Læremiddelkatalog Norsk som andrespråk by Cappelen Damm

3010-14749-Vāks

KONTAKT OSS!

ISBN: 978-82-02-38807-2 Trykk: Livonia

CAPPELEN DAMM UNDERVISNING • telefon 21 61 66 72 • e-post noa@cappelendamm.no • cdu.no/noa KUNDESERVICE ORDRE OG LISENSER • telefon 21 61 66 73 • e-post cdukunde@cappelendamm.no • cdu.no

ÅENDE SKOLE OG GRUNNSKOLE, VIDEREG 12 VOKSENOPPLÆRING / 20

k å r p s e r d n a m o Norsk s

Besøksadresse Akersgata 47/49 Oslo Postadresse 0055 Oslo Sentralbord 21 61 65 00 cappelendamm.no

3010-14749-016022_Cappelen_Laeremidler Norsk som andresprak 2012-Vaks.indd 1

12.27.3 09:34

3010-14749-Vāks

Nyheter 2012!

Ønsker skolen KURS eller SKOLEBESØK?

Kontakt oss!

Norsk start Matematikk

Kontakt oss! Grunnskole Telefon: 21 61 66 71 Telefaks: 21 61 72 82 E-post: noa@cappelendamm.no

Norsk. SIDE 9 INGAR EBBESTAD forlagsredaktør (1.–4. trinn) 21 61 66 21 ingar.ebbestad@cappelendamm.no

Norsk start Grammatikk Ny tekstsamling til norskfaget. SIDE 8

Leseglede 4–6 Ny tekstsamling til norskfaget. SIDE 29

GRUNNSKOLE Ta kontakt med oss på Cappelen Damm grunnskole om skolen ønsker å vurdere bøker til grunnskolen. Våre grunnbøker i norsk som andrespråk har lave opplagstall, noe som innebærer at vi ikke sender ut vurderingseksemplarer. Skoler som vil vurdere bøkene, kan motta grunnbøker og arbeidsbøker til gjennomsyn. Ønsker skolen å beholde bøkene, blir de fakturert skolen. Retur av bøker skolen ikke vil beholde, må skje innen 4 uker. VOKSENOPPLÆRING Ta kontakt med oss på Cappelen Damm videregående for vurderingseksemplarer av læremidler til voksenopplæringen. Vi sender vurderingseksemplarer som skolen kan beholde.

PÅ VEI

TEKSTBOK Norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere ELISABETH ELLINGSEN

•

KIRSTI MAC DONALD

I trafikken

DIREKTEKJØP MED RABATT FOR SKOLER Alle skoler, kommuner, ressurssentre og andre undervisningsinstitusjoner kan oppnå rabatt ved å bestille læremidler på våre nettsider. www.cdu.no/noa

Ny tekstsamling til norskfaget. SIDE 30 Priser: Prisene i denne katalogen er forlagets priser og veiledende for den pris man må betale i bokhandelen.

På vei Revidert læreplan – ny utgave!. SIDE 22

DESIGN: Tank Design AS FOTO: Sveinung Bråthen FORSIDEFOTO: Gigi Thibodeau / Gettyimages

FOTO: Espen Gees

2/ 3010-14749-016022_Cappelen_Laeremidler Norsk som andresprak 2012-Vaks.indd 2

UNNI WIEL forlagsredaktør (5.–10. trinn) 21 61 66 40 unni.wiel@cappelendamm.no DAG PETTER BREIVIK markedssjef 21 61 66 36 dag.petter.breivik@cappelendamm.no Videregående skole og voksenopplæring Telefon: 21 61 66 72 Telefaks: 21 61 72 84 E-post: noa@cappelendamm.no LIV VEUM SELJEVOLD forlagsredaktør 21 61 66 56 liv.veum.seljevold@cappelendamm.no HANNE DØLPLADS forlagsredaktør 21 61 66 58 hanne.dolplads@cappelendamm.no HEIDI HELGESTAD markedskonsulent 21 61 66 47 heidi.helgestad@cappelendamm.no TROND TOLLEFSEN markedssjef 21 61 66 52 trond.tollefsen@cappelendamm.no

Kontakt / 47 12.27.3 09:34

Grunnskole Norsk start 1-10 Monitor Tema 8–10 Naturfag Tema 5–10 Språkhefte – øv og lær! Tidligere utgivelser

Voksenopplæring Ny læreplan Hvilket læreverk trenger jeg? Ord Ganske enkelt norsk Her bor vi På vei NY UTGAVE! Stein på stein Her på berget Norsk på 1-2-3 Praktisk norsk 1 Praktisk norsk 2 Norsk grammatikk Leseglede FLERE HEFTER! I trafikken NY UTGAVE! Jobb i sikte Jobb i sikte yrkeshefter Intro 50 timer samfunnskunnskap

Aktuelt for læreren Pris- og bestillingsliste Kontaktinformasjon

side 6-14 6-9 10 11 12 13-14

side 15-33 15 16 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Ønsker dere kurs/skolebesøk?

Kontakt oss! Se side 47

side 34 side 38 side 47

Les mer på cdu.no

• Bla i bøkene • Informasjon om kurs og seminarer • Nyheter og tilbud Registrer e

r du deg

på cd

u.no som • Be om vurd lærer ved eringseksem din skole p la r av b ø k e r • Be om grati , kan du: s prøvetilgan g til digitale p • Bestille lære rod midler på ve

gne av skole

REGISTRER deg på cdu.no i dag!

ukter n til rabatte

rte priser

Savner

du noe? Du finner alle v책re utgivelser p책

FOTO: Thinkstock

cdu.no

Les mer p책 cdu.no

Norsk start 1–4 og 5–7

Norsk start er Cappelen Damms nye læreverk i grunnleggende norsk for språklige minoriteter Formålet med Norsk start er å gi elevene så gode norskkunnskaper at de kan følge vanlig undervisning så raskt som mulig. Norsk start er delt i de tre nivåene som læreplanen beskriver. Temaene tar utgangspunkt i elevenes situasjon og tidligere erfaringer. Vi har lagt vekt på å utvikle elevenes dagligtale og å øve skriftlige ferdigheter. Norsk start er enkel å bruke og gir gode muligheter for individuelt arbeid og repetisjon. DIGITALE LÆRERVEILEDNINGER Norsk start har digitale lærerveiledninger. Her finner du en generell veiledning til verket og metodiske tips. Veiledningen er lett å bruke, og du kan ta utskrift av det du ønsker. Du vil i tillegg finne aktuelle og oppdaterte lenker. Den digitale lærerveiledningen kan du dessuten ta i bruk sammen med elevene i klasserommet, enten du bruker prosjektør eller digital tavle. Dere kan for eksempel: • hente fram bildestoff for samtale og begrepsinnlæring • jobbe med felles problemløsing • spille av lydstoff • bruke filmkutt som innledning til temaene (gjelder særlig 5–7)

• norskstart.cappelendamm.no

6 / Grunnskole

Norsk start 1–4 RAGNAR ARNTZEN, ANETTE HAGERUP, SISSEL HOLT JOHANSEN

Norsk start 1–4 forutsetter at elevene kan lese. Læreverket gir elevene grunnleggende språkopplæring fra det helt elementære til de har tilstrekkelige språkferdigheter til å følge ordinær undervisning. Verket består av en tekstbok og to parallelle oppgavebøker, én for trinn 1–2 og én for trinn 3–4. Tekstboka har utstrakt bruk av foto og illustrasjoner som gir verdifull støtte i undervisningen. På nettstedet kan du og elevene arbeide med oppgaver relatert til temaene i bøkene, og ordbanken kan hjelpe til med å øve ordforrådet.

KOMPONENTER

NYHET! Til verket er det laget Tavlebøker med lyd tilrettelagt for bruk på digitale tavler. Bestill gratis på www.cdu.no. For mer informasjon, se www.tavleboka.no

• • • • • •

• Bestillingsfakta, se side 38

Tekstbok: nivå 1, 2 og 3 Arbeidsbok Trinn 1–2: nivå 1, 2 og 3 Arbeidsbok Trinn 3–4: nivå 1, 2 og 3 Fagnettsted til nivå 1, 2 og 3 Digital lærerveiledning Tavlebok

Norsk start 5–7 LINDA BENEDIKTE GJELSETH, SIGRID LOFTHUS

Norsk Start 5–7 er beregnet for elever på mellomtrinnet. En 7.-klassing kan jobbe på samme nivå som en 5.-klassing alt etter hvor mye norsk eleven mestrer. Elevene starter på nivå 1 og jobber seg gjennom dette nivået, deretter nivå 2 og til slutt nivå 3. Den enkelte elevs progresjon og gruppas sammensetning avgjør hvor mye tid som skal brukes på det enkelte nivået. Tekstbok og arbeidsbok henger tett sammen. Oppgavene i arbeidsboka er knyttet til tekster, temaer og språklige momenter i det enkelte kapittel i tekstboka. Det er lagt opp til mye muntlig kommunikasjon elevene imellom. På elevenes nettsted kan de jobbe med oppgaver relatert til temaene, og ordbanken gir mulighet for å øve inn ordforråd. KOMPONENTER

• • • • •

Tekstbok: nivå 1, 2 og 3 Arbeidsbok: nivå 1, 2 og 3 Fagnettsted til nivå 1, 2 og 3 Digital lærerveiledning Tavlebok

NYHET! Til verket er det laget Tavlebøker med lyd tilrettelagt for bruk på digitale tavler. Bestill gratis på www.cdu.no. For mer informasjon, se www.tavleboka.no

• Bestillingsfakta, se side 38

Les mer på cdu.no

Grunnskole / 7

Norsk start 8–10

Tilpasset ungdom og unge voksne! VIE BERG, TORIL KRISTIN SJO

Norsk start 8–10, Tekstbok og Arbeidsbok er delt i de tre nivåene læreplanen beskriver. Temaene tar utgangspunkt i elevenes situasjon og tidligere erfaringer. Vi har lagt vekt på å utvikle elevenes dagligtale. Norsk start er enkel å bruke og gir gode muligheter for individuelt arbeid og repetisjon. Formålet med Norsk start er å gi elevene så gode norskkunnskaper at de kan følge vanlig undervisning så raskt som mulig. Norsk start 8–10 kan brukes for elever på hele ungdomstrinnet. Både temaer og bildebruk er godt egnet for ungdom. Her vil alle finne interessant og nyttig informasjon om det å være ung i Norge, noe som vil øke motivasjonen for å lære språket. Hvert kapittel starter med målformuleringer og avsluttes med «gule sider» som inneholder grammatikk. På elevenes nettsted kan de jobbe med oppgaver relatert til temaene, og ordbanken gir mulighet for å øve inn ordforråd. DIGITAL LÆRERVEILEDNING Norsk start har digital lærerveiledning. Her finner du metodiske opplegg for det enkelte kapittel, ekstra bildemateriale, lyd- og filmkutt.

NYHET! Til verket er det laget Tavlebøker med lyd tilrettelagt for bruk på digitale tavler. Bestill gratis på www.cdu.no. For mer informasjon, se www.tavleboka.no

• Bestillingsfakta, se side 38

8 / Grunnskole

Nyhet!

Norsk start 8–10 Grammatikk KIRSTI MAC DONALD

GRUNNLEGGENDE NORSK GRAMMATIKK Boka kan brukes som en selvstendig støttebok, uavhengig av hvilke læremidler man ellers bruker. Den er tilpasset læreplanen Grunnleggende norsk for språklige minoriteter. Målet med boka er å bidra til at elevene blir tryggere i sin egen språkbruk og får bedre forståelse for strukturen i det norske språket. Samtidig lærer de enkel grammatisk terminologi. Boka kombinerer praktiske oppgaver og eksempler med forklaringer og enkle regler.

Norsk start 8–10 Matematikk GUNNEL FJELLSTRØM OG KIRSTI MAC DONALD

GRUNNLEGGENDE BEGREPER I MATEMATIKK Boka gir eleven en grundig innføring i matematiske begreper og skaper forståelse for ord og uttrykk som brukes i matematikkfaget. Eleven får også erfaring med den type oppgaver som gis i den norske matematikkundervisningen. Boka egner seg for selvstudier.

Nyhet!

