本期目錄
2018 1
發 行 人 / 卓良珍
本月主題
總 幹 事 / 施富金
1 路加董事長－承接與展望(下)
總 編 輯 / 陳志成
◎卓良珍醫師【路加傳道會董事長】
執行編輯 / 蔡惠玲
醫療傳道
法律顧問 / 林錦隆律師(首席)
4 現代基督徒醫務人員的挑戰與回應
印
◎王榮德教授【成大醫學院公衛研究所講座教授】
發
刷 / 磐石企業社(04)23100613 行 / 財團法人中華基督教路加傳道會
Chinese Christian Medical Mission
路加公佈欄
12 17 17 18
347
活動花絮 路加收支表 信用卡專用奉獻付款單 郵政劃撥儲金存款單 從原文看聖經
郵政劃撥 / 07350889
◎編輯部
戶 網
名 / 路加傳道會 址 / www.ccmm.org.tw
臉書粉絲團 / www.facebook.com/ccmm.org E-mail / ccmmtaichung@gmail.com （投稿請寄esther460@gmail.com）
14 接著是經常來的一個窮寡婦（上）
◎簡肇明醫師【路加傳道會前董事長】
總部辦公室 / 包玉華傳道
我們這樣成長
40763台中市福雅路166號14樓之1
19 祝福偏鄉醫療
14F.-1, No.166, Fu Ya Rd.,
－－ 2017 恆春基督教醫院醫療傳道見習營心得
◎王筱琁同學【高雄醫學大學牙醫系三年級】 醫宣史話 21 奉獻海岸山脈 醫療宣教卅年－張冠宇 ◎潘稀祺牧師【台東馬偕紀念醫院院牧部主任】 送愛心到偏遠醫療
26 耶穌醫治大能 2017吉爾吉斯醫療義診 ◎李宜明醫師【雅歌牙醫診所】 消息與代禱
封底
28 醫療團隊大事記
◎編輯部
我們的話
心的醫治、愛的傳承 ◎申永順副教授【馬偕醫學院全人教育中心學務長】
Taichung, Taiwan R.O.C. 電話 /(04)24654936
傳真 /(04)24629325
網路同工 / 劉怡鳳 會計同工 / 沈是曲 北部辦公室 / 陳閩秀傳道， 陳怡君傳道，葉日雲傳道 10089台北市辛亥路一段11號7樓 電話 /(02)23651190 傳真 /(02)23652073 台南辦公室 / 林玉芳傳道 70060台南市中西區永和街27號 電話 / 0978-033007 高雄辦公室 / 熊安安傳道 80762高雄市三民區慶雲街121號21樓 電話 /(07)3809532
傳真 /(07)3809162
北美路加醫療傳道會 E-mail / lcmmusa@yahoo.com 封面經文取自台灣聖經公會聖經網站新標點和合本 本刊內容因個人對聖經真理領受不同，不代表本會立場 行政院新聞局出版事業登記證局版台誌第7152號 中華郵政北台字第3067號執照登記為雜誌類交寄
本月主題
路加董事長－承接與展望（下） ◆卓良珍醫師 路加傳道會董事長
六、路加的展望：
機會困難重重，往往心有餘而力
路加傳道會43年以來由前三任
不足。例如：醫療院所的主治醫
董事長韓偉、范大陵、簡肇明
護人員想向自己的患者傳福音，
及歷屆董事、執委、顧問、總幹
卻礙於自由人權的維護，須要透
事、同工們的辛苦努力經營，已
過患者或家屬的同意。若醫護人
經奠定海內外醫療傳道的穩固基
員無暇傳福音，想轉介紹給牧者
礎。然而，為了順應時代潮流變
傳道，須考慮到患者的個人病情
化，醫療傳道的策略與方法必須
或資料不能外洩，這樣導致醫護
調整，才能夠達到承先啟後的效
人員有心傳福音而裹足不前。
果。我們在醫療的職場上所傳道 的對象有下列三大主要目標：
祈求恩主憐憫，賜給這世代的 醫務人員有足夠的智慧與信心，
對病人與家屬： 由於網路資
很技巧地將主耶穌基督十字架上
訊普及化，自由人權的意識抬
捨己的愛傳講出來。以病患與家
頭，持守個資法的保密規則等，
屬比較能夠接受醫務人員關心他
因此個人隱私權的觀念隨之提
們的誠懇態度，而體會出醫務人
昇，使得向病人或家屬傳福音的
員是真正愛護他們的幫助者。手
Jan. 2018
1
術前、後的禱告，親切地贈送給 患者福音單張、小冊、《述愛》
近20年來，由於健保制度及人
見證集、詩歌錄音帶等；加上精
口快速老化的衝擊，病患暴增，
湛優良的醫術、柔和謙卑的態
醫療變成了血汗事業，醫務人員
度，更能夠吸引患者與家屬認同
異常忙碌，壓力驟升，加上醫院
基督信仰，至少醫務人員可以達
的教學評鑑、研究論文、升等、
到使人心柔軟的福音預備事工果
進修等多方的繁瑣，要求幾乎壓
效。
垮了醫務人員，下了班趕緊回家
醫務人員若常常參加團契的 聚會，不但可以一同在這神所設
2
功。
休息充電，那有餘力及時間參與 聚會？
立的團契祭壇上唱詩、查經、禱
若為了支持福音祭壇的須要，
告、分組探訪病人、分享心得及
必定會付上代價，以為主而活、
討論如何調整傳福音方式等，是
為主受苦的心志來委身團契的聚
一件正確也是極美的見證。
會，必蒙神的報答與祝福。資深
對醫務同事：擔任醫療院所
的醫務人員也可以開放家庭，邀
的高階主管更容易以生命的見證
約年輕的醫務人員或學生來參加
影響下屬同仁，亦更有機會在院
家庭聚會，溫馨的氣氛之中可以
內舉辦佈道會、聯禱會、見證會
見證醫療傳道的美好，並以生命
等。一般醫務人員對同事的影響
影響生命，傳遞主耶穌基督犧牲
力，除了醫德、倫理、價值觀等
的愛。
生命的見證之外，醫術、學術的
對醫務學生：大專學生事工是
成熟度也會被認同。但最重要的
醫療傳道承先啟後的基石，奠定
是平日要跟同事保持友好的情
了福音機構傳承與生生不息的保
誼，是互相幫助與切磋，不是惡
障與希望。目前，醫務學生面臨
性競爭或爭權奪利，這樣帶領同
著知識爆炸，多元化學習的壓力
事到團契或教會聚會比較容易成
衝擊而比較無心參加聚會或社團
No.347
活動。
工作，首在合作、聯結與鼓勵、
老師們除了有行政工作之外，
協助各醫學院校的基督徒老師
也不得不求變更新教學的內容
來影響學生的信仰。例如：台中
與方式，課堂教學也從編講義、
科技大學健康護理學院吳麗芬教
寫黑板，進階到使用幻燈片、多
授（也是路加傳道會及恆春基督
媒體的影音設備，因為學生會考
教醫院的董事），替學生們付報
核老師的教學能力、態度與資料
名費參加路加傳道會每年舉辦的
