Martin Margiela 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24
2
(colophon)
d.a : C. Kouassi-Goly & A. Petitmangin image & texte : MaisonMartinMargiela.com
3
(intro) Martin
4
Margiela
exposition
5
productions
7
produits
10
philosophie
14
producteur
19
5
6
7
(exposition)
MM, c’est d’abord une silhouette longiligne sortie d’une bande dessinée de Kiraz. Homme de peu de mots, discret, habité, habillé en anthracite et noir souvent planqué sous une casquette en toile. MM, c’est aussi un couturier de génie. Des coupes impeccables de sobriété, des matières luxueuses de simplicité, des ourlets défaits avec grâce, des défauts sublimés, des couleurs aussi mélancoliques que le Nord. MM, c’est surtout un visionnaire, amoureux du vêtement sans logo, du mannequin sans visage, d’une mode intemporelle qui ne suit pas les diktats du name-dropping. Nulle part son nom n’apparaît sur ses étiquettes. MM est invisible, ailleurs, inclassable...
(exhibition)
MM, this is primarily a slender silhouette out of a cartoon Kiraz. Man of few words, discreet, inhabited, dressed in black and anthracite often stashed under a cap canvas. MM is also a designer of genius. Impeccable cuts sobriety, luxurious materials simplicity hem defeated gracefully defects sublimated colors as melancholy as the North. MM, it is mostly a visionary, lover clothing without logo, faceless mannequin, a timeless fashion that does not follow the dictates of name-dropping. Nowhere his name does not appear on its labels. MM is invisible elsewhere unclassifiable ...
8
9
(la maison)
La maison Martin Margiela fut crée en 1988, peu après le départ de Martin Margiela de la Maison Gaultier. Cette maison rassemble une vrai communité formé par plusieur corps de métier divers et varié. Martin Margiela attache énormement d’importance au fait main, et à l’artisanat. Sa Maison de couture devient singulière, une famille où le « nous » prend la place du « je », où le collectif remplace le créateur, où le produit est au centre de tout. Définie comme iconoclaste, radicale et expérimentale, la Maison exprime sa créativité, fondée sur la récupération, la transformation et la réinterprétation, comme une démonstration défiant les formes et les règles. Opposé au système de la mode, Maison Martin Margiela est à contre courant : pas de logo, pas de publicité, pas de marketing produit, seul un système numérique de nominations des lignes3 : des pièces « Artisanale »3 réalisées dans l’atelier parisien, aux classiques intemporels, de l’accessoire au vêtement décontracté, de la mode au parfum en passant par le design d’intérieur, toutes se complètent.
(the house)
The house Martin Margiela was created in 1988, shortly after the departure of Martin Margiela Maison Gaultier.
This house brings a true commonality several craftmanship.Martin Margiela is hugely attached to handmade and crafts. His fashion house becomes singular, a family where “we” takes the place of “I”, which replaces the collective creator, where the product is at the center of everything. Defined as iconoclastic , radical and experimental , the House expresses its creativity, based on recycling, transformation and reinterpretation , as a demonstration defying forms and rules. Opposite the fashion system, Maison Martin Margiela is against: no logo, no advertising , no marketing product, only a digital system of appointments the 3th line: parts “ Handmade “ 3 made in the Paris workshop to timeless classics, accessories to casual clothing, fashion perfume through the interior design, everything complement each other.
10
1. Photo Lookbook 2. Backstage A/W20
11
12
(la ligne 13)
La ligne 13 est une ligne consacré aux objets d’interieurs, de décoration, ainsi qu’à une ligne de papeterie. Ces objets sont tous construit dans l’atelier Maison Martin Margiela à Paris par des artisants de France et de Belgique, le pays d’origine du créateur. Malgrès que ce dernier est quitté l’entreprise, il se reserve toujours un droit de regard important sur tout les travaux. Certain objet sont des commandes spéciales pour le Japon, où la marque connait un vrai succès, grace à sa simplicité et originalité. Toutes les commandes spéciale Japon sont appeler par la marque MMM Japon.
(the 13 line)
The 13th line is a line devoted to objects interiors, decoration, and a line of stationery. These objects are all built in the workshop Maison Martin Margiela in Paris by artisans from France and Belgium, the country of origin of the creator. Despite of that he is leaving the company, he always reserves the right to look at any major work. Certain object are special commands for Japan, where the brand knows a great success, thanks to its simplicity and originality. All Japan Special orders are called by the MMM Japan brand.
13
2.
1.
4. 3. 1.L’atelier 2. Papeterie 3. Défilé Atelier A/H 2012 4. MMM cendrillon 5. Masque P/E 2012
5.
14
8.
6. 7.
10.
9.
