8
68
24
5
316
Riverton
17
Arborg
16
PARC NATIONAL DU MONT-RIDING RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK
Rossburn
Binscarth
16
Narcisse
Lundar
231
LE NATURE DES GRANDS ESPACES / WILD OPEN SPACES
41
6
14
MINNEDOSA
Gladstone
NEEPAWA
7
6
27
34
1
6 Mountain
25
Austin
18
1 16
340
2+6+7
Carberry Shilo
26
19
21
29
ACCENT SUR LA VALLÉE / SPOTLIGHT ON THE VALLEY
Starbuck
Treherne
Souris
Sanford
SaintAdolphe
Elm Creek
2
2 2
34
18 23 21
Baldur
23
Saint-Léon
83
C I RCU I TS
10 21
10
14 41
PARC PROV. DE TURTLE MOUNT. TURTLE MOUNTAIN PROV. PARK
281
30
3A
5 4
39055 CDEM TG 2015 MAP FIN1 RESIZE v3.indd 1
Les couleurs de la plaine / Colourful Prairies Sud • South Ile-des-Chênes...............................................P28 Letellier.............................................................P28 Lorette...............................................................P28 Otterburne.......................................................P29 Saint-Adolphe.................................................P29 Sainte-Agathe.................................................P29 Saint-Jean-Baptiste.....................................P30 Saint-Joseph...................................................P30 Saint-Malo........................................................P31 Saint-Pierre-Jolys.........................................P32
32
12
165
75 200
Letellier 501
Dominion City
32
18
75
1 Asessippi – Ski et parc hivernal/ Asessippi – Skiing and Winter Park 2 Brandon 3 Casino South Beach/South Beach Casino 4 Centre d’interprétation du marais Oak Hammock/ Oak Hammock Marsh Interpretive Centre............................. P10 5 C entre éducatif sur les fossiles/ Canadian Fossil Discovery Centre 6 Centre éducatif sur les rives/Riverbank Discovery Centre 7 Musée du Programme d'entrainement aérien du Commonwealth/Commonwealth Air Training Plan Museum 8 Musée du patrimoine Cooks Creek/ Cooks Creek Heritage Museum
V3
Sentier du vieux Saint-Boniface/ Old Saint-Boniface Trail (9 km)..............P20 Sentier Gabrielle-Roy Route (2.6km)
BISHOP GRANDIN BLVD
89
59
310
311 11
16 Musée agricole du Manitoba/ Manitoba Agricultural Museum 17 Musée Fort Dauphin/Fort Dauphin Museum 18 Musée Fort La Reine/Fort La Reine Museum 19 Le Musée national de l’artillerie royale canadienne/ Royal Canadian Artillery Museum 20 Musée nautique du Manitoba/ Marine Museum of Manitoba 21 Musée du patrimoine icelandais/ New Iceland Heritage Museum 22 Parc provincial de Birds Hill/Birds Hill Provincial Park 23 Parc provincial de Grand Beach/ Grand Beach Provincial Park.................................................... P10
24 Parc provincial Hecla-Grindstone/ Hecla-Grindstone Provincial Park 25 Parc national du Mont-Riding/ Riding Mountain National Park................................................ P10 26 Parc provincial de Spruce Woods/ Spruce Woods Provincial Park................................................. P11 27 Parc de la carrière de Stonewall/Stonewall Quarry Park 28 Whiteshell Provincial Park/ Parc Provincial Whiteshell......................................................... P11 29 Pont suspendu de Souris/Souris Swinging Bridge 30 Jardin Reptile Westman/Westman Reptile Gardens
59
V4
V5 V2
HY RW ETE M I PER
N1 150
PERIMETER HWY
S ST STE PPI A R T
100
Saint -
100
KENASTON BLVD
RIVER RD
Pour plus de renseignements sur les attractions étoiles du Manitoba visitez : travelmanitoba.com for more information on Manitoba's Star Attractions
9 Galerie plein air de Boissevain/ Boissevain Outdoor Gallery 10 Jardin international de la Paix/ International Peace Garden 11 L’église St. Peter Dynevor Anglican Church/ St. Peter Dynevor Anglican Church 12 Lieu historique national du Canada des élévateurs à grains d’Inglis/Inglis Grain Elevators National Historic Site of Canada 13 Lieu historique national de Lower Fort Garry/ Lower Fort Garry National Historic Site............................... P9 14 Maison Margaret Laurence/Margaret Laurence House 15 Musée du patrimoine Mennonite/ Mennonite Heritage Museum