內容。老師除非有兼任導師的職
「全國醫務人員聯合退修會」，
責，否則也必須面對研究、論文
我就很受感動，很得激勵！老師
寫作及升等、產官學合作，甚至
們或醫療傳道屬靈的前輩亦可以
招不到學生的多方面壓力，也就
開放家庭，來帶領醫務學生邁向
無暇關心到學生的信仰、靈命與
醫療宣教的旅程，榮耀主名，感
生活問題。所以，近日醫學院校
謝主！
的福音事工遭遇到多方的衝擊與
為了不讓學生的福音事工被
挑戰，學校若能夠維持福音的社
孤立化，今後路加傳道會要加
團活動，例如：信望愛社等，已
強聯合TCMA（台灣基督徒醫學
經是難能可貴的了！
協會）、校園福音團契、學園傳
學校的福音事工首在連繫與鼓
道會、北美路加、長老教會大專
勵基督徒老師主動帶領或影響學
部等，舉辦全國醫務學生聯合退
生的信仰。幾十年前由校園福音
修會等，分工合作並引導造就醫
團契執委會主席饒孝楫牧師等人
務學生歸入基督，培植我們下一
所發起全國性的大專基督徒老師
代成為醫療傳道的精兵，為主打
們的「信望愛社」，除了聯誼大
那美好的仗，榮神益人。請為路
專基督徒教師之外，就是朝著老
加傳道會的事工禱告，也為我禱
師引領學生信主的目標發展。
告，讚美主，哈利路亞！（全文
因此，路加傳道會的醫務學生
完） CCMM
Jan. 2018
3
醫療傳道
現代基督徒醫務人員的挑戰與回應 ◆王榮德 成大醫學院公共衛生研究所講座教授﹑ 成大醫院職醫及內科部主治醫師 ◎本文為2017台灣TCMA、CCMM醫療傳道聯合退修會「培靈」分享文字化
台灣醫療宣教典範簡介 上帝將許多宣教士帶來台灣，
4
許多見證人，如同雲彩般圍繞著 我們」，成為我們的好榜樣。
成為台灣醫療宣教的典範，例
韓偉醫師是陽明醫學院創院
如：馬雅各醫師（1836-1921）、
院長，也是路加傳道會第一任董
馬偕博士（1844-1901）、蘭大衛
事長，他早在1984年就曾提到，
醫師（1870-1957）。再加上本地
「醫療行業在一般人心中已不再
的謝緯醫師（1916-1970）、陳五
是一種高超、受人尊重的，以犧
福醫師（1918-1997）、韓偉醫師
牲、愛心、奉獻為宗旨的高貴行
（1928-1984）等，他們都如同希
業，近三十年來已漸漸淪為『唯
伯來書十二章1節所描述的，「有
利是圖』的另一種賺大錢的職業
No.347
而已。」這段話值得我們深思，
員與基督教醫院的角色須要調
不僅提醒弟兄姊妹，也提醒所有
整嗎？病人及家屬是否更不容易
基督教醫院的董事會。
信主呢？醫療宣教的策略須改變
健保與醫療環境改變的挑戰
嗎？這可從以下幾個面向來考
台灣有了全民健保之後，已經
慮：
改變了台灣整體的醫療環境。全
1. 各基督教醫院的角色：台灣
民健保最大的優點是「人民得病
各基督教醫院長年照顧貧窮人及
有醫療院所可就醫，且無須擔心
社會中較弱勢者，口碑不錯，也
龐大的醫療費用」。
容易引領病人信主。現在這個角
在美國，一般中產階級若動
色已經由全民健保逐漸取代。基
較大的手術，可能就需要變賣財
督教醫院現階段要如何凸顯基督
產。台灣的健保使人民有良好的
愛人、拯救人的特色呢？
醫療品質，且不至於因病而貧，
2. 各醫院、醫學院校、診所、
可以說幫助了許多人，尤其是窮
長照、社福機構成立團契進行職
人（廣大的基層民眾）。
場與病人福音工作；與主同工也
但它是否使全民較健康？從 廣義而言，人民的壽命的確延長
與眾教會同工，但若醫療機構太 注重營利，如何見證福音？
了，但生活品質卻很難說。但全
3. 跨文化宣教：醫療搭配客
民健保限縮了醫務人員某個程度
宣、新住民、外勞、及海外福音
的自由；醫務人員必須遵照健保
工作，回到見證上主愛世人、作
規定，自由業不再自由，導致200
到最微小弟兄身上，董事會若耽
家中小醫院關門。
心醫院經營不下去，會准許這種
這個改變最大的挑戰是：病人 福祉優先或是醫院生存（營利） 優先？ 面對這個挑戰，基督徒醫務人
投資嗎？ 4. 媒體、公衛（醫療保健制 度）及宣教：這方面的事工，值 得基督徒獻身嗎？
Jan. 2018
5
我行醫是為了救人或賺錢？
6
某53歲男性病人。主訴為在某
我們需要思考：「我經常加
醫院到工廠作體檢時，自費加作
班、值班，快累死了，是為了救
血中癌症生物標誌篩檢，發現他
人或是收入多一點？」、「我
的CA199指數偏高；因此來檢查
的門診病人數目比別人少，因
看究竟是何種癌症。
此收入比較少，會覺得沒面子
針對這個個案，我們需要問：
嗎？」、「我的科部開的檢查
體檢有必要自費加作CA199, CEA,
（抽血，作影像等）及藥物或處
…, etc. 這類的癌篩嗎？我的門
置較少，因此，業績不搶眼，須
診多開一些檢查有違反醫學倫理
請同仁多開一些嗎？」
嗎？
當我提出這些問題時，很多人
CA199（carbohydrate antigen
都回答說，我行醫是救人及賺錢
199）是醣化蛋白質，許多消化
兩者兼顧。其實，我們須求主耶
道腫瘤如胰臟癌、大腸癌或膽管
穌鑒察我們的內心及憐憫我們。
癌均會呈現；部分胃癌、肝癌，
如果以整個基督教醫院來看，
一些非惡性疾病，如子宮內膜異
需要思考經營策略究竟是為了醫
位亦會出現。但CA199不具特異
院的生存或是營利？在座參與此
性，根據United States Preventive
次醫療傳道聯合退修會的有醫院
Services Task Force （USPSTF）
院長、副院長及科部主任等。在
公佈的資料，並不適用在癌症的
醫院開會時，不太賺錢的科部常
早期篩檢，比較合宜的是拿來
會被提出來討論。醫務人員面對
做手術後的追蹤。許多個案在
醫院這種營運壓力，很有可能會
某些體檢隊、醫檢院或診所體檢
開不必要的檢查或藥物，間接地
時自費做了這項癌篩，發現指數
導致血汗醫院。玆舉數例來思
偏高，焦慮地又到大醫院做進一
考：
步檢查，結果通常是沒事，除了
個案一：有關CA199癌症指數
平白擔心又浪費了醫療資源。因
No.347
此，醫務人員實在不應該鼓勵病
一般病人和某些醫師有個迷
人自費來做。如有相關問題，可
思，較昂貴的新藥或醫療新科
以隨時到下列網站諮詢：https://
技，健保不給付需要自費的，似
www.uspreventiveservicestaskforce.
