cks_140608

Roncalli kommt nach Celle

Gedanken zum Pfingstfest

Johanniter öffneten ihre Türen

Seite 3

Seite 7

Seite 2

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 8. Juni 2014 • Nr. 23/35. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Landessozialgericht Niedersachsen-Bremen legt Geschäftsbericht vor

Hartz IV-Verfahren auf konstant hohem Niveau CELLE (ram). Der Präsident des Landessozialgerichts Niedersachsen-Bremen, Peter Heine, präsentierte am Donnerstag in Celle die Bilanz des Geschäftsjahres 2013 und gab einen Ausblick auf das Jubiläumsjahr 2014, denn die Sozialgerichtsbarkeit in Niedersachsen und Bremen feiert das 60-jährige Bestehen.

Der Arbeitsanfall an den Gerichten der niedersächsischbremischen Sozialgerichtsbarkeit habe sich laut Heine auf einem gleichbleibend hohen Niveau eingependelt. Auch im abgelaufenen Jahr 2013 sei kein Verfahrensrückgang zu verzeichnen gewesen, beim Sozialgericht Bremen und an einzelnen niedersächsischen Gerichten seien sogar noch einmal Zuwächse eingetreten.

Aufgrund der vom Justizministerium und den anderen Gerichtsbarkeiten geleisteten personellen Unterstützung

konnten die an den acht niedersächsischen Sozialgerichten eingehenden Verfahren bewältigt werden. Allerdings sei die Zahl der in der Sozialgerichtsbarkeit anhängigen Verfahren nach wie vor zu hoch. Die niedersächsisch-bremische Sozialgerichtsbarkeit habe ein Bestandsproblem. „Ich bin zuversichtlich, dass wir mit der weiteren Unterstützung des niedersächsischen Justizministeriums beziehungsweise des Senators für Justiz in Bremen auch insoweit zu guten Lösungen kommen“, erklärte Heine.

An den acht niedersächsischen Sozialgerichten seien im vergangenen Jahr 42.665 Klagen und Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes eingegangen, erläuterte Heine. Den 378 Beschäftigten der niedersächsischen Sozialgerichte sei es gelungen, 41.179 Verfahren zu erledigen. Dabei sei 2013 eine Sondersituation eingetreten: Um ein - ab 1. August 2013 - vor einer Klageerhebung erforderliches Schlichtungsverfahren zu umgehen, hätten verschiedene Krankenhausträger im Juli 2013 niedersachsen-

Das Landessozialgericht Niedersachsen-Bremen in der Georg-Wilhelm-Straße in Celle.

weit zirka 1.500 Klagen erhoben. Zwischen den Krankenhäusern und Krankenkassen sei die Höhe der Vergütung streitig gewesen. Ein guter Teil dieser Verfahren sei mittlerweile erledigt worden.

Allerdings seien an den niedersächsischen Gerichten noch 50.698 Verfahren anhängig, so Heine. Seit dem Jahr 2008 würden an den Gerichten um und über 40.000 Verfahren jährlich eingehen. Das zur Bearbeitung dieser Verfahren erforderliche Personal habe nach und nach eingestellt oder abordnungsweise zur Verfügung gestellt werden können. „Allerdings sind durch die naturgemäß zeitlich verzögerte Personalaufstockung die Bestände stetig gewachsen“, erklärte er. „Obwohl wir organisatorisch gut aufgestellt sind, war dieses Wachstum der Gerichtsbarkeit eine große Herausforderung.“ Von dem Personalbestand 2006 seien noch 47 Richterinnen und Richter heute bei den Sozialgerichten tätig. Das zeige die Dimensionen der Personalwechsel und der damit verbundenen Reibungsverluste auf. So habe es bei einzelnen Gerichten mit einem Personalbedarf von zirka 15 Richterinnen und Richtern zum Beispiel seit 2009 etwa 50 Richterwechsel gegeben.

Hohe Bestände würden auch bedeuten, dass ein Teil der Verfahren zu alt werde. Zirka 15 Prozent der 50.698 am 31. Dezember 2013 anhängigen Verfahren seien älter als zwei Jahre gewesen. „Das ist zwar ein geringfügig besseres Ergebnis als im Jahr zuvor, reicht aber zur strukturellen Verbesserung der Altersstruktur bei weitem noch nicht aus“, erläuterte Heine. „Gerade in der Sozialgerichtsbarkeit geht es immer wieder um die Existenzsicherung der Menschen und um sozialen

Landessozialgerichtspräsident Peter Heine stellte am Donnerstag nicht nur den Geschäftsbericht vor, sondern eröffnete außerdem die Ausstellung „Kunst im Gericht“, die bis zum 15. August im Landessozialgericht Celle zu sehen ist.

Fotos: Müller Frieden, da ist ein zügiger Rechtsschutz ein wesentlicher Faktor.“ Gut vier Prozent der Ende 2013 anhängigen Verfahren seien sogar älter als drei Jahre gewesen.

Bei der Verfahrensdauer sei laut Heine allerdings zu berücksichtigen, dass in der Sozialgerichtsbarkeit der Grundsatz der Amtsermittlung gelte und oft medizinische Sachverhalte durch die Einholung von mehreren Gutachten zu klären seien. Weiterhin würden gut 87 Prozent der bei den niedersächsischen und bremischen Sozialgerichten eingehenden Verfahren durch diese endgültig abgeschlossen. Mithin würden nur knapp 13 Prozent der Verfahren zum Landessozialgericht in die zweite Instanz gelangen. Auch habe gut die Hälfte der Klageverfahren innerhalb eines Jahres erledigt werden können.

Darüber hinaus werde den Klägern durch die Eilverfahren zügiger und effektiver Rechtsschutz gewährt, so Heine. Das durchschnittliche Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes sei 2013 - wie auch 2012 - nach 0,9 Monaten beendet gewesen.

Zu berücksichtigen sei, dass die Eingangsentwicklung regional deutliche Schwankungen aufweise. So seien zum Beispiel am SG Braunschweig gegenüber dem Jahr 2012 die Eingangszahlen wiederum um 10,4 Prozent gestiegen (insgesamt 8.472 eingegangene Verfahren). Die so genannten Hartz-IV-Verfahren (Sozialhilfe, Asylbewerberleistungsrecht und Grundsicherung für Arbeitssuchende) seien bei den niedersächsischen Sozialgerichten - anders als überwiegend im Bundestrend - auf konstant hohem Niveau (0,8 Prozent weniger Verfahren als 2012) geblieben und würden mit 21.977 eingegangenen Verfahren knapp 52 Prozent und damit den „Löwenanteil“ der Gesamteingänge bilden.

Abschließend kündigte Heine an: „Anlässlich unseres kleinen Jubiläums möchten wir Einblicke in die Vielfältigkeit der Sozialgerichtsbarkeit geben.“ Aus diesem Anlass werde die Sozialgerichtsbarkeit vielfältige Veranstaltungen organisieren, unter anderem am 20. September in Celle einen „Tag der offenen Tür“.

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 8. Juni 2014

Festnahme nach Einbruchversuch

Notdienste Zentrale Notruf-Nummer: 116117.

CELLE. Am Samstag, 31. Mai, gegen 23.30 Uhr, wurde ein 24 Jahre alter Mann durch wachsame Nachbarn dabei beobachtet, wie er in ein Wohngebäude in der Neuenhäuser Kirchstraße einbrechen wollte, berichtet die Polizei. Durch Polizeibeamte konnte der unter anderem wegen mehrfachen Diebstahlsdelikten einschlägig bekannte Mann vorläufig festgenommen werden.

Ärztlicher Notdienst: 77er Straße 45a, Celle, Telefon 05141/25008.

Chirurgisch- Orthopädischer Notdienst: 8. Juni Dr. Marks, Neumarkt 1d, Telefon 05141/909096. 9. Juni Dr. Dollriess, Bahnhofstraße 42, Telefon 05141/ 29533. 14. und 15. Juni Dr. Prange, Neumarkt 1a, Telefon 05141/908484.

Verwaltung geschlossen CELLE. Wegen einer internen Schulung bleibt die Verwaltung des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Celle am Dienstag, 10. Juni, geschlossen. Davon betroffen sind unter anderem der Kundenservice, die Einsatzleitung und auch die Untere Abfallbehörde. Kunden können der Verwaltung ihre Anliegen gern per e-Mail unter info@zacelle.de mitteilen. Die Entsorgungsanlagen haben wie gewohnt geöffnet, die Müllabfuhr wird planmäßig vorgenommen.

Am Mittwoch, 11. Juni, sind die Mitarbeiter der Verwaltung wieder persönlich für die Kunden da.

Flohmarkt im Schwimmbad WINSEN. Anlässlich des traditionellen Sommerfestes im Winser Schwimmbad Ende Juni findet am Sonntag, 29.

Juni, von 10 bis 16 Uhr auch ein Flohmarkt für Jung und Alt statt. Auf der großen Badewiese ist viel Platz zum Aufbau der Stände.

Flohmarkt-Fans können die Gelegenheit nutzen, denn es werden zum Sommerfest wieder viele Gäste erwartet, die sicher auch gern mal über den Flohmarkt bummeln wollen.

Die Standgebühr beträgt fünf Euro für Erwachsene und ist für Kinder frei.

Um Anmeldung bei Uta Hoffmann unter Telefon 05143/491 oder bei Ilse-Dore Stursberg unter Telefon 05056/ 971196 wird gebeten.

Sicherheit im Verkehr CELLE. Der „Tag der Verkehrssicherheit“ wirft seine Schatten voraus. Seit 2005 ruft der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR) jedes Jahr im Juni alle Partner der Verkehrssicherheitsarbeit und alle weiteren Interessierten dazu auf, mit Veranstaltungen und Aktionen auf das Thema Verkehrssicherheit aufmerksam zu machen.

In Celle haben die Akteure ein attraktives Programm erstellt.

Am Samstag, 14. Juni, von 10 bis 15 Uhr veranstaltet die Polizeiinspektion Celle gemeinsam mit der DEKRA die Aktion „Safety Check“ beim Autohaus Thomas in Altenhagen.

Die Präventionsmaßnahmen richten sich an die Zielgruppe der „Jungen Fahrer“. „ Diese Altersgruppe (18 bis 24 Jahre) bleibt Hauptrisikogruppe unter den Verkehrsteilnehmern“, erklärt der Verkehrssicherheitsberater der Polizei, Joachim Ehlers. Die Aktion „Safety Check“ ist eine überregional bekannte Aktion und beinhaltet einen kostenlosen technischen Sicherheitscheck der Fahrzeuge. Sie findet zum zweiten Mal in Celle statt. Der Landkreis Celle sponsert zehn Gutscheine für ein Fahrsicherheitstraining. Die Gutscheine werden unter den Teilnehmern verlost, deren Karossen mängelfrei sind.

Die Polizei bietet einen Rauschbrillenparcours an. Mit den Rauschbrillen können unterschiedliche Promillegrade simuliert werden. Die Teilnehmer können auf diese Art realitätsnah ihre Motorik und Reaktionsfähigkeit testen. Ein absolutes Highlight ist der neue Rettungssimulator der Verkehrswacht.