• Bestillingsfakta, se side 38 KOMPONENTER

• • • • • • •

Tekstbok: nivå 1, 2 og 3 Arbeidsbok: nivå 1, 2 og 3 Fagnettsted til nivå 1, 2 og 3 Norsk start 8–10 Grammatikk Norsk start 8–10 Matematikk Digital lærerveiledning Tavlebok

Les mer på cdu.no

Grunnskole / 9

• monitor.cappelendamm.no

Monitor Tema 8–10 MAGNUS H. SANDBERG OG WENCHE WESSEL

I tilknytning til samfunnsfagverket Monitor, har vi laget temahefter for å ivareta elever på ungdomstrinnet som har behov for enkel tilrettelegging. Hovedmålet med heftene er å presentere fagstoffet med mindre tekst og et rikt utvalg av illustrasjner. Monitor Tema tar utgangspunkt i historie og geografi, men integrerer også samfunnskunnskap. Temaene er nøye utvalgt. Heftene foreligger også på polsk og vietnamesisk med språkoppgaver på norsk, se www.cappelendamm.no for informasjon. Serien består av ti hefter – fem hefter i geografi og fem hefter i histore. Følgende temaer behandles i heftene: • Demokrati • Nasjoner og kulturer • Utvikling og teknologi • Miljø og forbruk • Internasjonalt samarbeid LYD-CD-ER Til hvert hefte fins egne lyd-cd-er hvor norsk versjon er lest inn.

• For bestillingsfakta, se side 40.

10 / Grunnskole

• naturfagtema.cappelendamm.no

Naturfag Tema 5–10 BERIT BUNGUM, KIRSTEN FISKUM, ANDERS ISNES OG ERIK STEINEGER

Temahefter Naturfag Tema er et multifunksjonelt læremiddel i naturfag der sentrale emner fra Kunnskapsløftet er valgt ut. I engangsheftene kompenseres bruk av tekst ved bruk av illustrasjoner, praktiske aktiviteter, spill og lydstoff. Dette gir en utfordrende og variert tilnærming til faget. Serien består av tre temahefter, brettspill og nettsted.

Temaheftene er: • Naturen rundt oss • Energi i hverdagen • Stoffer i dagliglivet Emnene som er valgt ut innenfor hvert hefte, er knyttet til felles mål og hovedmomenter for naturfaget for 5.–10. trinn. Heftene er i farger og A4-format. BRETTSPILL I brettspillet Professor får elevene testet sine faktakunnskaper i naturfag. Brettspillet har spørsmål i tre vanskelighetsgrader.

• For bestillingsfakta, se side 41.

Les mer på cdu.no

Grunnskole / 11

KOMPONENTER

• • • •

Norsk – Grammatikk Norsk – Rettskriving Engelsk – Grammatikk Engelsk – Klar for eksamen

Språkhefte – øv og lær! TORUNN EIDE OG TORILL WIIGER TØRJESEN

Cappelen Damms nye serie Språkhefte – øv og lær i norsk og engelsk gir god øvelse i grunnleggende ferdigheter innen grammatikk, rettskriving og tekstbygging. Heftene er laget i tråd med Språkrådets siste anbefalinger. Norsk Grammatikk motiverer elevene til å øve og lære grunnleggende grammatikk. Du finner temaer som ordklasser, setningstyper og setningsanalyse her. Elevene får kortfattede forklaringer og regler og rikelig med varierte oppgaver. Korte og inspirerende tekstutdrag er utgangspunkt for en del av oppgavene. Morsomme illustrasjoner gir god støtte til teksten. I Norsk rettskriving får elevene kortfattede forklaringer og regler, og mange og varierte oppgaver innen rettskriving og tegnsetting. Vi har lagt vekt på å finne korte og gode tekstutdrag som utgangspunkt for noen av oppgavene. Norsk rettskriving har morsomme illustrasjoner.

• For bestillingsfakta, se side 39.

12 / Grunnskole

Tidligere utgivelser Snakk om det

Leseboka vår

AN-MAGRITT HAUGE

Undervisningsmateriellet er bygd opp rundt 10 hovedtemaer hentet fra skole og fritid. Læreverket tar spesielt sikte på å utvide ordforrådet innenfor disse temaene. Barna tilegner seg først et jeg-vokabular, før de gradvis utvider til nærmiljø og samfunn. Lærerveiledningen gir god hjelp til å bruke komponentene slik at undervisningen blir variert og meningsfylt.

Bokstavinnlæringen følger en bestemt progresjon som skiller det fra andre leseverk, det begynner med de universelle språklydene som en antar fins i alle språk, mens språklyder som ikke fins i de vanligste minoritetsspråkene i Norge, blir presentert senere. Elevene følger fem gjennomgangsfigurer og familiene deres. De fleste tekstene er skrevet spesielt for verket, men elevene møter også tradisjonell, norsk barnelitteratur.

KOMPONENTER

• • • • •

Bildebok i stort format (35 x 49 cm) Arbeidshefte CD En boks med bildekort Lærerveiledning

KOMPONENTER

• • • • • •

Lesebok Arbeidshefte Ekstrahefter Flergangshefter CD Lærerveiledning

• For bestillingsfakta, se side 38. • For bestillingsfakta, se side 38

På eventyr

Ta ordet 1

AN-MAGRITT HAUGE

VIGDIS ALVER, HARALD BERGGREEN OG KARI TENFJORD

En sammenhengende fortelling om barna Fatima, Øzlem, Unni, Daud og Vîem, som elevene vil kjenne igjen fra Snakk om det! og Leseboka vår. Vi møter dem etter sommerferien, og alle har mye å fortelle hverandre. Fortellingen når sin spenningstopp når Prins, hunden til Yngve, forsvinner. Med utgangspunkt i denne teksten kan læreren arbeide med mange typer språklige aktiviteter.

For elever som ikke kan norsk, kjenner det latinske alfabetet og som kan lese og skrive på morsmålet sitt. Det er lagt vekt på et norskfaglig innhold og arbeidsmåter som forbereder elevene på overgangen til læreplanen i norsk som andrespråk. Vi har lagt vekt på at fotografier og illustrasjoner skal gi lesestøtte og være utgangspunkt for videre samtale. KOMPONENTER

KOMPONENTER

• Lesebok • Arbeidshefte • Lærerveiledning

• For bestillingsfakta, se side 39.

• • • •

Tekstbok Arbeidsbok CD Lærerveiledning

• For bestillingsfakta, se side 39.

Les mer på cdu.no

Grunnskole / 13

Ta ordet 2

Ta ordet 3

VIGDIS ALVER, HARALD BERGGREEN OG KARI TENFJORD

For elever som kan så mye norsk at de klarer seg bra i sosiale sammenhenger i klasserommet og i fritiden. Arbeid med naturfaglige og samfunnsfaglige temaer er vektlagt. Målet er å utvide både fagspesifikt ordforråd og kulturell forforståelse. Temaene er: ulike land i verden, vær og vind, arbeid og plikter, aviser, språk, vennskap og følelser, fugler, fisker, vekster og verdensrommet.

En videreføring av Ta ordet 2. Tekstutvalget er knyttet opp mot temaer som elevene skal møte i den øvrige undervisningen på mellomtrinnet, blant annet vennskap og konflikter, barnelitteratur, naturfag og kunnskap om ulike kulturer. Målet er å styrke og utvikle språkkunnskapene, slik at elevene får et godt utgangspunkt for å følge undervisningen i andre fag. Ta ordet-serien kan også brukes på ungdomstrinnet.

KOMPONENTER

• • • •

Tekstbok Arbeidsbok CD Lærerveiledning

• For bestillingsfakta, se side 39.

Kjærlighet og kritt

Perler med penn

INGEBJØRG HASLE OG MARY M. STRAND

En tekstsamling med over hundre eldre og nyere tekster, beregnet på elever som har lagt begynneropplæringen bak seg. For å lette leseforståelsen og støtte språkinnlæringen er det laget egne ordforklaringer til tekstene. Arbeidsboka legger opp til både muntlig og skriftlig aktivitet, individuelt og i grupper.

Tekstsamlingen er utgått og kommer ikke for salg igjen. Arbeidsbøkene er fremdeles etterspurt og i salg. I disse får elevene blant annet arbeide med ulike sjangrer, kunnskap om egen språklæring og språktypologi, grammatikk, syntaks og kritisk lesning. I Arbeidsbok 2 finner du en kortversjon av norsk språkog litteraturhistorie.

KOMPONENTER

• Tekstbok • Arbeidsbok

• For bestillingsfakta, se side 40.

14 / Grunnskole

KOMPONENTER

• Tekstsamling • 2 arbeidsbøker • Lærerveiledning

• For bestillingsfakta, se side 40.

s n n u f m a s g o k s r o n i n la p e e r r e r æ d L n v a a v n n n o i j s e i v n e s k R o v r o f p kunnska En ny læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere vil bli utarbeidet og presentert av VOX i 2012. Den skal settes i verk høsten 2012. Endringene er en følge av at Stortinget har vedtatt å innføre obligatoriske avsluttende prøver både i norsk og i samfunnskunnskap.

FOTO: Istockphoto

• Les mer på nettsidene til VOX: www.vox.no

Les mer på cdu.no

Voksenopplæring / 15

Voksenopplæring Hvilket læreverk trenger jeg? TITTEL

Ord

Ganske enkelt norsk 1 og 2

Her bor vi 1 og 2

SPOR

Spor 1

Spor 1 + 2

NIVÅ

A1 og A2

Norskprøve 1

Norskprøve 1, 2

NORSKPRØVER FAG/PASSER FOR

Alfabetisering for voksne innvandrere. Passer for deltakere som har liten eller ingen skolegang fra før.

Begynneropplæring i norsk. Passer for deltakere som har liten skolegang og trenger svært langsom progresjon.

Begynneropplæring i norsk. Passer for deltakere som trenger langsom eller middels progresjon.

LES MER I KATALOGEN

Se side 18–19

Se side 20

Se side 21

TITTEL

Praktisk norsk 1

Praktisk norsk 2

Norsk grammatikk

SPOR

Spor 1 + 2

Spor 2 + 3

NIVÅ

A1 og A2

A2 og B1

Fra B2

NORSKPRØVER

Norskprøve 1 og 2

Norskprøve 2

Norskprøve 3 (Bergenstesten)

FAG/PASSER FOR

Øvingsbok i dagligdagse fraser og strukturer. Passer for deltakere som trenger langsom progresjon.

Øvingsbok i enkel norsk grammatikk og språkstrukturer.

Teori og arbeidsbok i norsk grammatikk. Passer for deltakere som kan en del norsk og har kjennskap til språklige strukturer og grammatikk fra før.

LES MER

Se side 26

Se side 27

Se side 28

16 / Voksenopplæring

På vei

Stein på stein

Her på berget

Norsk på 1-2-3

Spor 2 + 3

Spor 3

A1 og A2

B2 + C1

A1 og A2

Norskprøve 1, 2

Norskprøve 2

Norskprøve 3 (Bergenstesten)

Norskprøve 1, 2

Begynneropplæring i norsk. Passer for deltakere som har noen års skolegang og behov for middels progresjon.

Norsk og samfunnskunnskap for deltakere som har gjennomført begynneropplæring på nivå A2 (f.eks. På vei). Middels progresjon.

Norsk og samfunnskunnskap for deltakere som skal ta språkprøve på høyere nivå og som har gjennomført opplæring på nivå B1.

Begynneropplæring i norsk for deltakere som ønsker rask progresjon og vil ha nytte av engelsk som mellomspråk. Egner seg også for selvstudium.

Se side 22

Se side 23

Se side 24

Se side 25

Leseglede

I trafikken

Jobb i sikte

Intro

PÅ VEI

TEKSTBOK Norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere ELISABETH ELLINGSEN

•

KIRSTI MAC DONALD

Ny utgave!

Nye historier!

Barbro Thorvaldsen

Leseglede Lettleste tekster

Ny utgave!

4,5,6

ISBN-13: 978-82-02-36750-3

ISBN 978-82-02-36750-3

9 788202 367503

www.cappelendamm.no

Spor 2 + 3

Alle

En serie illustrerte historier med oppgaver som stimulerer til lesing og skriving. Passer for ungdom og voksne. Seks hefter.

Språklig trening før «ABC til førerprøven». Passer som tilleggstekst og motivasjon i norsk og samfunnskunnskap og som forberedelse til førerprøven.

Arbeidslivskunnskap. Passer for alle deltakere som skal etablere seg og finne arbeid i Norge. Selvutviklende og motiverende på flere nivåer.

