Zoonostia
2023
HIRI-BIOANIZTASUNAREN EGUTEGIA CALENDARIO DE LA BIODIVERSIDAD URBANA
Mirakruz 17an dagoen 1928an Francisco Urcolak diseinatu zuen eraikin honen bosgarren solairuan, hegaztien irudiak dituzten zeramikazko mosaiko polikromatuak aurkitzen dira.
En la quinta planta del edificio de Miracruz, 17, diseñado por Francisco Urcola en 1928, se aprecian mosaicos de cerámica policromados con alusiones a aves.
1
Txakurra – Perro
2
Muskerra – Lagarto
3
Arranoa – Águila
4
Oreina – Ciervo
5
Bieira – Vieira
6
Lehoia – León
7
Balea – Ballena
8
Sugea – Serpiente
9
Zaldia – Caballo
10 Hontza – Búho 11 Arraina – Pez 12 Aharia – Carnero
Aurten ere, Cristina Enea Fundazioak Iraunkortasunaren Egutegia argitaratu du. Gure etxeko edo lantokiko hormatik, eguneroko erritmoak markatzeaz gain, gizartea eraldatzeko mezua zabaldu nahi duena, ingurumenarekiko atseginago eta klima-aldaketaren aurkako borrokan kontzienteago baterantz.
Un año más, Fundación Cristina Enea Fundazioa publica su Calendario de la Sostenibilidad, un elemento que, más allá de marcar los ritmos diarios desde la pared de nuestro hogar o lugar de trabajo, quiere difundir un mensaje de transformación social hacia una actitud más amable con el medio ambiente y más consciente en la lucha contra el cambio climático.
Ez hori bakarrik. Bizi garen ekosistemei buruz zerbait gehiago ezagutzeko aukera emateko asmoa dauka, bai eskala globalean, gure lur planeta, bai tokiko mailan, gure Zoonostia.
No solo eso. También pretende que nos permita conocer algo más sobre los ecosistemas que habitamos, tanto a escala global, nuestro planeta azul, como a escala local, nuestra Zoonostia.
Eta bide horretan, berriz ere, Ceinproko Diseinuko Goi Mailako Zikloko ikasleen (eta irakasleen) laguntza izan dugu, zeinak, helburuak bereak eginez, grafikoki garatu baitute orain eskuetan duzun egutegia.
Y en esta empresa hemos contado nuevamente con el acompañamiento del alumnado del Ciclo de Grado Superior de Diseño de Ceinpro, quien, haciendo suyos los objetivos, han desarrollado gráficamente el calendario que ahora tienes en tus manos.
Laura Alcaide, Carlota Coca, Patricia Escribano, Clara García, Paola Miranda eta Ane Sánchezen partez diseinatua.
Diseñado por Laura Alcaide, Carlota Coca, Patricia Escribano, Clara García, Paola Miranda y Ane Sánchez.
Elefantea - Elefante 1925ean, Roberto García Ochoak diseinatutako eraikin eklektiko hau jendeari irekitako kale batek, Maldatxoko zeharbideak, zeharkatzen duen eraikin bakarra dela esan daiteke. Lehen solairuko hegalkinen azpian dauden mentsuletan irudi ezberdinak ikus daitezke, baina elefanteen buruak dira deigarrienak. Animalia horien belarri handiek entzumen ona dutela pentsarazten duten arren, egia da are hobeto entzuten dutela beren hanketatik. Izan ere, beren orroek lurrazalean zehar hainbat kilometrotan transmititzen diren bibrazioak sortzen dituzte eta hezur-egituratik jasotzen dituzte. Sistema horri “komunikazio sismikoa” esaten zaio. Diseñado por Roberto García Ochoa en 1925, puede decirse que este ecléctico edificio es el único de la ciudad atravesado por una calle abierta al público: la travesía de Maldatxo. En las ménsulas situadas bajo los vuelos de la primera planta pueden apreciarse diferentes figuras, siendo las cabezas de elefantes las más llamativas. Aunque las grandes orejas de estos animales hacen suponer que poseen un buen oído, lo cierto es que oyen aún mejor por sus patas. De hecho, sus barritos producen vibraciones que se transmiten por el terreno a kilómetros de distancia y son captadas por su estructura ósea. Este sistema se conoce como “comunicación sísmica”.