乎效果比較好。為了換取生命與
org/Page/Name/home
健康，病人及家屬通常會願意不
個案二：有關自費全吸收式生 物血管模架
計代價採用醫師或藥商所推薦的
某83歲女性病人，罹患失智
足夠長的評估，療效的確較佳，
症已五年；最近兩年惡化送入安
或許值得。如果尚未，醫師要推
養中心。某天上午她胸部劇痛轉
薦的時候，可能需要三思。
至某醫院，心臟科醫師判斷為急
新科技。如果此等新科技有經過
性冠心病，擬做心導管並放置支
個案三：有關是否進行某項手 術
架。醫師且告訴家人，健保有
男35歲病友，糖尿病，腳傷不
給付的金屬支架較不持久，推
癒相當嚴重，到整形外科住院。
薦使用自費全吸收式生物血管
醫師怕發生敗血症，建議踞腳。
模架（Bioresorbable vascular
但病人死都不肯失去一隻腳。醫
scaffold）。
師堅持如不踞腳就得出院。病人
有關心導管手術並放置支架，
於是轉至另一家醫院整形外科住
台灣的技術十分成熟，且在2014
院。經過數週，病人的傷口逐漸
年就引進自費全吸收式生物血管
癒合。
模架。但此等新的支架由於尚未
這些個案讓我們思考，當醫
經過較長久的療效評估，不確定
院的經營策略，和醫療人員「以
是否較好。2017年美國FDA食品
病人健康為首要顧念」的核心價
藥物管理局公佈，建議醫師不要
值發生衝突時，基督徒醫護人員
推薦此治療方式，因為經過約3
當如何應對？我們應該不斷地反
年的追蹤，發現它更易再發生栓
思：醫療照護的核心價值是什
塞。
麼？
Jan. 2018
7
主啊，我該如何行？
8
責難，大家共同面對解決，思考
基督徒醫護人員之存在，乃是
如何改善。但是改善的方式也不
要見證上帝愛並眷顧比較貧窮與
能脫離基督徒醫務人員應有的倫
弱勢的人。路加福音十四章12-14
理－「以病人為優先」。
節：耶穌又對請他的人說：「你
不要拜「瑪門」（錢財）！耶
準備午飯或晚餐，不要請你的朋
穌說：「 沒有人能夠伺候兩個主
友、弟兄、親屬和富足的鄰舍，
人。他要不是厭惡這個，喜愛那
免得他們回請你，你就得了報
個，就是看重這個，輕看那個。
答。你擺設宴席，倒要請那貧窮
你們不可能同時作上帝的僕人，
的、殘疾的、瘸腿的、失明的，
又作錢財的奴隸。 」（太六24現
你就有福了！因為他們沒有甚麼
代中文譯本修訂版）
可報答你。到義人復活的時候，
醫務人員也需要提醒自己，有
你要得到報答。 」（和合本修訂
時醫生收入好時，常會忘了上帝
版）
的恩典。求上帝憐憫我們，不要
健保本意為使弱勢者有醫療，
像那無知的財主為自己積蓄財富
卻恐怕財團醫院扭曲為以賺錢為
（參路十二16-21），因為上帝何
目的。過去，台灣醫療機構管理
時收取我們的生命氣息，我們並
常常效法美國的營利醫院，營利
不知道。「 你要謹慎，免得忘記
醫院的目的是要賺錢，但是，我
耶和華─你的 神，不守他的誡
們基督徒醫務人員不要忘記，醫
命、典章、律例，就是我今日所
療照護的核心價值是「照顧病人
吩咐你的；恐怕你吃得飽足，建
健康、促進全民健康！」
造美好的房屋居住，你的牛羊加
基督教醫院經營團隊（包括董
多…；恐怕你心裏說：『這貨財
事會）若不以營利為核心價值，
是我力量、我能力得來的。』你
基督福音即能得到彰顯。如醫院
要記念耶和華─你的 神，因為
財務有赤字，希望董事會能先不
得貨財的力量是他給你的，為要
No.347
▼王榮德教授
堅定他向你列祖起誓所立的約， 像今日一樣。」（申八11-18） 讓我們一齊倚靠上主，堅持起 初的愛心與核心價值，倚靠上帝 來愛弱勢跟貧窮的人，成為上主 忠心的管家。互相提醒，彼此勉 勵！
梅約醫學中心的榜樣 在此跟大家分享美國有名的梅
所以， 2017年美國的醫生推
約醫學中心（Mayo Clinic），其
薦全美國最好的醫院是「梅約
醫院管理理念正是「病人健康先
醫學中心」。該醫院有兩個特
於營利」。該醫學中心的創辦人
色：一、病人至上（病人健康
梅約兄弟不但以身作則，身體力
先於營利）。二、醫療團隊。
行，每一個前來應徵的醫務人員
所以，以病人健康為優先考量
都要認同這個理念才能任職。
的醫院，會被認同及肯定。有
根據Medscape報導，全美共有
興趣的人可參看《向梅約學管
5564家醫院（包括非營利醫院及
理》（Management Lessons from
營利醫院），提出九種常見重大
Mayo Clinic）一書， 出版社是
臨床病況詢問全美8500個醫生，
麥格羅．希爾，作者是李納．貝
若家人得某種疾病會推薦哪間醫
瑞、肯特．賽特曼（ Leonard L.
院？調查結果，家人若罹患以下
Berry、Kent D. Seltman），陳琇
疾病包括：肺癌、中風、感染
玲譯。
症、開心手術、心臟病、髖關節 置換、前列腺癌、乳癌、多發性
健保與醫療環境改變的第二 個挑戰
硬化症等，梅約醫學中心（Mayo
全民健保實施以後，醫療服
Clinic）都名列前三名。
務有一點與過去不同，醫務人員
Jan. 2018
9
須常記在心：當你為你的病人爭
60-80歲的男性與女性在肺癌、肝
取到最大資源時，別的病人的資
癌、大腸癌的新個案發生數目將
源就減少了。因此應該努力用最
會是兩倍。胃癌、口腔癌、食道
少的成本獲取最大健康量（cost-
癌的新發生數目，也同樣約是兩
effective）。但健康如何計量？就
倍。此外，根據1998-2012年資料
是「活得長壽、活得生活品質好
顯示，癌症已成為慢性病，台灣
（且最少失能），最好是沒生病
癌症病人使用健保的費用，有的
（包括靈性與心情好）」。
癌症一個人終生須用到200萬以
未來15年還有另一個最大挑 戰
上，而血液透析（洗腎）大概約
長庚醫院急診醫師為何集體
徒醫務人員及機構，以下可能的
離職？可能是為了配合醫院的經
根本解決之道：
營策略，醫務人員都過勞了。其 口老化；假定疾病的發生率不變
1.全面發展各種疾病合乎成 本效果的臨床指引 2.全面推動預防醫學：
下，老年病人仍會加倍。病人增
台灣癌症引起的重大傷病，
多同時也增加了健保的負擔。十
2003年時約21萬多人；到2015年
多年前，我開始研究全民健保，
已超過45萬。需要努力預防各種
發現重大傷病會影響健保的財務
癌症、末期腎病、長期呼吸依
的狀況。
賴病人、以及各種重大傷病的發
實，血汗醫院的根本主因是人
根據2015年全民健保重大傷病
生，健保方可能永續。做好預防
醫療費用點數，前五名之疾病種
醫學可幫病人賺到健康，可讓醫
類包括：癌症、慢性腎衰竭、長
師有休息時間，又幫健保與長照
期使用呼吸器、慢性精神病、自
制度省成本，創造「正和競爭」
體免疫疾病等。而以2010-2012年
的三贏環境！
重大傷病的發生率推估2030年，
10
600多萬。因此，我呼籲全國基督
No.347
人在天下一生當行何事為 美？（如何做上帝忠心的管 家）
水車薪；我一個人對職業病能有
我們可能無法像馬雅各醫師等
三、找出職業病，會得罪僱主與
宣教士，在醫療傳道方面有很大
當政者。這是我最擔心的，我每
的貢獻，但我們每個人都可以努
天禱告都沒有平安，後來我太太
力做上帝忠心的管家。以我個人
跟我說，只要很謹慎小心，就可
為例，我就讀大學七年的時間，
以進行。至於我擔心得罪業主的
曾經六次參加原住民山區進行短
部分，上帝提醒我，「敬畏上帝
期醫療服務宣教。大四那年，
勝於敬畏人。」因此轉行到「職