50 timer samfunnskunnskap på et språk deltakeren forstår. Engasjerende metode som passer for alle. Fordypningsstoff for dem som ønsker mer, på nettstedet.

Se side 29

Se side 30

Se side 31–32

Se side 33

Les mer på cdu.no

Voksenopplæring / 17

KOMPONENTER

• • • • • •

Tekstbok Arbeidsbok Elev-cd Lærer-cd Elevnettsted, gratis Lærerressurs på nett, gratis

Ord

Alfabetisering for voksne VIGDIS ALVER OG KAREN MARGRETE DREGELID

BOKSTAVPROGRAMMET Ord har en systematisk presentasjon av bokstaver og stavelser. Alle bokstavpresentasjonene starter med et samtalebilde og er en forberedelse til avkodingsarbeidet. Det er et begrenset skriftlig ordforråd, og ordene blir gjentatt slik at deltakerne får anledning til å lese dem mange ganger. Sidene har en enkel og fast struktur, slik at deltakerne kan rette mest mulig oppmerksomhet på bokstavene, lydene og avkodingen. Lesetekstene i siste del ligger nær talespråket og er skrevet i sjangre som deltakerne møter i hverdagen, for eksempel annonser og e-post. BEARBEIDING AV STOFFET I ARBEIDSBOKA Arbeidsboka er nært knyttet til tekstboka med hensyn til bokstavgjennomgang, ordforråd og arbeidsmåter.

18 / Alfabetisering

t t t

LÆREVERKET PASSER FOR

Spor 1 Nivå A1 Liten/ingen skolegang fra før

LYTTE- OG UTTALETRENING Elev-cd-en inneholder innleste tekster fra tekstboka. Dette er ment som hjelp med uttalen, men kan også brukes til lytting og diktater. Lærer-cd-en inneholder lyd til lytte- og uttaleøvelser. INTERAKTIVE OPPGAVER PÅ NETT Elevnettstedet inneholder varierte interaktive oppgaver, som et supplement til oppgavene i tekstboka og arbeidsboka. LÆRERRESSURS Lærerressursen inneholder samtalebilder fra tekstboka, tekster til lytte- og uttaleøvelsene på lærer-cd-en, tilleggsoppgaver og lærerveiledning. Ressursen ligger på nettstedet.

• ord.cappelendamm.no • For bestillingsfakta, se side 42.

Les mer på cdu.no

Alfabetisering / 19

t t t

LÆREVERKET PASSER FOR Spor 1 Nivå A1 og A2 Svært langsom progresjon

KOMPONENTER

• • • • • •

Alfabetbok Tekstbok 1 og 2 Arbeidsbok 1 og 2 Elev-cd 1 og 2 Lærer-cd 1 og 2 Lærerveiledning 1 og 2

Ganske enkelt norsk VIGDIS ALVER OG KAREN MARGRETE DREGELID

LANGSOM PROGRESJON Språket i læreverket er enkelt, og ord og uttrykk gjentas mange ganger. Ganske enkelt norsk 1 presenterer familien Li – mor, far, barn, besteforeldre og naboer. Boka handler om episoder i denne familiens liv: bosituasjon, matlaging, kleskjøp, helse, transport, jobb og annet. I Ganske enkelt norsk 2 møter vi nye personer som vi følger hjemme, på arbeidsplassen og i fritiden. De skaffer seg ny bolig, fast arbeid og følger med på barnas skolegang. SPRÅKOPPGAVENE Arbeidsbøkene er engangshefter med ulike språkoppgaver til tekstene i tekstboka. Oppgavene trener leseforståelse, vokabular, struktur, ortografi og skriftlig produksjon.

LÆRERVEILEDNINGEN Boka gir generelle råd om undervisning av elever med liten skolebakgrunn, og inneholder forslag til hvordan man kan jobbe med læreverket. LYTTE- OG UTTALETRENING PÅ CD Elev-cd-ene inneholder innleste tekster fra tekstbøkene. Lærer-cd-en inneholder ekstra lytteoppgaver. ALFABETBOKA I dette engangsheftet presenteres det norske alfabetet og de norske lydene. Det er oppgaver knyttet til hver enkelt lyd, der deltakerne arbeider med å gjenkjenne lyden visuelt og auditivt. Det er også lagt opp til motorisk trening og lesing og skriving av ord og setninger som inneholder lyden.

• For bestillingsfakta, se side 42.

20 / Norsk og samfunnskunnskap

t t t

LÆREVERKET PASSER FOR

Spor 1 og 2 Nivå A1 og A2 Langsom/middels progresjon

KOMPONENTER

• • • • • •

Alt i ett-bok 1 og 2 Nettsted for deltakere Nettressurs for lærere Elev-CD 1 og 2 Lærer-cd 1 og 2 Ordlister (dekker bok 1 og 2)

Her bor vi INGEBJØRG DOLVE, ELISABETH ELLINGSEN, JANNE GRØNNINGEN OG KIRSTI MAC DONALD

MUNTLIG AKTIVITET OG VARIASJON Tekstene i Her bor vi kretser rundt det lille samfunnet Furulia, og beboerne i deres daglige gjøremål og opplevelser. Læreverket inviterer til mye muntlig aktivitet om temaer deltakerne kan kjenne seg igjen i. Samfunnsfaglige emner fra læreplanen blir presentert gjennom dialoger, fortellende tekster, faktarammer og illustrasjoner. Tekster og oppgaver er knyttet sammen til en naturlig helhet i én bok, og en alt-i-ett-bok gir deltakere god oversikt over lærestoffet.

INTERAKTIVE OPPGAVER PÅ NETT Et stort utvalg interaktive oppgaver på nett utgjør et viktig supplement til oppgavene i bøkene. Her kan deltakeren øve så mye det er behov for og få tilbakemeldinger på svarene. Oppgavene har ulik vanskelighetsgrad.

GRAMMATIKK OG SPRÅKLIGE STRUKTURER Vokabular og elementære språklige strukturer innføres systematisk slik at alle får anledning til å bygge opp språket sitt fra bunnen av. Det brukes få grammatiske betegnelser.

LÆRERRESSURS TIL HVERT KAPITTEL Lærerveiledningen ligger på nettstedet. Her finner du lytteoppgaver, oppgaver for uttaletrening, kopieringsoriginaler og fasit til oppgavene i bøkene.

ORDLISTER Det er ordlister bakerst i hvert kapittel med de nye ordene, og det er skriveplass til forklaringer. Egne ordlister (hefter) inneholder ordforrådet fra begge bøkene. Ordlistene finnes på flere språk, se side 43.

• herborvi.cappelendamm.no

LYTTE- OG UTTALETRENING PÅ CD Elev-cd-ene inneholder innleste tekster fra bøkene. Lærercd-ene inneholder lyd til alle lytte- og uttaleoppgavene på nettstedet.

• For bestillingsfakta, se side 42–43.

Les mer på cdu.no

Norsk og samfunnskunnskap / 21

utgave!

PÅ VEI

TEKSTBOK Norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere ELISABETH ELLINGSEN

•

KIRSTI MAC DONALD

t t t

LÆREVERKET PASSER FOR Spor 2 og 3 Nivå A1 og A2 Noe skolegang fra før

På vei

Dekker læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere (2012) KOMPONENTER

• • • • •

Tekstbok Arbeidsbok Ordlister Elev-cd til tekstboka Lærer-cd til arbeidsbok og lærerressursen • Elevnettsted, gratis • Lærerressurs på nett, lisens

Ny læreplan

ELISABETH ELLINGSEN OG KIRSTI MAC DONALD

DETTE ER NYTT På vei er grundig revidert med gjennomgående nye tekster og illustrasjoner. Lyttematerialet er utvidet. Læreverket inneholder nå et lærernettsted med rikholdige ressurser til undervisningen. På vei dekker målene i den nye læreplanen. I tillegg har ønsker og kommentarer fra lærere over hele landet bidratt til endringene.

trener lytteforståelse, uttale, grammatikk, setningsoppbygging og vokabular. Deltakerne får direkte tilbakemelding på svarene. Lydinnspillinger av fraser i kapitlene fins også her.

JEVN PROGRESJON På vei gir en systematisk og trinnvis innføring i norsk vokabular og språkstruktur og formidler nyttig samfunnsinformasjon. Emnene er hentet fra dagligliv, skole og arbeid. Muntlig bruk av språket står sentralt, og grammatikken er nært knyttet sammen med innholdet i tekstene. Bakerst i tekstboka er det en minigrammatikk.

NETTBASERT LÆRERRESSURS NYTT! Her kan læreren hente illustrasjonene fra tekstboka for fellesvisning på tavle/vegg. Ekstraoppgaver og undervisningsopplegg til alle kapitlene, tekstforståelsesoppgaver som i Norskprøvene, prøver etter hvert tredje kapittel, fasit til arbeidsboka og tekster til lytteoppgavene finnes også her.

ARBEIDSBOKA Arbeidsboka øver inn vokabular og strukturer fra tekstboka. Oppgavene gir en god fordeling mellom individuelt arbeid, pararbeid og samtaler i grupper. Til hvert kapittel er det også oppgaver som trener lytteforståelse, og oppgaver som sjekker om kursdeltakerne har fått med seg de nye momentene.

LYTTE- OG UTTALETRENING PÅ CD Elev-cd-ene (2 stk) inneholder nå de fleste tekstene i tekstboka for lyttetrening. Lærerens cd-er inneholder uttale-, struktur- og lytteøvelser til hvert kapittel og innlesninger med ulik dialektbakgrunn.

INTERAKTIVE OPPGAVER OG LYD PÅ NETT Nettstedet inneholder oppgaver til hvert kapittel som

22 / Norsk og samfunnskunnskap

ORDLISTER PÅ 23 SPRÅK Egne ordlister finnes på ulike språk, se listen på side 43–44.

• pavei.cappelendamm.no. • For bestillingsfakta, se side 43–44.

Stein på stein ELISABETH ELLINGSEN OG KIRSTI MAC DONALD

BYGGER VIDERE PÅ ET BEGYNNERVERK Målet er å utvide elevenes kjennskap til norsk språk og norske samfunnsforhold. Ved hjelp av varierte tekster og oppgaver skal elevene arbeide med temaer som gir dem flere kunnskaper om det norske samfunnet, og samtidig større språklig sikkerhet både skriftlig og muntlig. CD OG OPPGAVER I ARBEIDSBOKA Ulike typer aktivitetsoppgaver og diskusjoner gir elevene anledning til å få inn det aktuelle vokabularet på flere måter og til å bruke det i praksis.

KOMPONENTER

• • • • • •

Tekstbok Arbeidsbok med elev-cd Ordlister Lærer-cd Lærerveiledning Elevnettsted, gratis

INTERAKTIVE OPPGAVER PÅ NETT På nettstedet er det selvinstruerende oppgaver til hvert kapittel. Lydoppgavene trener lytteforståelse og uttale, andre oppgaver øver inn ny grammatikk, setningsoppbygging og nytt vokabular. Deltakerne får direkte tilbakemelding på svarene. LÆRERVEILEDNING Lærerens bok har flere oppgaver, ekstra tekster, undervisningsopplegg til kapitlene, fasit til arbeidsboka og tekster til lytteøvelsene i arbeidsboka. LYTTE- OG UTTALETRENING PÅ CD Elev-cd-en er bak i arbeidsboka, den inneholder et utvalg innleste tekster fra tekstboka for lyttetrening. Lærerens cd-er inneholder uttale-, struktur- og lytteøvelser til hvert kapittel. ORDLISTER PÅ 7 SPRÅK Egne ordlister til lærebøkene finnes på ulike språk, se listen på side 45.