Zahnärzte - Sa/So, jeweils von 10 bis 12 Uhr, telefonische Erreichbarkeit ab Fr, 15 Uhr: 8. Juni Dr. Heimlich, Waldschmiede 6, Telefon 05141/42403. 9. Juni Petra Raphelt, Dorfstraße 3, Nienhagen, Telefon 05144/4958150. 14. und 15.

Juni Kathrin Paray, Mühlenstraße 9b, Telefon 05141/23436.

Auf der L 311 brannte ein Auto vollständig aus Am Mittwoch, 4. Juni, gegen 11.45 Uhr, befuhr der 54 Jahre alte Fahrer eines Mercedes ML die Landesstraße 311 von Hänigsen nach Wathlingen, als er bereits schon vom Gegenverkehr auf eine Rauchentwicklung aus dem Motorraum seines Fahrzeugs aufmerksam gemacht wurde. In einem Seitenweg hielt er an und öffnete die Motorhaube. Im Motorraum hatten sich bereits Flammen entwickelt, die dann schnell auf den Innenraum übergriffen. Auch die hinzugerufenen Feuerwehren aus Hänigsen und Wathlingen konnten das Fahrzeug nicht mehr retten. Es brannte vollständig aus. Ursache des Brandes dürfte laut Polizeiangaben auf einen technischen Defekt zurückzuführen sein. Der Sachschaden beläuft sich auf über 4.000 Euro, so die Polizei.

Foto: Polizei

„Johanniter sind immer da, wenn man sie braucht“

Hochwassermedaillen-Verleihung beim „Tag der offenen Tür“ CELLE. Glückliche und stolze Gesichter hatten die Ehrenamtlichen der Johanniter am vergangenen Wochenende bei ihrem „Tag der offenen Tür“ in Celle.

Im Rahmen der Feier wurden sie mit Hochwassermedaillen des Landes Niedersachsen und Urkunden für ihren beispiellosen Einsatz im vergangenen Jahr ausgezeichnet. Übergeben wurden die Ehrungen von den Abgeordneten des Niedersächsischen Landtages Maximilian Schmidt (SPD) und Thomas Adasch (CDU).

In seinem Grußwort betonte Adasch, wie wichtig die ehrenamtliche Arbeit der Johanniter ist, denn „sie sind immer da, wenn man sie braucht“. Dies kennt er aus seiner eigenen Erfahrung - Adasch war früher in der Johanniter-Jugend aktiv.

Auch für den Stadtrat Stephan Kassel sind die Johanniter mit ihrer erstklassigen Verpflegung ein wesentlicher Bestandteil des Rettungsdienstes und Katastrophenschutzes. Von der guten Arbeit der Johanniter im Bereich Verpflegung konnten sich die Gäste direkt vor Ort selbst überzeugen. Mit Grillgut, kalten Getränken sowie Kaffee und Kuchen sorgten die Ehrenamtlichen für das leibliche Wohl der Besucher.

Doch die Palette der Johanniter-Dienste in Celle ist viel

breiter, als das ehrenamtliche Engagement der Hilfsorganisation. Zahlreiche Besucher konnten sich an diesem Tag ein Bild machen. An den Messeständen informierten Johanni-

Spannende Vorführungen gab es für die Gäste am Nachmittag. Zuerst zeigte die Johanniter-Jugend bei einer ErsteHilfe-Vorführung, wie Rettungskette und stabile Seitenlage funktionieren. Nach den Nachwuchsrettern waren dann die Profis dran. Gemeinsam mit der Freiwilligen Feuer-

Die Johanniter-Rettungshunde zeigten ihr Können. ter-Mitarbeiter unter anderem ältere Gäste über den Menüservice, Hausnotruf oder die ambulante Pflege der christlichen Hilfsorganisation. Auch Blutdruck und -zucker konnten gemessen werden.

wehr spielten die JohanniterRettungskräfte die Bergung und medizinische Versorgung eines verunglückten Autofahrers durch, der aus seinem Fahrzeug „herausgeschnitten“ werden musste. Dank der rei-

bungslosen Zusammenarbeit aller Einsatzkräfte bei der Vorführung konnte dem „Verletzten“ schnell und gut geholfen werden.

Auch die kleinen Gäste der Johanniter sind an diesem Samstag nicht zu kurz gekommen. Sie konnten sich auf einer Hüpfburg austoben oder auf einem Bobbycar-Parcours versuchen. Nicht nur für die Kleinen waren die Autos ein Hit. Auch die eingeladenen Politiker sowie der Dienststellenleiter der Johanniter in Celle Henning Hamann wollten sich noch mal daran erinnern, wie es sich anfühlt, auf dem Bobbycar zu sitzen. Dies sorgte für jede Menge Spaß bei den Besuchern. Die Vorführung der Rettungshunde der Johanniter aus dem Ortsverband Braunschweig, die ihr Können auf verschiedenen Parcours zeigten, wurde von den Besuchern mit großem Interesse verfolgt und rundete harmonisch die Veranstaltung ab. „Das war eine rundum gelungene Feier“, freut sich Henning Hamann. „Wir konnten heute zeigen, dass die Celler Johanniter ein kompetenter Ansprechpartner in fast allen Bereichen sind und freuen uns, dass die Veranstaltung so gut besucht war.“

Die Landtagsabgeordneten Maximilian Schmidt (Erster von links/SPD) und Thomas Adasch (Zweiter von rechts/CDU) überreichten den ehrenamtlichen Johanniter-Helfern Hochwassermedaillen des Landes Niedersachsen.

Fotos: Natalia Shapovalova/Johanniter

Augenärzte: montags, dienstags, donnerstags 8 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/911911, danach unter Telefon 05141/ 25008.

Tierärzte: 8. Juni Dr. Thiele-Fischer, Telefon 05141/ 31305. 9. Juni Dres. Sommer-Radschat/Radschat, Telefon 05141/36707. 14. und 15. Juni Dr. Bartels, Telefon 05141/51920.

Apotheken - Celle: 8. Juni Apotheke Westercelle, Telefon 05141/83355. 9. Juni Apotheke Klein Hehlen, Telefon 05141/53302. 10.

Juni Apotheke Blumlage 12, Telefon 05141/27291.

11. Juni Schloss-Apotheke, Telefon 05141/7700. 12.

Juni St.-Georg-Apotheke, Telefon 05141/28222. 13.

Juni Apotheke Am Weißen Wall, Telefon 05141/ 28465.

14. Juni Apotheke Am Lauensteinplatz, Telefon 05141/41834. 15. Juni Apotheke Am Bremer Weg, Telefon 05141/35118.

Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 8. Juni Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 9. Juni antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/ 9871231. 10. Juni StorchenApotheke, Winsen, Telefon 05143/911188. 11. Juni antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/ 9871231. 12. Juni AllerApotheke, Winsen, Telefon 05143/2011.

13.

Juni Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8810. 14.

Juni Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 15.

Juni Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8473.

Gas und Wasser: 8. Juni Klappert, Telefon 05141/ 909169. 9. Juni Lauterbach, Telefon 05141/43797. 14. und 15. Juni Marwede, Telefon 05141/32309.

Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 8. Juni 2014

LOKALES

Seite 3

Traditionelle Teppichwoche 2014 im Kloster Wienhausen Das Kloster Wienhausen feiert die traditionelle Teppichwoche von Samstag, 14. Juni, bis Sonntag, 22.

Juni, mit interessanten Veranstaltungen, Ausstellungen und einem Konzert im ausgemalten Nonnenchor des Klosters. Es finden im Zeitraum vom 14. bis 22. Juni Kombiführungen mit persönlicher Führung durch die Ausstellung der gotischen Bildteppiche und das Kloster Führungszeiten statt: werktags alle 30 Minuten in der Zeit von 10 bis 17 Uhr und sonntags alle 30 Minuten in der Zeit von 12 bis 17 Uhr. Es sind außerdem Ausstellungen in der Teppichwoche zu sehen. Gezeigt werden „Zeitgenössiche Klosterstickereien“ und „Faksimile - Handschriften vom 6. bis 15. Jahrhundert“. Die Ausstellungen können während der Öffnungszeiten des Klosters besucht werden. Am Mittwoch, 18.

Juni, findet um 19 Uhr der Vortrag „Spiegel der Heilsgeschichte“ von Dr. Hans-Walter Stork aus Ham-

Verschiebung der Müllabfuhr CELLE. In der Woche nach Pfingsten verschiebt der Abfallzweckverband die Müllabfuhr jeweils um einen Tag: Von Pfingstmontag, 9. Juni, auf Dienstag, 10. Juni, von Dienstag, 10. Juni, auf Mittwoch, 11. Juni, usw. Die Verschiebung gilt für die Abfuhr der Restmüll-, Biomüll-, Papier- und Gelben Tonnen sowie der Gelben Säcke. Die Abfuhrtermine sind auch im Ratgeber 2014 und auf www. zacelle.de aufgeführt.

Einbruch in eine Wohnung ELDINGEN. Reiche Beute machten Unbekannte bei einem Einbruch in der Steinhorster Straße in Eldingen, berichtet die Polizei. Zwischen 19 und 20 Uhr hebelten die Täter ein Fenster zu einem Einfamilienhaus auf und durchsuchten die Zimmer nach Wertvollem.

Letztlich fanden sie dort Bargeld und Schmuck im Wert von über 15.000 Euro. Hinweise zu verdächtigen Personen oder Fahrzeugen nimmt die Polizei Celle unter Telefon 05141/277215 entgegen.

burg statt. Und am Samstag, 21. Juni, um 19 Uhr wird im Nonnenchor des Klosters Wienhausen zum „Verleih uns Frieden gnädiglich“ eingeladen. Zu hören sind Musik um 1500 und Gesänge aus dem Wienhäuser Liederbuch. Es spielt die „Hamburger Ratsmusik“ mit Simone Eckert (Renaissance-Viola da Gamba), Maria Pallasch (Renaissance-Blockflöten), Ulrich Wedemeier (Laute, RenaissanceGitarre), Michael Fuerst (Regal) und Nicoline Hake (Gesang). Konzertkarten sind zum Preis von 22 Euro ab sofort erhältlich. Nähere Informationen zu den Veranstaltungen im Internet unter www. kloster-wienhausen.de, im Kloster Wienhausen, An der Kirche 1 in 29342 Wienhausen, unter Telefon 05149/18660, Fax 05149/1866-39 oder per e-Mail kloster.wienhausen@arcor.de www.kloster-wienhausen.de.

Foto: Archiv

Kult-Circus vom 9. bis 19. Oktober auf dem Schützenplatz

Roncalli kommt mit „Salto Vitale“ in die Residenzstadt Celle CELLE. Mit einem „doppelten Salto“ geht es ab diesem Sommer für den Circus Roncalli in eine neue Zukunft. Das Kölner Kultunternehmen schickt vom 28. August an eine zweite Roncalli-Inszenierung auf Tournee. „Unter dem Motto ‚Salto Vitale‘ gastiert Roncalli bis Ende 2015 erstmalig und einmalig in Städten, die der Circus in seiner fast 40-jährigen Geschichte nie bereisen konnte“, sagt Direktor Bernhard Paul. Mit diesem Sonderprojekt kehrt Roncalli zu seinen Wurzeln zurück. „In unserem nostalgischen Zelt sollen nur Artisten und Bühnenkünstler auftreten, die ‚echt Roncalli‘ sind, so denken und so arbeiten“, verspricht der Prinzipal. Höhepunkte legendärer Programme der vergangenen Jahre verbinden traditionellen Roncalli-Stil mit innovativer Circuskunst.