跟著馬偕醫院的醫師們出隊到烏
業病的預防與治療」這個領域。
多少貢獻？後來想到，我只做應 有的本分，其他的就交給上帝。
來附近的下盆教會，當時有個原
感謝上帝，也感謝我的太太，
住民小孩問我，大學畢業後是否
我在職業病及公共衛生方面做研
能到當地服務？當時的我不敢答
究已經近40年，這是上帝引導我
應，卻讓我思考偏鄉地區的醫療
服事的領域。上帝帶領我的奇妙
照護需求，也想到全民健保與預
恩典與人生經歷，我真的經歷
防醫學的重要性。
「神為愛他的人所預備的是眼睛
我原本只想到在醫院向學生及
未曾看見，耳朵未曾聽見，人心
病人傳福音。但是，後來考上教
也未曾想到的。 」（林前二章9
育部「免疫學」公費留學，科長
節）讓我能夠用公共衛生工作服
問我是否要轉科改為「職業病的
事人，做基督門徒分享主愛與福
預防及治療」，我回答再思考，
音，终身不斷學習及成長；讓台
便每天向上帝禱告。
灣更少職業病與環境病，也讓全
當時有三方面考量：一、關 心基層勞工；這是上帝喜悅的也
民健保能持續經營。以此與弟兄 姊妹分享與共勉。
CCMM
符合聖經的教導。二、有可能杯
Jan. 2018
11
活動花絮
▲第三次高屏區醫務團契聯禱會
▲林口長庚感恩禱告會
▲台大醫院雲林分院聖誕活動
▲總幹事至板城貴格會講道
▲總幹事拜訪桃療團契
▲中港澄清醫院探訪
12
No.347 ▲仁愛醫院團契聚餐
▲中山醫務團契
▲婦幼錫安團契感恩節聚餐
▲第三次雲嘉南區醫務團契聯禱會
麻豆新樓醫師及醫務 ▲ 團契聯合聚會 第三次中區醫務團契聯禱會 ▼
總幹事拜訪榮總 ▲ 台南分院
忠 桃園國軍總醫院聖誕音樂會 ▲孝醫院醫務團契感恩 ▲ 節聚餐 成大基音團契 路加健康家庭中心至 ▼ ▼ 感恩節聚餐 花蓮瑞穗長老教會 內湖三總邀請朱家祥醫師 ▼ 感恩見證分享
醫療傳道聯合退修會 ▲
雙和醫院聖誕音樂會 ▼
13
Jan. 2018
從原文看聖經 > > > 每月一辭 (315)
kai. evlqou/sa mi,a ch,ra ptwch.
接著是經常來的 一個窮寡婦（上）
◆簡肇明醫師 路加傳道會前董事長
【經文】馬可福音十二章41-44節：耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢
入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。有一個窮寡婦來，往裡投了兩 個小錢，就是一個大錢。耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們， 這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。因為，他們都是自己有 餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上 了。」 【希臘原文】41 Kai. kaqi,saj kate,nanti tou/ gazofulaki,ou evqew,rei pw/ j o` o; c loj ba, l lei calko. n eiv j to. gazofula, k ionÅ kai. polloi. plou, s ioi e;ballon polla,\ kodra,nthjÅ
43
42
kai. evlqou/sa mi,a ch,ra ptwch. e;balen lepta. du,o( o[ evstin
kai. proskalesa,menoj tou.j maqhta.j auvtou/ ei=pen auvtoi/j( VAmh.n
le,gw u`mi/n o[ti h` ch,ra au[th h` ptwch. plei/on pa,ntwn e;balen tw/n ballo,ntwn eivj to. gazofula,kion\
44
pa,ntej ga.r evk tou/ perisseu,ontoj auvtoi/j e;balon(
au[th de. evk th/j u`sterh,sewj auvth/j pa,nta o[sa ei=cen e;balen o[lon to.n bi,on auvth/jÅ
14
No.347
【N.A.S.英譯】 41 And He sat down opposite the treasury, and began observing how the multitude were putting money into the treasury; and many rich people were putting in large sums.42 And a poor widow came and put in two small copper coins, which amount to a cent.43 And calling His disciples to Him, He said to them, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury;44 for they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on.” 我們來看主耶穌用一個窮寡婦的奉獻來教導門徒的心意，是記載在馬 可福音十二章41-44節，我們先看它的原文，從第41節開頭。 Kai. kaqi,saj kate,nanti tou/ gazofulaki,ou是「話說在祂坐在銀庫的對面 之後」的意思，英譯為And he having sat down opposite the treasury.這裡 原文有連接詞Kai.和合本聖經沒有翻譯出來。我譯為「話說」英譯為and 作為另一事件的起頭，而kaqi,saj是kaqi,zw的aorisr participle它作副詞修飾 主動詞evqew,rei的時間，所以譯為「在祂坐下之後」，而kate,nanti是帶所 有格的介系詞，譯為「…對面」。 接下來evqew,rei pw/j o` o;cloj ba,llei calko.n eivj to. gazofula,kionÅ是「祂 開始注視群眾如何投銅錢入銀庫」的意思，英譯為he began observing how the crowd was casting the copper into the treasury. 此處原文沒有「耶 穌」的字，所以應譯為「祂」。而evqew,rei它是qewre,w「注視」的未完成 式，Imperfect是一個inceptive imperfect表明過去動作的起點，所以它譯 為「開始注視」較合宜，而pw/j是疑問副詞，譯為「如何」英譯how，而 o `o;cloj是「群眾」的意思，英譯為the crowd，而ba,llei是「投」，cast的 現在式，在此它是持續性的動作，因為群眾是持續的在投錢，所以它是 一個progressive present或叫pictorial present。 接下來calko. n 是「銅板」的意思，它作ba, l lei的受詞，接下來eiv j to. gazofula,kion是into the treasury「入銀庫」的意思，接下來kai. polloi.