• steinpastein.cappelendamm.no. • For bestillingsfakta, se side 44–45.

t t t

LÆREVERKET PASSER FOR Spor 2 og 3 Nivå B1 Bygger videre på grunnleggende norskkunnskaper

Les mer på cdu.no

Norsk og samfunnskunnskap / 23

t t t

LÆREVERKET PASSER FOR

Spor 3 Nivå B2 og C1 (på nettstedet) For viderekomne i norsk (trinn 3)

KOMPONENTER

• • • • • •

Tekstbok Arbeidsbok Elev-cd Lærer-cd-er Elevnettsted, gratis Lærerressurs på nettstedet, gratis

Her på berget ELISABETH ELLINGSEN OG KIRSTI MAC DONALD

VOKABULAR FOR VIDERE STUDIER OG ARBEIDSLIV Læreverket tar for seg sentrale emner innenfor norsk kultur, historie og samfunnsforhold. Tekstboka inneholder nyttig faktakunnskap, samtidig som leseren vil tilegne seg et vokabular som er viktig i arbeidslivet og i videre studier. Innholdet egner seg til samtaler og diskusjoner. ARBEIDET KAN TILPASSES DEN ENKELTE Arbeidsboka gir mulighet til å tilpasse undervisningen til den enkeltes interesser og nivå. Oppgavene bidrar til å befeste ordforrådet i tekstene og grammatiske forklaringer og øvelser som trener inn strukturene. Arbeidsboka inneholder tekstene til uttale- og lytteøvelser som finnes på lærer-cd-ene.

LYTTE- OG UTTALETRENING PÅ CD Elev-cd-en inneholder mange av tekstene fra tekstboka. Lærer-cd-ene inneholder uttale- og lyttestoff til alle kapitlene og oppgavene i arbeidsboka. INTERAKTIVE OPPGAVER PÅ NETT Nettstedet inneholder selvinstruerende interaktive øvelser til hvert kapittel. Lærersiden er passordbeskyttet. Den inneholder alle tekster til lytteprøvene, fasit til mange av oppgavene i arbeidsboka og ekstrastoff, blant annet på C1-nivå.

• herpaberget.cappelendamm.no • For bestillingsfakta, se side 45.

24 / Norsk og samfunnskunnskap

Norsk på 1-2-3 ELISABETH ELLINGSEN OG KIRSTI MAC DONALD

LÆREVERKET PASSER FOR t t t

RASK PROGRESJON Læreverket er tilrettelagt for studenter og andre som vil ha en raskere innføring i norsk. Engelsk er hjelpespråk i boka. Læreverket egner seg også til selvstudium. Tekstboka inneholder dialoger, fortellende tekster, muntlige og skriftlige oppgaver, grammatiske forklaringer og ordliste med bøyninger og oversettelser til engelsk. Minigrammatikk på norsk og engelsk bak i boka.

Spor 3 Nivå A1 og A2 Rask progresjon

LYTTETRENING PÅ CD Elev-cd og lærer-cd tilfører mye nyttig. Elev-cd-en inneholder tekstene i læreboka slik at elevene kan høre språket brukt i naturlig tale. Lærer-cd-en inneholder lytteøvelser, strukturøvinger og diktater til hvert kapittel. Tekstene til lytteøvelsene ligger på nettsiden under lærerressursen. INTERAKTIVE OPPGAVER PÅ NETT Supplerende interaktive øvelser i vokabular og grammatikk finnes på nettstedet, mange av øvelsene har også lyd slik at elevene kan trene på forståelse og uttale. LÆRERRESSURS PÅ NETT I lærerressursen ligger tekstene og oppgavene til lytteøvelsene på lærer-cd-en. Fasit til skriftlige øvelser i tekstboka finnes også her.

KOMPONENTER

• • • • •

Tekstbok med oppgaver Elev-cd Lærer-cd Elevnettsted, gratis Lærerressurs på nettstedet, gratis

• norsk123.cappelendamm.no • For bestillingsfakta, se side 45 .

Les mer på cdu.no

Norsk med engelsk som hjelpespråk / 25

Praktisk norsk 1

øvingsbok i norsk for voksne innvandrere KIRSTI MAC DONALD

DAGLIGDAGSE FRASER OG STRUKTURER Gjennom varierte muntlige og skriftlige aktiviteter får kursdeltakerne trening i både å oppfatte, gi og be om informasjon om nære, hverdagslige forhold. Boka inneholder tekster som vi ofte møter i dagliglivet. Her finnes tekster med tall, beskjeder, oppslag, skilt, tabeller og enkle skjemaer til utfylling. Språket i oppgavene er enkelt med et relativt begrenset vokabular. Setningene er korte, og det er mange gjentakelser. Bak i boka er det en fasit til de skriftlige oppgavene. FLERE OPPGAVER PÅ NETTSTEDET Til hvert kapittel i bøkene er det varierte, selvinstruerende øvelser, og deltakerne får direkte tilbakemelding.

• praktisknorsk.cappelendamm.no • For bestillingsfakta, se side 42

KOMPONENTER

t t t

LÆREVERKET PASSER FOR

26 / Grammatikk

Spor 1 og 2 Nivå A1 og A2 Langsom progresjon

• Øvingsbok med fasit • Elevnettsted, gratis

Praktisk norsk 2 øvingsbok i grammatikk KIRSTI MAC DONALD

LÆREVERKET PASSER FOR t t t

Spor 2 og 3 Nivå A2 og B1 Rolig progresjon

ENKEL NORSK GRAMMATIKK OG SPRÅKSTRUKTURER Mange oppgaver er knyttet til praktiske situasjoner, og det oppfordres til mye muntlig aktivitet i klassen. Boka gir en innføring i elementær norsk språkstruktur i form av enkle regler og forklaringer. Illustrasjonene bidrar til å forklare regler og eksempler. Bak i boka er det fasit til øvelser som har et klart svar. Boka er nyttig som en første innføring i grammatikk eller for å få samlet og strukturert kunnskapene. Det er ikke nødvendig å ha kjennskap til grammatikk fra før, men man må ha lært en del norsk.

• praktisknorsk.cappelendamm.no • For bestillingsfakta, se side 42

KOMPONENTER

• Øvingsbok med fasit • Elevnettsted, gratis

FLERE OPPGAVER PÅ NETTSTEDET Til hvert kapittel i bøkene er det varierte, selvinstruerende øvelser, og deltakerne får direkte tilbakemelding.

Mer om

grammatikk for læreren SIDE 35

Les mer på cdu.no

Grammatikk / 27

Norsk grammatikk Norsk som andrespråk KIRSTI MAC DONALD

SYSTEMATISK OVERSIKT Teoriboka gir en systematisk oversikt over norsk grammatikk, med vekt på å beskrive de grammatiske strukturene og bruken av de ulike formene i et andrespråksperspektiv. For å ha utbytte av læreverket må man kunne en del norsk. Lærere som underviser i faget, vil også ha nytte av læreverket. Arbeidsboka følger teoriboka, regler og eksempler følges opp med mange gjentakelser og oppgaver. Det legges vekt på øvelser som tar for seg emner og strukturer mange i målgruppen ofte har problemer med. Fasit til oppgavene i arbeidsboka er på nettstedet. På nettstedet er det selvinstruerende øvelser til hvert kapittel der deltakerne får direkte respons på svarene. Mange av oppgavene er med lyd.

• norskgrammatikk.cappelendamm.no • For bestillingsfakta, se side 42.

KOMPONENTER

• Teoribok • Arbeidsbok • Elevnettsted med fasit til arbeidsboka

t t

LÆREVERKET PASSER FOR

28 / Grammatikk

Spor 2 og 3 Nivå B1 og B2

Leseglede 1–6

t t t

LÆREVERKET PASSER FOR Spor 2 og 3 Spor 1 ved tilrettelegging Nivå Alle

Lettleste tekster BARBRO THORVALDSEN

STIMULERER TIL LESING OG SKRIVING Leseglede er en serie illustrerte historier med oppgaver som stimulerer til lesing og skriving. Målgruppen er i hovedsak voksne innvandrere som skal lære norsk, men tekstene egner seg også for ungdommer og voksne som trenger tilrettelagte lesetekster. Historiene er skrevet i et muntlig og dagligdags språk i ulike sjangre. De handler om endringer og overganger i livet, blant annet hvordan man kan møte forandringer eller finne nye venner. Aspekter ved å flytte til et nytt land blir tatt opp. Det er lagt vekt på at leseren skal kunne identifisere seg med personene og temaene.

8 nye

historier!

Historiene er prøvd ut i ulike klasser og blant norsklærere. Erfaringene viser at Leseglede gjennom form og innhold gir rask memorering og gode muligheter for aktiv språkbruk. Sanger, oppgaver og illustrasjoner er tilpasset tekstene. Leseglede blir blant annet brukt i lesesirkler.

• For bestillingsfakta, se side 46.

KOMPONENTER I PAKKEN

• Pakke Leseglede 1,2,3 • Pakke Leseglede 4,5,6

Les mer på cdu.no

Mer å lese / 29

ber 2012! Kommer i okto

utgave oktober 2012!

Viktige trafikkord som for eksempel «vikeplikt» er forklart på 15 språk bak i boka.

t t

LÆREVERKET PASSER FOR Spor 2 og 3 Fra A2

KOMPONENTER

• Tekstbok • Nettsted, gratis

I trafikken

Introduksjon til norsk førerkort ODD GRØNBECK, PERLY FOLSTAD NORBERG OG ARNE ROGSTAD

EN RASKERE VEI TIL FØRERKORTET Boka gir en innføring i norsk trafikksystem og forklarer hovedreglene slik at det blir enklere å tilegne seg innholdet i et komplett trafikkopplæringsverk. Den nye utgaven er oppdatert på gjeldende regler. Boka viser eksempler på yrker som krever førerkort. Det faglige innholdet blir presentert på et språklig nivå som de fleste vil forstå, og innholdet konkretiseres med eksempler og illustrasjoner.

SENTRALE TRAFIKKORD PÅ 15 SPRÅK Arabisk, engelsk, farsi, fransk, kroatisk, pashto, polsk, russisk, somali, spansk, thai, tigrinja, tyrkisk, urdu og vietnamesisk.

HVEM ER BOKA FOR? Boka passer for voksne og unge som ønsker å ta norsk førerkort. Sentrale trafikkbegreper er oversatt til 15 språk. Innholdet inviterer til refleksjon om likheter og ulikheter mellom Norge og trafikksystemet i andre land. Læreverket passer både i gruppeundervisning og selvstudium.

FORFATTERNE Arne Rogstad og Odd Grønbeck er trafikklærere og har gitt ut en rekke lærebøker i faget. Begge har undervist innvandrere i mange år. Perly Folstad Norberg er forsker ved NTNU Voksne i læring og har lang erfaring fra undervisning av voksne innvandrere.

NOEN TEMAER I BOKA: • regler for innbytte av førerkort • trafikksystemet • trafikkregler, veimerking, skilting, lyssignaler • yrker som krever førerkort

• itrafikken.cappelendamm.no

30 / Mer å lese

NYHET! EGET NETTSTED Nettstedet inneholder interaktive oppgaver knyttet til innholdet i boka. Øvelsene er selvinstruerende og gir direkte respons. Her finner også læreren undervisningstips.

• For bestillingsfakta, se side 46.

t t

LÆREVERKET PASSER FOR Spor 2 + 3 Fra A1

Jobb i sikte INGEBJØRG DOLVE, JANNE GRØNNINGEN OG JORUNN MO

eid

l arb 3 Veier ti

a r b e id V e ie r t il

KAP ITTE

VELFUNDERT OG SOLID METODIKK Det er en velfundert og solid metodikk som ligger til grunn i oppbyggingen av Jobb i sikte. Egenaktivitet er viktig, og læreverket har derfor ulike oppgaver til bruk i undervisningen: skriftlige oppgaver, diskusjonsoppgaver og rollespill. Jobb i sikte er skrevet for å dekke behovet for arbeidslivskunnskap. Læreverket kan brukes i all opplæring som har som mål å kvalifisere innvandrere for arbeid i Norge.

itlet lærer

i dette kap

du om r til arbeid

mange veie

•

at det er

•

at veien til

arbeid kan

være lang

spor 5 går d en. Av og til deltaker-C har fri fra skol e dager går er lang. Sara r seg. På varm Sommeren Ali er ikke mat og kose Dagene går. har med seg familien, men i parken. De sammen med skal han lete? lien fami elig å være obb, men hvor Det er hygg en sommerj ha e de og bader. gjern Han vil så på helt fornøyd. har fått plass en. Begge to ikke helt hva brev fra skol orsk. De vet og Miriam Yosef r Arbeidsn », sier Ali. I juli får Ali Kurset hete får en jobb en. fra august. fra kommun «Kanskje jeg heldagskurs de gleder seg. ennå. De venter på svar Men r. bety det ehagen plass i barn har ikke fått

diskusjon

du? obb, tror en sommerj obb? vil Ali ha en sommerj 1 Hvorfor for å finne han gjøre 2 Hva kan

spor 6 En dag spør d deltaker-C nn i sommer. Ali blir flere landsme evik. kjent med kafé i Alm iam er blitt e litt på en senere. Ali og Mir lyst til å jobb skal ringe Ali om Ali har sier at han en av dem Kameraten han gjerne. vil Det . glad

KAP ITTE

arbe id Veie r til

2323 22.02.10

HVA ER VIKTIG Å VITE OM ARBEIDSLIVET I NORGE? I boka blir deltakerne kjent med Ali og Miriam Goren. De ønsker å få et godt liv i Norge, få seg jobb og forsørge seg selv og barna sine. Vi følger dem på kurs og på vei mot arbeid i Norge. Boka tar for seg mye av det som er viktig å vite når man har kommet til Norge. Deltakerne vil lære om rettigheter og plikter i arbeidslivet, og tips om hvordan man kan finne og søke jobb. OPPFØLGING PÅ PRAKSISPLASSEN På praksisplassen er et arbeidshefte som kan brukes på alle typer praksisplasser. Programmet i heftet forbereder og følger opp deltakeren i praksis og tar opp temaer som aktiviserer og bevisstgjør deltakeren. Aktuelle temaer er pauser og pauseprat, språklige misforståelser, service og arbeidsoppgaver og hensikten med praksisplassen.

