LES CHEVAUX DE CARINA MAC LAUGHLAN
LE CLAN DES VAGABONDS 1
HORSES CARINA MAC LAUGHLAN
CLAN OF VAGABONDS
2
Sommaire L’artiste p.4 The artist p.5 Le projet p.12 The project p.13
3
DEPUIS DIX ANS, la photographe Carina Mac Laughlan mêle intimement son travail artistique et son engagement pour la cause des chevaux. Ces chevaux qui habitent ses photos et auxquels elle a décidé d’offrir des conditions de vie dignes de ce qu’ils ont offert aux hommes. Toutes les muses présentent dans cet ouvrage étaient destinées à la boucherie jusqu’à ce qu’elles croisent Carina... C’est un échange, un pacte passé entre elle et eux. Fidèle à ses convictions sans jamais être aveuglée par elles, toujours d’une écoute et d’une curiosité attentive, cette Écossaise est venue installer son clan en France, en Bresse bourguignonne. Son clan ? Six étalons, réputés ingérables, et tous les vagabonds qu’elle est en mesure de recueillir. Comme cet ânon qui n’a pas laissé d’autre choix au fier Callum que de devenir son protecteur, son souffre-douleur, sa mère, son père et son complice... Au temps pour les idées reçues sur les entiers...
4
SINCE TEN YEARS, Carina Mac Laughlan is an equine fine art photographer, highly dedicated in abused horse rehabilitation. Carina is fully devoted to the horses brought to light in her pictures. She offers healing, respect, and a peaceful existence, to those exploited by humans. Carina has made a pact with these horses. However, there is no self-sacrifice for this tall woman, true to her convictions; she’s caring and curious. This Scottish woman moved her Clan of horses in burgundy/France, 10 years ago. Carina’s Clan? A herd of six stallions and a few vagabond horses that she was able to rescue. Like this donkey foal who has chosen Callum, a beautiful Lusitano stallion to become his guardian, his punching-bag, his mother, his father and above all his buddy.
5
6
7
RECONNU DANS LE MONDE, salué par plusieurs prix, primé notamment au concours Ar(t) cheval de Saumur en 2008 et 2009 ou encore au concours international de photographies d’Art Équestre de Moscou en 2009, le travail de Carina Mac Laughlan va enfin faire l’objet d’un livre. Afin de partager avec le plus grand nombre d’amoureux des chevaux le travail de cette artiste unique travaillant au plus près de ses muses, en lumière naturelle, sans zoom, sans grand-angle, pour saisir leur beauté, sans fards, la plus brute et la plus éclatante.
8
RENOWNED WORLDWIDE, awarded by several international contests, including Ar(t) horse Saumur /France in 2008 and 2009 and the international photography competition of Equestrian Art Moscow /Russia in 2009. Celebrated for her uncommon approach to horse photography, Carina Mac Laughlan’s creative work will at last become a book to be enjoyed and shared by most horse lovers. Creations of this distinctive artist feature close up pictures of wonderful inspiring horses, sunlight only pictures, taken without zoom or wide angle. This art work reveals stunning stallions’ natural beauty, explores their souls, and reveals their essence and reminds us that horse is man’s noblest conquest, a conquest which requires respect and awareness.
9
10
11
12
MISE,EN ŒUVRE DE L OUVRAGE Un beau livre d’environ 200 pages de photos, rythmé par les portraits, les histoires de ses chevaux, écrits par la photographe. l
l Sortie
prévue octobre 2015.
Une exposition des photographies de Carina Mac Laughlan, à l’occasion d’un grand salon, est envisagée au moment de la sortie du livre. l
Carina Mac Laughlan est devenue récemment la présidente du Refuge de Darwin France, une association dont le siège est en Suisse. La présence de l’ouvrage sur le stand de l’association lors du concours hippique international de Genève en décembre 2015 est acquise, et l’organisation d’une exposition à cette occasion envisagée. Cette association rassemble près de 2 000 membres cotisants. l
Une traduction en anglais de l’ouvrage est d’ores et déjà prévue et des contacts pris avec des éditeurs anglosaxons, avec pourquoi pas une sortie simultanée. l
Les passionnés des chevaux en France, en Suisse, en Belgique, au Québec pour l’édition francophone, au Royaume Uni, en Irlande, au Canada et aux ÉtatsUnis pour l’édition anglophone. À titre indicatif, la France compte près de 690 000 cavaliers*. l
Contact édition : 06.15.41.23.80. * Source 2014 Fédération française d’équitation.
13
CONSTRUCTION OF THE BOOK This 200 Page “coffee table book”, includes photographs and texts by the artist, relating how these horses and this woman came together, for the better and to avoid the worst. We plan to publish this book both in United Kingdom and in France and launch it with an exhibition around october 2015. Contact : cecileplet@free.fr
14
15
16