Jan. 2018
15
plou,sioi e;ballon polla,是「接著許多的富人習慣的投了許多（銅板）」 的意思，英譯為and many rich used to cast much （money）.此處kai.又是 連接詞譯為「接著」and,而接下來polloi. 是 「許多」的意思，plou,sioi 是「富人」rich.的意思， 接下來的e; b allon它是ba, l lw「投」的未完成 式imperfect，它是一個過去的持續動作，表明是習慣性動作customary imperfect是本能的動作，所以要譯為「習慣的投」。接下來polla, 是 「許多」much的意思，因此第41節原文直譯為「話說在祂坐在銀庫的 對面之後，開始注視群眾如何投錢入銀庫，接著許多富人習慣的投了許 多（銅板）。」 接下來第42節開頭kai. evlqou/sa mi,a ch,ra ptwch.是「接著是經常來的一 個窮寡婦」的意思，英譯為and there coming a poor widow,這裡的kai.也是 連接詞，它帶領下一個子句，接下來evlqou/sa它是e;rcomai來或去的aorist participle過去分詞，作形容詞，它形容這位寡婦是「經常來」的人。而 接下來的mi,a ch,ra ptwch.就是「一位窮寡婦」的意思，這裡要注意的是 「經常來」，表明是一個習慣動詞，也表明是一個持續動作，是一個生 命動詞。 生命動作有兩種，一個是本能的動作，如：呼吸、心跳等；另一種是 出於負擔的動作，就是聖靈引導的動作。這位窮寡婦是受聖靈的引導而 來的人，所以用evlqou/sa而上節的許多富人的投銅板是習慣的投是本能的 動作！接下來e;balen lepta. du,o( o[ evstin kodra,nthjÅ是「她投了兩個小錢， 也就是一個大錢」的意思，英譯為she casttwo small copper that is a cent 這裡e;balen是ba,llw「投」的aorist是過去的簡單動作，而lepta. du,o是「兩 個小錢」，接下來o[是關係代名詞，Which的意思， evstin是is的意思， 而kodra,nthj是「大錢」的意思，所以這一節原文直譯為「接著是經常來 的一個窮寡婦，她投了兩個小錢，也就是一個大錢」。（未完待續） CCMM
16
No.347
3,197,751 3,583
137,900
0
1,838,342
1,265,332 0
229,136
30,685
0
文字事工支出
醫療宣教支出
-1,145,531
-80,166
盈 虧
感謝您認同與關心路加的事工，懇請您支持路加的需要！
9,655,080
818,503
支 出 合 計
活動費支出
351,791
1,187,779
142,970
經常費支出
承先啟後系列影集
5,011,836
415,712
支 出
8,509,549
人事費支出
收 入 合 計
(含退修會活動)
其他收入
利息收入
738,337
331,401
6,200
醫療宣教基金
0
3,755,511
561,237
經常費
文字事工費
1,221,303
33,000
收 入
11 月實收/支 2017年/年度 實際總和
人事費
科 目
財團法人中華基督教路加傳道會 路加辦公室 106 年 1 月 1 日至11月 30日收支報表
卡號：ˍˍˍˍˍ－ˍˍˍˍˍ－ˍˍˍˍˍ－ˍˍˍˍˍ
●
奉獻金額：※一次捐助ˍˍˍˍˍˍ元
● 授權碼(請勿填寫)
奉獻收據：□年寄 □每月寄送
電話：
（請務必填寫）
□文字事工費 □醫務團契及學生事工
本單填妥後請傳真至 (04) 2462-9325，請務必以電話連絡確認裨益完成相關手續 或 逕寄 40763台中市西屯區福雅路166號14樓之1（會計部 收）；連絡電話 (04) 2465-4936
地址：□□□-□□
持卡人姓名：
奉獻項目： □人事費 □經常費 □醫療宣教基金 □退修會
●
※按月捐助ˍˍˍˍˍˍ元，自ˍˍ年ˍˍ月 至ˍˍ年ˍˍ月
●
簽名：ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ（同信用卡上簽名）
信用卡有效期限：ˍˍˍˍ年ˍˍˍˍ月
●
●
填單日期：ˍˍˍˍ年ˍˍˍ月ˍˍˍ日
□ VISA □ MASTER CARD □ 聯合信用卡 □ JCB
●
● 卡別
路加傳道會信用卡專用奉獻付款單
路加的五大目標：喚起教會對社會醫療傳道的負擔、積極關懷社會醫療問題、造就醫療傳道人才 、差派人員到醫療缺乏地區從事醫療傳道、協助醫院診所基督徒醫務人員成立團契從事醫療傳道
金 費 基 工 教 費 費 事 宣 事 常 字 療 人 經 文 醫
工 事 生 學 及 契 團 會 務 修 醫 退
送 寄 月
： 每 據 □ 收 獻 寄 奉 年 □
我們這樣成長
祝福偏鄉醫療 2017恆春基督教醫院醫療傳道見習營心得 ◆王筱琁同學
從
高雄醫學大學牙醫系三年級
小，我就對偏鄉醫療有抱
「我還能做甚麼？」面對身上插
負，也一直努力尋求上帝
滿管的病人，與經濟、身體狀況
到底要我做甚麼？這幾年，我參
都很不好的阿伯、阿嬤，我很難
加鄉村福音佈道團（鄉福）的服
對他們說「上帝會幫助你們。」
事，更深地體會鄉村對福音的需
雖然我知道上帝是真神，也知道
求。2017年，我申請來到恆春基
耶穌對他們有深刻的憐憫，此刻
督教醫院（恆基）參與醫療傳道
一定為這些人流淚。
見習營，也是想尋求上帝，思考
但我一個好手好腳、年輕又健
我的專業如何在偏鄉成為當地幫
康，又只是短暫出現的人，憑甚
助。
麼對他們說「上帝會救你們」。
第一天，我去恆基滿州長照
我不能說我了解他們的痛，因為
據點，探訪許多個案，看到許多
我根本不了解，我只能在心裡不
令人難過的事。我覺得很無能為
斷吶喊「為什麼？為什麼他們會
力，只能禱告，也在心中問上帝
這麼慘？上帝為什麼祢讓他們遭
Jan. 2018
19
受這些事？」但同時我也知道，
場。醫療人員以醫術治療病人、
唯有認識上帝，他們才有救，世
對病人的付出關懷等行為，其實
界的一切痛苦都將過去，永恆的
就是福音大使，能讓病人感受到
喜樂在天上。
上帝的愛！
第二、三天，我到洗腎病房、
來到恆基，看見牙醫很大的需
護理之家與車城日照中心，覺得
要，我覺得很興奮，牙醫真的能
自己還需要多練習跟老人家聊天
在偏鄉成為祝福，雖然有著家人
與傳福音。但是，我也浮現一個
及現實因素阻攔著我，但我會努
想法，彷彿上帝提醒我，我發現
力克服，也希望上帝能開道路。
好久沒跟自己的外婆聊天了，自 己須要反省。
20
每個人都有上帝的奇妙帶領， 我相信我的未來在上帝手中，儘