M A N DAS KO D U K E A R E N PAS E A L E K UA , 2 3
Orain urtebete, covid-19aren pandemiak eragindako egoera sozio-sanitario korapilatsu batean murgilduta geunden. Garai hartan, oraindik oso gogoan genituen gure etxeetan giltzapetu behar izan genituen aste zailak: ezinbestekoa zenerako ateratzeko bakarrik utzi genituen etxetik.
Hace ahora un año estábamos inmersos en una complicada situación socio-sanitaria provocada por la pandemia de covid-19. En aquellas fechas todavía teníamos muy presentes las difíciles semanas en las que tuvimos que recluirnos en nuestros hogares, abandonándolos solo para lo imprescindible.
Osasun- eta segurtasun-neurriak leundu zirenean eta espazio publikoaz berriro gozatzeko aukera izan genuenean, herritarrei erronka bat planteatzea bururatu zitzaigun: plazak eta eraikinen fatxadak apaintzen zituzten animalien eta landareen eskulturairudiak aurkitzea eta argazkiak ateratzea. Hiria berriz ezagutzeko eta hiriko ibilaldiez gozatzeko aitzakia baino ez zen. Eta funtzionatu zuen.
Cuando las medidas de control se relajaron y pudimos volver a disfrutar nuevamente del espacio público, se nos ocurrió plantear un reto a la ciudadanía: encontrar y fotografiar aquellas figuras escultóricas de animales que ornamentaban plazas y fachadas de edificios. Era una excusa para volver a redescubrir la ciudad y disfrutar de los paseos urbanos. Y funcionó.
Egutegi hau partaidetza kolektiboko egitasmo horren jarraipena da. Aurkitutako harri, metal eta zurezko izaki horietako batzuk bildu eta haien testuinguru arkitektonikoan kokatu ditugu. Gainera, aukera aprobetxatu nahi izan dugu, neurri batean, gure Zoonostia osatzen duten izaki horiei buruzko bitxikeria biologiko harrigarri batzuk kontatzeko.
Este calendario es la continuación de esa iniciativa de participación colectiva. Hemos recopilado algunos de esos seres de piedra, metal y madera que fueron localizados, y los hemos enmarcado en su contexto arquitectónico. Además, hemos querido aprovechar la ocasión para contarte algunas sorprendentes curiosidades biológicas sobre estos organismos que configuran, en parte, nuestra Zoonostia.
Txakurra - Perro Eskultura itzel hauek 1878an Bailengo duke-dukesak eraikitzea agindu zuten jauregiaren sarrera zaintzen dute. Moloso txakurrak bezala ezagutzen dira, Molosiako (Grezia) antzinako arraza bati erreferentzia eginez. Eskuinekoa, K. a. III. mendeko eskultura baten kopia da, eta ezkerrekoa, bere izpilu-irudia da. Txakurrek ez dute erru-sentimendurik garatu, eta damututa dagoela dirudien arren, errieta egiteko erabiltzen dugun tonuagatik izan ohi da, eta ez benetako damuagatik. Estas imponentes figuras custodian la entrada del palacio que los duques de Bailén mandaron construir en 1878. Son conocidos como perros molosos, en referencia a una antigua raza originaria de Molosia (Grecia). El de la derecha es copia de una escultura del siglo III a. C., y el de la izquierda es su imagen especular. El perro no tiene desarrollado el sentimiento de culpa, y si se muestra arrepentido es más como consecuencia del tono con el que le regañamos que por un verdadero remordimiento.
PA L AC I O D E A I E T E
Urtarrila · Enero Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01 02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
25
26
27
28
29
23 23
30
24
31
26 - Ingurumen Hezkuntzaren Eguna / Día de la Educación Ambiental
Muskerra - Lagarto Ondoko eraikinaren 8. zenbakiarekin batera estilo neogotiko katalanez diseinatuta dagoen Donostiako eraikin bakarra da. José Majó y Xibert arkitektoak 1895ean eraikia, fatxadan eta etxebizitzetarako sarbidea ematen duen patio oktogonalean apaindura zoragarria du. Egurrezko atariaren erdian zizelkatua dagoen muskerraren irudiak bisitariari begira dagoela dirudi. Musker espezie batzuek buztana birsortzeko gaitasuna dute, arrisku-egoera batean galtzen badute. Hala ere, buztan berria ez da berdin-berdina, hezurrezko ornoen ordez kartilagoko hodi moduko bat izango baitu. Se trata del único inmueble donostiarra que, junto al contiguo nº 8, está diseñado en estilo neogótico catalán. Construido en 1895 por el arquitecto José Majó y Xibert, posee una rica ornamentación en la fachada y en el patio octogonal que da acceso a las viviendas. La figura de un lagarto, tallada en el centro de la puerta de madera, parece observar a quien visita el edificio. Algunas especies de lagartos poseen la capacidad de regenerar la cola si en una situación de peligro la pierden. Sin embargo, el nuevo rabo no es exactamente igual, ya que en lugar de vértebras de hueso tendrá una especie de tubo de cartílago.