1
165
12
LES ÉTATS UNIS • THE UNITED STATES
ATTRACTIONS ÉTOILES • STAR ATTRACTIONS
FERMOR AVE
62
59 89
29
B1 Bureau de Tourisme Riel & Maison des Artistes visuels francophones/ Riel Tourism Office & Maison des Artistes visuels francophones......................................................................................................P6,15 B2 CCFM & le Cercle Molière.................................................................................................................................................................................P14,18 B3 Fort Gibraltar.......................................................................................................................................................................................................P15 B4 La Fourche/The Forks........................................................................................................................................................................................P8 B5 La Cathédrale de Saint-Boniface/The Saint-Boniface Cathedral......................................................................................................P14 B6 Maison Gabrielle-Roy/Gabrielle-Roy House................................................................................................................................................P15 B7 Musée Canadian pour les droits de la personne/The Canadien Museum for Human Rights...................................................P9 B8 Musée de Saint-Boniface/Saint-Boniface Museum.................................................................................................................................P16 B9 Salle de quilles LaVérendrye/LaVérendrye Bowling.............................................................................................................................P18
Sandilands
Emerson 1
42
218
34 20
Marchand
Saint-Joseph
Altona
V1
217
14
5
15
115
Rue Marion St
CARRIERE AVE
La Broquerie 210
B6
Rue Goulet St
VITAL
V1 Jardin Saint-Léon/Jardin Saint-Léon Gardens.........................................................P19 V2 Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel/ Riel House National Historic Site of Canada.............................................................P15 V3 Monnaie royale canadienne/Royal Canadian Mint.................................................P15 V4 Sentier Bois-des-Esprits Trail/ Spirit Woods Trails................................................................................................................P19 V5 Parc Saint-Vital/Saint-Vital Park................................................................................P20
200
Saint -
NORBERT
N4
N3
75 LORD SELKIRK HWY
Entre deux lacs / Between Two Lakes Nord • North Saint-Laurent..................................................P33
Le vieux Dawson / Old Dawson Sud-Ouest • South-West La Broquerie....................................................P26 Marchand..........................................................P26 Richer.................................................................P26 Sainte-Anne.....................................................P27 Sainte-Geneviève..........................................P27
31
1
Richer
52
23
30
Plum Coulee
302
Rue Deschambault St
1
WAVERLEY ST
Le plages de LaVérendrye / LaVérendrye’s Shores Nord-Est • North-East Powerview-Pine Falls..................................P24 Saint-Georges.................................................P25
