liniers. Foto: Paulo Jurgelenas.

Pág. 309 Imagen para ciclo de cine Violencia y Derechos Humanos. Desplegable y vía pública.

Pág. 318 Sobre/bolsa anual.

248 x 375 mm. Papel kraft. 4 tintas.

Pág. 319 Furtivos, sobre los pasos perdidos, por MxM (ensayo). Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 320 Pattern para desplegable Teatro (pero teatro teatro). 4 tintas.

Pág. 321 Imagen entrega de distinciones Cabeza de Vaca 06.

Pág. 322 Imagen para ciclo Migraciones. 4 tintas. 210 x 297 mm.

Pág. 323 Ananké Asseff Cuestión de Piel.

Fotografía.

Pág. 324 y 325 Libros, poesía latinoamericana. Portada y detalle. 4 tintas. 200 x 215 mm.

Pág. 326 Celeste y Soledad Sánchez Goldar Livais, for iú an evribadi.

Campaña Publicitaria, 2005. Enganchate Cancán, feria de indumentaria.

Pág. 327 Flyer ciclo Hipervínculo, detalle de portada. 4 tintas. 125 x 230 mm.

Enganchate Cancán, desplegable para feria de indumentaria (detalle). 4 tintas. 297 x 210 mm.

Pág. 328 y 329 Enganchate Cancán, feria de indumentaria.

Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 330 Pequeño Bambi Convocatoria 2006 Casa Tomada. Fotografía: Dolores Esteve.

Pág. 314 y 315 Desplegable Institucional 06. 297 x 210 mm. 4 tintas.

Pág. 316 y 317 Luis González Palma Estrategia que nos une.

Película ortocromática, láminas de oro y resina.

Exposición Jerarquías de intimidad.

Pág. 331 Imagen para Convocatoria 2006 Casa Tomada. 4 tintas.

Pág. 332 Enganchate Cancán, desplegable para feria de indumentaria (detalle). 4 tintas. 297 x 210 mm.

Poster Programación 06 (detalle). 630 x 840 mm.

Pág. 333 Luis González Palma Como un secreto se seduce a sí mismo.

Película ortocromática, láminas de oro y resina.

Jerarquías de intimidad.

Pág. 334 y 335 Enganchate Cancán, feria de indumentaria.

Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 336 Identidad para proyecto Crear Bosques, por Soledad Sánchez Goldar y María Angélica Goldar Parodi.

Pág. 337 Gustavo Piñero Los Hijos de las Estrellas, técnica mixta, 2006.

Pág. 338 Furtivos, sobre los pasos perdidos, por MxM. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 339 Agosto Digital. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Revista Atypica.

Feria de indumentaria.

Pág. 340 y 341 Luis Vidal La Granja de Dios, instalación.

Pág. 342 Proyecto Troquel, intervención poética en avisos clasificados.

Pág. 343 Proyecto Troquel, intervención poética en avisos clasificados.

Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Place, el mundo en una maleta. Proyecto del estudio de diseño Vasava, España. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 348 y 349 Intervención de patios para la entrega de distinciones Cabeza de Vaca por Paralelo 32.

Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 350 y 351 Poster desplegable programación anual 2006.

4 tintas.

Pág. 370 Rosa González Con el corazón en la boca.

Pág.352 Exposición Con el corazón en la boca, Rosa González. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 371 Calendario Noviembre 07.

4 tintas. 210 x 300 mm.

Pág. 353 Rosa González Con el corazón en la boca.

Pág. 354 y 355 Ciclo Basura, Diseño y Reciclaje. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 356 Ciclo Binomio fantástico, música y ciencia. 4 tintas.

Pág. 357 Diseño para leer.

Conferencias organizadas por el grupo Carácter Tipográfico. 1 tinta.

Pág. 358 y 359 Exposición Basura, Diseño y Reciclaje. Varios autores, Instalación con focos luminosos defectuosos, de Sergio Avello.

Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 360 9º Aniversario, intervención por Paralelo 32. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 361 Revistas Plan V y Rojo.

Pág. 362 Anima 07. 4º Jornadas de animación.

Pág. 363 Calendario Setiembre 07.

4 tintas.

Pág. 364 y 365 150 poéticos metros.

Acción/Intervención urbana. Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 366 y 367 Alfredo Prior Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 368 Proyecto Troquel, intervención poética en avisos clasificados.

Pág. 369 Exposición Basura, Diseño y Reciclaje.

Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Pág. 372 y 373 Imagen para Basura, Diseño y Reciclaje. 4 tintas.

Pág. 374 Imagen para concierto de Axel Krygier. 4 tintas.

Pág. 375 Vía pública para concierto de Frank T. 4 tintas.

Pág. 376 Ciclo de estrenos españoles Los 10 Mandamientos.

Pág. 377 Sinsópalis, Taller de artes visuales para padres e hijos.

Pág. 378 Intervención en los patios para exposición de Felipe Taborda, por Cachoíto De Lorenzi.

Pág. 379 Felipe Taborda Cartel Las mejores películas del año. 4 tintas.

Pág. 380 y 381 Booonino, dirigida por Marcelo Massa.

Fotografía: Paulo Jurgelenas.

Centro Cultural España.Córdoba

Son y fueron parte de los equipos del CCE.C:

Dirección Daniel Salzano

Facundo Ahumada Silvia Anaini Ramiro Arellano Graciela Barletta Gabriela Borioli Verónica Busso Ricardo Cabral Dolores Cáceres Azul Ceballos Mireia Cirera María Colazo Omar Difeo Paula Estay Mónica Labrador Tania Loss Betania Lozano Elina Maldonado Graciela Martínez Sebastián Mealla Daniel Montenegro Federico Moreno Ocampo Leonardo Murúa Luz Novillo Corvalán Estela Ovejero Diego Pigini Marcelo Reyna Darío Salvador Rodrigo San Martín Claudia Santanera José Scangarello Álvaro Schapiro Alicia Sorroza

Subdirección Pancho Marchiaro Programación Natalia Dora Spollansky Coordinación área Comunicación Mariángeles Zamblera Comunicación gráfica Mariú Biain Comunicación web Mara Balestrini Área cooperación Erik Urbieta Coordinación área Mediateca Enterate Daniela Bobbio Mediateca, investigación Verónica Vanadía Mediateca, programas de estudios y becas Mónica Malano Coordinación área técnica Matías Pedoni Área técnica, espectáculos Santiago Rodríguez Área técnica, informática Gustavo Fino Administración Cecilia Arneodo Pasantes 2008 Carolina Chavez Facundo Arias Federico Álvarez Igarzábal Mariana Giansetto Soledad Soler

Pasantes Juan Pablo Andrade Julia Barrandeguy Consuelo Bilbao Florencia Brenna Emilia Casiva Luciana Francisca María Florencia Galfione Carolina García Marengo Mariano Garnero Agustina Merro Agustín Molinari Romero Catalina Monguillot Candela Taranto

FIN

000