Página 3
Experiencia Konex mayo / junio 2008
01 . Pecha kucha night 02 . La isla desierta 03 . La Bohème 04 . Rent 05 . La bomba de tiempo 06 . Yo soy mi propia mujer
STAFF EDITORIAL . DELFINA KRÜSEMANN FERNANDA PAGANO . NATALIA TASSARA LAURA CHIDICHIMO . MARIANA MELE FRANZISKA BINANZER . MARIANA OVSEJEVICH
01.
02.
03.
04.
CORRECTOR PABLO WITTNER IMPRENTA . IDEOGRAMA
05.
COLABORADORES . VARACALLI COSTAS . DIEGO STAROSTA VICTORIA ONASSIS . JUAN MARTÍN MUIÑO . SERGIO LANGER AGRADECIMIENTOS . HORACIO PIGGOZZI MARTÍN LAVINI
06.
Pรกgina 4 Plano del barrio
1 2
3 4 5 6 7 8
PUEYRREDON
AV. CORR IENTES
9
PLAZA MISERERE
E1
1 1 1 1 1 1
1 1
1
1 2
E2
2
E3
2 2 2 2 2 2 2 2 3
3
3 3 3
3 3 3 3
3 4 4
4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Colectivos: 2 - 5 - 7 - 19 - 24 - 26 - 32 - 41 - 52 - 61 - 64 - 68 - 71 - 75 - 86 - 88 - 104 - 405 - 111 - 115 - 118 - 124 - 129 - 132 - 151 - 165 - 168 - 180 - 188
Página 5
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.
COMIDA EL NUEVO PROGRESO – Variada – Anchorena 529 SOLOPESCADOS.COM – Mediterránea Anchorena 533 CHABUCA GRANDA – Peruana – Anchorena 571 CASA ABASTO – Bar – Anchorena 628 EL CORRALÓN – Porteña – Anchorena 916 ELLIES – Parilla – Anchorena 916 KIPUS – Peruana – Pasaje Carlos Gardel 3163 RAMOS GENERALES – Autóctona Carlos Gardel 3163 ESQUINA CARLOS GARDEL – Porteña Carlos Gardel 3200 LA CUBA – De autor – Pasaje Zelaya 3053 ALMATANGO – Porteña – Sarmiento 3501 MANDIYU – Autóctona – Sarmiento 3775 VOLVER – De autor – Av. Corrientes 3190 SENSU – Japonesa – Av. Corrientes 3247 BRIOCHE DORËE – Francesa, Porteña Av. Corrientes 3247 PIZZA BUM – Pizza – Av. Corrientes 3502 KUSKO HATUCHAY – Peruana Av. Corrientes 3528 LOS TRUJILLANITOS – Peruana Av. Corrientes 3564 KIRAKU – China – Av. Corrientes 3582 LA CASA DEL QUESO – Española Av. Corrientes 3587 KENTUCKY PIZZERÍA – Pizza Av. Corrientes 3599 LA AURORA DEL TANGO – Av. Corrientes 3600 CAFÉ ROSES – Variada – Av. Corrientes 3695 LOS SABIOS – Macrobiótica – Av. Corrientes 3733 PIN PUN – Pizza – Av. Corrientes 3954 GILDO – Variada – Av. Corrientes y Medrano EL REY – Peruana – Agüero 457 IL FORMAGGIO – Internacional – Agüero 900 GALLO 702 – Deli Pizza – Gallo 702 CANTINA DON CARLOS – Internacional Billinghurst 450 1986 LOUNGE BAR – Mediterránea Billinghurst 699 ERMAK – Rusa – Billinghurst 815 LA REINA KUNTI – India – Humahuaca 3461 DISEÑO LIQUIDO – Mediterránea Humahuaca 3853 EL BANDERÍN – Variada – Guardia Vieja 3601 CANTINA LA MAROMA – Porteña – Mario Bravo 584 MALEVO – Porteña – Mario Bravo 908 EL CAMARÍN DE LAS MUSAS – Variada