Mit originalgetreu restaurierten Wagen und märchenhaftem Ambiente zieht „Roncalli‘s Salto Vitale“ durch Deutschland.

„Wir erfüllen uns und dem Publikum einen Traum - vor allem den treuen Fans, die uns immer gebeten haben, doch auch einmal in ihre Stadt zu kommen“, sagt Paul. „Die Begeisterung in Celle ist schon jetzt groß. Wir freuen uns, dass die Stadt uns so engagiert unterstützt.“ Für die neue Sondertournee werden viele bisherige Roncalli-Show-Höhepunkte sowie die erfolgreichsten Künstler und Nummern einmalig wieder zusammengebracht und damit eine Revue durch die vergangenen Jahrzehnte des erfolgreichsten Circus Europas präsentiert. „Salto Vitale wird, wie alle unsere Inszenierungen, ein Gesamtkunstwerk, in dem Ambiente, Atmosphäre und Artisten perfekt zusammenwirken“,

sagt der Direktor und Regisseur. Weiten Raum nimmt in jedem Roncalli-Programm stets die Komik ein. „Ich habe mich sehr gefreut, dass der Circus Roncalli die Anfrage an die Stadt gerichtet hat, ob die Möglichkeit bestehen würde ein Gastspiel zu machen“, erklärt Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende. „Roncalli hat einen internationalen Namen und es ist in der Vergangenheit noch nicht vorgekomnmen, dass Städte besucht wurden, die unter 100.000 Einwohnern lagen. Das ist jetzt erstmals der Fall. Und dass in diesen Städtekanon Celle mit aufgenommen worden ist, finde ich höchst erfreulich, weil es ein überaus attraktives Angebot für die Bürger in Celle ist.“ „Salto Vitale“ wird vom 9. bis 19. Oktober in Celle auf dem Schützenplatz mit einem neuen Zelt Station machen. Dieses

neue Zelt zerstört allerdings die Hoffnung von Mende, dass der Circus in der schön gelegenen Triftanlage mit der Nähe zur Innenstadt sein Gastspiel machen könnte.

Die Vorstellungen vom 9. bis 19. Oktober sind: Dienstag bis Freitag 20 Uhr, Mittwoch 16 und 20 Uhr, Samstag 15 und 20 Uhr und Sonntag 14 und 18 Uhr. Montag ist spielfrei. Preise: 17,50 bis 54,90 Euro. Ermäßigte Preise für Kinder vom dritten bis zum 14. Lebensjahr sowie Schüler, Studenten bis zum vollendeten 27. Lebensjahr, im BFD-Tätige, Schwerbehinderte und Senioren ab 65 Jahren. Karten gibt es über Ticketmaster (Tickethotline: 01806/999000400 (0,20 Euro/ Verbindung aus deutschem Festnetz/maximal 0,60 Euro/ Verbindung aus deutschem Mobilfunknetz), an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie über www.roncalli.de.

KELLU lädt zum Stammtisch CELLE. Die Celler Freiwilligenagentur KELLU lädt zu ihrem Stammtisch am Donnerstag, 12. Juni, ein. Es ist eine gute Gelegenheit, Projekte kennen zu lernen, Informationen anderer Freiwilliger zu erhalten oder etwas zu einem selbst gewählten Thema zu erfahren. Das KELLUTeam fordert zum Vorbeischauen und Mitmachen auf.

Treffpunkt ist um 19 Uhr in der Freiwilligenagentur KELLU, Markt 18.

Zaunpfeiler angefahren ELDINGEN. Am Mittwoch, 4.

Juni, in der Zeit zwischen 9.30 und 19.30 Uhr, wurde ein gemauerter Zaunpfeiler einer Grundstückumzäunung an der Schulstraße in Eldingen beschädigt, berichtet die Polizei.

Am beschädigten Zaunpfeiler wurde blauer Farbabrieb festgestellt und gesichert.

Aufgrund der Beschädigung ist davon auszugehen, dass diese mit einem größeren Fahrzeug verursacht wurde. Hinweise an die Polizei Lachendorf unter Telefon.

Meteorstraße gesperrt

Training zum Schnuppern

CELLE. Das Verlegen eines neuen Schmutzwasserkanals ist der Grund für die Vollsperrung der Meteorstraße in Celle von Dienstag, 10. Juni, bis Dienstag, 17 Juni.

Die Zufahrt wird in Höhe der Ausfahrt Trüllerkreisel gesperrt.

Zu umfahren ist der gesperrte Bereich über Trüllerstraße, Bahnhofstraße, Fuhsestraße und Wiesenstraße. Anlieger können die Alte Grenze aus Richtung Itagstraße bis zur Baustelle befahren. Dazu wird die Einbahnstraßenregelung aufgehoben.

Der 200er Schmutzwasserkanal dient der Entsorgung des neuen Stellwerks der Bahn an der Neuenhäuser Straße. Auf dem Weg zum vorhandenen Kanalnetz kreuzt er die Neuenhäuser Straße, die Brachfläche am Kreisel und die Meteorstraße.

Hierzu sind die Sperrungen erforderlich.

CELLE. Den Ferientag am kommenden Dienstag, 10. Juni, nutzt der HBV‘91 Celle und bietet allen interessierten Kindern der Jahrgänge 2002 bis 2005 ein kostenloses Schnuppertraining an.

Die B-Lizenz-Trainerin Claudia Schwill gibt Mädchen und Jungen in der Zeit von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr in der Sporthalle des HermannBillung-Gymnasiums die Möglichkeit das Handballspiel kennen zu lernen.

Mitzubringen sind Sportsachen, Hallenschuhe und Interesse sich intensiv sportlich zu betätigen. Die Eltern können von der Tribüne aus gern zuschauen und sich bei einer Tasse Kaffee über den Handballsport und das Jugendkonzept des HBV‘91 Celle beraten lassen.

Weitere Informationen auch unter www.hbv-celle.de.

Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende (Mitte) mit dem Duo „Sorellas“ und dem Hund Fredy.

Foto: Müller

Seite 4

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 8. Juni 2014

Reisen • Freizeit • Unterhaltung

PUBLIC-VIEWING

über die ganze WM auf Großbildleinwand auch im Außenbereich unsere Speisen & Getränke!

Zum Auftaktspiel am 12. Juni gibt (Ebenso zu allen WM-Spielen der deutschen Mannschaft) Jeder Gast ist d sein Aldo un uen sich herzlich willkommmen, Team fre Besuch! auf Ihren nicht nur für Mitglieder!

Unsere Mo. ab 15 Uhr, Di. ab 18 Uhr iten Öffnungsze r WM: Mi. - Fr. ab 15 Uhr, Sa. + So. ab 12 Uhr zu

Veranstaltungen Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607 Kneipenterroristen und Abschlach Live! 26. Juli in Bergen. Tickets: www. dieblauenceller.de Tanz im Lindenhof, So. 15.06., ab 15.00 Uhr, Tel. 05086/337, www. dj-seifert.de. Tel. 05141/940648

Flohmarkt in Helmerkamp, 28.

Juni, Tombola der Feuerwehr, Kaffee + Kuchen, 3 Meter = 5 €. Tel. 0162/6336071 Tanztee - Pfingstsonntags ab 14.00 Uhr. Burgwall-Cafe, Ace/ Burg. Tel. 05141/83738 Familienfeiern aller Art, bis 180 Pers., All Inklusiv Preise od. mieten Sie unser Lokal mit Garten zum Selbstausrichten Ihrer Feier.

Burgwall-Cafe, Ace/Burg. Tel. 05141/83738

HOROSKOP vom 8.6. bis 14.6.2014 Widder

21.3. - 20.4.

Sie haben das Talent, sich von anderen ausnutzen zu lassen. Zukünftig müssen Sie darauf achten, Ihren direkten Mitmenschen nicht immer zu sehr entgegenzukommen.

Passen Sie sich nicht zu sehr den anderen an, reichen Sie noch nicht mal den kleinen Finger! Die sollen selber zusehen, auf einen grünen Zweig zu kommen.

Stier

21.4. - 21.5.

Für eine Versöhnung ist es nie zu spät. Kommen Sie spätestens in der Wochenmitte aus sich heraus, und machen Sie den ersten Schritt, um die Geschichte zu bereinigen!

Geben Sie sich aber auch mit Teilerfolgen zufrieden, wenn Ihr Gegenüber noch ein bisschen herummosert. Die Zeit wird es gewiss schon wieder richten.

Zwillinge

22.5. - 21.6.

Diese Juniwoche ist nicht zum Ausruhen gedacht. Wenn Sie abspecken wollen, müssen Sie auf Süßes verzichten. Das allein reicht allerdings nicht. Erst die Kombination mit Bewegung macht es. Sehen Sie sich ganz schnell nach einem für Sie passenden Fitness-Studio um, zusätzlich wäre auch eine Dauerkarte fürs Schwimmbad gut.

Krebs

22.6. - 22.7.

Sie sollten nicht immer so viel grübeln, schließlich ist auf Ihren Partner doch Verlass.

Da Sie mit Geld ein glückliches Händchen haben, brauchen Sie auf ein großes Festmahl am Wochenende nicht zu verzichten. Ein bisschen Gewinn sollten Sie jedoch zurückhalten, um es gewinnbringend auf die hohe Kante zu legen.

Löwe

23.7. - 23.8.

Sie sind in diesen Junitagen ganz besonders anschmiegsam und verlangen nach Zärtlichkeit. Geben Sie sich in der Freizeit einfach Ihren Liebesträumen hin. Singles sollten sich dagegen unbedingt unters Volk mischen. Für Beide gilt Konzentration im Job. Von nichts kommt nichts, und rosa Wolken erledigen die Arbeit nicht.

Jungfrau

24.8. - 23.9.

Sie wirken im Moment überaus anziehend.

Wundern Sie sich also nicht, wenn die Funken sprühen. Ihr Partner wird Ihnen in dieser Zeit viele Ratschläge geben, die Sie nicht einfach in den Wind schlagen sollten. Im Gegenteil. Er gibt Ihnen damit den ein- oder anderen Wink, wie er/sie gerne von Ihnen verwöhnt werden will.

Waage

24.9. - 23.10.

Sie werden am Dienstag einem Blender die Maske entreißen. Damit helfen Sie zwar einer Menge Menschen, bringen sich selbst aber in Misskredit. Geben Sie bitte nichts um solche negativen Worte! Spätestens am Freitag sind die grauen Wolken wieder verzogen, die Sonne kommt raus, und Sie können wieder herzhaft lachen.

Skorpion

24.10. - 22.11.

Sie sind im Moment so optimistisch, dass Sie sogar glauben, selbst das Unmögliche möglich machen zu können. Wenn Sie dabei die Kirche im Dorf lassen, könnte das vielleicht auch machbar sein. Halten Sie deshalb in diesen Tagen Ihren Kopf zusammen, seien Sie bitte konzentriert und immer höflich zu Ihren Mitmenschen.

Celle, 20 Uhr „Miss Sara Sampson“.

