Centro Porsche Brescia 2007
Campo nero opaco. Fiori: rossi…gialli…azzurri. Il Motorsport è una passione. Le auto sono la mia passione. Quel che faccio è passione.
Matt black-bottomed. Flowers: red…yellow…light blue. Motorsport is a passion. Cars are my passion. Whatever I do is passion.
Il Team
Angelo, Paolo, Valter, Alessandro, Amos, Luca, Mirko, Andrea, Biagio, Claudio.
Centro Porsche Brescia ringrazia - thanks to
Piloti_Drivers Carrera Cup Italia
Boxster Cup Lady
Caymann Cup
Transsyberia Rally
Angelo Lancelotti Giovanni Gulinelli Luca Rangoni
Beatrice Archetti Linda Assoni Marta Bonomi Nadia Borra Elisa Cartaino Laura Olivari Patrizia Perosino Laura Piva Federica Stefana Alessandra Torresani Isabella Vezzoli
Marta Candian Filippo Laurini Gian Mario Ronchi Giacomo Scanzi Matteo Zani
Biagio Capolupo - driver Angelo Lancelotti - codriver
> Boxster Cup Lady
> Cayman Cup
Pag. 8 > 20 > 30 > 42 > 54 > 66 > 78 > 88 >
Pag. 102 > 104 > 106 > 108 > 110 > 112 >
Rd.1 Rd. 2 Rd. 3 Rd. 4 Rd. 5 Rd. 6 Rd. 7 Rd. 8
Rd.1 Rd. 2 Rd. 3 Rd. 4 Rd. 5 Rd. 6
Adria Vallelunga Misano Adriatico Magione Mugello Mugello Vallelunga Monza
Mugello Magione Adria Monza Mugello Vallelunga
Pag. 116 > Stagione_2007_season
> Transsyberia Rally
>
Pag. 126 >
Transsyberia Rally
Centro Porsche Brescia
14
Carrera Cup Italia
>
Angelo Lancelotti Giovanni Gulinelli Luca Rangoni
Carrera Cup Italia
15
ADRIA Round 1-2 01_02 april_2007
01.04.2007 RD. 1 LOCALITA’: ADRIA LUNGHEZZA: 2702 MT GIRI COMPIUTI: 21 CONDIZIONI METEO: COPERTO rd.1 location: Adria length: 2702 mt laps: 21 weather condition: cloudy
02.04.2007 RD. 2 LOCALITA’: ADRIA LUNGHEZZA: 2702 MT GIRI COMPIUTI: 22 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.2 location: Adria length: 2702 mt laps: 22 weather condition: sun
>C
omincia il nuovo Campionato. Siamo tutti pronti. Carichi, fiduciosi ma… come sempre preoccupati. Tutto è stato controllato, però ricominciamo…. forse possiamo fare meglio. Finalmente si parte! Goooooooooooooo!!!!
T
he new Championship starts. We are all ready. Full of energies, faithful but….worried as always. Although everything has been checked, we start allover again…maybe we can do better. Finally we start! Goooooooooooo!
Carrera Cup Italia
17
Centro Porsche Brescia
18
Carrera Cup Italia
19
I R
giri salgono, l’ADRENALINA SALE. emozione PURA. tutti Ci sostengono. Si parla di questa nuova auto, i colori o non colori sono forti… evs and adrenalin raise. Pure emotion. Everybody supports us. Everybody talks about this new car, the colours or non-colours are strong…
Centro Porsche Brescia
20
Carrera Cup Italia
21
I T
l fumo…il botto…è il primo! Corriamo, corrono sempre tutti. Ripariamo e via di nuovo… he smoke…the crash…It’s the first one! We run, everybody always runs. We repair an off again…
Centro Porsche Brescia
24
Carrera Cup Italia
25
L T
a coppa! E’ la prima! Che inizio! he trophy! It is the first! What a start!