Mario Bravo 960 TIPO CASA – De autor – Bulnes 843 LA AROMÁTICA – Latinoamericana – Bulnes 873 IMAGINARIO CULTURAL – Variada Bulnes y Guardia Vieja ZAPI – Pizza – Salgüero 631 THE ROZZ RESTO BAR – Bar – Av. Medrano 162 EL PASAJE – Parilla – Medrano y Pasaje Inca EL CUNQUEIRO – Internacional – Av. Medrano 501 LO DE JOSÉ – Variada – Av. Medrano 657 ASTRO BAR – De autor – Av. Medrano 950 LA CITÉ – Variada – Av. Medrano 958 PIERINO – Italiana – Lavalle 3499 ROBESA – Porteña – Lavalle 3598 LA POPULAR – Parilla – Lavalle 3602 VACA PROFANA – Internacional – Lavalle 3683 TEMTEMPIÉ – De autor – Lavalle 3809 MEDITERRÁNEO – Kosher – San Luis 2902 IL VERO ARTURITO – Internacional – San Luis 2999 LA VIÑA DEL ABASTO – Porteña – San Luis 3007 GEMINIS – Variada – Av. Córdoba 2523 YUAN DA – China – Av. Córdoba 2568 TOBAS – Variada – Av. Córdoba 2601
Experiencia Konex mayo / junio 2008
60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74.
1. 2.
3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
CÓRDOBA – Pizza – Av. Córdoba 2798 GRILLO’S – Porteña – Av. Córdoba 3201 LA ESMERALDA – Porteña – Av. Córdoba 3285 LOS COCOS – Porteña – Av. Córdoba 3303 LA ENTRERRIANA – Variada – Av. Córdoba 3528 KATMANDÚ – India – Av. Córdoba 3547 PERTUTTI – Porteña – Av. Córdoba 3564 LAUTREC – Pizza – Av. Córdoba 3899 DRAGON – China – Ecuador 929 LA BLANQUITA – Parilla – Perón 3702 DAMBLEE – Internacional – Av. Rivadavia 3402 DON IGNACIO – Variada – Av. Rivadavia 3439 ACATRAZ – Variada – Av. Rivadavia 3636 MURILLO – Variada – Av. Rivadavia 3801 LAS VIOLETAS – Porteña – Av. Rivadavia 3899 CENTROS CULTURALES / TEATROS CIUDAD CULTURAL KONEX – Sarmiento 3131 Tel.: 4864-3200 – www.ciudadculturalkonex.org CENTRO CULTURAL FRAY MOCHO Tte. Gral. Perón 3644 Tel.: 4865-9835 www.fraymochoteatro.com.ar CASONA CULTURAL – Humahuaca 3508 Tel.: 4862-5369 – www.casonahumahuaca.com.ar ARTE SIN TECHO – Medrano 107 Tel.: 4982-2436 – www.artesintecho.com.ar EL CUBO – Pasaje Zelaya 3053 Tel.: 4963-2568 – www.cuboabasto.com.ar ESPACIO CULTURAL PATA DE GANSO Pasaje Zelaya 3122 Tel.: 4862-0209 – www.patadeganso.com.ar LA TERTULIA – Gallo 826 Tel.: 6327-0303 – www.latertulia.on.to TEATRO DEL ABASTO – Humahuaca 3549 Tel.: 4865-0014 – www.teatrodelabasto.com ABASTO SOCIAL CLUB – Humahuaca 3649 Tel.: 4862-7205 – www.abastosocialclub.com ESPACIO CALLEJÓN – Humahuaca 3759 Tel.: 4862-1167 – www.callejonteatro.com.ar EL PORTÓN DE SANCHEZ – Sánchez de Bustamante 1034 Tel.: 4863-2848 BECKETT TEATRO – Guardia Vieja 3556 Tel.: 4867-5185 EL CAMARÍN DE LAS MUSAS – Mario Bravo 960 Tel.: 