22.02.10

09.38

23 elta.indd

Sikte-D

001-039-JobbI

22 elta.indd

Sikte-D

001-039-JobbI

KOMPONENTER

• • • • • •

Deltakerbok På praksisplassen Deltaker-cd Lærer-cd Elevnettsted, gratis Lærerveiledning på nett, gratis

• jobbisikte.cappelendamm.no • For bestillingsfakta, se side 45.

Les mer på cdu.no

Arbeidslivskunnskap / 31

09.38

bussjaefoer:Layout 1

22-03-10

10:11

Jobb i sikteJobb i sikte

TITTEL

hjemmehjelp:Layout 1

Side 1

Jobb i sikte

Ord

22-03-10

10:24

Nyhet

Side 1

Jobb i sikteJobb i sikte

Jobb i sikte

Ganske enkelt BUTIKKMEDARBEIDER norsk 1 og HJEMMEHJELPER 2

Arbeidslivskunnskap for voksne innvandrere

Janne Grønningen og Ingebjørg Dolve

Dag-Olav Cottogni Karlson

Brit Bakken og Eirunn Innerdal

Janne Grønningen og Ingebjørg Dolve

YRKE

BUSSJÅFØR

i sikte. Deltakerbok. Heftet gir en innføring i yrket bussjåfør. BARNEHAGEASSISTENT Det presenterer sentrale ord og uttrykk i dette yrket, og det Yrke: Bussjåfør er et hefte som bør brukes sammen med Jobb

BUSSJÅFØR

YRKE

HJEMMEHJELPER

Yrke: Hjemmehjelper er et hefte som bør brukes sammen med Jobb i sikte. Deltakerbok. Heftet gir en innføring i yrket hjemmehjelper. Det presenterer sentrale ord og uttrykk i dette yrket, og det vil særlig være nyttig når eleven er ute i praksis.

vil særlig være nyttig når eleven er ute i praksis. Jobb i sikte legger vekt på egenaktivitet og inneholder varierte oppgaver til bruk i undervisningen: skriftlige oppgaver, diskusjonsoppgaver og rollespill. I deltakerboka er det god plass til egne notater, og den kan brukes som oppslagsbok etter avsluttet kurs.

Jobb i sikte

Dag- Olav Cottogni Karlsen

Janne Grønningen og Ingebjørg Dolve

Brit Bakken og Eirunn Innerdal

Trine Primrose Jenssveen

YRKE

PLEIEASSISTENT

RENHOLDER

NIVÅ

Arbeidslivskunnskap for voksne innvandrere

Spor 1

Arbeidslivskunnskap for voksne innvandrere

NORSKPRØVER FAG/PASSER FOR

Jorunn Mo

YRKE

KANTINEMEDARBEIDER

Læreverket består av: • Deltakerbok med tekster og oppgaver • Arbeidsheftet På praksisplassen • Nettsted med interaktive oppgaver. www.jobbisikte.cappelendamm.no • En serie hefter som tar for seg et utvalg yrker • Deltaker-CD med tekster fra deltakerboka • Lærer-CD med ekstra lyttetekster • Lærerveiledning på nett

Jobb i sikte

SPORLAGERARBEIDER

Arbeidslivskunnskap for voksne innvandrere

Jobb i sikte legger vekt på egenaktivitet og inneholder varierte oppgaver til bruk i undervisningen: skriftlige oppgaver, diskusjonsoppgaver og rollespill. I deltakerboka er det god plass til egne notater, og den kan brukes som oppslagsbok etter avsluttet kurs.

Arbeidslivskunnskap for voksne innvandrere

Jobb i sikte

Her bor vi 1 og 2

Alfabetisering for voksne innvandrere. Passer for deltakere som har liten eller ingen skolegang fra før.

Spor 1

Arbeidslivskunnskap for voksne innvandrere

YRKE

SERVITØR

Arbeidslivskunnskap for voksne innvandrere Jorunn Mo

YRKE Spor 1+2 SKOLEASSISTENT

A1 og A2

Norskprøve 1

Norskprøve 1, 2

Begynneropplæring i norsk. Passer for deltakere som har liten skolegang og trenger svært langsom progresjon.

Begynneropplæring i norsk. Passer for deltakere som trenger langsom eller middels progresjon.

LÆREVERKET PASSER FOR

KOMPONENTER

Se side 20

TITTEL

Praktisk norsk 2

KATALOGEN

t t

• 10 yrkeshefter å velge mellom Se side 18–19 LES MER I

Praktisk norsk 1

Jobb i sikte

Spor 2 og 3 Nivå A2 og B1

Se side 21

Norsk grammatikk

Jobb i sikte. Yrkeshefter INGEBJØRG DOLVE, JANNE GRØNNINGEN OG JORUNN MO

YRKER SOM IKKE KREVER SPESIELL UTDANNING Deltakerne kan velge blant 10 yrkeshefter som tar for seg ulike yrker. Hensikten med heftene er å la deltakerne øve på språk og oppgaver som er spesielle for yrkene, slik at de er bedre forberedt og kan komme raskere i gang på arbeidsplassen. Spor 1 + 2 Spor 2 + 3 SPOR

Spor 2 + 3

A1samme og A2 engasjerende og selvutviklende A2 og B1metoden NIVÅHeftene legger opp til den

Fra B2

man ellers finner i Jobb i sikte-serien.

NORSKPRØVER

Norskprøve 1 og 2

Egne nettsider med oppgaver til hvert yrke.

FAG/PASSER FOR

Øvingsbok i dagligdagse fraser og strukturer. Passer for • jobbisikte.cappelendamm.no deltakere som trenger langsom progresjon.

Norskprøve 2

Norskprøve 3 (Bergenstesten)

Øvingsbok i enkel norsk grammatikk og språkstrukturer.

Teori og arbeidsbok i norsk grammatikk. Passer for deltakere som kan en del norsk og har kjennskap til språklige strukturer og grammatikk fra før.

Se side 27

Se side 28

• For bestillingsfakta, se side 45. LES MER

32 / Arbeidsliv

Se side 26

Stein på stein

Her på berget

Norsk på 1-2-3

LÆREVERKET PASSER FOR

t t

På vei

Spor Alle Nivå Alle

Spor 2 + 3

Spor 3

A1 og A2

B2 + C1

Norskprøve 1, 2

Norskprøve 2

Begynneropplæring i norsk. Passer for deltakere som har noen års skolegang og behov for middels progresjon.

Norsk og samfunnskunnskap for deltakere som har gjennomført begynneropplæring på nivå A2 (f.eks. På vei). Middels progresjon.

• Deltakerbok på 16 språk Norskprøve 3 (Bergenstesten) Norskprøve 1, 2 • Deltaker-cd på 12 språk • Lærerveiledning Norsk og samfunnskunnBegynneropplæring i norsk • Gratis nettsted skap for deltakere som skal ta for deltakere som ønsker rask språkprøve på høyere nivå og progresjon og vil ha nytte av som har gjennomført opplæengelsk som mellomspråk. ring på nivå B1. Egner seg også for selvstudium.

Se side 22

Se side 23

Se side 24

Intro

Spor 3 A1 og A2

KOMPONENTER

Se side 25

50 timer samfunnskunnskap for voksne innvandrere INGEBJØRG DOLVE OG JANNE GRØNNINGEN

Leseglede I trafikken SAMTALER OM LIKHETER OG FORSKJELLER Intro gir en god forståelse av det norske samfunnet, kultur og samfunnsforhold, og gjør det lettere å orientere seg i et nytt samfunn. Læreverket legger opp til samtaler om forskjeller og likheter i ulike kulturer, deriblant det norske samfunnet. Gjennom samtalene håper vi at det oppstår forståelse, kunnskap og personlig engasjement. Læreverket kan enkelt tilpasses ulike i undervisningen og ulik Spor 2 behov +3 Allesammensetning i gruppene. Alle

Jobb i sikte Intro informasjon og tilleggsoppgaver. Nettstedet er i samme språkversjoner som deltakerboka og er et alternativ for dem som vil vite mer. METODISK VEILEDNING Lærerveiledningen er først og fremst en metodisk veiledning for lærere som skal undervise i faget. Den inneholder forslag til gjennomføring og organisering av undervisningen, relevante caser og problemstillinger og bakgrunnsstoff Alle Alle om emnene.

Alle

med oppgaver som stimuletil førerprøven». Passer som rer til lesing og skriving. Passer tilleggstekst og motivasjon i FORDYPENDE STOFF PÅ NETTSTEDET for ungdom og voksne. Seks norsk og samfunnskunnskap Nettstedet er på flere språk og inneholder fordyhefter. og som forberedelse til førerpende stoff for kursdeltakere og lærere: utfyllende prøven.

for alle deltakere som skal etablere seg og finne arbeid i Norge. Selvutviklende og motiverende på flere nivåer.

50 timer samfunnskunnskap på et språk deltakeren forstår. Engasjerende metode som passer for alle. Fordypningsstoff for dem som ønsker mer, på nettstedet.

Se side 29

Se side 31–32

Se side 33

CD FOR LESESVAKE • intro.cappelendamm.no Deltaker-cd-en består av utvalgte tekster fra deltaker-boka som er lest inn, og er beregnet for En serielesesvake illustrerte elever. historier Språklig trening før «ABC• For bestillingsfakta, Arbeidslivskunnskap. Passer se side 46.

Se side 30

Les mer på cdu.no

50 t Samfunnskunnskap / 33

Nyhet!

utgave

God nok i norsk? Språk- og skriveutvikling hos elever med norsk som andrespråk

Når lesing er vanskelig Leseopplæring på grunnleggende nivåer for unge og voksne

Lær meg norsk før skolestart! Språkstimulering og dokumentasjon i den flerkulturelle barnehagen

BERGGREN, SØRLAND OG ALVER

VIGDIS REFSAHL

MARGARETH SANDVIK OG

Hvordan utvikler elevene skriveferdighetene sine når de skriver på andrespråket? Hva kan elevtekster fortelle oss om elevenes språkutvikling? Denne boka er en hjelp til lærere som skal vurdere språk- og skriveutviklingen hos elever med et annet morsmål enn norsk. ISBN: 978-82-02-37001-5 Pris ikke fastsatt

Mange unge og voksne sliter med å lese norsk eller kan slett ikke lese. De trenger en annen leseopplæring enn seksåringer. Denne boka gir lærere et alderstilpasset opplegg for leseopplæring på fire grunnleggende nivåer, basert på forskning om lesing, læring og motivasjon. ISBN: 978-82-02-37270-5 Pris ikke fastsatt

MARIT SPURKLAND

Ny utgave

utgave

Språkpermen Lær meg norsk før skolestart

Hvordan skape et godt språkmiljø i barnehagen? Nøkkelen er språkstimulering gjennom tilrettelagte lesestunder og bevisstgjøring gjennom systematisk dokumentasjon av barnas språkutvikling. ISBN: 978-82-02-38717-4 Pris ikke fastsatt

MARGARETH SANDVIK OG

Minoritetsspråklige med særskilte behov En bok om utredningsarbeid

Se mangfold! Perspektiver på flerkulturelt arbeid i barnehagen

MARIT SPURKLAND

ESPEN EGEBERG (RED.)