Traditionelles Pfingstsingen des Männerchores Cellensia, 9 Uhr in der Waldwirtschaft am „Alten Kanal“. 8 Uhr Einsingen, Lieder/Noten gemäß Info-Blatt, Chorkleidung.

TuS 92, 16 bis 19 Uhr Kinderturnen in der Halle der Realschule Hesse.

?

Wohin heute

Bomann-Museum, 11.30 Uhr Führung „ambivalent - Eberhard Schlotter und Arno Schmidt“, sowie Führung „Rauch, Gestank und Plackerei - Das Bauernhaus“.

Hilfe bei Trennung - Treffpunkt für allein Erziehende mit Kindern, 16 Uhr in der Familien-Bildungsstätte, Fritzenwiese 9 in Celle. Teilnahmegebühr: 1 Euro.

Beratung und Orientierung für arbeitslose Bürger des Kirchenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im „Haus der Diakonie“, Fritzenwiese 7 in Celle. Weitere Sprechstunden: montags 14 bis 18 Uhr, dienstags bis donnerstags, 9 bis 12 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 05141/9090382.

Arbeitskreis „Eine Welt“, Kunstmuseum Celle, 11.30 19.30 Uhr Treffen im Weltladen, Uhr Führung „Einblicke in die Zöllnerstraße 29 in Celle.

Sammlung“.

Hospiz-Bewegung Celle, 16 St. Ludwig-Kirche, 18 Uhr bis 18 Uhr Gesprächskreis für Orgelkonzert mit Nico Miller, Trauernde in Celle, FritzenwieMagnusstraße. se 117. (Jeden ersten Mittwoch im Monat).

Montag, 9.6.

Volkschor Thalia Celle, 19.30 Uhr Übungsabend im HöltyGymnasium. Weitere Informationen unter Telefon 05141/ 382472 oder www.volkschorthalia-celle.de.

Dienstag, 10.6.

Schlosstheater Celle, 20 Uhr „Miss Sara Sampson“.

Ausstellungen Bomann-Museum Celle (Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): Miniaturen der Zeit Marie Antoinettes in der Sammlung Tansey. „ambivalent - Die Künstlerfreundschaft zwischen Eberhard Schlotter und Arno Schmidt“, geöffnet bis zum 29.

Juni. „Arno Schmidt - Eine Geburtstagsausstellung“, Ausstellung der Arno Schmidt Stiftung Bargfeld, geöffnet bis zum 12.

Oktober

Celler Frauenchor e.V., 19 Uhr Chorprobe in der Aula der Oberschule Westercelle. Weitere Informationen unter Telefon Residenzmuseum im Celler 05141/83821 oder unter www.

Schloss: „Reif für die Insel“ celler-frauenchor.de.

Das Haus Braunschweig-LüneHerzsportgruppe in Celle burg auf dem Weg nach Lone.V., 18.30 bis 20 Uhr Trainings- don/Ausstellung des Bomannzeiten dienstags in der Al- Museums Celle im Rahmen der brecht-Thaer-Schule in Alten- Niedersächsischen Landesaushagen und 17 bis 20 Uhr meh- stellung „Als die Royals aus rere Trainingsgruppen in der Hannover kamen - Hannovers Axel-Bruns-Schule am Löns- Herrscher auf Englands Thron weg. Nähere Informationen 1714 - 1837“. unter www.herzsport-in celle. „Haymatloz - Exil in der Türde, bei Christa Meinecke unter Telefon 05141/46564 oder bei kei 1933 - 1945“, Ausstellung in Anton Schneider unter Telefon der Celler Synagoge, Im Kreise 24. Geöffnet dienstags bis don05141/45838. nerstags, 12 bis 17 Uhr, freitags, TuS 92, 17 bis 18 Uhr Kinder- 10 bis 15 Uhr und sonntags, 12 turnen in der Sporthalle Neu- bis 17 Uhr. stadt.

Atelier 22, Mitgliederausstellung „Licht und Schatten“, Mittwoch, 11.6.

Hattendorffstraße 13 in Celle, geöffnet donnerstags bis sonnFrauensingkreis Celle, 19.30 tags von 14 bis 18 Uhr. bis 21.30 Uhr Chorprobe im Angaben ohne Gewähr Hölty-Gymnasium, LudwigKein Anspruch auf Veröffentlichung Hölty-Straße. Schlosstheater Stieftochter von Herodes

altes Wohnhaus

früherer Lanzenreiter

japanische Währung

superkurzer Rock

TVSerie (Kw.)

Liebes Ehepaar vermietet in „Bork Haven“, Dänemark, 2 Ferienh., provisionsfrei. Hunde erlaubt. Einkaufsmöglichk., Kerzengießerei, Yachth.

Fjord zum Surfen, Bootfahren. Bitte anrufen unter: Tel. 0045/27290613 od. 0045/75150613

akademischer Grad (Abk.)

23.11. - 21.12.

FilmFerkel

Büsum/Nordsee - der Deich ist fertig! 2 Zi.-FeWo**** mit Balkon, PKW-Stellplatz, Zentrum. info@appartment-seemeile.de Tel. 05141/85318

„Hands On Strings“ – Weltklasse-Gitarristen Thomas Fellow und Stephan Bormann Tanzendes Theater Wolfsburg – die JuniorCompagnie mit der Produktion „Zeit“ Christoph Reuter – „Alle sind musikalisch (außer manche)“, Musik-Kabarett VVK: Schmuckmanufaktur Raschke, Hauptstraße 105, 29356 Bröckel, Tel.: 051 44-9 26 97

www.flotart.de · www.kultursommer-flotwedel.de

534,-

BAD KISSINGEN 8 Tage inkl. HP

p.P. ab

90% Weiterempfehlung bei HolidayCheck.de

reisende: Ein Herz für Alleinschlag!

Geringer EZ-Zu

4-Sterne Parkhotel CUP VITALIS

35.000 qm Park, 2.500 qm Spa- & Sport, Hallenbad, 2 Saunen, Fitness, TrockensalzOase NEU!, komplett sanierte Zimmer, Lifts, Restaurant, Bar, Sky-TV, Bibliothek Hin-/Rückreise im Fernreisebus • 7 x ÜN inkl. HP + Mittagssnack • Tischweine,Wasser,Tee & Kaffee zum Abendessen • Mineralwasser aus hauseigener Zapfstelle • Nutzung von Hallenbad, Sauna, Fitnessraum (außerhalb der Therapiezeiten) • Leih-Bademantel • Arztpraxis im Hotel (NEU!) • Kurtaxe (3,40 p.P./Tag) vor Ort zahlbar. 4 Zimmerkategorien buchbar Inklusive eines dieser drei Kurpakete: 30.08.-06.09.14 01.11.-08.11.14 • Fango-Kur - 5x Fango, 2x Infrarot • Salzluft-Kur - 5x Trockensalz-Oase (NEU!), 4x Inhalation, 1x Aromabad • Vital-Kur - 1x Teilmassage, 2x Fango, 2x Wassergymnastik, 1x Trockensalz-Oase, 1x Aromabad, 1x Infrarot, 1x Hydrojet

Poststr. 17, 29308 Winsen (Aller), Telefon: 05143 - 9 80 20 Veranstalter seit 1979: CUP Touristic GmbH, Marcusallee 7a, 28359 Bremen wasserdurchtränkt

israel.

Stadt am Stadt am Hellweg Golf von (NRW) Akaba USPräsident, Barack ...

klöster- Whiskey- griechische liches typ Unheils(Malz) Stift göttin

nicht zeitgemäß

Buch der Bibel Filmlichtempfindlichkeit

kaufm.: heute

kleine Seen

Edelmetall

Mecklenburger Seeplatte, gemütliches Schwedenhaus am See, G. Vasterling. Tel. 05141/31163

Musik, Kunst, Theater, Tanz und Literatur

Frau Abrahams (A.T.)

vorher, erst

Neuharlingersiel, gepfl. FeHs., zentr., ruh., 2-5 Pers., 80 m2, www. schönwasser.net Tel. 0234/701543

vom 14.6. bis 28.6.2014

langes Priestergewand

Schütze

Ein turbulenter Feierabend steht am Mittwoch bevor. Genießen Sie Geselligkeit und Unterhaltung. Und Vorsicht vor süßen Versprechungen und Alkohol! Am Donnerstag müssen Sie morgens wieder früh aufstehen!

Ihr Partner übrigens auch. Vielleicht sollten Sie diesem ein bisschen mehr Verständnis entgegenbringen.

Reise und Erholung

u.a. mit

SEIT MITTE APRIL UNTER NEUER LEITUNG UND NEUEM NAMEN!

Sonntag, 8.6.

das Unsterbliche Komparse

Zoo

Bestie

französische Verneinung

Steinbock

Schienenfahrzeug

Unterkunft

Jazzstil (heiß)

22.12. - 20.1.

Ihre berufliche Situation wird sich in dieser Juniwoche ziemlich stark verändern. Versuchen Sie deshalb bitte, eine gewünschte Verbesserung so schnell wie möglich zu realisieren. An eine bestimmte Geschichte in Ihrem Privatleben dürfen Sie momentan nur mit dem klugem Menschenverstand gehen.

Seien Sie also schlau!

roter Edelstein

kirchlich

Wasserfahrzeug

Wassermann Heringsfisch, Maifisch altnordisches Schriftzeichen

20.2. - 20.3.

Figur in Wagners „Rheingold“

Arbeitszimmer

elektron.

Routenplaner (Kw.)

griechiKammer, scher Gott der Raum Liebe

einbalsamierte Leiche

Initialen des Autors Camus

Scheinmedikament

europ.

TV-Satellitensystem

zuende, beendet kalter Niederschlag

Vorname v. Schauspieler Sharif

je (latein.) philatel.

Zeichen für sehr selten

Männername

Wortteil: mehrfach

Sänger der 60er (Billy) †

sächlich (gramm.)

Gewaltregime

aufgebracht

Gärungsgetränk

Kfz-Z. Nürtingen

Fische

Wenn Sie ablenkende Diskussionen mit Ihren lieben Kollegen am Arbeitsplatz vermeiden, können Sie überaus produktiv arbeiten.

Schließen Sie die Tür. Die Sterne sind Ihnen wohl gesonnen und Ihre Gefühlswelt ist in Ordnung. Die Zeit außerhalb des Arbeitsplatzes dürfen Sie jetzt gerne im sonnigen Traumland verbringen.

Abk.: id est (latein.)

Nahrung des Wildes

21.1. - 19.2.

Eine üble List wird einen Gegenspieler in dieser Woche in eine bessere Situation bringen.

Sie dürfen sich aber jetzt nicht in ein Abhängigkeitsverhältnis begeben, nur um zu Ihrer Ruhe zu kommen. Im Gegenteil. Gerade jetzt müssen Sie alles daransetzen, um wieder die Oberhand in Ihrer beruflichen Position zu gewinnen.

arabische Langflöte

Wortteil: Hundertstel

kyrillisches Alphabet

Angeh. einer Weltreligion Stern in der „Leier“ Bruder von Fafnir (Edda)

WWP2014-7

Sonntag, den 8. Juni 2014

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Seite 5

Informationen aus der Ein Stadtteil

NEUSTADT/HEESE

im Wandel...