Accent sur la vallée / Spotlight on the Valley Sud-Ouest • South-West Notre-Dame-de-Lourdes............................P34 Saint-Claude....................................................P35 Saint-Léon........................................................P36 Saint-Lupicin...................................................P37 Somerset...........................................................P37
Crystal City
3
LÉGENDE .LEGEND
La nature des grands espaces / Wild Open Spaces Nord-Ouest • North-West Saint-Lazare....................................................P38
MORDEN
Pilot Mound
Cartwright 18
WINKLER
12
17
B9
B8
ST. MARY’S RD
83
Killarney
3
Saint-Jean Baptiste
501
E IN IBO N I S AS RIVIÉRE
404
Morris
13
3
52
STEINBACH
Saint-Malo
244
Boissevain Deloraine
3
Miami
28
PARC PROV. DU WHITESHELL WHITESHELL PROV. PARK
LE VIEUX DAWSON / OLD DAWSON
SaintPierre-Jolys
LES COULEURS DE LA PLAINE / COLOURFUL PRAIRIES 23
11
Sainte-Geneviève
R VE RI
D ’S R NNE ST. A
Pierson
9
3
75
Saint-Lupicin
Anola
Grande Pointe Lorette
Niverville
Otterburne
Carman
23
5
Melita
Cardinal Somerset
44
15
15
ve ir A ayfa M Av
42
T ES ORN OSB
Cypress River
Whitemouth
30
B2
B5
t arke he M Rd c r u ket a Fo Ch L rks Mar Fo
1
D LV EB ÈR DI MO GI LA
10
SainteAgathe
Notre-Damede-Lourdes
2
12
1 Ile des Chênes SainteAnne 59
3
Saint-Claude
5
V
A
2
8
LE PLAGES DE LAVÉRENDRYE / LAVÉRENDRYE SHORES
11
Promront rf Wate rive D
Rd
BRANDON
13
B
1
Elie
Beausejour
PARC PROV. DE BIRDS HILL BIRDS HILL PROV. PARK
WINNIPEG
PORTAGE LA PRAIRIE
PARC PROV. DE SPRUCE WOODS SPRUCE WOODS PROV. PARK
30
22
9A
44
22
4
B7
B4
DWAY BROA
L BOU
Ave rale théd a C e la Av d
y's ar .M St Ch
1
Reston
44
26 10
Virden
COMMUNAUTÉS BILINGUES DU MANITOBA MANITOBA'S BILINGUAL COMMUNITIES
Stoney
16
Rivers
211
B1
VEN PRO
57 e rk Av Av Yo
VD R BL
CHE
Av r Wate Ave
1
Lockport
SaintAndrews
57
Av Tache Ave
67
Elkhorn
13
SELKIRK
Warren
21
PARC PROV. DU BARRAGE DE PINAWA PINAWA DAM PROV. PARK Pinawa
12
20
4
Stonewall
24
83
13
4
Lac du Bonnet
11
52
Rue des Meurons St
Hamiota
3
59
9
8
11
ONTARIO
SASKATCHEWAN
41
t on S Carlt Rue
5
16
Great Falls
17
Teulon
Av P ione er A ve
42 PARC PROV. NOPIMING NOPIMING PROV. PARK
304
416
415
10
83
416
VE EA AG T R PO
Saint-Georges
Grand Marais
Winnipeg Beach Saint-Laurent
AV
Powerview-Pine Falls
Grand Beach
9
57
h St Smit Rue ld St Dona Rue
50
Shoal Lake
11 59
17
LAC MANITOBA LAKE MANITOBA
23
Gimli
N
Victoria Beach
21 231
Wasagaming Onanole
21
41
Saint-Lazare
ENTRE DEUX LACS / BETWEEN TWO LAKES
ST MAIN RUE
41
50
McCreary
45
Ave ache Av T
25
18
LAC WINNIPEG LAKE WINNIPEG
8
St
16
7
Rue Thi ba ult
rt St Aube e u R h St osep St-J Rue
68
Eriksdale 10
Russell
t ert S Héb Rue
GE OU ER RIVIÉR
83
REG IO N
t ald S rchib Rue A
68
Inglis
RIEL
B3
42
Av N otre Dam e Av e
PARC PROV. D’HECLA/GRINDSTONE HECLA/GRINDSTONE PROV. PARK
R É G IO N
R
5
12
Fisher Branch
BONIFACE
Av W illia mA ve
Manitoba
Hecla
Sainte-Rose du Lac
20
PARC PROV. ASESSIPI PROV. PARK
SUD DU. SOUTHERN
6
DAUPHIN
Gilbert Plains
Saint -
RI VE
316
50
RE D
5
1
Hodgson
Ashern
17
40
Av Str adb roo kA ve
20
30
RUE DON ALD ST
10
Grandview
5
20
ST. MARY’S RD
Roblin
10
Rue Kin g St
NORD DU MANITOBA•NORTHERN MANITOBA 10
0
Échelle en km/Scale in km
N1 Marché Saint-Norbert et Place Saint-Norbert/Saint-Norbert Market and Saint-Norbert Place.............................................P16,42 N2 Parc La Barrière/La Barriere Park........................P19 N3 Parc provincial du monastère des Trappistes et Centre des arts de Saint-Norbert/ Trappist Monastery Provincial Park and Saint-Norbert Arts Centre...............................P14,19 N4 Parc provincial du Patrimoine de Saint-Norbert/Saint-Norbert Heritage Provincial Park...........................................P20
247
N2
RD AND RCH MA
5/8/15 4:06 PM