Centro Porsche Brescia
26
Carrera Cup Italia
27
VALLELUNGA Round 3-4 21_22 april_2007
21.04.2007 RD. 1 LOCALITA’: VALLELUNGA LUNGHEZZA: 4085 MT GIRI COMPIUTI: 18 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.1 location: vallelunga length: 4085 mt laps: 18 weather condition: sun
22.04.2007 RD. 2 LOCALITA’: VALLELUNGA LUNGHEZZA: 4085 MT GIRI COMPIUTI: 18 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.2 location: vallelunga length: 4085 mt laps: 18 weather condition: sun
>S W
i ricomincia. Il ghiaccio è rotto, non solo quello... ma ora tutto è di nuovo in ordine. ci giochiamo tutto nuovamente, ogni volta è così: tutto riparte sempre da zero…
e start again. We have broken the ice and not only the ice… but now everything is OK again. As always we risk ever ything: we always restart from the beginning…
Carrera Cup Italia
29
Centro Porsche Brescia
30
Carrera Cup Italia
31
Centro Porsche Brescia
32
Carrera Cup Italia
33
M M
irko le è accanto, sembra la voglia proteggere. Guarda lontano…. irko stands closed to “her”, it seems he wants to protect “her”. He looks faraway…
Carrera Cup Italia
35
Centro Porsche Brescia
36
Carrera Cup Italia
37
MISANO ADRIATICO Round 5-6 05_06 may_2007
05.05.2007 RD. 1 LOCALITA’: MISANO LUNGHEZZA: 4180 MT GIRI COMPIUTI: 18 CONDIZIONI METEO: SERENO rd.1 location: misano length: 4180 mt laps: 18 weather condition: clear
06.05.2007 RD. 2 LOCALITA’: MISANO LUNGHEZZA: 4180 MT GIRI COMPIUTI: 18 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.2 location: misano length: 4180 mt laps: 18 weather condition: sun
>I
l campionato è bello. Serio molto serio. Niente può essere lasciato al caso. Non scherza nessuno... o si scherza su tutto... fino a che... si ricomincia. Però diamo spettacolo!
T
he Championship is nice. Serious, very serious. Nothing can be left to chance. Nobody jokes…or everybody jokes about everything… untill when…we start again. But we draw attention!
Carrera Cup Italia
39
Centro Porsche Brescia
40
Carrera Cup Italia
41
Centro Porsche Brescia
42
Carrera Cup Italia
43
Centro Porsche Brescia
46
Carrera Cup Italia
47
Centro Porsche Brescia
48
Carrera Cup Italia
49
MAGIONE Round 6-7 16_17 june_2007
16.06.2007 RD. 1 LOCALITA’: MAGIONE LUNGHEZZA: 2507 MT GIRI COMPIUTI: 23 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.1 location: magione length: 2507 mt laps: 23 weather condition: sun
17.06.2007 RD. 2 LOCALITA’: MAGIONE LUNGHEZZA: 2507 MT GIRI COMPIUTI: 23 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.2 location: magione length: 2507 mt laps: 23 weather condition: sun
>A
ltra pista, altri giri. Sempre tensioni. Sempre speranze. Entusiasmo. Una pista breve, intensa. “E’ Troppo piccola la pista per due CHE come noi... Sperano, però... si stan toccando!”
O
ther circuit, other laps. Always tensions. Always hopes. Enthusiasm. A short, intense circuit, “this circuit is to small for two like us... We hope but….we’re touching!!”
Carrera Cup Italia
51
Centro Porsche Brescia
52
E N
...
ppure, l’ho già visto ?!
…
evertheless, I have already seen him ?!
Carrera Cup Italia
53
Centro Porsche Brescia
54
Carrera Cup Italia
55
Centro Porsche Brescia
58
E W
bbene sì! Sono l’orgoglio di Juan Felipe e di Nicola… ell, yes! I am Juan Felipe and Nicola’s pride…
Carrera Cup Italia
59
h d
…
o perso qualcosa? Entra aria dal finestrino! ...Forse le guarnizioni ? Farò registrare la portiera!
…
id I lose something? There’s air coming from the window! …could it be the gaskets? I’ll check the door!
Centro Porsche Brescia
60
Carrera Cup Italia
61
MUGELLO Round 9-10 29 june_ 01 july 2007
29.06.2007 RD. 1 LOCALITA’: MUGELLO LUNGHEZZA: 5245 MT GIRI COMPIUTI: 16 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.1 location: mugello length: 5245 mt laps: 16 weather condition: sun
01.07.2007 RD. 2 LOCALITA’: MUGELLO LUNGHEZZA: 5245 MT GIRI COMPIUTI: 15 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.2 location: mugello length: 5245 mt laps: 15 weather condition: sun
>C H
aldo. Tanto caldo. E’ bella, bella davvero…ma quanto scotta! … HO VOGLIA DI MARE... DI SABBIA... ??
ot. Very hot. It’s beautiful, really beautiful…but it burns! …I ’ve an urge for the sea…the sand…??