SA L A M A N K A PAS E A L E K UA , 7
Otsaila · Febrero Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
02 - Hezeguneen Nazioarteko Eguna / Día Internacional de los Humedales 11 - Emakume eta Neska zientzialarien Nazioarteko Eguna / Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia
Arranoa - Águila Hiriko hirugarren zabalgunean eraikitako azken eraikina da, eta, beraz, hegoaldetik zetozenek ikusten zuten lehenengoa. 1924an Roberto García Ochoa arkitektoak sortu zuen eta eta eraikinaren punturik gorenean hegalak zabal-zabal dituen arrano handi baten irudia jarri zuen. 2021ean argitaratutako Donostiako Hegazti Habiagileen Atlasean agertzen denez, udalerrian bost arrano espezie bizi dira: arrano txikia, gabirai arrunta, arratoi-busardoa, miru beltza eta miru beltza. En el último edificio construido en el tercer ensanche de la ciudad, en 1924, y por tanto el primero que veían quienes llegaban desde el sur, el arquitecto Roberto García Ochoa coronó el ático con la inmensa figura de un águila de alas desplegadas. En el Atlas de Aves Nidificantes de San Sebastián, publicado en 2021, se indica que en el municipio habitan cinco especies de águilas: el águila calzada, el gavilán común, el busardo ratonero, el milano negro y el milano real.
PLAZA CENTENARIO, 6
Martxoa · Marzo Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
15 - Kontsumo Arduratsuaren Eguna / Día del Consumo Responsable 22 - Uraren Munduko Eguna / Día Mundial del Agua
Oreina - Ciervo Forma kubistifikatuko orein bikote hau altzairu herdoilgaitzezko xaflekin sortu zuen Alfredo Tienda diseinatzaileak. Gaiztarro auzoan jarri zuen, urmael zirkular baten ondoan, baina ondoren, lurrez bete zen lorategi bat osatzeko. Begiak buruaren alboetan dituzte oreinek. Horrela izanda, ia 300º-ko ikuseremu panoramikoa dute, eta hori oso baliagarria da harraparien presentzia detektatzeko. Esta pareja de ciervos de formas cubistificadas, fue creada con láminas de acero inoxidable por el diseñador Alfredo Tienda. Ubicadas en el polígono Gaiztarro, descansaba junto a un estanque circular que posteriormente se rellenó con tierra para formar un jardín. La posición de los ojos en los laterales de la cabeza permite a los ciervos tener un campo de visión panorámico de casi 300º, lo cual les es muy útil para detectar la presencia de depredadores.