6. Magasin MMM Bruxelles 7. Défilé A/H 2001 8. Défilé A/H 2012 9. Backstage P/E 2008 10. Atelier MMM Paris
15
(anonymat)
l’anonymat est une notion extrement importante pour Martin Margiela lui même, et pour l’ensemble de son travail et des gens qui travail avec lui. En plus de sa discretion presque maladive, il étant cette philosophie à son travail. Il prône l’art, ici, les vêtements,puir lui même uniquement. Il veut que son travail soit apprécier uniquement pour la qualité de celui-ci, sans être perturbé par quoique ce soit d’autre, comme la célébrité d’une mannequin... pour cela, il a develloper un système d’anonymat complet en créant des masques relevant de la Haute Couture, crée de matière tel que de la soit, des cristaux, du résille... Tous fait à la main, ils sont fabriqués uniquement sur demande.
(anonymity)
anonymity is an important concept for Extremely Martin Margiela himself, and for all his work and the people who work with him. In addition to his almost pathological discretion, it is this philosophy to his work. It promotes the art, here, clothing, puir himself only. He wants his work to be appreciated only for the quality of it, without being disturbed by anything else, such as a celebrity model ... Why he develops a complete anonymity system by creating masks within the Haute Couture, creates the material as is, crystals, fishnet ... All handmade, they sell only on request.
16
17
(défilé)
station de métro, ancienne chambre froide, batiment en cours de démolition, ou une pièce vide bachée, avec des blancs blancs, fenetre laissant à peine filtrée la lumière, et un lustre Louis XIV perdue entre deux temps. Les lieux de ces défilés sont tenus secret le plus longtemps possible. Toujours dans une démarche de reconstruction, l’ambiance de la pièce joue également sur celle de la démarche créative.
(shows)
metro station, old cold room, building being demolished, or an empty room Bachée with white white, window leaving only filtered light and a chandelier Louis XIV lost between two times. The locations of these shows are held secret as long as possible. Always in a process of reconstruction, the atmosphere of the room also affects the creative process.
18
1.Défilé A/W 2002 2. Défilé A/W 2003 M° Gallieni 3. Défilé Atelier A/H 2010
19
1.
(Collaborations)
Over the years, creativity and ingéniausité the house attracted many prêt-à-porter, and several of Ammeublement creation is born, thanks to the always highly anticipated collaborations. can be noted as the best known collaboration in 2011 with top Swedish brand H & M and the most recent, the American shoe brand Converse. These events are always extremely publicized, but the brand remains in its online anonymity and reveals these films, these ads, and the lines at the last moment, always with artistic performances always beautifully staged.
20
(les collaborations)
Au fil des années, la créativité et ingéniausité de la maison à attiré plusieurs marque de prêt-à-porter, d’ammeublement et plusieurs création on vu le jour, grâce à ces toujours très attendus collaborations. on peut noté comme les plus connus, la collaboration en 2011 avec la grande marque suédoise H&M et la plus récente, la marque de chaussure américaine Converse. Ces évenements sont toujours extremement médiatisés, mais la marque reste dans sa ligne d’anonymat et ne dévoile ces films, ces publicités, ainsi que les lignes au dernier moment, avec toujours des perfomances artistiques toujours magnifiquement mise en scène.
1. Collaboration MMM x H&M 2. La doudoune, version MMM
2.
21
(biographie)
Diplômé de l’Académie Royale d’Anvers en 1979, Martin Margiela fonde Maison Martin Margiela en 1988. Souvent définie comme iconoclaste, radicale et expérimentale, la Maison exprime sa créativité, fondée sur la récupération, la transformation et la réinterprétation, comme une proposition unique défiant les formes et les règles. Les collections sont réparties en de multiples lignes : de la pièce ‘Artisanal’ réalisée dans l’atelier parisien de la Maison aux classiques intemporels, de l’accessoire singulier au vêtement décontracté, de la mode au design, toutes se complètent pour traduire un univers uniqueue, bien au-delà d’un simple style. Outre la conception de ses collections, l’identité visuelle de la Maison a été très tôt reconnaissable à travers les différents endroits investis par celle-ci. Des showrooms aux boutiques, l’utilisation du blanc, de la toile de coton, du trompe-l’œil, du mélange anachronique de styles et d’époques, le tout empreint d’humour et de second degré, sont des éléments esthétiques comme autant de signatures qui créent une atmosphère distinctive.
22
(biography)
A graduate of the Royal Academy of Antwerp in 1979, Martin Margiela founded Maison Martin Margiela in 1988. Often characterized as iconoclastic, radical and experimental, the House expresses its creativity, based on recycling, transformation and reinterpretation as a single proposal defying forms and rules. The collections are divided into multiple lines : the ‘ Artisanal ‘ piece made in the Paris studio of the House to timeless classics, the singular accessory casual clothing, fashionable design, they all reflect a complete universe unique, well beyond a simple style. In addition to the design of its collections, the visual identity of the house was early recognized through different places invested by it. Showrooms with shops, the use of white, cotton canvas, trompe l’oeil, the anachronistic mix of styles and eras, all tinged with humor and second degree are aesthetic elements such as many signatures that create a distinctive atmosphere.
23
Martin Margiela 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24