4862-0655 - www.elcamarindelasmusas.com.ar AUDITORIO CENDAS – Bulnes 1350 Tel.: 4862-3418 / 2439 – www.cendas.com.ar LA MARAVILLOSA – Medrano 1360 Tel.: 4862-5458 CLUB DEL BUFÓN – Lavalle 3177 Tel.: 4861-6900 – www.clubbufon.blogspot.com PUERTA ROJA – Lavalle 3636 Tel.: 4867-4689 – www.puerta-roja.blogspot.com ACTOR’S STUDIO TEATRO – Av. Díaz Vélez 3842 Tel.: 4958-8268 – www.actors-studio.org IFT – Boulogne Sur Mer 549 Tel.: 4961-9562 / 4962-9420 – www.teatroift.org.ar
MÚSICA / DANZA 20. ALMATANGO – Sarmiento 3501 Tel.: 4861-5761 – www.almatango.com.ar 21. ESQUINA CARLOS GARDEL Carlos Gardel 3200 Tel.: 4867-6363 – www.esquinacarlosgardel.com.ar 22. VACA PROFANA – Lavalle 3683 Tel.: 4867-0934 – www.vacaprofana.com.ar 23. LA CATEDRAL DEL TANGO – Sarmiento 4006 (timbre 5) - Tel.: 4342-4794 24. TANGO ESCUELA CARLOS COPELLO Anchorena 575 Tel.: 4864-6229 – www.carloscopello.com
BARES 25. LA CUBA – Pasaje Zelaya 3053 Tel.: 4634-2560 – www.cuboabasto.com.ar 26. CASONA CULTURAL – Humahuaca 3508 Tel.: 4862-5369 – www.casonahumahuaca.com.ar 27. EL BANDERÍN – Guardia Vieja 3601 Tel.: 4862-7757 – www.elbanderin.com.ar 28. EL CAMARÍN DE LAS MUSAS – Mario Bravo 960 Tel.: 4862-0655 – www.elcamarindelasmusas.com.ar 29. LAS VIOLETAS – Av. Rivadavia 3899 Tel.: 4958-3787 – www.lasvioletas.com MUSEOS 30. MUSEO CASA CARLOS GARDEL Jean Jaurés 735 Tel.: 4964-2015 / 2071 www.museos.buenosaires.gov.ar/gardelact 31. MUSEO DE LOS NIÑOS DEL ABASTO Av. Corrientes 3247 Tel.: 4861-2325 – www.museoabasto.org.ar 32. MUSEO CASA RICARDO ROJAS – Charcas 2837 Tel.: 4824-4039 33. MUSEO XUL SOLAR – Laprida 1212 Tel.: 4824-3302 – www.xulsolar.org.ar
34.
ARTE MURAL MI BUENOS AIRES QUERIDO Corrientes y Agüero
BIBLIOTECA 35. LA CASA DE LA POESÍA – Honduras y Medrano Tel.: 4923-2194 LIBRERíA 36. PROMETEO – Av. Corrientes 1916 Tel.: 4952-4486 / 8923 www.prometeolibros.com.ar MÁS INFO
1. 2. 3. 4. 5. 6.
BANCOS HSBC – Av. Corrientes 3158 BANCO PATAGONIA – Av. Corrientes 3200 BANCO NACIÓN – Av. Corrientes 3200 BANCO FRANCÉS – Av. Corrientes 3399 STANDARD BANK – Av. Corrientes 3829 BANCO GALICIA – Av. Corrientes 3999
7. 8. 9.
ESTACIONAMIENTOS Sarmiento 2977 Jean Jaurés 380 Agüero 265
C
COMISARÍA 9 – Policía Federal Argentina – Billinghurst 471 Tel.: 4861-5507 CGP Comunal 5
Página 6
Crónica . El ojo del panóptico
EL SER VIGILADO Autor . Victoria Onassis
Bajo la dirección de Maximiliano García y Ernesto Pombo se presenta una invitación a abrir los ojos de nuestro propio panóptico.
“Al hombre se le impone un ritmo que le es ajeno y lo acerca a esta cronología del desborde.”