Z U M A R D I PAS E A L E K UA
Apirila · Abril Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
22 - Lurraren Munduko Eguna / Día Mundial de la Tierra
Bieira - Vieira Eraikin honek bi auzo-etxe ditu, eta 1949an Florencio Mocoroa Gastesik diseinatu zuen, hots, Gipuzkoako arrazionalismo arkitektonikoaren gurasoetako batek. Nahiz eta zentzu funtzional zorrotzetik sortu, etxebizitza horrek ez du erabat hausten klasizismoarekin, hiri-ingurunean modu naturalagoan integratzen duen nolabaiteko apaindura baitu. Donejakue bidearen ikurra da bieira, edo erromesmaskorra. Bibalbio hori Galiziako kostan oso arrunta denez, antzinako ibiltariek beren jatorrizko lekuetara eramaten zuten erromesaldia burutu izanaren froga gisa. Este edificio, con dos casas de vecindad, fue diseñado en 1949 por Florencio Mocoroa Gastesi, uno de los padres del racionalismo arquitectónico de Gipuzkoa. Aunque creada desde un estricto sentido funcional, esta vivienda no rompe totalmente con el clasicismo, ya que incorpora cierta ornamentación que la integra de forma más natural en el entorno urbano. La vieira es el símbolo del Camino de Santiago. Al ser este bivalvo típico de las costas gallegas, antiguamente los caminantes lo llevaban a sus lugares de origen como prueba de que habían completado la peregrinación. SECUNDINO ESNAOLA KALEA, 13-15
Maiatza · Mayo Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
26 - Bioaniztasunaren Nazioarteko Eguna / Día Internacional de la Biodiversidad
Lehoia - León Bretxako azokaren jatorrizko eraikina 1870ean diseinatu zuen Antonio Cortázarrek. U itxurako erdiko patio ireki bat zuen. Bi muturretako fatxadetako frontoietan, estilo neoklasiko isabeldarrarekin, hiriko armarria jarri zuen lehoi zutituek helduta. Lehoiak dira taldean bizi diren felino basati bakarrak, eta hiru arrek, dozena bat emek eta haien kumeek ondo antolatutako taldeak osatzen dituzte. El edificio original del mercado de La Bretxa, que fue diseñado en 1870 por Antonio Cortázar, presentaba una disposición en U con un patio central abierto. En el frontón de las fachadas de ambos extremos, de estilo neoclásico isabelino, colocó el blasón de la ciudad asido por leones rampantes. Los leones son los únicos felinos salvajes que viven en manada, constituyendo grupos bien organizados integrados por hasta tres machos, una docena de hembras y sus crías.
B O U L E VA R D , B R E T X A
Ekaina · Junio Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
05 - Ingurumenaren Nazioarteko Eguna / Día Mundial del Medio Ambiente
Balea - Ballena 1991n San Telmo Museoak deitutako ARTE80 lehiaketaren irabazlea izan zen Moby Dyck eskultura-lana, plazaren erdian ikus daitekeena. Adolf Schlosserrek sortutako piezak uretatik ateratzen ari den balea baten buztana irudikatzen du. Baleak funtsezkoak dira klima-aldaketaren aurkako borrokan. Beren gorotzak planktonaren ekoizpena sustatzen du, horrek atmosferako karbono dioxidoaren % 40 harrapatu eta oxigeno globalaren erdia baino gehiago sortzen du. En el centro de la plaza puede admirarse la obra escultórica “Moby Dyck”, ganadora del concurso ARTE80 convocado por el Museo San Telmo en 1991. La pieza, creada por Adolf Schlosser, representa la cola de una ballena surgiendo del agua. Las ballenas juegan un papel fundamental en la lucha contra el cambio climático. Sus excrementos estimulan la producción de plancton, el cual captura el 40% del dióxido de carbono de la atmósfera y produce más de la mitad del oxígeno global.
PLAZA JOSE MARÍA SERT
Uztaila · Julio Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
24
31
Sugea - Serpiente Banco Guipuzcoanoren eraikin hau estilo neoklasiko soil batean Ramón Cortázarrek 1900ean diseinatu zuen. Beheko solairuan, kuxin-itxurazko harlanduekin batera, ikusgarriak dira forjaketazko burdin hesietako txorikordatutako sugeak. Harrapakinen kokapen zehatza aurkitzeko, Jacobsonen organoari esker sugeek airean dabiltzan substantzia kimikoak atzematen dituzte. Horregatik, airea etengabe “dastatu” behar dute mihi bifidoa mugituz. Ramón Cortázar diseñó en 1900 el edificio que alberga el Banco Guipuzcoano en un sobrio estilo neoclásico. En la planta baja destaca el almohadillado de sillería y el enrejado de hierro forjado con serpientes entrelazadas. Gracias al órgano de Jacobson, las serpientes captan las sustancias químicas que viajan por el aire, localizando con precisión la posición de sus presas. Por eso necesitan mover continuamente su lengua bífida y “probar” el aire.