陳志成院長、小兒科張健昌
管現在還不知道上帝要我做甚
醫師、曾獲第十屆醫療奉獻獎的
麼？也不知道該怎麼解決現實因
陳雲址醫師，對我們的熱情讓我
素？但我深信只要一步步地跟著
很意外。這三位醫生竟願意花時
祂就對了！
間和我們聊天，陳院長甚至為了
參加這次醫療傳道見習營，
接待我們這些學生吃飯，推掉別
我發現，位於偏鄉且規模不大的
的飯局。讓我看到，耶穌美好的
恆基為上帝做許多事，成為上帝
生命特質在這些醫師們的生命流
國度使用的器皿。雖然看到恆春
露，他們都好謙卑，用耶穌的愛
半島的醫療資源不豐富，但是，
去服事人，給我很好的榜樣！
我也同樣看到有一群人因著上帝
在他們的勉勵下，體會到精進
的愛，願意捨下舒適的生活來到
自己專業的重要，以後用這專業
偏鄉，服事當地的民眾，成為祝
服務並傳福音。而我對傳福音的
福的管道。我期許自己能效法典
想法也有改變，醫療人員每天在
範，跟隨耶穌且付上代價，完成
工作上，其實就是一個福音的戰
上帝要我做的事。
No.347
CCMM
醫宣史話
奉獻海岸山脈 醫療宣教卅年 ―張冠宇 ◆潘稀祺牧師 台東馬偕紀念醫院院牧部主任
台
東馬偕紀念醫院榮譽院長
後山的生活是既簡單又樸實，
張冠宇，1954年出生於台
張院長與夫人黃千芬醫師，二人
南，父親是府城的開業醫生。從
每天清晨起床後，就到鄰近的國
小深受父親身教的薰陶，立志學
小作快走運動。早上七點多就進
醫。中國醫藥學院畢業之後，進
入醫院，開始一天忙碌的工作，
入台北馬偕紀念醫院服務。年輕
從巡視院區、骨科門診、病患開
時的張醫師對偏鄉醫療充滿熱
刀，主持院內大小會議，偶爾上
忱，1983年他擔任住院醫師時，
台北總院開董事會，每天的生
曾前往蘭嶼衛生所支援1個月，深
活、工作步調過得非常有規律。
知偏鄉醫療的困境，從此隨著醫 療服務團隊參與台東巡迴醫療。
張院長守護後山醫療30年了， 正好與馬偕博士奉獻北台灣醫療
他也參與支援「台東縣成功鎮
宣教30年一樣，這是他一生最美
群體醫療執業中心」，以及1984
的奉獻心願－默默地為後山百姓
年與省立台東醫院的醫療合作計
的健康把關，這種佳美的腳蹤成
畫。1987年8月6日，張醫師在台
為後輩醫師的楷模。
北馬偕完成總醫師的訓練之後，
羅馬書十章15節「 若沒有奉差
33歲的他來到了台東馬偕，一直
遣，怎能傳道呢？如經上所記：
服務至今。
『報福音、傳喜信的人，他們的
在後山無私的奉獻
腳蹤何等佳美！』」
Jan. 2018
21
▼張冠宇榮譽院長到災區看診
親，讓他們遠離SARS的威脅。 在這非常時期，張院長還親自 寫了一封信給員工們的家屬，表 明院方會將盡力，來照顧留在醫 院裡共同奮戰的員工。這封信撫
一、推動偏遠醫療，祝福後山 百姓 張冠宇醫師於2002年5月1日 接任台東馬偕醫院的院長之後， 便積極地推動偏遠地區的醫療事 工，陸續承辦健保局「蘭嶼鄉、 綠島鄉及金峰鄉IDS計畫」，號召 有志醫師、牧師、護理師、藥劑 師等加入巡迴醫療的行列，使偏 鄉地區的百姓即使交通不便，也 能獲得即時的健康照護。
二、迎擊SARS，用心安撫員工 家屬 2003年，全台灣的醫療院面對 全球性的SARS疫情，當時台東馬 偕醫院沒有正規的感染科醫師， 醫院面臨很大的挑戰與衝擊，但 透過每天開會、演練，全院的員 工上下同心，在台東率先推出一 系列的防護措施，以最嚴密的管 控及醫療品質，守護著台東的鄉
22
No.347
慰了員工家屬們不安焦慮的心。 更難能可貴，這期間沒有一個員 工離開，而台東也沒有真正染上 SARS的病人。 馬太福音廿五章40節「王要回
答說：『我實在告訴你們，這些 事你們既做在我這弟兄中一個 最小的身上，就是做在我身上 了。』」
三、關心天災受害者，出錢出 力妥安置 2005年，海棠颱風重創金峰鄉 嘉蘭村，台東馬偕於第一時間派 出醫療團隊趕至現場，除了提供 民生物資以外，更由牧師、心理 師、關懷師、社工師與災民們進 行慰問的訪談，以實際的關懷行 動陪伴災民走過重建之路。 2009年，八八風災重創南迴 地區，張院長帶領醫護人員進到 災區，不但提供災民醫療上的
▼張冠宇榮譽院長看重員工信仰生活。左圖為活力營，右圖為員工受洗。
救助，也透過院牧、關懷師的關
後，即設立「弱勢銀髮族關懷基
懷，讓災民的心靈得著安慰。對
金」，為了讓孤單獨居的長者在
於醫院的洗腎病人，因為進出部
假日也不挨餓，特發起「關懷弱
落的交通道路已崩毀，回不了家
勢銀髮長者之假日送餐服務」。
的病人，醫院出錢安排他們住在
台東馬偕對銀髮長者的關懷，亮
原住民會館。無法出來到醫院洗
光雖微弱，照亮了台東許多被遺
腎的病人，醫院派直升機將他們
忘的角落。
接出，並出錢讓他們住在公教會
希伯來書十三章2節「 不可忘
館。同時全院員工發起勸募，共
記用愛心接待客旅；因為曾有接
得捐款240萬元，全數投入協助災
待客旅的，不知不覺就接待了天
民重建家園。
使。」
彌迦書六章8節「世人哪，耶
五、關心員工的信仰生活
和華已指示你何為善。他向你所
張院長很看重員工的小組聚
要的是甚麼呢？只要你行公義，
會，小組每週聚會一次，關懷員
好憐憫，存謙卑的心，與你的上
工的信仰生活。院內每週二舉行
帝同行。」
員工大禮拜，全院超過三分之一
四、推動點燈計畫，送餐給獨 居老人
的員工（近300人）準時參加， 張院長除非因公外出，一定準時
張院長非常關心台東地區的弱
出席，坐在第一排專注地領受神
勢獨居銀髮長者，台東馬偕醫院
的話語。張院長率領副院長、各
自2008年4月「點亮希望樹」之
部主任、員工謙卑敬拜，尊主為
Jan. 2018
23
▼急重症大樓剪綵儀式（左二為張冠宇榮譽院長）
務。這本手抄聖歷經一年完 成，裝訂成六大冊並展示於新 醫療大樓九樓禮拜堂，這是基 督教醫院史上第一本由505位 員工（62%員工報名參加）合 力完成手抄整本聖經的創舉。
24
大，讓台東馬偕醫院一路走來，
提摩太後書三章16-17節「 聖經
雖艱辛，卻也領受諸多的祝福與
都是 神所默示的，於教訓、督
恩典。
責、使人歸正、教導人學義都是
六、完成基督教醫院「第一本 手抄聖經」
有益的，叫屬 神的人得以完
查理氏歐梅說：「在疾病或健 康中，人都能在聖經中找到安慰
七、完成「急重症大樓」的興 建
和具建設性的忠告。」在新的醫
台東人因為當地醫療資源及
療大樓擴建之時，張院長親自參
設備的缺乏，一旦罹患重症，常
與「籌建急重症醫療大樓手抄聖
常需要到外地求診；有時又因為
經」活動。這表明了這個重要的
交通不便，來不及救治而喪失生
工程，是以「神的話為」根基，
命。為了守護台東人的健康與生
同時院內的同工們共同參與手抄
命，張院長任內著手籌建急重症
聖經，也象徵在基督裡合一，深
醫療大樓，興建「急重症醫療大
具信仰意涵。
樓」，張院長肩上擔負的責任與