Carrera Cup Italia
63
Centro Porsche Brescia
64
Carrera Cup Italia
65
Centro Porsche Brescia
68
Carrera Cup Italia
69
Centro Porsche Brescia
70
Carrera Cup Italia
71
Centro Porsche Brescia
72
SS
pecial guest Piergiuseppe Moroni: IL FIORE! pecial guest Piergiuseppe Moroni: THE FLOWER!
Carrera Cup Italia
73
MUGELLO Round 11-12 21_22 july_2007
>P
OLVERE, POLVERE, TANTA POLVERE... ...però… forse…?! Fa ancora più caldo! QUESTA VOLTA ci fermiamo prima… …magari in autostrada troviamo traffico… quando partono tutti!
21.07.2007 RD. 1 LOCALITA’: MUGELLO LUNGHEZZA: 5245 MT GIRI COMPIUTI: 15 CONDIZIONI METEO: SOLE
D
rd.1 location: mugello length: 5245 mt laps: 15 weather condition: sun
ust, dust, a lot of dust… But…maybe..?! It’s hotter and hotter! …this time we stop earlier… We might find traffic on the highway… when everybody leaves!
22.07.2007 RD. 2 LOCALITA’: MUGELLO LUNGHEZZA: 5245 MT GIRI COMPIUTI: 15 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.2 location: mugello length: 5245 mt laps: 15 weather condition: sun
Centro Porsche Brescia
74
Carrera Cup Italia
75
Centro Porsche Brescia Brescia 76 76 Centro Porsche
Carrera Cup Italia
77
Centro Porsche Brescia
78
Carrera Cup Italia
79
Centro Porsche Brescia
80
Carrera Cup Italia
81
Centro Porsche Brescia
82
Carrera Cup Italia
83
Centro Porsche Brescia
84
Carrera Cup Italia
85
VALLELUNGA Round 13-14 15_16 eptember_2007
15.09.2007 RD. 1 LOCALITA’: VALLELUNGA LUNGHEZZA: 4085 MT GIRI COMPIUTI: 17 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.1 location: vallelunga length: 4085 mt laps: 17 weather condition: sun
16.09.2007 RD. 2 LOCALITA’: VALLELUNGA LUNGHEZZA: 4085 MT GIRI COMPIUTI: 18 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.2 location: vallelunga length: 4085 mt laps: 18 weather condition: sun
>Q
ualcosa è cambiato?! Le nuvole “vanno…vengono…qualche volta si fermano…” …noi andiamo sempre avanti, anzi, è quasi finito ma ci crediamo ancora di più! Goooooooooooooo!!!!
S
omething has changed?! Clouds “go…come…sometimes they stop…” …we always move on, or rather, it is almost finished but we believe in it even more! Goooooooooooooooo!!!!
Carrera Cup Italia
87
Centro Porsche Brescia
88
Carrera Cup Italia
89
Centro Porsche Brescia
92
Carrera Cup Italia
93
Centro Porsche Brescia
94
Carrera Cup Italia
95
MONZA Round 15-16 20_21 0ctober_2007
20.10.2007 RD. 1 LOCALITA’: MONZA LUNGHEZZA: 5793 MT GIRI COMPIUTI: 16 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.1 location: monza length: 5793 mt laps: 16 weather condition: sun
21.10.2007 RD. 2 LOCALITA’: MONZA LUNGHEZZA: 5793 MT GIRI COMPIUTI: 16 CONDIZIONI METEO: SOLE rd.2 location: monza length: 5793 mt laps: 16 weather condition: sun
> S
ì!!! Bisogna sempre crederci, non ci si può arrendere alla prima, neanche alla seconda…e alla terza..!!! No, mai! Riprovare. Rialzarsi. Credere sempre NElla squadra. Essere convinti. Sì!! Qualcosa è cambiato! Non tutto. Sì, sì... ci siamo, sì! Primi e ancora primi… Ops! È finita! …peccato…
Y
es!!! We must always belive in it, we can’t surrender the first time, neither the second…nor the third…!!! No, never! Try again. Raise again. Always believe in the team. Be sure. Yes!!! Something has changed! …Not everything. Yes, yes…we’re finally there! First, and first again… Ops! It’s finished!... what a pity…
Carrera Cup Italia
97
Centro Porsche Brescia
98
Carrera Cup Italia
99
Centro Porsche Brescia
102
Carrera Cup Italia
103
Centro Porsche Brescia
104
Carrera Cup Italia
105
Centro Porsche Brescia
106
Carrera Cup Italia
107
Centro Porsche Brescia
108
Boxster Cup Lady
>
Beatrice Archetti Linda Assoni Marta Bonomi Nadia Borra Elisa Cartaino Laura Olivari Patrizia Perosino Laura Piva Federica Stefana Alessandra Torresani Isabella Vezzoli
Boxster Cup Lady 109
MUGELLO Round 1 23_25 march_2007
>B W
eh, ma queste donne….altro che donne AL VOLANTE!!! Non mollano mai, anzi!! …andate avanti e capirete!