HONDARRIBIA KALEA, 3
Abuztua · Agosto Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Zaldia - Caballo Jose Eugenio de Riverak eta Julio Zapatak 1905ean eraikitako zubi dotore honen muturretan, lau obelisko handi nabarmentzen dira, Parisko Alexandro III.aren zubian inspiratutakoak. Elementu horiek Ángel García Díaz eskultore madrildarrak egindako urre-kolorezko zaldizko irudiak ditu gainean. Zaldien hortzak etengabe hazten dira. Belarjale horiek egunean 12 eta 18 ordu bitartean murtxikatzen pasatzen dute, eta, beraz, hortzak etengabe higatzen zaizkie. Horregatik, etengabeko hazkuntzarekin konpentsatu behar dute. En los extremos de este elegante puente, construido en 1905 por José Eugenio de Rivera y Julio Zapata, destacan cuatro obeliscos monumentales inspirados en los del parisino puente de Alejandro III. Estas estructuras están coronadas por figuras ecuestres doradas realizadas por el escultor madrileño Ángel García Díaz. La dentadura de los caballos crece de manera continuada. Estos herbívoros mastican entre 12 y 18 horas al día, por lo que sus dientes están sometidos a un desgaste continuo que debe ser compensado con un crecimiento incesante.
PUENTE DE MARÍA CRISTINA
Iraila · Septiembre Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
22 - Autorik gabeko Munduko Eguna / Día Mundial sin Coches
Hontza - Búho Polloeko hilerrira sartzeko eraikin nagusia José de Goicoak proiektatu zuen 1878an. Neogotiko estiloko kapera nagusi batek osatzen du, eta esparrura sartzeko harlanduzko bi ate ditu. Horietan, heriotzarekin lotutako harrizko elementu apaingarriak agertzen dira, hala nola hontzak edo burezurrak. Hontzak gaueko harrapariak dira, eta beste hegazti batzuek ez bezala, ez dute habiarik egiten, eta, beraz, egunez zuloetan babesten dira. Jada Egiptoko hieroglifo-sisteman heriotza irudikatzen zuten. El edificio central de acceso al Cementerio de Polloe fue proyectado por José de Goicoa en 1878. Está integrado por una capilla central de estilo neogótico y dispone de dos puertas de sillería de acceso al recinto que incorporan elementos ornamentales de piedra asociados a la muerte, como lechuzas o calaveras. Las lechuzas y búhos son rapaces nocturnas, y al contrario que otras aves, no construyen nidos, por lo que durante el día se refugian en oquedades. Ya en el sistema jeroglífico egipcio representaban la muerte.
POLLOE PLAZA
Urria · Octubre Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01 02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 23
24
25
26
27
28
29
30
31
02 - Hegaztien Munduko Eguna / Día Mundial de las Aves 16 - Elikaduraren Munduko Eguna / Día Mundial de la Alimentación 24 - Klima Aldaketaren Aurkako Nazioarteko Eguna / Día Internacional contra el Cambio Climático
Arraina - Pez Iturri hau dagoeneko 1891n Serapio Mugicak aipatu zuen, eta ordutik haren itxura ia ez da aldatu. Arroka gorrixkaz egina dago, non SS letrak zizelkatuta agertzen diren, hiriko gaztelaniazko izenari erreferentzia eginez. Ura ateratzen den hodiak arrain forma bitxia du. Iturriaren irudia sortu zuen artistak betazalak jarri bazizkion ere, egia esan, arrainek ez dute halakorik eta ezin dituzte begiak itxi… Hala ere, horrek ez die atseden hartzea edo lo egitea eragozten. La presencia de esta fuente ya fue citada por Serapio Múgica en 1891, y desde entonces apenas ha cambiado su aspecto. Está construida en roca de color rojizo, donde aparecen talladas las letras SS en referencia a San Sebastián. El caño del que brota el agua tiene una curiosa forma de pez. Aunque el artista que creó la figura de la fuente le puso párpados, en realidad los peces no disponen de ellos y no pueden cerrar los ojos… Aunque eso no les impide descansar o incluso dormir.