GJERVAN, ANDERSEN OG BLEKA

«Språkpermen» kartlegger språkutviklingen hos barn i barnehagealder. Verktøyet er utviklet på bakgrunn av en helhetsforståelse av hva det vil si å kunne bruke språket, inkludert andre morsmål enn norsk. ISBN: 978-82-02-38718-1 Pris ikke fastsatt

Denne boka viser hvordan pedagogiske og psykologiske utredninger av barn, ungdom og voksne med minoritetsbakgrunn bør ta hensyn til både språk- og erfaringsbakgrunn. Forfatterne presenterer ulike metoder for utredning og vurdering av minoritetsspråklige barn, unge og voksne. ISBN: 978-82-02-26343-0 Kr 389,-

Forfatterne gir teoretiske og praktiske eksempler på hvordan mangfold kan komme til uttrykk, utforskes, skapes og samarbeides om i barnehagen. Boka er spesielt rettet mot førskolelærerstudenter og ansatte i barnehager. ISBN: 978-82-02-37779-3 Pris ikke fastsatt

34 / Mer å lese for læreren

Med språklige minoriteter i klassen Språklige og faglige utfordringer

Flerkulturell virkelighet i skole og samfunn

Språkmøte Innføring i sosiolingvistikk

ELISABETH SELJ OG ELSE RYEN (RED.)

THERESE SAND (RED.)

MÆHLUM, AKSELBERG, RØYNELAND OG SANDØY

Denne boka gir innspill til hvordan man kan gi maksimale læremuligheter for alle elever, uavhengig av språklig bakgrunn og ferdighetsnivå. En viktig bok for alle som arbeider eller skal arbeide i skolen. ISBN: 978-82-02-27707-9 Kr 429,-

Boka gir grunnleggende kunnskap om minoriteter i Norge og deres mulighet for integrering i skole og samfunn. Minoritetsgruppers kultur, sosialisering og etniske identitet drøftes. Tospråklighet, tospråklig opplæring, rasisme, holdninger og kommunikasjon blir diskutert. ISBN: 978-82-02-28124-3 Kr 298,-

Ei innhaldsrik og grunnleggjande innføring i sosiolingvistikk basert på norske tilhøve, med vekt på mellom anna språkleg endring, dialektar, fleirspråklegheit og den norske skriftspråksituasjonen. ISBN: 978-82-02-28344-5 Kr 398,-

Grammatikken i bruk

Spørsmål om grammatikk Når norsk er andrespråk

Norsk ordbok-bokmål

IVERSEN, OTNES OG SOLEM

LANDFALD, PAULSSEN

KIRSTI MAC DONALD

Forfatterne av denne boka redegjør for sentrale grammatiske kategorier og hvordan disse oppfyller ulike behov når vi snakker og skriver. Boka inneholder også en kortfattet systemgrammatikk. ISBN: 978-82-02-32869-6 Kr 398,-

Får du som lærer ofte spørsmål om grammatikk som du ikke har svar på? Svarene er ikke alltid så enkle å finne, da mange av de «reglene» vi bruker til daglig, er ubevisste for oss. Boka gir hjelp til å forklare mange av de spørsmålene du står ovenfor i undervisningen. ISBN: 978-82-02-16861-2 Kr 385,-

Ordboka har over 45 000 oppslagsord og inneholder det sentrale ordforrådet i norsk dagligspråk. Ordartiklene viser synonymer, forklaringer og eksempler på bruk, i tillegg til skrivemåte, bøyning, uttale og betydning. Rammetekster med skriveregler og nyttige tips i boka. ISBN: 978-82-02-26059-0 Kr 225,-

Les mer på cdu.no

Mer å lese for læreren / 35

Religionsleksikon

Hijabhistorier

PER KVÆRNE OG KARI VOGT (RED.)

FORFATTER

Leksikonet dekker religioner som er av betydning i dag. Det er lagt vekt på allmenne fenomener som hører med til religionskunnskapens grunnleggende ordforråd, oppdatert statistikk og forskere som har preget den moderne religionsvitenskapen. ISBN: 978-82-02-19667-7 Kr 498,-

Hvorfor velger noen å gå med hijab? Hvorfor velger andre å ta den av? I denne antologien forteller norske muslimske kvinner sine egne hijabhistorier. ISBN: 978-82-02-31080-6 Kr 199,-

Englebyen Historier fra Beslan

Arven etter Sataniske vers Den politiske kampen om ytringsfrihet og religion

Omskjæring. Stopp

ANN-MAGRIT AUSTENÅ

Forfatterne har erfaring fra arbeidet med å forebygge og stanse omskjæring av kvinner, og representerer ulike fagfelt, også miljøer som tradisjonelt praktiserer omskjæring. ISBN: 978-82-02-31646-4 Kr 338,-

ERIKA FATLAND

Hvordan er det mulig å leve videre etter en slik katastrofe? I Englebyen møter vi de overlevende og etterlatte på nært hold, og gjennom dem blir vi kjent med et helt lite samfunn. ISBN: 978-82-02-34788-8 Kr 329,-

36 / Aktuelt for læreren

Denne boken vil ta for seg hendelser, motiver og aktører der religiøse symboler og følelser har vært brukt i kampen om politisk makt. ISBN: 978-82-02-34687-4 Kr 349,-

Det mørke nettet Om høyreekstremisme, kontrajihadisme og terror i Europa ØYVIND STRØMMEN

I kjølvannet av 22. juli fantes det én av få stemmer, som kunne gi oss sårt tiltrengt kunnskap om bakgrunnen for tragedien. Forfatteren har i en årrekke fulgt med på høyreekstremistiske nettdebattanter. ISBN: 978-82-02-37027-5 Kr 299,-

NINA FOSS (RED.)

FOTO: Thinkstock

inspirasjon cda.no

Faglig påfyll

Cappelen Damm Akademisk tilbyr et bredt utvalg faglitteratur for lærere og rektorer. På cda.no finner du informasjon om våre utgivelser og du kan bla i årets kataloger. Her kan du også melde deg på nyhetsbrev.

• Samfunnsvitenskapelige fag • Humanistiske fag • Helse- og sosialfag • Økonomi, markedsføring og organisasjonsfag • Juridiske fag

GRATIS LYDBOK-VERSJON AV SPOTIFY & WIMP

NÅ OGSÅ MED APP TIL iPAD, iPHONE OG ANDROIDMOBILER

Fra www.ordflyt.no installerer du Ordflyt som et program på din datamaskin. Derfra kan du lytte gratis til over 100 lydbøker – til sammen over 1000 timers spilletid! Ordflyt er helt gratis å prøve ut, uten forpliktelser.

www.ordflyt.no last ned app fra:

Les mer på cdu.no

/ 37

Bestillingsliste TITTEL

* Merverdiavgift inkludert

UTG.ÅR ISBN BOKMÅL / URL

ISBN NYNORSK

** Pris ikke fastsatt

VEIL. PRIS

Grunnskole 1.–10. TRINN

NORSK START 1–4 Arntzen, Hagerup og Holt Johansen Tekstbok Nivå 1, 2 og 3

2010

978-82-02-30405-8

978-82-02-30406-5

387,–

Arbeidsbok 1-2

2010

978-82-02-29493-9

978-82-02-30402-7

152,–

Arbeidsbok 3-4

2010

978-82-02-33060-6

978-82-02-33061-3

316,–

Digitalt lærerressurs

www.cdu.no

298,–

NORSK START 5–7

Gjelseth og Lofthus Tekstbok Nivå 1, 2 og 3

2010

978-82-02-29179-2

978-82-02-30412-6

451,–

Arbeidsbok Nivå 1, 2 og 3

2010

978-82-02-30408-9

978-82-02-30409-6

316,–

Digitalt lærerressurs

www.cdu.no

298,–

NORSK START 8–10 Berg og Sjo

Tekstbok Nivå 1, 2 og 3

2010

978-82-02-29130-3

978-82-02-29131-0

451,–

Arbeidsbok Nivå 1, 2 og 3

2010

978-82-02-29126-6

978-82-02-29127-3

316,–

Grammatikk

2011 978-82-02-36122-8

978-82-02-36298-0

148,–

Matematikk NYHET!

2012 978-82-02-38683-2

978-82-02-38704-4

Digitalt lærerressurs

www.cdu.no

148,– 298,–

1.–4. TRINN

SKRIVERIET

Digital læringsressurs

skriveriet.cappelendamm.no

498,–

SNAKK OM DET! An-Magrit Hauge

Snakk om det!

1999

978-82-02-18094-2

492,–

Arbeidshefte (engangsbok)

2000

978-82-02-18138-3

94,–

Bildekort

2001 978-82-02-19422-2

608,–

Lærerveiledning

2000 978-82-02-18140-6

356,–

LESEBOKA VÅR An-Magrit Hauge Elevbok

1999 978-82-02-18096-6

978-82-02-18098-0

285,–

Arbeidshefte (engangsbok)

1999

978-82-02-18099-7

978-82-02-18100-0

122,–

Les mer A

2000

978-82-02-18122-2

978-82-02-18123-9

66,–

Les mer B

2000

978-82-02-18124-6

978-82-02-18125-3

82,–

Ekstrahefte albansk / norsk (engangsbok)

2001

978-82-02-18126-0

978-82-02-19358-4

94,–

Ekstrahefte arabisk / norsk (engangsbok)

2000

978-82-02-18127-7

978-82-02-19359-1

94,–

Ekstrahefte somali / norsk (engangsbok)

2000

978-82-02-18128-4

978-82-02-19360-7

94,–

Ekstrahefte tyrkisk / norsk (engangsbok)

2000

978-82-02-18129-1

978-82-02-19361-4

94,–

Ekstrahefte urdu / norsk (engangsbok)

2000

978-82-02-18130-7

978-82-02-19362-1

94,–

Ekstrahefte vietnamesisk / norsk (engangsbok)

2000

978-82-02-18131-4

978-82-02-19364-5

94,–

38 / Bestillingsliste

* Merverdiavgift inkludert

TITTEL

UTG.ÅR ISBN BOKMÅL

ISBN NYNORSK

CD (felles Snakk om det! / Leseboka vår)

2000

Lærerveiledning

2000 978-82-02-18103-1

978-82-02-18101-7

** Pris ikke fastsatt

VEIL. PRIS 585,– * 356,–

PÅ EVENTYR

An-Magrit Hauge Elevbok

2000 978-82-02-18132-1

978-82-02-18134-5

246,–

Arbeidshefte (engangsbok)

2000

978-82-02-18136-9

105,–

978-82-02-18135-2

BRUK ORDENE

Hauge, Smidt Elevbok

2001 Utgått

978-82-02-19402-4

298,–

Arbeidshefte (engangsbok)

2001

978-82-02-19465-9

2002 978-82-02-19462-8

334,– *

Lærerveiledning

2002 978-82-02-19457-4

372,–

115,–

Ostad. Brænde, Sylling Metodisk veiledning

1982

978-82-02-02278-5

334,–

5.–7. TRINN

TA ORDET 1 Alver, Berggreen, Tenfjord

Elevbok 1

2000

978-82-02-18142-0

978-82-02-18143-7

377,–

Arbeidsbok 1 (engangsbok)

2001

978-82-02-19397-3

978-82-02-19398-0

159,–

CD 1

2001

978-82-02-19409-3

367,– *

Lærerveiledning 1

2001

978-82-02-18146-8

252,–

Elevbok 2

2001

978-82-02-18144-4

978-82-02-18145-1

388,–

Arbeidsbok 2 (engangsbok)

2001

978-82-02-19399-7

978-82-02-19400-0

156,–

CD 2

2001

978-82-02-19410-9

367,– *

Lærerveiledning 2

2002

978-82-02-19450-5

246,–

Elevbok 3

2002

978-82-02-19445-1

978-82-02-19446-8

388,–

Arbeidsbok 3 (engangsbok)