La oscuridad de la sala da comienzo a la obra y los labios de una boca azul proyectada sobre el fondo del escenario introducen al espectador en el ojo del panóptico. Hay un hombre perturbado. ¿Por qué? Por sí mismo. Hay luces que se encienden, iluminando lo que no queremos ver. Lo prohibido, la culpa, el dolor. Se escuchan gritos, llantos y gemidos. La música constante impone un ritmo semejante a los latidos del cuerpo humano, o al tic tac del reloj. Como si fuera parte del engranaje que completa una maquinaria, al hombre se le impone un ritmo que le es ajeno y lo acerca a esta cronología del desborde. Un grupo de seis actores despliega ante el espectador
una serie de acciones que le pueden resultar tan cotidianas como extrañas: dos lados de un mismo sistema de control. Uno, el hombre en sociedad: el encuentro con otros, la risa, el odio, el deseo. Del otro lado, el hombre en soledad: en una sala que permanece oscura el espectador tiene acceso, entre luces que se encienden y se apagan, a la intimidad del ser humano. Y a espaldas de los actores, las imágenes proyectadas muestran una radiografía de su existencia. En una hora de reloj el espectador juega a ser el vigilante que todo lo ve y penetra en la conciencia de ese hombre perturbado. Se ubica por esta vez en el lugar del observador omnipresente.
Página 8
La Isla Desierta
EL DÍA QUE CONOCÍ LA ISLA Autor . Juan Martín Muiño
La isla desierta, basada en la obra de Roberto Arlt, cumple mil funciones. A través de la técnica de teatro ciego, el grupo Ojcuro ofrece una propuesta diferente e innovadora. Creemos que la mejor manera de rendirle homenaje es cediéndole la palabra a un espectador, que pueda expresar lo que es vivir esta experiencia única. Y me rodeó la oscuridad. A mi mente vinieron recuerdos de los primeros años de colegio, todos formando una fila y avanzando ordenadamente. Así emprendemos la marcha. Como un tren que recorre un largo túnel, voy tomado de un guía que parece flotar y me lleva imperturbable por andenes que no distingo. No veo. Sonrío nervioso. Sin la seguridad de la vista, a pesar de que sé que hay otras personas, me siento muy solo. ¿Cuánto camino? ¿Quiénes murmuran? ¿Dónde estoy? Por fin llego a mi ubicación. Tras soltar a quien me guió hasta allí, a esos hombros incorpóreos, me parece que el asiento se vuelve lo único seguro y confiable. Mientras espero el comienzo de la función, mil pensamientos se arremolinan en mi cabeza. Parpadeo y no pasa nada. Inesperadamente soy transportado a una oficina. Mi cabeza gira en todas direcciones buscando la procedencia de olores, sonidos. ¿Tengo los ojos abiertos? Los sentidos se intensifican y son puestos a prueba. Las máquinas de escribir son la cortina musical para las voces que empiezan a aparecer. Los personajes comienzan a ubicarme en el espacio. Y en sus vidas. Aunque uno se abre a cualquier posibilidad, no puedo evitar sorprenderme a medida que el viaje empieza. Antes de darme cuenta estoy pisando la arena tibia de una playa paradisíaca. El sol brilla tanto que tengo el impulso de entrecerrar los ojos... ¿Pero los tengo abiertos? Camino mirando a lo lejos. Las olas rompen incesantes
contra la orilla y me invitan a aventurarme hacia el mar. A la deriva. La balsa se mece hipnóticamente. Tranquilo me dejo llevar cada vez más adentro. Los pájaros cantan distraídos a lo lejos. Había olvidado el olor del agua salada, y ahora está entrando por todos mis poros. Un trueno me saca de mi ensueño. La tormenta se desató de improviso, y me asustó. Miro hacia arriba y siento la lluvia deslizarse por mi cara. La balsa se descontrola a medida que las olas empiezan a enfurecerse. Los ensordecedores truenos retumban cada vez más cerca. Busco con desesperación la orilla… pero no la veo. Por suerte las voces de la oficina me rescatan, pero sólo por un momento. Porque el tren de la imaginación, impulsado por los actores, no detiene su marcha. Y en su recorrido me lleva a lugares inimaginables, mágicos, misteriosos. Mis oídos no reconocen el idioma y busco la procedencia de las voces que lo hablan. Escucho personas caminar a mi lado y también a lo lejos. Los busco entre la infinidad de puestos de un mercado oriental. Me busco a mí mismo. Mientras, me sumerjo en otro mundo extraño. Siento una picazón en la nariz. Los olores salpican todos los rincones. Encantan el ambiente. Giro hacia la derecha y por poco choco a unos niños que corren alborotados. Casi puedo sentir en mi boca los gustos de las especias y comidas que abarrotan los pequeños puestos. Por acá se cocina algo dulzón, mientras que los canastos de aquella
Página 9
Experiencia Konex mayo / junio 2008
“NO VEO. SONRÍO NERVIOSO. SIN LA SEGURIDAD DE LA VISTA, A PESAR DE QUE SÉ QUE HAY OTRAS PERSONAS, ME SIENTO MUY SOLO.”