LAUENSTEINPLATZ Über 75 Jahre Wohnungsvermietung aus eigenem Bestand mit Betreuungsservice Junior-, Single-, Family- und Seniorenwohnungen

Wichmann Wohnungsunternehmen Regiebau Wirtschaftsbau 29225 Celle, Lauensteinplatz 4 Telefon (0 51 41) 90 51-0 Internet: www.wichmann-gruppe.de E-Mail: wohnungen@wichmann-gruppe.de

Wichmann

WICHMANN GRUPPE

Thomas Edathy (rechts), Geschäftsführer der Stadtwerke, Matthias Gaupp (links) vom Celler Badeland und die Künstlerin Ruth Schimmelpfeng-Schütte.

Foto: Müller

Verein Atelier 22 kooperiert mit den Stadtwerken

Neue Ausstellung präsentiert sich sehr farbenfroh CELLE. Der Verein Atelier 22 e.V., mit Sitz in der Hattendorffstraße 13 im Celler Ortsteil Neustadt-Heese, hat eine Kooperation mit der Stadtwerke Celle GmbH geschlossen.

Im Bereich der Eingangshalle sowie im Sauna-Ruheraum und im Wartebereich der Medizinischen Abteilung des Celler Badelandes stellen einige Künstler des Ateliers 22 e.V. ab sofort ihre Kunstwerke aus. Die Bilder werden bis Oktober zu sehen sein. Gezeigt werden im Rahmen dieser Ausstellung Arbeiten der Künstler Evelyn Reschke (Erste Vorsitzende des Vereins), Anke Mahlke (Zweite Vorsitzende des Vereins), Ruth Schimmelpfeng-Schütte, HansUdo Strohmeyer, Günter Eng-

ling, Alexander Bogdanski, Dieter Rauch und Wolfgang Behnel. Beim Aufhängen der Bilder half außerdem das Vereinsmitglied Dr. Peter Lindemann. „Mit dieser Kooperation leisten die Stadtwerke Celle einen weiteren Beitrag zur Förderung von Kunst und Kultur in der Stadt und unterstützen gleichzeitig den Verein“, freute sich Geschäftsführer Thomas Edathy, als er zusammen mit einigen der Künstler die Bilder präsentierte. Die Vereinsvorsit-

zende Reschke hob hervor, dass die Stadtwerke sofort bereit gewesen seien, als sie wegen der Kooperation angesprochen worden seien.

Der Verein Atelier 22 e.V. wurde 2009 gegründet. Inzwischen hat er mehr als 65 Mitglieder.

Vor einiger Zeit ist der Verein umgezogen. Der CBS stellte unter dem Namen „KunstWerk Celle“ ein leerstehendes, zur Renovierung vorgesehenes Mietshaus in der Hattendorffstraße 13 zur Verfügung, in dem der Verein ein neues Domizil beziehen konnten. Der Verein kooperiert nach den Stadtwerken auch mit anderen Initiativen.

Rostocker Straße 1 A 29225 Celle Tel.: 0 51 41 8 88 80-0 Fax: 0 51 41 8 88 80-20

1.000 Euro vom Gewerbeforum CELLE. Ein Scheck in Höhe von 1.000 Euro konnte kürzlich durch das Gewerbeforum Neustadt-Heese-Lauensteinplatz e.V. an das Onkologische-Forum Celle übergeben werden.

Während des vom Gewerbeforum veranstalteten Bockbieranstichs, wurden von den rund 200 Gästen 500 Euro als Spende gesammelt.

Dieser Betrag wurde von der Wichmann-Wohnungsvermietung verdoppelt. Möglich wurde der Spendenbetrag auch durch den singenden Schrotthändler Kalli Struck, der ohne Gage, nur für den guten Zweck, Lieder von seiner neuesten CD gesungen hat.

Veränderte Verkehrsführung CELLE. Ab Dienstag, 10. Juni, ändert sich die Verkehrsführung im Bereich der Lauensteinstraße in Celle. So wird für den Bereich zwischen Denickestraße und Carstensstraße die Einbahnstraßenregelung aufgehoben. An den Einmündungen der Straßen werden die Schilder mit den Zusätzen „Anlieger bis Baustelle frei“ und „Keine Wendemöglichkeit“ versehen. Es sind sowohl vollständige wie auch halbseitige Sperrungen notwendig. Der Gehweg kann zumindest teilweise nicht benutzt werden.

Eine Durchfahrtsmöglichkeit der Carstensstraße in Höhe der Lauensteinstraße bleibt zunächst noch möglich.

Heiß geliebt!

Der Johanniter-Menüservice.

Infos unter Tel. 0 51 41 - 1 92 14

DER PARITÄTISCHE CELLE

www.celle-paritaetischer.de

„Essen auf Rädern“ Der Kinderschutzbund in der Celler Neustadt.

Foto: Müller

Mitglieder wählten neuen Vorstand

Kinderschutzbund blickt optimistisch nach vorn CELLE. In der kürzlich in konstruktiver Atmosphäre abgelaufenen alljährlichen Mitgliederversammlung waren sich alle Anwesenden einig, dass die Zukunft des Kinderschutzbundes Celle weiter abgesichert werden muss.

Nach dem Krisenjahr 2013 mit einem unerwarteten Spendeneinbruch in der ersten Jahreshälfte verbessert sich die finanzielle Situation des Ortvereins langsam. Dazu waren jedoch erhebliche Einsparungen und schmerzhafte personelle Veränderungen erforderlich. Auch dank der seit Mitte 2013 wieder stärker fließenden Spenden und Bußgeldeinnahmen konnte der Verein seine Angebote für Kinder und ihre Familien aufrechterhalten.

Es gab auch Vorstandswahlen. Bernd Menzel wurde zum

neuen Ersten Vorsitzenden gewählt. Zweiter Vorsitzender ist Dr. Helmut Büngener. Für die Posten als neue Beisitzer wurden Petra Lorenz und Falk Dentzien gewählt. Ralf Temme als Schatzmeister wurde in seinem Amt bestätigt. Den Vorstand komplettiert Ulrike Hausin-Beins als weitere Beisitzerin. Die Gewählten waren sehr erfreut und dankten für das Vertrauen der Mitglieder. Alle sind sich der Herausforderungen bewusst und hoch motiviert, die so wichtige Kinderschutzarbeit weiter zu stärken.

Natürlich von uns, denn...

MDK M

Test v

Q

:

Der Paritätische Celle

sehr gut

- wir liefern täglich - auch an Sonn- und Feiertagen M Pü 2012 - alle Menüs haben bei uns den gleichen Preis - Auslieferung in mikrowellengeeigneten PP-Schalen und Warmhalteboxen - keine Vertragsbindung - flexible Bestellmöglichkeiten - freundliche und kompetente Fahrer Sie haben Interesse?

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Ihr Ansprechpartner: Anrika Strenger Tel. 0 51 41 / 93 98-16 Mail: Anrika.Strenger@paritaetischer.de

MDK M

Test v

Q

sehr gut

M

2013

Pü

Wo es auf Qualität, Termintreue und perfekten Service ankommt, sind wir dabei!

v. HARTZ

:

Der Paritätische Celle

GM BH

Fliesenfachgeschäft • Fliesenverlegung

Neustadt 9 • 29225 Celle • Telefon (0 51 41) 4 20 88

LANGE FREUDE AN SCHÖNEN FLIESEN

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 8. Juni 2014

Adelheidsdorf Nienhagen Wathlingen Wir

EXTRA

Stuonm Bera genme dr jefde maöm e setit glic2h0,.0n6ac.1h4sin al.b A1b5s.0rz te p0raUh auch am W bieten Ihnen ochenende cher

ein sicheres Zuhause Neues Wohnangebot: Pflege für junge Erwachsene

Das Kursana Domizil Nienhagen verbindet anspruchsvollen Wohnkomfort mit modernsten Pflegemethoden, die durch umfangreiche Therapiemaßnahmen ergänzt werden. Wir bieten Ihnen ein sicheres Zuhause mit individueller Betreuung.

Unser erfahrenes Betreuerteam ist Tag und Nacht für Sie da.

Im Wohnbereich „Junge Pflege“ bieten wir ein durchdachtes Q Stationäre Langzeitpflege Q Kurzzeit-/Urlaubspflege Konzept, das auf die Q Erwartungen und Bedürfnisse pflegeFachpflege für Q Fachpflege für junge Erwachsene bedürftiger Menschendementiell ab 18 Jahre eingeht.Q Das optimale Umfeld Erkrankte Einzelzimmer mit Bad und die bedarfsgerechten Therapieund Beschäftigungsangebote Kursana Domizil, Bennebosteler Weg 1, 29336 Nienhagen 0 51 44 - 97 9-0, Telefax: 0 51 ,Telefon: , 44 - 97 9-1 92, www.kursana.de sind speziell auf junge Bewohner ausgerichtet.

■ Ei Zuhause.

W h b Mein sicheres

i h

it W h kü h

TV • Video • HiFi • Sat • Kabel

Fernseh-Kühne Schneiderstraße 13 29339 Wathlingen

rät

eihge

rt/L Anfah

n koste

los!

Tel. 0 51 44 / 16 69

Adelheidsdorfer waren Rekordläufer in Isernhagen Wenn die Mutter mit der Tochter … Dass Natalia Quednau und Tochter Veronique (rechtes Foto) vom TuS Bergen Ausnahmetalente sind, haben sie bereits mehrfach bewiesen. Nun haben sie aber den Bock geschossen und wurden beide Erstplatzierte beim Zehn- und Fünf-Kilometer-Volkslauf in Isernhagen HB. Veronique schaffte die fünf Kilometer in 20:30 Minuten - und das als eins der jüngsten Mädchen auf dem Platz. Glänzen durften diesmal auch die Mitglieder der Adelheidsdorfer Lauf-AG (linkes Foto). Maurice Blazek erzielte mit 20:04 Minuten über fünf Kilometer (erster Platz U18) seine persönliche Bestleistung, seine Schwester Lara-Malin wurde Erste in der weiblichen Jugend unter 14 Jahren. In der Mannschaftswertung erzielte die Adelheidsdorfer Lauf-AG den ersten Platz und bekam eine Sonderprämie von 100 Euro für die Vereinskasse. Colin Baritz sagte: „Dieser Lauf war ganz gut. Wetter hat mitgespielt, alles war gut gemanagt.“ Fotos: privat

Hass: „Grundstück verkaufen und dann Nachdenken?“ Heidi Adler & Andrea Behnken

An der Worth 8 · 29339 Wathlingen

- 14-18 Uhr Tag der offenen Tür am 21.6.14 Tel. 0 51 44 / 49 59 - 0 Fax 0 51 44 / 49 59 - 143

Werden auch Sie BeautyCard-Besitzer

erichte

eG Tägl. wechselnd

BeautyCard

g! ist Pizzata Montags € ZAnur Jede PIZ

Die Gesa-Borsos Beautycard bietet Ihnen zahlreiche Vorteile, mit denen wir uns für Ihr Vertrauen bedanken möchten.