全，預備行各樣的善事。」
2 0 11 年 4 月 2 0 日 ， 在 啟 動 手
壓力很大，因為這關係著全台東
抄聖經的感恩禮拜中，在台東
人的期待與希望。歷經4年的規
縣長等政府官員、教界牧長們
劃與興建，終於在2014年竣工啟
宣布正式啟動，之後則由全院
用，命名為「恩典大樓」，因為
員工接續來完成聖經的抄寫任
有上帝所賜滿滿的恩典，這高達
No.347
八億多的工程才能順利完成。 哥林多後書十二章9節「 他對
2014年5月1日獲頒台東馬偕醫 院榮譽院長的殊榮。
我說：『我的恩典夠你用的，因
2015年8月10日接任台東縣衛生
為我的能力是在人的軟弱上顯得
局局長，延續馬偕「寧願燒盡，
完全。』所以，我更喜歡誇自己
不願鏽壞」的精神，為守護縣民
的軟弱，好叫基督的能力覆庇
健康貢獻心力。
我。」
上帝美好的獎賞
哥林多後書四章5-7節「我們
原不是傳自己，乃是傳基督耶
1987年8月台東馬偕醫院正式成
穌為主，並且自己因耶穌作你
立，張院長抱持著「台北不差我
們的僕人。那吩咐光從黑暗裡
一個醫生」的理念，毅然地來到
照出來的神，已經照在我們心
台東，投入後山的醫療行列。他
裡，叫我們得知神榮耀的光顯在
追隨馬偕牧師「一切為基督」的
耶穌基督的面上。我們有這寶貝
精神，將人生的黃金歲月奉獻給
放在瓦器裡，要顯明這莫大的能
台東，帶領醫院成為台東人的健
力是出於神，不是出於我們。」
康守護者。 筆者在台東馬偕醫院服事已經
名
字：張冠宇
十一年多，這期間與張冠宇院長
出 生 地：台南市
共事八年，深深地感受到他對醫
學
療傳道的使命感。他的付出亦受
系畢業
到各界的肯定及讚賞：
經
2 0 11 年 榮 獲 中 華 民 國 醫 師 公
歷：中國醫藥學院醫學 歷：前台東馬偕醫院院
長、前台東縣衛生局長
會全國聯合會「臺灣醫療典範
現 任：台東馬偕醫院榮譽
獎」。
院長
2012年榮獲全國第22屆「醫療
行
醫：1981年至今
奉獻獎」。 CCMM
Jan. 2018
25
送愛心醫療到偏遠
耶穌醫治大能 2017吉爾吉斯醫療義診 ◆李宜明醫師 雅歌牙醫診所
我
26
於2017年8月8日至16日前往
分為兩種：一、父母不在人間。
中亞吉爾吉斯醫療義診傳
二、父母在人間卻遺棄孩子。因
愛，出發前我安靜靈修禱告，尋
著主耶穌的緣故，先有宣教士支
求上帝是否有什話對我說？我所
持當地的孤兒院解決民生問題，
領受的「愛」，上帝賜給我的經
我們也以醫療傳愛服事全村民。
文是列王紀上十七至十八章，詩
在此地有個見證，就是主耶穌先
歌是「如鷹展翅上騰」。今年是
感動某位母親信主及醫治她的身
我第四次前往吉國，我期許自己
體，之後她在路上撿回孩子來扶
看診時能秉持著聖經教導「愛人
養，並讓孩子完成學業後，也服
如己」的精神，同時藉著看診，
事孤兒院這群孩子的教育。
使吉國的人民能相信主耶穌，使
第三天，聖靈以微小的聲音喚
人恢復與創造主的關係，回到天
我起床，我便起床預備前往科契
父的懷抱。
克（kapatoo）服事村民。約早
第一天吉國宣教士張牧師帶我
上九點鐘，我看到一群村民排隊
們到aldatto去孤兒院服事。孤兒
等著看診，還有一位婦女的右手
No.347
上石膏，她因手指很痛而流淚。
群眾有人說這位婦女是信伊斯蘭
聖靈感動我為她禱告，我為她禱
教，我想起出發前閱讀聖經列王
告時也落淚，我請她稍微動一動
紀上先知以利亞與巴力爭戰，再
手指，並且有著更大的信心向耶
次宣告耶穌得勝，這位手得醫治
穌禱告，求耶穌醫治她的手，沒
的婦女也高舉雙手。我深深體
有想到打石膏的右手竟然可以高
會，我們所信的上帝是創造萬物
舉。我請她跟我一起高舉右手，
的唯一真神，且是醫治的神。
把榮耀歸給耶穌。
這次吉爾吉斯醫療義診短
後來牙科診間竟然跳電，無法
宣，感謝主所成就的一切。
繼續看診，於是只能禱告。所以
盼望如同雅比斯的禱告「甚
我走出去找吉國的同工Jenny，
願你賜福與我，擴張我的境
帶著右手得醫治的婦女做決志接
界，常與我同在，保佑我不
受耶穌為生命的主及救主的禱
遭患難，不受艱苦。」（歷
告。之後，我又去門診找這位婦
代志上四章10節），甚願主的
女，當眾，我以英文宣告並且請
旨意成就，天父的心的滿足。
牧師翻譯說，「耶穌醫治她」。
CCMM
（「耶穌」的吉語為「以撒」）
Jan. 2018
27
消息與代禱
醫療團隊大事記
（團契順序按首字筆劃排列。如有興趣參加未來活動或講座，請事先去電主辦單位詢問，謝謝。）
路加辦公室消息 1.路加傳道會主辦、中榮信望愛社協辦，於12/9在台中榮民總醫院舉辦「2017年第三次 中區醫務團契聯禱會」，由埔里基督教醫院眼科主任朱炤廉醫師及鴻欣婦產科診所李鴻 章醫師分享見證。 2. 路加傳道會與高雄長庚醫務團契合辦，於11/25在高雄長庚醫院復健大樓舉辦「2017年 第三次高屏區醫務團契聯禱會」，由高雄長庚醫院兒童內科部主任謝凱生醫師及高雄長 庚醫院廖慧娟護理師分享見證。 3. 路加董事會於12/16在台北辦公室召開。 4. 路加傳道會主辦、奇美醫學中心愛加倍團契協辦，於12/19在台南奇美醫院舉辦「2017 年第三次雲嘉南區醫務團契聯禱會」，由奇美醫院內科部副部長、肝膽科主任郭行道醫 師及人力資源部陳信誠主任分享見證。 總幹事行程 11/22石牌禮拜堂禱告會、11/23 北醫團契感恩節特會、11/24林口長庚感恩 禱告會、11/25內湖三總邀請朱家祥醫師感恩見證會、11/26板橋貴格會主日講道兩堂、 12/6雙和醫務團契、12/10合一教會、燈塔教會佈道會、11/27中港澄清醫院探訪、11/28 國軍台中總醫院803醫院探訪團隊、11/29台中榮總查經聚會、12/1中國醫學大學附設醫 院信望愛團契、12/1彰濱秀傳醫務團契、12/18台大雲林分院音樂會、12/19台大雲林分 院報佳音活動、12/20成大教師小組查經、12/21成大醫務團契、12/22新樓醫院報佳音。 路加醫療傳愛 【中華牙醫服務團】11/25-12/3緬甸義診【代禱】求主保守2018年望年 會與團委會之籌備，並為出團安排與CCDS未來方向與運作代禱。【怒江醫療服務團】 1.已完成2018尼泊爾義診團員招募完成，請為尼泊爾宣教事工的籌備代禱。2.請為二代 版怒江醫療服務團在東北服事代禱，求主引導北京醫療同工，承接福音的使命及異象。