ell well these women…quite different than common women at the wheel!!! They never give up, on the contrary! …go on and you will see!
Centro Porsche Brescia
110
Nr. Concorrente
Tempo 1° giro
Tempo 2° giro Differrenza
3 Elisa Cartaino
2.51,751
2.53,565
14,983
8 Patrizia Perosino 2.42,012
2.43,627
05,244
5 Laura Piva
2.49,081
11,496
2.48,715
Carrera Cup Italia
111
MAGIONE Round 2 14_15 april_2007
Nr. Concorrente
Tempo 1째 giro
Tempo 2째 giro Differrenza
4 Linda Assoni
1.45,091
1.45,229
00,208
5 Laura Piva
1.43,308
1.43,077
00,231
3 Isabella Vezzoli
1.46,798
1.47,596
00,798
Centro Porsche Brescia
112
Carrera Cup Italia
113
ADRIA Round 3 11_13 may_2007
3 Patrizia Perosino
1.50,527
1.49,603
00,924
5 Laura Piva
1.51,864
1.51,863
00,001
4 Federica Stefana
n. c.
n. c.
-
Centro Porsche Brescia
114
Carrera Cup Italia
115
MONZA Round 4 29june_1 july_2007
Nr. Concorrente
Tempo 1째 giro
Tempo 2째 giro Differrenza
4 Beatrice Archetti
2.38,808
2.36,553
2,255
5 Laura Piva
2.44,148
2.43,465
0,638
3 Giulia Scanzi
2.43,120
2.49,644
6,524
Centro Porsche Brescia
116
Carrera Cup Italia
117
MUGELLO Round 5 7_9 september_2007
Nr. Concorrente
Tempo 1째 giro
Tempo 2째 giro Differrenza
8 Nadia Borra
2.49,820
2.51,637
1,817
5 Laura Piva
2.48,015
2.58,568
0,188
20 Alessandra Torresani 2.46,110
2.50,639
4,529
Centro Porsche Brescia
118
Carrera Cup Italia
119
VALLELUNGA Round 6 2_4 november_2007
Nr. Concorrente
Tempo 1° giro
Tempo 2° giro Differrenza
10 Marta Bonomi
2.20,47
2.22,05
1,57
3 Laura Olivari
2.16,33
2.15,97
0,36
5 Laura Piva
2.21,38
2.22,18
0,80
>C W
osa vi dicevo?!
hat did I tell you?
THE BEST IS ... LAURA PIVA And the winner is… PORSCHE CLUB BRESCIA
Centro Porsche Brescia
120
Carrera Cup Italia
121
Cayman Cup
>
Marta Candian Filippo Laurini Gian Mario Ronchi Giacomo Scanzi Matteo Zani
Cayman Cup 123
STAGIONE 2007
season_2007
Round
1_Mugello 2_Magione 4_Paul Ricard 5_Monza 6_Mugello 7_Vallelunga
>S Y
ì, gareggiano ma… sono dilettanti “E’ la prima volta che proviamo… Vediamo… siamo qui per divertirci”
es, they compete but…they are amateurs. “It is the first time we try…. Let’s see…we are here to have fun!”
Centro Porsche Brescia
124
Cayman Cup 125
Centro Porsche Brescia
126
Cayman Cup 127
Centro Porsche Brescia
128
Cayman Cup 129
Centro Porsche Brescia
130
P
ensa se si era dei professionisti: come quelli affiancati fino alla fine! AMICO!!! bravo Giacomo! Porsche Club Brescia è orgoglioso del suo Presidente! Grazie Alessandro! Sei stato un vero professionista.