6,-

HAARFARBE

NEU GEDACHT. KOLESTON PERFECT INNOSENSE

Öffnungszeiten: Mo. 17 - 22 Uhr, Di. - Sa. 12 - 15 Uhr + 18 - 23 Uhr, So. 12 - 15 Uhr + 17 - 22 Uhr Di. - Fr. Mittagstisch von 12 - 15 Uhr Herzogin-Agnes-Platz 8 · 29336 Nienhagen

• Erste Haarfarbe mit kompromissloser Farbleistung bei gleichzeitig reduziertem Risiko, Allergien zu entwickeln • Von der Europäischen Stiftung für Allergieforschung anerkannt

Tel. 0 51 44 / 49 34 32

SCHOOL OF ROCK Die moderne Musikschule in Nienhagen.

Keyboard, Klavier, E-/Bass-/Western-Gitarre, Schlagzeug und Gesang

• Mehr Infos unter www.ecarf.org

Tel. 0 51 44 - 495 80 50 Langerbeinstraße 2a 29336 Nienhagen www.friseursalon-gesa-borsos.de

Anmeldung/Info unter 0 51 44 - 7 24 90 13 www.schoolofrock-nienhagen.de

NEU IN NIENHAGEN sich ut !

uela M Maunf Ih üller fr a ren B esu e ch Öffnungszeiten: Di.-Do. 8.30-18.00 Uhr Fr. 8.30-19.00 Uhr Sa. 8.30-14.00 Uhr Montags geschlossen

Tel. 0 51 44 / 9 72 83 88 Herzogin-Agnes-Platz 8 29336 Nienhagen www.ihr-friseur-nienhagen.de

Gemeinde gibt Investor Kaufoption am HerzAs-Platz NIENHAGEN. Der Rat der Gemeinde Nienhagen ist dabei das Grundstück auf dem Herzogin-Agnes-Platz (HerzAs) zu verkaufen. Hier soll ein exklusives Wohngebäude für Senioren entstehen. Es gibt bereits einen Investor.

Dieser hat die Option, bis 2015 das Grundstück zu erwerben. Bis dahin will er den Bereich entwickeln. „Und genau hier sollte die Politik versuchen, Einfluss zu nehmen“, findet UWG-Ratsherr Alexander Hass und fragt sich „Wenn das Wohngebäude die jetzige Lücke dicht macht, können dann dort noch Veranstaltungen stattfinden?“.

Das bezweifelt der Kreistagsabgeordneter. „Wie sieht es dann für die Anlieger mit der Lärmbelästigung vom Platz selber und dem Hagensaal aus?

Das ist bereits jetzt schon ein großes Problem bei Veranstaltungen. Wohnungen oder lieber Ladengeschäfte? Oder doch beides?“.

Und weiter fragt sich Hass: „Ist der HerzAs dann wirklich noch ein öffentlicher Platz oder ein Hausinnenhof? Müssen die wunderschönen Bäume dort weichen?“.

Hass betont: „Die Gemeinde hat extrem viel Geld in diesen Platz investiert. Wenn an dieser Stelle keine öffentlichen Geschäfte etc. geplant werden, wird meines Erachtens der Standort zum Wohninnenhof mit 100.000 Euro Wasserspiel“ für einige Wohnungseigentümer und die Bewohner der Seniorenresidenz Herzogin-Agnes. In dem mir vorliegenden Konzept des Investors sind keine Gewerbeflächen geplant.

Auch wenn es nicht einfach sein dürfte, Ladengeschäfte in Nienhagen zu vermarkten.

Konzepte und Ideen sind gefragt“, so Hass.

Die UWG Nienhagen hat im Rat gegen den voreiligen Verkauf des Grundstücks gestimmt. Ohne ein wirkliches

Adelheidsdorf Nienhagen Wathlingen

NIENHAGEN. Die Gemeinde Nienhagen lädt am Samstag, 28. Juni, ab 16 Uhr zum siebten Nienhagener Weinfest auf dem Herzogin-AgnesPlatz (bei Regen im Rathauspark oder im Hagensaal) ein.

Winzer aus verschiedenen Regionen bringen ihre Weine mit, außerdem gibt es Angebote aus der regionalen Küche und ab 19 Uhr Live-Musik. Bereits einen Tag zuvor, am Freitag, 27. Juni, ab 16 Uhr wird zum Benefizkonzert des Bundespolizei-Orchesters Hannover mit Staffelbiwak LfzTStff BO-105 aus Wietzenbruch zu Gunsten von „Lachen helfen e.V.“ auf den Herzogin-Agnes-Platz geladen (bei schlechtem Wetter im Hagensaal).

Weitblick der Politik“, sagt Hass enttäuscht weiter. „Genau aus diesem Grund haben wir einen Antrag gestellt, auch Gemeindemarketing und Gemeindeentwicklung als Bestandteil eines Ausschusses zu intergieren.

Wir sollten wissen was wir wollen und das nicht alleine den Investoren überlassen“, ergänzt Hass.

„Trittsteine für Wathlingen“

Alexander Hass und die UWG befürchten, der Herzogin-AgnesPlatz könnte zu einem Hausinnenhof werden.

Foto: privat Konzept zu haben wurde dem Verkauf zugestimmt. Die Kolleginnen und Kollegen im Rat waren fast alle dafür. „Schnell, schnell weg und Geld verdienen? Schade! Hier fehlt meines Erachtens eine Vision und

7. Nienhagener Weinfest

Herzogin-Agnes-Platz (bei Regen im Rathauspark oder im Hagensaal)

Freitagg, 27. Juni, ab 16 Uhr: Freita

EXTRA

Nienhagener Weinfest

mit dem Konzert des Bundespolizei-Orchester Hannover um 17.30 Uhr

Samstagg, 28. Juni, ab 16 Uhr: Samsta mit Live-Musik ab 19 Uhr Winzer aus verschiedenen Regionen und Angebote aus regionaler Küche Veranstalter: Gemeinde Nienhagen

Hass fragt jetzt: „Was sagen die Bürger Nienhagens dazu?

Ich freue mich über Rückmeldungen unter uwg@alex-hass. de - Hier geht es schließlich um unser Herzstück in der Gemeinde“.

WATHLINGEN. Im Rahmen des Gemeindemarketings wurden in den zwei bisherigen Workshops „Kinder, Jugend, Bildung“ sowie „Wirtschaft und Wohnen“ einige Themen angesprochen und diskutiert. Nun folgt der Workshop „Vereine und Verbände“ am Dienstag, 24. Juni , um 18.30 Uhr im 4GPark. Die Abschluss-Veranstaltung findet am 24. September, um 19 Uhr ebenfalls im 4GPark statt.

Wer sich noch für die Zukunft Wathlingens einsetzen und engagieren möchte, ist eingeladen zum dritten Workshop zu kommen. Zur besseren Planung wird um Anmeldung bei Patrick Hoare, Referent im Bürgermeisteramt, unter Telefon 05144/491-72 oder per Mail an patrick.hoare@wathlingen. de gebeten.

FISCH SCHMIDT nd die Ab dem 12. Juni si

neuen

Matjes da!

! chtes Matjesdressing Dazu unser hausgema Verkaufsfahrzeuge in Ihrer Nähe finden Sie im Internet:

www.fisch-schmidt.de Frisch- & Räucherfisch · Hausgemachte Salate u. Feinkost

29352 Großmoor · Tel. 05085-7126

Seit 1949

Sonntag, den 8. Juni 2014

LOKALES

Seite 7

Vollmondwanderungen auf dem beliebten Heidschnuckenweg Dort, wo die Heidschnucken grasen, verläuft einer der schönsten Wanderwege Deutschlands: der Heidschnuckenweg. Entlang der 223 Kilometer von Hamburg-Fischbek bis Celle reihen sich die Heideflächen aneinander. Eine ist schöner als die andere, jede mit einer eigenen Kulturgeschichte auf ihre Art einmalig. Berge mit steilen Heidehängen, Wacholder bestandene Talkessel und klare Heidebäche: Bei Vollmond bietet der Heidschnuckenweg eine ganz besondere mystische Atmosphäre. In der Vollmondnacht am Freitag, 13. Juni, werden wieder drei geführte Wanderungen auf verschiedenen Etappen des Heidschnuckenweges angeboten. Gutes Schuhwerk und eine Taschenlampe sollten nicht

Ratssitzung in Wietze WIETZE. Am Mittwoch, 11.

Juni, findet um 19 Uhr in der Milchbar im Wietzer Hallenund Freibad, Wieckenberger Straße 61, eine Sitzung des Rates der Gemeinde Wietze statt.

Auf der Tagesordnung steht unter anderem das Thema „Zukunft der Schule im Allertal - Außenstelle Wietze“.

Beraten wird weiterhin über die Abrechnung der Straßenteileinrichtung „Gehweg“ in der Winsener Straße im Ortsteil Hornbostel im Wege der Aufwandspaltung.

Ab aufs Fahrrad mit KELLU CELLE. Erneut heißt es „Ab aufs Fahrrad!“, wenn die Celler Freiwilligenagentur KELLU am Mittwoch, 11. Juni, im Rahmen des Projektes „Mit uns Celle kennenlernen“ einlädt, den Allerrandweg Richtung Hambühren zu erkunden. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr im Foyer der Freiwilligenagentur, Markt 18.

Angesprochen sind alle Cellerinnen und Celler sowie NeuZugezogene, die nicht nur die Stadt und ihre Einrichtungen näher entdecken, sondern sich mit anderen Menschen treffen möchten. Ziel ist es, Kontakte zu knüpfen und gemeinsame Unternehmungen zu starten.

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

fehlen. Im Landkreis Celle wird dabei die „Wanderung vom Abendrot bis zum Vollmond“ angeboten.

Gästeführer Clwyd Owen führt unter anderem durch den Wald, der die Landschaft im Naturpark Südheide prägt. Beginn ist um 21 Uhr. Die Wanderung dauert 2,5 Stunden. Der Preis beträgt für Erwachsene acht Euro und für Kinder fünf Euro. Treffpunkt ist der Parkplatz Gerdehaus in Müden (Örtze). Den Parkplatz „Gerdehaus“ erreicht man über die L 280 Müden Richtung Unterlüß, nach zirka sechs Kilometer in Gerdehaus rechts ab zum Parkplatz. Anmeldungen bei der Tourist-Information Hermannsburg unter Telefon 05052/6574.

Foto: © Lüneburger Heide GmbH

Gedanken zum Pfingstfest von Pastor Friedhelm Klein:

Mit hoffnungsvollem Maiengrün das liebliche Fest schmücken CELLE. Rückblickend auf den Monat Mai wird kaum jemand singen und sagen: „Wie lieblich ist der Maien…“. Denn der Wonnemonat blieb weit hinter den Erwartungen zurück.

Und dennoch wird in Pfingstgottesdiensten wieder unverdrossen gesungen werden: „Schmückt das Fest mit Maien!“ Pfingsten, dieses liebliche Fest, birgt ein Geheimnis. Und wer danach im Raum der Kirchen sucht, kann es vielleicht lüften, wenn ihm Gott begegnet. Gott ist jedenfalls da. Unabhängig von der Wetterlage ist Gott gegenwärtig. Er wartet auf uns. Er will gesucht und gefunden werden. Er will nicht ohne uns sein. Und, ehrlich, wer will denn schon ohne Gott sein?

Diese Frage muss jeder und jede für sich beantworten.