“NO ESTOY SOLO. ME SIENTO PARTE DE LA OBRA Y CASI TENGO EL IMPULSO DE HABLAR EN VOZ ALTA.”
mujer contienen algo amargo. Me doy cuenta de que estoy completamente perdido. Camino entre la multitud, sin destino. Miro, sin ver, hacia todos lados. Y me dejo conquistar poco a poco. Ya no importa. Nuevamente siento las ya familiares voces de los oficinistas. Viajeros incansables, pienso, y les agradezco por permitirme acompañarlos. No estoy solo. Me siento parte de la obra y casi tengo el impulso de hablar en voz alta. De pararme y caminar por la oficina, como si trabajara ahí hace años, meses. ¿O en realidad pocos minutos? Ya no hay tiempo, ni tampoco espacio. Nos transportamos una vez más. Los tambores retumban en mis oídos. Me invitan a la fiesta, a bailar entre los hombres y mujeres de aquella tribu. Los cuerpos, fibrosos y dorados por el sol, brillan por el fuego de las antorchas. Mientras, sus sombras intentan seguir frenéticamente los contoneos que producen al bailar. Una fogata central domina la escena, sus llamas crecen tanto que parecen llegar al cielo. Escucho el agua de un arroyo correr agitada a mi lado. Sigo la corriente. Me abro paso entre la maleza. Los
árboles, cada vez más enormes, se vuelven un techo impenetrable para la ya escasa luz de la luna. Los animales de la jungla asisten a la celebración nocturna. Camino entre las plantas. Mi olfato vuelve a sorprenderse con olores desconocidos. Aromas frutales, frescos y tentadores. Entro en la noche. Sin miedo, me interno en la inmensa oscuridad. Recupero lentamente la vista y, con ella, el desencanto, la incredulidad de verme en una sala negra rodeado de otros espectadores. Todos parpadean intentando acostumbrarse a la luz. Mueven sus cabezas, sonriendo. El sentido por excelencia de la modernidad vuelve a ganar el terreno perdido. Me siento extraño y me pregunto si el resto de los espectadores percibe lo mismo. Es como si hubiera perdido algo. Pienso que es injusta la medalla dorada que ostenta la visión. Qué efecto poderoso ha tenido la obra. Me encanta. Es inevitable que el resto de mis sentidos aún latan al ritmo de mi corazón, deseosos de más aventuras y viajes extraordinarios por el mundo. Me tendré que conformar con gastar mis energías en aplaudir esta excepcional obra de teatro.
Página 12 Actividades
PROGRAMACIÓN CCK MAYO-JUNIO
TEATRO La isla desierta
Prometeo Hasta el cuello
la proyección de videos, los cuales completan el fondo de un escenario central.