CALLE 31 DE AGOSTO
Azaroa · Noviembre Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Aharia - Carnero Sei solairu dituen izkin-eraikin hau Pedro Cendoya Oscozek diseinatu zuen, 1920an, neoplateresko estiloan. Animalien buruen irudiekin apaindutako zutabe eta pilastra sistema bitxiak konposizio estetikoaren bertikaltasuna nabarmentzen du. Adar biribildu handiak dira aharien ezaugarririk bereizgarrienak. Artaldean duten estatusa adierazteaz gain, erasorako elementu gisa erabiltzen dituzte, emeekin estalketa egiteko eskubideengatik beste ar batzuen aurka lehiatzen direnean. Este inmueble de seis plantas en esquina, fue diseñado por Pedro Cendoya Oscoz en 1920. Edificio de estilo neoplateresco, presenta una composición de marcada verticalidad gracias al original sistema de columnas y pilastras, ornamentadas con figuras de testas de animales. El atributo más característico de los carneros son sus grandes cuernos enrollados. Además de indicar su estatus en el rebaño, los utilizan como elemento de ataque cuando compiten contra otros machos por los derechos de apareamiento de las hembras. OKENDO KALEA, 12
Abendua · Diciembre Astelehena Lunes
Asteartea Martes
Asteazkena Miércoles
Osteguna Jueves
Ostirala Viernes
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2024 Urtarrila · Enero 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Otsaila · Febrero 5
6
7
1
2
3
4
8
9
10
11
Martxoa · Marzo 4
5
6
7
Apirila · Abril
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
11
12
13
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
19
30
31
26
27
28
29
25
26
27
28
29
30
31
29
30
Maiatza · Mayo 6
7
Ekaina · Junio
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
3
4
5
6
7
Uztaila · Julio
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
12
13
14
Abuztua · Agosto 5
6
7
1
2
3
4
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
13
14
15
16
15
16
17
18
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
17
18
19
20
21
22
23
22
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
29
30
31
26
27
28
29
30
31
Iraila · Septiembre
Urria · Octubre
1
1
2
3
4
5
Azaroa · Noviembre
6
1
2
3
Abendua · Diciembre 1
2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
14
15
16
17
18
19
20
11
12
13
14
15
16
17
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
21
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
24
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
28
29
30
31
25
26
27
28
29
30
23
24
25
26
27
28
29
30
31
30
Egutegi hau, Cristina Enea Fundazioaren eta CEINPROren Diseinuko Goi Mailako Zikloaren arteko lankidetzatik sortu da. Egunez egun ikusiko ditugun irudien kontzeptualizazioa, diseinua eta sorkuntza, etorkizunean diseinu grafikoaren profesionalak izango direnen ikaskuntza-prozesuaren emaitza dira.
Este calendario nace de la colaboración entre Fundación Cristina Enea Fundazioa y el Ciclo de Grado Superior de Diseño de CEINPRO. Tanto su conceptualización y diseño, como la creación de las imágenes que nos saludarán día tras día, han sido parte del proceso de aprendizaje de quienes serán en un futuro profesionales del diseño gráfico.
Egutegiaren filosofia iraunkorrarekin berarekin bat etorriz, sortzeko prozesuan ekodiseinuko irizpide hauek jarraitu dira:
Coherente con la propia temática sostenible del calendario, la creación de éste, se basa en los siguientes criterios de ecodiseño:
• Inprimaketa-orriak, egutegi osoa 1020 x 720 mm-ko orri estandar bakarrekoa izatea ahalbidetzen dutenak, paper-ebakinak saihestuz. • Paperaren % 100 birziklatua, Blue Angel ziurtagiriarekin homologatua. • Gramaje-paper murriztua eta egutegiaren erabilerara egokitua. • Tinten estalduraren gutxieneko ehunekoa orrietan. • Eko-mark ekolabelarekin duten tinta ziurtatuak. • Edukiaren irakurgarritasuna bermatzeko gutxieneko zuriune-kopurua. • Tira murriztua, publiko hartzaileari egokitua.
• Pliegos de impresión que permiten que todo el calendario se realice de una única hoja estándar de 1020 x 720 mm, evitando los recortes de papel. • Papel 100% reciclado, homologado con el certificado Blue Angel. • Papel de gramaje reducido y adaptado al uso del calendario. • Mínimo porcentaje de cobertura de tintas en las hojas. • Tintas certificadas con la ecoetiqueta Eco-mark. • Mínima cantidad de espacios en blanco para garantizar la legibilidad del contenido. • Tirada reducida, adaptada al público receptor.
Inpresioa Impresión
Patronoak Patronos
Leitzaran Grafikak PAPER BIRZIKLATUA %100 PAPER EKOLOGIKOA
Ziurtagiriak Certificados
Babesle iraunkorra Colaborador permanente