Mensch, frage dich, willst du wirklich ohne Gott leben? Willst du ohne diesen lebendigen Hauch der Ewigkeit dein Leben fristen? - Weder vorschnell noch schnell stellt sich eine Antwort ein. Man muss einen Augenblick innehalten und sich besinnen, um der Sache mit Gott auf die Spur zu kommen. So einfach - gleichsam im Vorübergehen - lässt sich Gott nicht finden. Dann bleibt er

verborgen. Er ist zwar da, aber du spürst ihn nicht, du hörst und siehst ihn nicht und du denkst, ohne ihn zurechtkommen zu müssen. Junge Leute, Berufsschüler, wurden einmal nach ihrer Beziehung zu Gott gefragt. Sie meinten, über ihre Konfession Auskunft geben zu müssen. Und so antwortete einer: „Ich bin weder evangelisch noch katholisch. Ich bin einfach normal.“ Um dieses einfache Menschenkind (oder soll ich sagen „Gottes Kind“?) geht es. Denn das ist normal: Jedem Menschen gilt Gottes verbindliche Zusage: Ich kenn‘ auch dich und hab‘ dich lieb.

Der Prophet Hesekiel zum Beispiel hat dieses Versprechen in folgende Worte gefasst: „Ich gebe euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Ich nehme das versteinerte Herz aus eurer Brust und schenke euch ein Herz, das fühlt.“ Eine Herztransplantation also? Ja, es geht ums Ganze. Halbe Sachen macht Gott nicht. Vielleicht wird der radikale Eingriff Got-

tes noch verständlicher, wenn wir den alten jüdischen Propheten neu übersetzen: „Ich werde euch neu machen, ein neues Programm wird in euren Gedanken aufgespielt werden.

Ich sorge dafür, dass ihr innerlich nicht mehr so hart drauf seid, ich werde euch ein neues Herz geben, das fühlen und empfinden kann.“ Das tut Gott.

Dazu ist er bereit, weil er seine Menschen liebt.

Dennoch bleibt unsere Zeit und Welt - wie der Wonnemonat Mai - hinter unseren und Gottes Erwartungen zurück: Hartherziges, machtpolitisches Handeln bestimmt weiterhin die Tagesordnung. Flüchtlingsleid, herzzerreißendes Elend und gewaltsamer Tod sind die Folge. Einfühlsame Herzen, die Wege aus der Gefahr suchen, Brücken bauen und Horizonte öffnen, scheinen zu fehlen.

Doch Pfadfinder und Brückenbauer brauchen wir nötiger denn je. Wir wollen ja nicht in die gleiche Falle tappen, wie die europäischen Völker vor 100 Jahren. Da haben „steinerne Herzen“ den Krieg für die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln gehalten. Dieser herzlose Irrtum musste mit

millionenfachem Tod und unbeschreiblichem materiellen Niedergang bezahlt werde.

Heute wissen wir: Krieg darf nach Gottes Willen nicht sein.

Und so suchen wir nach Wegen aus der (Kriegs-)Gefahr. Wenn jetzt am Freitag vor Pfingsten die Mächtigen und Regierenden Europas und Amerikas an der französischen Atlantikküste zusammenkommen, erinnern sie daran, dass vor 70 Jahren starke Streitkräfte mit einer planvollen Invasion halb Europa befreiten.

Diese Erinnerung ist wichtig, wird aber erst sinnvoll, wenn alle dort Versammelten mit weiten Herzen und klarem Verstand erste Schritte zu einem dauerhaften Frieden suchen und finden. Darauf hoffen wir.

Das erwarten wir. Das brauchen wir. Leider taugen nur wenige Menschen zu Friedensengeln. Doch es gibt sie. Selten aber sicher. Deshalb bleibe ich bescheiden und freue mich bereits über kleine Schritte in die richtige Richtung. Auf jeden Fall schaue ich erwartungsvoll auf das, was Gott mit seinem lieblichen Fest in die Welt bringt. Und schmücke das Fest mit Maien.

WINSEN. Am Mittwoch, 11.

Juni, um 18.30 Uhr tagt der Finanz- und Rechnungsprüfungsausschuss der Gemeinde Winsen (Aller) im Sitzungsraum des Winser Rathauses, Am Amtshof 5.

Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Beratung des Berichts des Rechnungsprüfungsamtes des Landkreises Celle über die Prüfung des Jahresabschlusses 2012 der Wirtschaftsbetriebe Allertal GmbH. Auch wird über die Übernahme einer Bürgschaft für die Wirtschaftsbetriebe Allertal GmbH beraten.

Sitzung des Schulausschusses WINSEN. Am Dienstag, 10.

Juni, findet um 19 Uhr im Sitzungsraum des Winser Rathauses, Am Amtshof 5, eine Sitzung des Schul-, Sozial- und Jugendsausschusses der Gemeinde Winsen (Aller) statt.

Im öffentlichen Teil geht es unter anderem um einen Zuschussantrag der SHG Phoenix auf Förderung der Selbsthilfegruppe sowie um einen Zuschussantrag des Spielkreises Wolthausen. Weitere Tagesordnungspunkte sind die Förderung der Kindertagespflege und die Änderung der Satzung für die Kindertagesstätten der Gemeinde Winsen.

Meisterschaften am Wochenende

„Wo drückt der Schuh?“ CELLE. Unter dem Motto „Wo drückt der Schuh?“ lädt die CDU-Fraktion im Celler Ortsteil Blumlage-Altstadt die Bürger am Dienstag, 10. Juni, um 19 Uhr bei Karsten Schröder (Firma Malerschröder), Nordwall 9 in Celle (Eingang vom Hof ), ein. Als Gesprächspartner stehen die Orts- und Ratsmitglieder aus dem Ortsteil sowie eventuell weitere Ratsmitglieder zur Verfügung.

Zum zweiten Mal in diesem Jahr will sich die CDU im Vorfeld der nächsten Ortsratssitzung mit den Bürgern treffen, um mit ihnen ihre Sorgen und Nöte zu besprechen. Mit dem Ziel einer intensiveren Bürgerbeteiligung will die CDU die Anregungen dann in die Arbeit im Ortsrat oder im Rat einfließen lassen.

Finanzausschuss tagt in Winsen

Wir wünschen unseren Lesern, Kunden und Zustellern ein frohes Pfingstfest.

Archivfoto: Müller

CELLE. Am diesem Pfingstwochenende (Pfingstsonntag frei) finden die vierten Regionsmeisterschaften der ehemaligen Tenniskreise Celle und Soltau Fallingbostel im Regionsbereich Soltau-Fallingbostel statt. Austragungsorte sind die Platzanlagen der TC Eckernworth Walsrode (Ort der Turnierleitung) und der SVE Bad Fallingbostel.

In insgesamt 14 Konkurrenzen von U9 bis U21 werden über 100 Tennisjuniorinnen und -junioren aus den Tennisvereinen beziehungsweise Tennissparten der Tennisregion im Einsatz sein. Auf den Tennisanlagen werden viele spannende Spiele zu sehen sein. Tennisinteressierte Zuschauer sind als Gäste willkommen. Der Eintritt ist an allen Tagen frei.

Seite 8

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Sonntag, den 8. Juni 2014

Frauen in der Selbstständigkeit!

Naildesign Nicole Bricke Airbrush Nailart und Kosmetische Fußpflege

Maniküre - Naturnagelverstärkung Verlängerung - Refill u.m.

01 51 / 20 79 74 78 Fuhrenkamp 14 29225 Celle Termine nach Vereinbarung

„Ich möchte, dass Sie zurecht Ihr Recht bekommen“ Rechtsanwältin

Alexandra Martin

LOGOPÄDIE

auch Fachanwältin für Versicherungsrecht & Sozialrecht Celle • Kanzleistraße 11 • Tel. 05141 / 6014 www.rechtsanwältin-martin.de Therapiehund Fieke Fieke

WIR SIND UMGEZOGEN

Sägemühlenstraße Sägemühlenstraße 3 3Desirée Stephanie Dummin Barrierefrei - Parkplatz Barrierefrei - Parkplatz

geprüfteDummin Logopädin DesiréeStaatlich Stephanie

Staatlich Logopädin Cellegeprüfte und Hambühren

Telefon (05141) 9783940

www.logopaedie-celle.de

Kosmetik smetikpp raxis Nadine Dageförde GUTSCHEIN Ko

Sonnenblume

ÜBER EINE:

Basis-Gesichtsbehandlung

für nur statt 42.-

gültig bis 29.07.14

Großer Plan 8 (Obendorf-Wedel-Passage)

38.-

Logopädiepraxis Dummin

Kosmetikpraxis Sonnenblume

Desirée Stephanie Dummin ist staatlich geprüfte Logopädin und hat mit ihrer Praxis in der Sägemühlenstraße 3 in Celle einen besonderen Schwerpunkt auf die Behandlung Erwachsener mit Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen gelegt, natürlich werden aber auch Kinder behandelt. Sie möchte bei allen Betroffenen die Lebensqualität verbessern, denn als Logopädin weiß sie: Die Möglichkeit, nicht kommunizieren zu können, schränkt das Leben ein, führt oftmals auch zu Isolation der Patienten und verhindert die Teilname am gesellschaftlichen Leben. Hier bietet sie Hilfe an und wird dabei unter anderem auch von ihrem Therapie-Begleithund Fieke unterstützt. Die neue Praxis bietet den Vorteil, dass unter anderem ein Neurologe mit im Haus ist, außerdem gibt es ausreichende Parkplätze und einen barrierefreien Zugang. Termine können unter Telefon 05141/9783940 vereinbart werden.

Nadine Dageförde bietet in ihrer Kosmetikpraxis Sonnenblume, Großer Plan 8 (Obendorf- und Wedel-Passage), Gesichtsbehandlungen, medizinische Fußpflege, Maniküre und Wellness-Massagen wie Kräuterstempel oder Hot Stone an, auch Gutscheine sind bei ihr erhältlich. Sie ist geprüfte Kosmetikerin und Fußpflegerin.

Im Januar 2006 hat sie eine kleine Kosmetikpraxis im Landkreis eröffnet, welche sie nach einem Jahr in die Stadt Celle verlegt hat. „Ich möchte Ihnen in meiner Kosmetikpraxis Sonnenblume, Ruhe und Entspannung ermöglichen, die in der heutigen, hektischen Zeit, sonst kaum mehr möglich ist“, so Nadine Dageförde. Sie arbeitet unter anderem mit den Produkten von Carlotte Meentzen.

Ab August wird sie durch eine weitere, staatliche geprüfte Kosmetikerin verstärkt. Termine sind dienstags bis samstags möglich und unter Telefon 05141/4841844 zu vereinbaren.

Naildesign Nicole Bricke

Rechtsanwältin Alexandra Martin

Mit mehrjähriger Berufserfahrung als staatlich geprüfte Kosmetikerin sowie mit einer Zusatzausbildung als Naildesignerin eröffnete Nicole Bricke im Oktober 2013 ihr eigenes Fingernagel-Studio in Celle, Fuhrenkamp 14. Mit hochwertigen Produkten aus dem Haus Catherine sorgt sie hier für schöne Nägel - von der kompletten Modellage bis hin zu aktuellen Schmuckfingernägeln. Und natürlich kann sie ebenfalls auf besondere Wünsche der Braut für die Hochzeit eingehen. Auch Männer, die Wert auf ihr Äußeres legen, zählen zu ihren Kunden. Neu ist die Airbrush-Technik, mit der sie Fingernägel zu kleinen Kunstwerken werden lässt. Außerdem bietet sie kleine Kosmetikbehandlungen wie Wimpernfärben oder deren Korrektur an. Termine sind nach Vereinbarung unter Telefon 0151/20797478.