T
hink if we were professional pilots: like those we had beside till the end! “FRIEND!!!” Good job Giacomo! Porsche Club Brescia is proud of his President! Thanks Alessandro! You have been a real professional.
Classifica Campionato Targa Tricolore TROFEO CAYMAN CUP Pilota
Posizione
Mugello 25.03
Magione 15.04
Adria 13.05
Paul Ricard 03.06
Monza 01.07
Mugello 09.09
Vallelunga 04.09
TOTALE PUNTI
Giacomo Scanzi
1 ex equo
6
-
1
8
15
6
20
56
Walter Voulaz
1 ex equo
15
-
-
10
20
1
10
56
Classifica Campionato OVER 40
Classifica COPPA MOBIL
Pilota
Pilota
Posizione
TOTALE PUNTI
Giacomo Scanzi
1
80
73
Pierluigi Alessandri
2
42
72
Francesco Giustiniani
3
40
Posizione
TOTALE PUNTI
Walter Voulaz
1
75
Giacomo Scanzi
2
Stefano Bianconi
3
Cayman Cup 131
Transsyberia Rally
>
Biagio Capolupo - driver Angelo Lancelotti - co driver
Transsyberia Rally 133
TRANSSYBERIA RALLY 03_17 august_2007
Centro Porsche Brescia
134
…ma cosa mi sarà venuto in mente…. …what did I have in my mind….
E E
mozione! Siamo frastornati. Russia: pioggia, le auto sono arrivate all’ultimo minuto‌
motion! We are dazed. Russia: rain, the cars arrived at the last minute‌
H H
ome sweet home…. Dov’è la nostra…?
ome sweet home…. Where is ours…?
n
‌ on sono pensieroso‌ stavo facendo la foto !! Mi tocca fare di tutto...
Centro Porsche Brescia
146
‌
I
am not thoughtfull‌ I was taking the picture!! I have to do everything...
d
a qui inizia il vero spettacolo!! Prima sembravamo professionisti per caso...
Centro Porsche Brescia
148
t
…
he show starts from here!! Before we seemed professionals by chance… And then…
S W
…
iamo diventati gommisti per necessità !!
…
e became tire changers for necessity!!
Centro Porsche Brescia
150
U
n grazie davvero speciale a: Norbert Lutteri e Adel Abdullah (team Qatar - vettura 29terzi classificati) che con la loro generosità e simpatia ci hanno regalato la loro coppa… Gli saranno piaciuti i nostri spaghetti con il parmigiano? Un grazie specialissimo ai nostri compagni di avventura Antonio Tissi, Carlo Cassina, Tonino Tognana (team Italia 1 – vettura 26 – secondi classificati) che ci hanno accompagnato in questa avventura insegnandoci il “mestiere vero”.
A
really special thanks goes to: Norbert Lutteri and Adel Abdullah (team Qatar - car 29- third classified) who with their generosity and pleasantness gave us their trophy… Did they enjoy our spaghetti with parmesan cheese? An extremely special thanks goes to our adventure partners Antonio Tissi, Carlo Cassina and Tonino Tognana (team Italia 1 – car 26 – second classified) who lived with us this adventure teaching us the “real job”. Bravi noi! (Team Italia 2 – vettura 31 – !! classificati) che ci siamo iscritti a questo rally pensando di andare in vacanza e invece… Bravo to us! (Team Italia 2 – car 31 – !! classified) we joined this rally thinking we were going on holidays but instead…
G T
razie Beatrice! Tutto questo è merito tuo.
hanks Beatrice! This has been possible thanks to you. Biagio Capolupo
Edizioni iiS © 2007 Edito e distribuito da: iiS - s.r.l. Via Vallesabbia, 18 Rodengo Saiano 25050 Brescia - Italia Fotografie_Angelo Bianchetti ©
Andrea Ceccarelli ©
Franco Groppi ©
Porsche Italia/Alex Galli © (Boxster Cup Lady)
Gherardo Benfenati © (Cayman Cup)
Sistema informatico_Franco Groppi
a
®
design
Progettazione editoriale_Studio A+ Art director e design_Andrea Ceccarelli Digital darkroom_Franco Groppi Realizzazione_Andrea Ceccarelli _07studio Testi_Biagio Capolupo
Finito di stampare: dicembre 2007 Fotolito: Ediprima (Piacenza)
Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico o altro senza l’autorizzazione scritta dei proprietari e dell’editore.
www.iisphotodesign.com info@iisphotodesign.com