MÚSICA La bomba de tiempo
JUEVES A LAS 21 HORAS Y DOMINGOS A LAS 17 HS. A PARTIR DE JUNIO LAS FUNCIONES DE LOS DOMINGOS SON 20:30 HS. ENTRADAS: $25 SALA D
Representada con la técnica de Teatro Ciego, es una particular y revolucionaria forma de representación teatral basada en la ausencia total de la luz. VIERNES Y SÁBADOS A LAS 21:30 Y A LAS 23 HS. ENTRADAS: $30 SALA D
--Diagnóstico rotulismo Dos pacientes sufren una enfermedad lingüística de origen desconocido. La cura nunca tendrá lugar. Reposición de la obra de Maximiliano de la Puente. MIÉRCOLES A LAS 20:30 HS. ENTRADAS: $20 SALA D
El Muererío Teatro presenta una obra de Juan José Santillán con dirección general y puesta en escena de Diego Starosta. ¿Qué pasa cuando la mitología se cristaliza en cínica asimilación o como política de estado que fetichiza y anquilosa cuanto reconoce? SÁBADOS A LAS 21:30 HS. Y DOMINGOS A LAS 20:30 HS. ENTRADAS: $20. SALA C
--El ojo del panóptico Esta obra abarca diversas disciplinas. El encuentro de “teatro imagen” y “teatro de acción” interactúan en forma permanente con
--Yo soy mi propia mujer \ \
Una mirada profunda acerca del poder y sus vicisitudes. Actuación: Julio Chávez. Dirección: Agustín Alezzo. VIERNES Y SÁBADOS A LAS 20. DOMINGOS A LAS 19 HS. ENTRADAS: $40. 25% DE DESCUENTO PARA ESTUDIANTES Y JUBILADOS. SALA B
Esta original propuesta consiste en una agrupación de varios percusionistas dirigida por Santiago Vázquez, que trabaja con la improvisación comenzando con ensayos abiertos, y culminando con un baile de tambores. FUNCIONES: LUNES DE 19 A 22 HS. PRECIO: $10 SALA E
Página 13
Experiencia Konex mayo / junio 2008
EVENTOS
Pangea day
MUSICALES
Pecha kucha night Vol. 9
El 10 de mayo del 2008 -Pangea Day- diferentes lugares en El Cairo, Kigali, Londres, Los Ángeles, Mumbai, y Río de Janeiro se unirán para producir en vivo un evento de films, presentadores y música. Este evento será transmitido en vivo al mundo a través de Internet, televisión, cines digitales, teléfonos móviles.
Rent. La vida es hoy
Un grupo de creativos de diferentes disciplinas comparten sus ideas y experiencias en sólo 6.40 minutos a través de 20 imágenes exhibidas durante 20 segundos cada una. MARTES 24 DE JUNIO A LAS 20 HS. ENTRADAS: $20. ANTICIPADAS: $15. SALA A
10 DE MAYO DE 15 A 19 HS. ENTRADA GRATUITA
PERFORMANCES El templo del valle de la montaña Episodio1: El diluvio Una performance creada e interpretada por Marisa Busker que trabaja con la síntesis de las células básicas de las disciplinas artísticas que utilizan el cuerpo y la voz, incluida su expresión. DOMINGOS A LAS 20:30 HS. FINALIZA EN JUNIO. ENTRADAS: $20 SALA D
de Sevilla”, prestigiosa opera adaptada y dirigida al público infantil. ESTRENO: 18 DE MAYO DOMINGOS A LAS 11 HS.