2002

978-82-02-19447-5

978-82-02-19448-2

159,–

CD 3

2002

978-82-02-19452-9

367,– *

Lærerveiledning 3

2003

978-82-02-19453-6

252,–

TA ORDET 2

TA ORDET 3

8.–10. TRINN

SPRÅKHEFTE – ØV OG LÆR! Eide, Tørjesen

Norsk – Grammatikk

2009

978-82-02-30680-9

101,–

Norsk – Rettskriving

2009

978-82-02-30692-2

101,–

Engelsk – Grammatikk

2009

978-82-02-30679-3

101,–

Engelsk – Klar for eksamen

2009

978-82-02-29589-9

159,–

Bestillingsliste / 39

* Merverdiavgift inkludert

TITTEL

UTG.ÅR ISBN BOKMÅL / URL

ISBN NYNORSK

** Pris ikke fastsatt

VEIL. PRIS

KJÆRLIGHET OG KRITT

Hasle, Strand Tekstsamling

1991 978-82-02-12133-4

466,–

Arbeidsbok (engangsbok)

1992

241,–

978-82-02-12134-1

PERLER MED PENN

Hasle, Strand Arbeidsbok 1 (engangsbok)

2001

Utgått

144,–

Arbeidsbok 2 (engangsbok)

2002

978-82-02-19473-4

978-82-02-19474-1

144–

Lærerveiledning

2002 978-82-02-19408-6

82,–

MONITOR TEMA GEOGRAFI Demokrati

2006 978-82-02-26160-3

978-82-02-26187-0

146,–

CD til Demokrati

2007

978-82-02-27268-5

978-82-02-27270-8

344,– *

Nasjoner og kulturer

2007

978-82-02-26161-0

978-82-02-26188-7

146,–

CD til Nasjoner og kulturer

2007

978-82-02-27271-5

978-82-02-27272-2

344,– *

Utvikling og teknologi

2008

978-82-02-26162-7

978-82-02-26190-0

146,–

CD til Utvikling og teknologi

2008

978-82-02-27278-4

978-82-02-27277-7

344,– *

Miljø og forbruk

2008

978-82-02-26163-4

978-82-02-26191-7

146,–

CD til Miljø og forbruk

2008

978-82-02-27281-4

978-82-02-27282-1

344,– *

Internasjonalt samarbeid

2009

978-82-02-26164-1

978-82-02-26192-4

146,–

CD til Internasjonalt samarbeid

2009

978-82-02-27285-2

978-82-02-27286-9

344,– *

MONITOR TEMA HISTORIE Demokrati

2006 978-82-02-24653-2

978-82-02-26182-5

146,–

CD til Demokrati

2007

978-82-02-26181-8

978-82-02-27267-8

344,– *

Nasjoner og kulturer

2007

978-82-02-26156-6

978-82-02-26184-9

146,–

CD til Nasjoner og kulturer

2007

978-82-02-27273-9

978-82-02-27274-6

344,– *

Utvikling og teknologi

2008

978-82-02-26157-3

978-82-02-26185-6

146,–

CD til Utvikling og teknologi

2008

978-82-02-27275-3

978-82-02-27276-0

344,– *

Miljø og forbruk

2008

978-82-02-26158-0

978-82-02-26186-3

146,–

CD til Miljø og forbruk

2008

978-82-02-27279-1

978-82-02-27280-7

344,– *

Internasjonalt samarbeid

2009

978-82-02-26159-7

978-82-02-26189-4

146,–

CD til Internasjonalt samarbeid

2009

978-82-02-27283-8

978-82-02-27284-5

344,– *

MONITOR TEMA GEOGRAFI (polsk og vietnamesisk)

POLSK VIETNAMESISK

Demokrati 2010 978-82-02-32049-2 978-82-02-32050-8 146,– Internasjonalt samarbeid 2010 978-82-02-33473-4 978-82-02-33472-7

146,–

Miljø og forbruk 2010 978-82-02-33460-4 978-82-02-33459-8 146,– Nasjoner og kulturer

2010

978-82-02-32054-6

978-82-02-32055-3 146,–

Utvikling og teknologi

2011

978-82-02-32058-4

978-82-02-32059-1 146,–

MONITOR TEMA HISTORIE (polsk og vietnamesisk)

POLSK

VIETNAMESISK

Demokrati 2010 978-82-02-32052-2 978-82-02-32053-9 146,– Internasjonalt samarbeid 2010 978-82-02-33463-5 978-82-02-33462-8 146,– Miljø og forbruk 2010 978-82-02-33449-9 978-82-02-33447-5 146,–

Nasjoner og kulturer 2010 978-82-02-32056-0 978-82-02-32057-7 146,–

Utvikling og teknologi 2010 978-82-02-32060-7 978-82-02-32061-4 146,–

40 / Bestillingsliste

* Merverdiavgift inkludert

TITTEL

NATURFAG TEMA

UTG.ÅR ISBN BOKMÅL

ISBN NYNORSK

** Pris ikke fastsatt

VEIL. PRIS

Tema Energi i hverdagen

2006

978-82-02-25458-2

978-82-02-25459-9

141,–

Tema Naturen rundt oss

2006

978-82-02-23704-2

978-82-02-25453-7

141,–

Tema Stoffer i dagliglivet

2007

978-82-02-25455-1

978-82-02-25456-8

141,–

Brettspill Professor

2007

978-82-02-25460-5

Felles

529,–

EVENTYR FRA 17 LAND Grunnbok

1983 978-82-02-01690-6

181,–

Øvingsbok (engangsbok)

1979

978-82-02-01716-3

137,–

CD (3 stk.)

1999

978-82-02-18093-5

997,– *

DE 300 FØRSTE TIMENE Hasle Elevens bok (engangsbok)

1990

978-82-02-12132-7

219,–

Lærerens bok

1990

978-82-02-12131-0

590,–

Hvenekilde

LÆRERVEILEDNINGER – GENERELL DEL An-Magrit Hauge Lærerveiledning småskolen

2000

978-82-02-18141-3

524,–

An-Magrit Hauge Lærerveiledning småskolen Alver, Berggren og Tenfjord Lærerveiledning mellomtrinnet

2000

978-82-02-18141-3

524,–

2001

978-82-02-19451-2

296,–

Hasle og Strand Lærerveiledning ungdomstrinnet

2003

978-82-02-19403-1

301,–

Videregående skole NORSK FOR SPRÅKLIGE MINORITETER

SPOR

Berge, Næss, Stein Teori og tekster GK

1997

978-82-02-16851-3

585,–

Arbeidsbok GK

1997

978-82-02-16854-4

385,–

Lærer-CD-er GK (3 stk)

1998

978-82-02-16855-1

1200,– *

Tekster VK1 og VK2

1998

978-82-02-17160-5

585,–

Berge, Rottem Teoribok VK1 og VK2

2003

978-82-02-21898-0

585,–

Lærer-CD-er VK1 og VK2 (3 stk)

1998

978-82-02-17255-8

1200,– *

Minigrammatikk

1997 978-82-02-16853-7

130,–

Bestillingsliste / 41

* Merverdiavgift inkludert

TITTEL

UTG.ÅR ISBN BOKMÅL / URL

Voksenopplæring GRAMMATIKKER

ISBN NYNORSK

** Pris ikke fastsatt

VEIL. PRIS

PRAKTISK NORSK Kirsti Mac Donald

Praktisk norsk 1

2007

978-82-02-28456-5

978-82-02-27240-1

Praktisk norsk 2

2008

978-82-02-28406-0

Elevnettsted praktisknorsk.cappelendamm.no

245,– 295,– Gratis

NORSK GRAMMATIKK Kirsti Mac Donald

Teoribok

2009 978-82-02-29254-6

Arbeidsbok

2009 978-82-02-29255-3

Elevnettsted norskgrammatikk.cappelendamm.no Kirsti Mac Donald Spørsmål om grammatikk

320,– 320,– Gratis

2007

978-82-02-16861-2

425,–

NORSK OG SAMFUNNSKUNNSKAP

ORD. ALFABETISERING FOR VOKSNE Alver, Dregelid Tekstbok

2010

978-82-02-29424-3

295,–

Arbeidsbok

2010

978-82-02-31937-3

275,–

Elev-cd

2010

978-82-02-31938-0

145,– *

Lærer-cd

2010

978-82-02-31939-7

465,– *

Elevnettsted

ord.cappelendamm.no

Gratis

lærerressurs

ord.cappelendamm.no

Gratis

GANSKE ENKELT NORSK 1 OG 2 Alver, Dregelid

Alfabetbok

2003 978-82-02-21909-3

220,–

Tekstbok 1

2003

978-82-02-21907-9

240,–

Arbeidsbok 1

2003

978-82-02-21908-6

220,–

Lærerveiledning 1

2004

978-82-02-21911-6

415,–

Lærer-cd 1

2003

978-82-02-21910-9

465,– *

Elev-cd 1

2003

978-82-02-23136-1

180,– *

Tekstbok 2

2005

978-82-02-24205-3

275,–

Arbeidsbok 2

2005

978-82-02-24257-2

260,–

Lærerveiledning 2

2005

978-82-02-24260-2

415,–

Elev-cd 2

2005

978-82-02-24259-6

180,– *

Lærer-cd 2

2005

978-82-02-24258-9

465,– *

HER BOR VI 1 OG 2

Dolve, Ellingsen, Mac Donald, Grønningen Tekst og oppgavebok 1

2009

978-82-02-28332-2

375,–

Elev-cd 1

2009

978-82-02-29397-0

145,– *

Lærer-cd 1

2009

978-82-02-29399-4

835,– *

42 / Bestillingsliste

* Merverdiavgift inkludert

TITTEL

UTG.ÅR ISBN BOKMÅL

ISBN NYNORSK

** Pris ikke fastsatt

VEIL. PRIS

Tekst og oppgavebok 2

2009

978-82-02-29395-6

375,–

Elev-cd 2

2009

978-82-02-29398-7

145,– *

Lærer-cd 2

2010

978-82-02-29400-7

835,– *

Elevnettsted 1 og 2

herborvi.cappelendamm.no

Gratis

Lærerressurs 1 og 2 (passordbeskyttet)

herborvi.cappelendamm.no

Gratis

HER BOR VI ORDLISTER (1 og 2 i samme hefte) Norsk-arabisk ordliste

2009

978-82-02-31554-2

105,–

Norsk-burmesisk ordliste

2009

978-82-02-31548-1

105,–

Norsk-engelsk ordliste

2009

978-82-02-31516-0

105,–

Norsk-kinesisk ordliste

2009

978-82-02-31550-4

105,–

Norsk-persisk ordliste

2009

978-82-02-31555-9

105,–

Norsk-polsk ordliste

2009

978-82-02-31546-7

105,–

Norsk-russisk ordliste

2009

978-82-02-31545-0

105,–

Norsk-somali ordliste

2009

978-82-02-31553-5

105,–

Norsk-spansk ordliste

2009

978-82-02-31543-6

105,–

Norsk-thai ordliste

2009

978-82-02-31547-4

105,–

Norsk-tigrinja ordliste

2009

978-82-02-31552-8

105,–

Norsk-tyrkisk ordliste

2009

978-82-02-31551-1

105,–

Norsk-tysk ordliste

2009

978-82-02-31544-3

105,–

Norsk-urdu ordliste

2009

978-82-02-31549-8

105,–

Norsk-vietnamesisk ordliste

2009

978-82-02-31631-0

105,–

PÅ VEI 2012 NY UTGAVE! Ellingsen, Mac Donald Tekstbok

2012 978-82-02-34094-0

380,–

Arbeidsbok

2012 978-82-02-234316-3

320,–

Elev-cd-er (2 stk)

2012 978-82-02-37186-9

190,– *

Lærer-cd-er

2012

Elevnettsted NYHET!

2012 pavei.cappelendamm.no

Gratis

Lærerns ressurs, lisens NYHET!

2012 pavei.cappelendamm.no

395,– *

978-82-02-34320-0 **

PÅ VEI ORDLISTER 2012 NYE UTGAVER! Norsk-albansk ordliste

2012 978-82-0237241-5

125,–

Norsk-arabisk ordliste

2012 978-82-0237214-9

125,–

Norsk-engelsk ordliste

2012 978-82-0237225-5

125,–

Norsk-filippinsk ordliste

2012 978-82-0237242-2

125,–

Norsk-fransk ordliste

2012 978-82-0237226-2

125,–

Norsk-gresk ordliste NYHET!