路加健康家庭中心【主日講台】11/26 花蓮瑞穗長老教會，12/3花蓮瑞穗長老教會。 北部醫療團隊 三峽恩主公醫院主恩社 於12/20晚上在醫院各護理站向護理人員報佳音並祝福禱告。 中興醫務團契 願上帝賜福病房探訪，更多病患及家屬信主。 仁愛醫務團契 為新的一年聚會形式的調整討論有共識禱告。 台大醫學院醫心社 醫心社年終感恩音樂會於12/30在陳偉勵醫師家舉行，學生們與老 師一起合奏好聽的歌曲，同心向上帝獻上感恩。 台大醫院愛心團契 台大醫院於12/11舉行聖誕愛心晚會，「藝人之星」教會的弟兄姊 妹來演出服事，感謝主！病人家屬及院內同仁們參與觀賞，願聖靈繼續在人心中工作。 台北榮總事工委員會 於12/9晚上舉辦「聖誕音樂晚會-歡迎真光降臨」，感謝主，有 285位朋友們參與，計有9位決志信主，求主帶領他們加入教會，屬靈生命得以成長。 北醫學生團契恩友社 11/23感恩節聚會，施富金總幹事前來參與並與同學們分享。 忠孝醫務團契 12/14前往病房及護理之家報佳音。 長庚大學光鹽社 於2018/1/4進行新舊同工交接，請為團契後續事工及關懷的傳承禱 告，求主凝聚新任同工的心，也為舊同工祝福。
28
No.347
桃園國軍總醫院 12/15舉辦聖誕佈道音樂會，多人決志，求主引導他們認識福音。 國泰信望愛團契、和信醫院 院內同仁及各教會弟兄姊妹12/16前往病房，關懷病患、 家屬並傳報耶穌降生的好消息。 國防學生團契 為新的學期的聚會內容安排順利禱告。 雙和醫務團契 12/9與放腫科、沐光家園合辦聖誕音樂會，願福音的種子在人心萌芽。
中部醫療團隊 803 醫務團契 12/19早上舉行聖誕報佳音，到醫院分發福音刊物和糖果。 梧棲童綜合醫務團契 為病人能敞開心接受耶穌，求主帶領更多的基督徒志工來醫院 服務和関懷、傳福音。 大里仁愛醫務團契 於12/22舉辦聖誕午會，由內科部林賢平主任分享見證，活動內容 有音樂、遊戲及餐點。 中山醫大信望愛社 2017年聖誕節期有以下活動：12/19「與天僑的聯合禱告會」、 12/19「中山醫院傳福音&交換禮物」、12/25「燭光禱告會」。 中港澄清醫務團契 12/18團契舉行聖誕聚餐。 中榮信望愛社 12/21中榮信望愛社及東海大學學生團契聯合報佳音。 中國愛加倍團契 於12/22在立夫大樓及兒童大樓、12/25在急重症大樓進行聖誕報佳 音。另外，於12/21邀請Dora媽媽分享見證，邀請重症癌症的病人及家屬參加。 中國醫大長青社 12/7 團契分享的專題「大學生了沒？」 講員是藥學系五年級的陳哲 甫同學，分享他大學生活的心得體會和團契生活。 中國醫辦公室團契 團契目前進行CBSI之查經課程，求主幫助參加者每次聚會後，都 得到上帝神話語的光照及餵養，帶著滿滿信心回到工作崗位。 台中科大護生小組 有幾位學生將去醫院實習，下學期無法參加英文班，代禱能有新 的學生們參加。 沙鹿童綜合醫務團契 12/20在醫院一樓大廳舉辦聖誕晚會。 弘光佳音社 為學生面臨選組的問題，求主預備最好的結果，也保守他們的心不受結 果的影響。求主保守團契同工有智慧安排時間並有親近上帝的時間。 彰濱秀傳醫務團契 12/19前往病房聖誕報佳音。
嘉南醫療團隊 1.為2018年台南新樓本院健康醫院認證能順利通過代禱。 2.2018年2月嘉義基督教醫院陳誠仁院長卸任，新任姚維仁院長就任，求上帝祝福。 3.請為成大醫院禱告室之進度可以順利成立禱告。
高屏醫療團隊 1. 12/13高榮祈禱室舉辦全院報佳音，醫務團契及眾教會共襄盛舉。 2. 12/14高醫祈禱室舉辦全院報佳音，醫務、教職員、學生團契及眾教會共襄盛舉。 註：醫療團隊大事記文中所述日期為2017年。
Jan. 2018
29
我們的話
個
心的醫治、愛的傳承
人所服務的學校－馬偕醫學院位於新北市三芝區，由基督教長老教 會總會、馬偕醫療財團法人、馬偕紀念醫院及眾多熱心人士在相當
艱難的過程中設立，立意以傳揚主耶穌基督福音真理，效法馬偕博士「寧願 燒盡，不願銹壞」之精神，結合馬偕紀念醫院既有充沛的臨床醫療研究與教 學能力，設校興學，創校迄今已進入第9年，是國內設有醫學系的第12所大 學院校，也是國內基督教所成立的唯一的醫學院。對醫療傳道而言，馬偕醫 學院能蒙主恩典順利成立及成長，實在是彌足珍貴，更要感謝許多主內先進 的付出、奉獻及代禱。 個人在學校擔任學務工作，常有機會帶領醫學院學生參與寒暑假偏鄉與 原住民部落的服務營隊（多為本校前學務長張南驥教授所創立），隊員中非 基督徒雖總佔相當的比例，但在師長的帶領下，仍然可以用一般福音隊的 方式（如晨更、具福音信息的教案、詩歌教唱、敬拜讚美及晚禱等）舉辦營 會。非基督徒同學們在福音潛移默化的氛圍中，常能認同並接受基督信仰美 善與助人的價值，並帶給當地學童們生命成長許多的幫助。 這群過去為成績與分數錙銖必較、剛從升學壓力中釋放出來的學生（大
國 內 郵資已付 台中郵局許可證 台中字號第240號 無法投遞請退回 新聞紙類(雜誌) 行政院新聞局出版事業 登記證局版台誌第7152號 台灣郵政北台字第3067號 執照登記為雜誌類交寄 TAICHUNG(65)TAIWAN R.O.C. POSTAGE PAID LICENCE NO.TC 240
(SURFACE MAIL) Newspaper and periodicals
一及大二為主），如今竟為了爭取出隊服務的機會，必須支付數千元報名費 及花費一周以上的時間，在食宿不甚理想的環境中犧牲假日與睡眠，在山野 中陪伴頑性十足的孩童們。而為了順利達成課業輔導及品格培育的任務，他 們在營會中不僅經常絞盡腦汁準備教案、聲嘶力竭、體力透支地應付各種突 發狀況，還會為頑劣的孩子們傷透腦筋。 曾有一位我認識平日個性酷冷的醫學系學生，在參加台東縣卑南鄉達魯 瑪克社區服事過程的分享中，竟然為著一個頑梗的原住民國小學生因身處家 暴家庭、父母離異、無法得到足夠的家庭照顧而疼惜落淚。他的情真意切， 讓我大為感動。醫學生原本冰冷的生命因著領受福音信息，內心得著醫治， 並且看見弱勢的需要、無私地付出而變得溫柔有愛，成為原住民孩童信任與 愛戴的大哥哥。真是感謝主的大能，而這只是歷年來各營隊中的見證之一。 深信傳承醫療傳道的根基，必須由陪伴每一個渴慕真理的醫學生生命成 長開始，在他們的內心播撒福音的種子，帶領他們的心與上帝的愛與真理 相遇，年輕的生命自然會被聖靈所醫治及更新，明白主耶穌為他們人生的命 定，發揮專業與熱情，回應這個世代的需要。願主賜福保守這所佇立於北海 岸的醫學院，能夠培育一批又一批敬神愛人、尊重生命、關懷弱勢族群的馬 偕傳人，也期待主內弟兄姊妹們繼續的支持與代禱。
馬偕醫學院全人教育中心副教授兼學務長/路加傳道會執委申永順
● 路加醫療傳道事工：本地醫院宣教運動、送愛心醫療到偏遠 ● 歡迎索閱，更歡迎上網閱讀 www.ccmm.org.tw
●為避免浪費上帝 供應的寶貴資源， 如 要 更 改 地 址 或 停 寄 本 刊 ， 請 您 於每月20日前將 名 字 與 新 址 傳 到 ccmmtaichung@gmail.com
或掃描QRcode填寫資 料、 路 加 雜 誌 問卷 調查或訂閱電子報。 謝 謝 您 的 合 作 。