--La Bohème
De Jonathan Larson. El premiado musical de Broadway. Con Germán Trippel, Florencia Otero y gran elenco. 25 artistas en escena. Orquesta en vivo. Dirección: Valeria AmbrosioJames Murray. MIÉRCOLES, JUEVES Y DOMINGOS, 21 HS. VIERNES Y SÁBADOS, 22 HS. ENTRADAS DESDE $35 SALA A
ÓPERA Vamos al Colón “El barbero de Sevilla”. Dentro del ciclo “Vamos al Colón” organizado en conjunto por Fundación Konex y el teatro Colón, este año se presentará “El barbero
La ópera de Giacomo Puccini en la que se inspiró Rent. Dirección musical: Mario Perusso y Susana Fraugi. Con Regie de Horacio Pigozzi y gran elenco. DOMINGOS 4, 11 Y 18 DE MAYO A LAS 16:30 HS. MARTES 6, 13, 20 Y 27 DE MAYO A LAS 20 HS. ENTRADAS DESDE $50 SALA A
SáBADO
DOMINGO
El Ojo del PanÓptico - SALA D RENT - SALA A
21:00
RENT - SALA A
RENT - SALA A La Isla Desierta - SALA D
22:00
23:00
La Isla Desierta - SALA D
El Cuello - SALA C
Prometeo Hasta
La Isla Desierta - SALA D
La Isla Desierta - SALA D
RENT - SALA A
21:30
SALA D
El Ojo del PanÓptico
RENT - SALA A
Prometeo Hasta El Cuello - SALA C
La Montaña - SALA D
El Templo del Valle de
SALA D
SALA B
SALA B
DiagnÓstico Rotulismo
SALA A
Yo Soy Mi Propia Mujer
20:30
Yo Soy Mi Propia Mujer
SALA E
La Bohème
Yo Soy Mi Propia Mujer - SALA B
La Bomba de Tiempo
19:00
20:00
El Ojo del Panoptico - SALA D
17:00
La Bohème - SALA A
VIERNES
El Barbero de Sevilla - SALA A
JUEVES
16:30
MIERCOLES
Vamos a la Ópera:
MARTES
MAYO JUNIO MAYO Y JUNIO
LUNES
MAYO JUNIO 2008
11:00
D/h
AGENDA KONEX
Pรกgina 15 Plano general
CIUDAD CULTURAL KONEX SARMIENTO 3131 CIUDAD DE BUENOS AIRES T. (54 11) 4864 3200 WWW.CIUDADCULTURALKONEX.ORG
Experiencia Konex mayo / junio 2008
Página 16 Entrevista
EL MAGO DE LA OPERA Autora . Delfina Krüsemann Fotógrafas . Liliana Morsia . Natalis Sosa
Una entrevista al régisseur Horacio Pigozzi, responsable de la puesta de La Bohème en Ciudad Cultural Konex.
Horacio Pigozzi habla con una cadencia pausada, reflexiva. Se toma su tiempo para buscar las palabras precisas y este empeño que pone en su discurso refleja una personalidad que también rige su forma de trabajo: rigurosa, detallista, apasionada. Sin duda, ésta es la clave del éxito de este prestigioso escenógrafo y régisseur que dio sus primeros pasos en el cine y terminó convirtiéndose en un referente indiscutido de la ópera argentina. Hoy, Pigozzi tiene dos grandes proyectos: la dirección de arte de Epitafios II (una producción de HBO con Julio Chávez, Leo Sbaraglia y Cecilia Roth) y la régie de la versión de La Bohème que se presentará en Ciudad Cultural Konex durante mayo y junio. En un descanso de los ensayos, con los infaltables Marlboro Lights de por medio, Pigozzi anticipó de qué se tratará esta gran cuenta pendiente del arte escénico: unir a Rent con su obra mater. ¿Cuál fue su principal motivación para aceptar la dirección de esta puesta? Principalmente, lo original de la propuesta; es decir, realizar La Bohème en el espacio de Rent, siendo que Jonathan Larson se inspiró en la ópera de Giacomo Puccini para componer su musical. De alguna manera, es como que estamos cerrando un círculo. En definitiva, tener el espacio predeterminado para realizar la puesta, y que se tratara del espacio de Rent, me sedujo inmediatamente.