2012 978-82-02-39178-2

125,–

Norsk-kinesisk ordliste

2012 978-82-0237227-9

125,–

Norsk-kurdisk ordliste

2012 978-82-0237228-6

125,–

Norsk-litauisk ordliste NYHET! 2012 978-82-0237243-9

125,–

Norsk-persisk ordliste

2012 978-82-0237229-3

125,–

Norsk-polsk ordliste

2012 978-82-0237230-9

125,–

Norsk-rumensk ordliste NYHET!

2012 978-82-0237244-6

125,–

Norsk-russisk ordliste

2012

125,–

978-82-0237231-6

Bestillingsliste / 43

* Merverdiavgift inkludert

TITTEL

UTG.ÅR ISBN BOKMÅL / URL

ISBN NYNORSK

** Pris ikke fastsatt

VEIL. PRIS

Norsk-serbokroaktisk ordliste

2012 978-82-0237232-3

125,–

Norsk-somalisk ordliste

2012 978-82-0237233-0

125,–

Norsk-spansk ordliste

2012

125,–

Norsk-tamil ordliste NYHET!

2012 978-82-0237601-7

125,–

Norsk-thai ordliste

2012

978-82-0237235-4

125,–

Norsk-tigrinja ordliste

2012 978-82-0237236-1

125,–

Norsk-tyrkisk ordliste

2012 978-82-0237237-8

125,–

Norsk-tysk ordliste

2012 978-82-0237238-5

125,–

Norsk-urdu ordliste

2012 978-82-0237239-2

125,–

Norsk-vietnamesisk ordliste

2012 978-82-0237240-8

125,–

978-82-0237234-7

PÅ VEI (2004)

Ellingsen, Mac Donald Tekstbok

2004

Arbeidsbok

2004 978-82-02-23665-6

978-82-02-23139-2

395,– 430,– *

Lærer-cd-er

2004 978-82-02-24030-1

1200,– *

Lærerens bok

2004

978-82-02-23670-0

660,–

Elevnettsted

pavei.cappelendamm.no

Gratis

PÅ VEI ORDLISTER (2004) Norsk-albansk ordliste

2004

978-82-02-23950-3

125,–

Norsk-arabisk ordliste

2004

978-82-02-23951-0

125,–

Norsk-bosnisk/serbisk/kroatisk ordliste

2004

978-82-02-23958-9

125,–

Norsk-burmesisk ordliste

2008

978-82-02-29401-4

125,–

Norsk-engelsk ordliste

2004

978-82-02-23952-7

125,–

Norsk-finsk ordliste

2005

978-82-02-24607-5

125,–

Norsk-fransk ordliste

2004

978-82-02-23953-4

125,–

Norsk-kinesisk ordliste

2004

978-82-02-23954-1

125,–

Norsk-kurdisk ordliste

2004

978-82-02-23955-8

125,–

Norsk-persisk ordliste

2004

978-82-02-23956-5

125,–

Norsk-polsk ordliste

2005

978-82-02-24606-8

125,–

Norsk-russisk ordliste

2004

978-82-02-23957-2

125,–

Norsk-somalisk ordliste

2004

978-82-02-23959-6

125,–

Norsk-spansk ordliste

2004

978-82-02-23960-2

125,–

Norsk-thai ordliste

2004

978-82-02-23961-9

125,–

Norsk-tigrinja ordliste

2008

978-82-02-29402-1

125,–

Norsk-tyrkisk ordliste

2004

978-82-02-23962-6

125,–

Norsk-tysk ordliste

2004

978-82-02-23964-0

125,–

Norsk-urdu ordliste

2004

978-82-02-23965-7

125,–

Norsk-vietnamesisk ordliste

2004

978-82-02-23966-4

125,–

STEIN PÅ STEIN Ellingsen, Mac Donald Tekstbok

2005

978-82-02-24261-9

395,– *

Arbeidsbok m/cd

2005

978-82-02-24262-6

395,– *

Lærerens bok

2005

978-82-02-24264-0

650,– *

Lærer-CD-er (3 stk.)

2005

978-82-02-24263-3

1160,– *

Elevnettsted

steinpastein.cappelendamm.no

Gratis

44 / Bestillingsliste

* Merverdiavgift inkludert

** Pris ikke fastsatt

TITTEL UTG.ÅR ISBN BOKMÅL ISBN NYNORSK VEIL. PRIS

STEIN PÅ STEIN ORDLISTER Norsk-arabisk ordliste

2005

978-82-02-24957-1

125,–

Norsk-engelsk ordliste

2005

978-82-02-24954-0

125,–

Norsk-fransk ordliste

2008

978-82-02-29404-5

125,–

Norsk-persisk ordliste

2005

978-82-02-24956-4

125,–

Norsk-polsk ordliste

2007

978-82-02-27922-6

125,–

Norsk-russisk ordliste

2005

978-82-02-24955-7

125,–

Norsk-tysk ordliste

2008

978-82-02-29403-8

125,–

NORSK MED ENGELSK SOM HJELPESPRÅK

NORSK PÅ 1-2-3 Ellingsen, Mac Donald Tekst og oppgavebok

2010

978-82-02-32210-6

425,–

Elev-cd

2010 978-82-02-33273-0

145,– *

Lærer-cd

2010

978-82-02-33274-7

835,– *

Elevnettsted

norskpa123.cappelendamm.no

Gratis

SAMFUNNSFAG OG NORSK FOR VIDEREKOMNE

HER PÅ BERGET Ellingsen, Mac Donald Tekstbok

2008 978-82-02-26154-2

405,–

Arbeidsbok

2008

320,– *

Elev-cd

2008 978-82-02-28856-3

Lærer-cd (2 stk.)

2008

978-82-02-27921-9

Elevnettsted

herpaberget.cappelendamm.no

Gratis

Fasit til arbeidsboka

herpaberget.cappelendamm.no

Gratis

978-82-02-27920-2

145,– * 1160,– *

ARBEIDSLIVSKUNNSKAP FOR VOKSNE INNVANDRERE

JOBB I SIKTE Dolve, Grønningen, Mo

Deltakerbok

2010

978-82-02-29934-7

425,–

På praksisplassen

2010

978-82-02-32894-8

155,–

Elev-cd

2010

978-82-02-32891-7

145,– *

Lærer-cd

2010

978-82-02-32892-4

465,– *

JOBB I SIKTE YRKESHEFTER

Barnehageassistent

2010

978-82-02-32883-2

110,–

Bussjåfør

2010

978-82-02-32886-3

110,–

Butikkmedarbeider

2010

978-82-02-32888-7

110,–

Hjemmehjelper

2010

978-82-02-32885-6

110,–

Kantinemedarbeider

2010 978-82-02-32882-5

110,–

Lagerarbeider

2010

978-82-02-32890-0

110,–

Pleieassistent

2010

978-82-02-32884-9

110,–

Renholder

2010

978-82-02-32889-4

110,–

Servitør

2010

978-82-02-32887-0

110,–

Skoleassistent

2010

978-82-02-29935-4

110,–

Bestillingsliste / 45

* Merverdiavgift inkludert

TITTEL

UTG.ÅR ISBN BOKMÅL / URL

MER Å LESE/ANDRE TEKSTER

ISBN NYNORSK

** Pris ikke fastsatt

VEIL. PRIS

LESEGLEDE Thorvaldsen Leseglede 1,2,3

2010

Leseglede 4, 5, 6 NYHET!

2012 978-82-02-36750-3

978-82-02-33403-1

250,– 250,–

Norsk start Matematikk

I TRAFIKKEN

Norberg, Rogstad, Grønbeck I trafikken NY UTGAVE!

2012 978-82-02-36748-0

I trafikken nettsted NYHET!

2012

itrafikken.cappelendamm.no **

I trafikken

2005

978-82-02-23927-5

260,– 250,–

INTRODUKSJONSPROGRAM - 50 TIMER SAMFUNNSKUNNSKAP

INTRO 50 T SAMFUNNSKUNNSKAP Dolve, Grønningen Intro amharisk

2009

978-82-02-30498-0 260,–

Intro amharisk Deltaker-cd

2009

978-82-02-30500-0

145,– *

Intro arabisk

2006

978-82-02-25606-7

260,–

Intro arabisk Deltaker-cd

2006

978-82-02-25804-7

145,– *

Intro burmesisk

2009

978-82-02-30499-7

260,–

Intro burmesisk Deltaker-cd

2009

978-82-02-30501-7

145,– *

Intro bokmål

2005

978-82-02-24622-8

260,–

Intro engelsk

2006

978-82-02-25608-1

260,–

Intro fransk

2008

978-82-02-28512-8

260,–

Intro fransk Deltaker-cd

2008

978-82-02-28734-4

145,– *

Intro kurdisk sorani

2006

978-82-02-25607-4

260,–

Intro kurdisk sorani Deltaker-cd

2006

978-82-02-25803-0

145,– *

Intro nynorsk

2006

978-82-02-25609-8

260,–

Intro persisk

2006

978-82-02-26084-2

260,–

Intro persisk Deltaker-cd

2009

978-82-02-26425-3

145,– *

Intro russisk

2006

978-82-02-25610-4

260,–

Intro somali

2006

978-82-02-25614-2

260,–

Intro somali Deltaker-cd

2006

978-82-02-25798-9

145,– *

Intro tagalog

2008

978-82-02-28513-5

260,–

Intro tagalog Deltaker-cd

2008

978-82-02-28735-1

145,– *

Intro thai

2006

978-82-02-26083-5

260,–

Intro thai Deltaker-cd

2008

978-82-02-26427-7

145,– *

Intro tigrinja

2009

978-82-02-29057-3

260,–

Intro tigrinja Deltaker-cd

2009

978-82-02-29059-7

145,– *

Intro tyrkisk

2009

978-82-02-29058-0

260,–

Intro tyrkisk Deltaker-cd

2009

978-82-02-29060-3

145,– *

Intro urdu

2008

978-82-02-28045-1

260,–

Intro urdu Deltaker-cd

2008

978-82-02-28733-7

145,– *

Intro Lærerperm

2006

978-82-02-25612-8

450,–

Intro Nettsted

intro.cappelendamm.no

Gratis

46 / Bestillingsliste

3010-14749-Vāks

Nyheter 2012!

Ønsker skolen KURS eller SKOLEBESØK?

Kontakt oss!

Norsk start Matematikk

Kontakt oss! Grunnskole Telefon: 21 61 66 71 Telefaks: 21 61 72 82 E-post: noa@cappelendamm.no

Norsk. SIDE 9 INGAR EBBESTAD forlagsredaktør (1.–4. trinn) 21 61 66 21 ingar.ebbestad@cappelendamm.no

Norsk start Grammatikk Ny tekstsamling til norskfaget. SIDE 8

Leseglede 4–6 Ny tekstsamling til norskfaget. SIDE 29

PÅ VEI

TEKSTBOK Norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere ELISABETH ELLINGSEN

•

KIRSTI MAC DONALD

I trafikken

DIREKTEKJØP MED RABATT FOR SKOLER Alle skoler, kommuner, ressurssentre og andre undervisningsinstitusjoner kan oppnå rabatt ved å bestille læremidler på våre nettsider. www.cdu.no/noa

Ny tekstsamling til norskfaget. SIDE 30 Priser: Prisene i denne katalogen er forlagets priser og veiledende for den pris man må betale i bokhandelen.

På vei Revidert læreplan – ny utgave!. SIDE 22

DESIGN: Tank Design AS FOTO: Sveinung Bråthen FORSIDEFOTO: Gigi Thibodeau / Gettyimages

FOTO: Espen Gees

2/ 3010-14749-016022_Cappelen_Laeremidler Norsk som andresprak 2012-Vaks.indd 2

Kontakt / 47 12.27.3 09:34

3010-14749-Vāks

KONTAKT OSS!

ISBN: 978-82-02-38807-2 Trykk: Livonia

CAPPELEN DAMM UNDERVISNING • telefon 21 61 66 72 • e-post noa@cappelendamm.no • cdu.no/noa KUNDESERVICE ORDRE OG LISENSER • telefon 21 61 66 73 • e-post cdukunde@cappelendamm.no • cdu.no

ÅENDE SKOLE OG GRUNNSKOLE, VIDEREG 12 VOKSENOPPLÆRING / 20

k å r p s e r d n a m o Norsk s

Besøksadresse Akersgata 47/49 Oslo Postadresse 0055 Oslo Sentralbord 21 61 65 00 cappelendamm.no

3010-14749-016022_Cappelen_Laeremidler Norsk som andresprak 2012-Vaks.indd 1

12.27.3 09:34