¿Hasta dónde lo limitó o lo ayudó este espacio predeterminado? Porque, aunque las dos obras tienen el mismo espíritu, las historias se desarrollan en momentos y lugares distintos: la París del siglo XIX y la Nueva York de los noventa, respectivamente… Lo importante es que la intención del espacio es la misma: el deseo de fiesta de los bohemios y ese vivir de los sueños, de las utopías, nutrirse casi solamente del arte, de la filosofía…También la intención trágica está presente en el espacio y funciona perfectamente para La Bohème. En la obra de Puccini hay momentos más realistas y otros claramente poéticos. ¿Cómo se trabaja con ese contrapunto? Es lo distintivo de Puccini: cómo realiza esos pasajes de lo diario, lo doméstico, lo “verista”, a esos momentos extremadamente poéticos. Además, estos pasajes tienen diferentes niveles dependiendo del momento: hay algunos muy veloces, otros de una delicadeza extrema; a veces sucede cuando varios cantantes están en escena pero también en las arias. Y todo es un material a trabajar con mucho cuidado, ya que en ellos reside la genialidad de Puccini. Por eso hay que estar muy atentos a cada nota, para que todos los elementos construyan juntos esos pasajes: la voz, la luz, el espacio, la orquesta… Por ejemplo, Puccini plantea una orquesta muy cromática y la luz
Pรกgina 17
Experiencia Konex mayo / junio 2008
Página 18 Entrevista
debe acompañarla porque si ambos elementos no van juntos, no funciona. La presencia dramática en Puccini debe aparecer en todo lo que hace a la obra. ¿Cómo se evidencia esa comunión de La Bohème con Rent desde el aspecto técnico? Con el trabajo de Facundo Lozano y Ana Repetto (escenografía) y Sandro Pujía (iluminación): yo tengo que trabajar en conjunto para que lo que ellos crearon para Rent siga funcionando con La Bohème. Por otro lado, tener la orquesta sobre el escenario va a provocar un cambio importante en el espacio y la luz. Además se incorpora Martín Churba como vestuarista, y esto va a significar una intervención importante, distintiva. ¿Por qué el público debería venir a ver esta puesta en particular? Además de contar con una orquesta y un elenco extraordinarios, creo que emocionalmente va a suceder otra cosa, porque ya el espacio determina otra atención sobre el
espectáculo y ver La Bohème aquí va a ser una experiencia muy particular. Aún con la larga trayectoria de la obra en Buenos Aires, este espacio alternativo va a generar otra actitud: creo se van a ver cosas que no se han visto antes. ¿Qué convierte a una obra en una “obra maestra”? Esto tiene que ver con la permanencia a lo largo del tiempo y hay también una cadena de referencias: a medida que se desarrolla la historia uno relaciona esa obra con determinados acontecimientos políticos, sociales, e incluso personales. Las obras se convierten en obras maestras luego de una trayectoria importante. Es esa fusión del espíritu inmortal de las obras maestras con la audacia y la búsqueda incesante de innovación de Pigozzi lo que hace a cada una de sus puestas tan excepcionales. Y, ¿qué mejor oportunidad que el tan esperado encuentro de Rent y La Bohème para constatar su magia?
Pรกgina 19
Experiencia Konex mayo / junio 2008
Página 22
YO RECOMIENDO EL LIBRO DE LOS EDITORIALES DIEGO STAROSTA, ACTOR Y DIRECTOR TEATRAL. DIRECTOR DE LA COMPAÑÍA EL MUERERÍO TEATRO.
EL LIBRO DE LOS EDITORIALES GLOBALIZACIÓN Y RESISTENCIA DE JORGE EDUARDO RULLI. PUBLICADO POR CORREGIDOR (2008)
Una voz coherente en el presente este nuevo libro de un antiguo y lúcido luchador es una magnífica recopilación de los editoriales leídos por el autor en los años 2005 y 2006, en el programa horizonte sur, emitido por radio nacional am. Una crítica afilada que va desde un revisionismo sin concesiones ni obsecuencias de las luchas de los ´70 a los problemas y desafíos globales a los que nos enfrentamos actualmente. Una penetrante propuesta para pensar el lugar y el desarrollo histórico de la militancia política y su sentido en el presente, donde mayormente todo “parece” en lugar de “ser”.
LANGER X LANGER