Fotos: Stephani (3)/privat (1)

„Ich möchte, dass Sie zurecht Ihr Recht bekommen“ ist das Motto von Alexandra Martin, Fachanwältin für Versicherungs- und Sozialrecht, die gemeinsam mit Rechtsanwalt und Notar a.D. Volker Nebelsieck eine Bürogemeinschaft in der Kanzleistraße 11 in Celle betreibt. Martin bietet dort insbesondere Unterstützung auf den Gebieten des Sozial- und Versicherungsrechts an, für die sie sich als Fachanwältin qualifiziert hat. Ihre Tätigkeit als Fachanwältin für Sozialrecht übt sie bereits seit mehr als zehn Jahren aus. Auch im Bereich des Verkehrsrechts hat sie ihre Fachanwaltslehrgänge bereits erfolgreich abgeschlossen. Schwerpunkte ihrer Tätigkeit sind unter anderem auch das Verkehrsrecht, Arbeitsrecht und das Allgemeine Zivilrecht. Termine unter Telefon 05141/6014, weitere Infos unter www.rechtsanwältin-martin.de.

Termine nach telefonischer Vereinbarung • 0 51 41 / 4 84 18 44

Steuererklärung schon abgegeben?

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre Unsere Beratungsstellenleiter/ -innen sind gerne für Sie da! www.vlh.de www.facebook.com/ lohnsteuerhilfeverein

Einkommensteuererklärung Im Rahmen einer Mitgliedschaft beraten wir Arbeitnehmer, Beamte, Rentner und (Klein)-Vermieter gemäß der gesetzlichen Beratungsbefugnis nach § 4 Nr. 11 StBerG.

Beratungsstelle Lachendorf, Ackerstraße 7:

Sandra Coesfeld, (0 51 45) 2 85 94 87 • Birgit Schlak, (0 51 45) 28 58 68

Kosmetik am Lauensteinplatz Inh. Kathleen Lindner

Kosmetik • Massage • Fußpflege • Maniküre Lauensteinplatz 1a · 29225 Celle · Telefon 0 51 41 - 48 22 72

euen uns auf Ihren Besuch Wir fr !

Termine nach Vereinbarung

ar eativ-G tenbau Kr Dipl.-Ing. Angela Eppler

t- ... jetzt schon Herbstion Termin Ak vereinbaren! r ü ... f - und tt! ken Hec chschni Telefon 0 51 49 / 18 71 32 u ofiStra Von Pr and oder 01 75 / 4 07 32 69 h

Basteln und vieles mehr!

Hannoversche Straße 16 • 29221 Celle Telefon (0 51 41) 2 68 58

N: ZEITE UNGS 9-18 Uhr N F F Ö Uhr Di.-Fr. tag 8-13 s m Sa

blumlage 21 29221 celle

§ 2 82 55

Hinz 2-35

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Britta Werner

Prakt. Tierärztin Tierärztliche Hausbesuche in Celle und Umgebung Termine nach telefonischer Vereinbarung Telefon: 0 50 85 / 95 65 19 · Mobil: 0151 / 165 162 55 info@mobile-kleintierpraxis-adelheidsdorf.de www.mobile-kleintierpraxis-adelheidsdorf.de

• Wellnessmassagen • Maniküre • Fußpflege • Gesichtsbehandlung Len

a Tiedemann

Schulgarten 21 • 29308 Winsen Tel. 0 51 43 - 666 95 10 Termine n. Vereinbarung v. 8-21 Uhr mögl.

Gutscheine für ein persönliches Geschenk

Colorationen für brillante Haarfarben... m!

FRISEUR · KOSMETIK NEU bei uns im Program rn!

ANASTASIA

Anastasia Penno

Lauensteinplatz 1a • 29225 Celle • Tel. 0 51 41 / 90 00 52

E ge Wir beraten SI

Pantolinos Manufaktur GmbH Triftweg 13 · Marklendorf · Tel.: 0 50 71 / 5 11 58 55 Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9 - 12 Uhr, Mi. 15 - 18 Uhr www.pantolinos.de

www.kosmetik-celle.de Sprühbräune Faltenauffüllung

Permanent Make-up Körperstraffung und Fettabbau

Dauerhafte Haarentfernung Wittinger Straße 171 29 223 Celle

-Nails

0 51 41 - 930 785

Sonntag, den 8. Juni 2014

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Seite 9

Frauen in der Selbstständigkeit!

JEANS-MÜHLE ... hier wohnt die Jeans... Lachendorf • 0 51 45 / 85 21

Wo gibt‘s JEANS für Alle? ...bei Anke Dralle!

NEU: Bermudas, Shorts,SIE3+4-Hosen IHN Für jede Reise das passende Kofferset LEDERWAREN /

versch. Modelle für

GmbH

Rabengasse 6 · 29221 Celle Tel. (0 51 41) 70 95 33 · Fax 9 01 35 36

Wir beraten Sie gern!

Warum im Internet bestellen? Erst mal sehen was...

Zooparadies Seupel in Celle

Flash & Lash/Foto- und Kosmetikstudio

Mehrfach wurde das Zooparadies Seupel, Telefunkenstraße 43 in Celle, mit dem Prädikat „Ausgezeichnetes Zoofachgeschäft“ prämiert und setzt seinen Fokus auch weiterhin besonders auf artgerechte Tierhaltung. So besuchte Inhaberin Marion Beinlich (Foto) gerade die weltgrößte Heimtiermesse, um sich über aktuelle Trends und Neuheiten zu informieren. Beispielsweise gibt es bei der Hundemode viele neue Designs, aber auch Geschirre mit verbesserter, leichterer Handhabung. Vieles wurde daher bereits jetzt geordert und ist ab sofort oder in Kürze beim Zooparadies erhältlich. Da die Teichsaison in vollem Gange ist, findet am Samstag, 14. Juni, von 9 bis 16 Uhr auch eine kostenlose Teichwasser-Analyse statt. Ein Fachmann vor Ort gibt Tipps für sauberes Teichwasser. Aber auch sonst erhalten Tierbesitzer beim Zooparadies Seupel alles, was sie für ihre tierischen Freunde benötigen - egal ob für Hund, Katze, Kaninchen, Vogel, Fisch oder was sonst.

Mit „Flash & Lash“ bietet Alexandra Hermann ab sofort in der Celler Tor-Passage eine Kombination aus Foto- und Kosmetikstudio an. Schon lange Zeit war es ein Traum von ihr, sich als Kosmetikerin selbstständig zu machen. Diesen erfüllte sie sich 2013, fotografieren ist seit 2008 ihre Leidenschaft. Und so hat sie jetzt beides miteinander verbunden. In ihrem Kosmetikstudio bietet sie vor allem Wimpernverlängerungen an, sie besitzt ein komplettes Fotostudio und macht sowohl mobil als auch in ihrem Studio Fotos von Neugeborenen über Portraits bis hin zu Hochzeiten.

Beide Dienstleistungen kann, muss man aber nicht miteinander verbinden. Ein besonderes Highlight ist am 13. Juli um 13 Uhr eine große Präsentation von Kosmetik und Galvanic Spa-Gerät mit einem Immunsystemscanner im neueröffneten Laden (Anmeldung erforderlich). Infos und Termine im Internet unter www.flash-lash. de oder Telefon 05141/2991882.

Ihr Fachgeschäft mit Auszeichnung!

Celle •

...hat!

2 38 92 • Fachmarktzentrum • Telefunkenstraße 43

Der Schn Schniit t

Salon Ch. Beddig Damen und Herren

! e r a a H n e id e n

h c Wir s

gutschein!

Auch als Geschenk

CE • Blumlage 10 • 2 26 85 auch montags geöffnet

Unser Service:

llung für alle • Schulbuchbeste Schreibwaren · Spielwaren senstufen. as Kl d Schulen un Geschenkartikel · Zeitschriften Ihre Liste.

• Sie geben uns Tabakwaren zusammen. es all n lle Wir ste Postagentur · Lotto Burger Landstr. 6 . 29227 Celle . Telefon 0 51 41 / 8 57 35

Seminarhaus und Praxis Louise Kranawetter

Jeans-Mühle Lachendorf

Die passende Tasche für den Alltag, einen geräumigen, robusten Koffer für die nächste Reise, die stilvolle Handtasche für den nächsten Theaterbesuch - das alles gibt es bei „Sacks ‘n Bags“ in der Rabengasse 6, seit dem Umzug vom alten Standort sogar in noch größerer Auswahl. Was sich nicht geändert hat, ist der gute Service und die Fachkompetenz von Inhaberin Karola Rabe, die dort zusammen mit ihrem Team eine große Auswahl an Taschen und Gepäckstücken der namhaften Hersteller aus italienischer, spanischer und deutscher Produktion anbietet. Nebenbei gibt es auch noch ausgefallene Unikate, die natürlich Einzelstücke sind. Besonders wichtig ist der Inhaberin, sich grundsätzlich für jeden Kunden viel Zeit zu nehmen. Wer nach der passenden Tasche für sich oder als Geschenk sucht oder für die große Sommerreise noch den passenden Koffer braucht, ist bei „Sacks ‘n Bags“ genau richtig.

Die Jeansmode wird nicht ganz so knallig bunt wie 2013, denn in dieser Saison sind pastellige Töne angesagt, ebenso erleben Hellgrau, Olivgrün und auch Weiß ein Revival. Topmodisch angezogen ist, wer eine Jeans im „Destroyed Look“ (kaputt) oder mit auffälligen Wäschungen trägt. All diese Trends gibt es ab sofort in der Jeans-Mühle in Lachendorf, Oppershäuser Straße 7. Inhaberin Anke Dralle hält in ihrem Fachgeschäft Jeanshosen gängiger Marken bereit und ist seit 18 Jahren Anlaufpunkt für all die, die individuelle und fachlich kompetente Beratung zu schätzen wissen.

Ebenfalls im Angebot sind die passenden Accessoires sowie Taschen, Schmuck und Kleinkinder-Accessoires von drei heimischen Künstlern und eine Reinigungsannahme. Geöffnet ist montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 9 bis 13 Uhr. Fotos: Stephani (3)/privat (1)

Alternative (Kurzzeit)-Heilmethoden Ganzheitliche, effektive, schnelle Hilfe zur Selbsthilfe in Beruf und Privat.

Einzelsitzung, Vorträge, Erlebnis-Tage und -Abende, Aus- und Weiterbildung

www.leben-heilt.com

Telefon 0 51 41 - 4 85 46 50 • Blumlage 111 • 29221 Celle

Bettina Baron Handarbeiten Ihr Fachgeschäft in Celle

stricken - sticken - häkeln Salzgrotte Lebensquell ...Erholung in besonderer Atmosphäre

Salzgrotte 2-35

SOMMERAKTION

Rabatt auf Ihren Salzgrottenbesuch!

Heilpraktikerin Diane Kopmann Im Güldenen Winkel 2 29223 Celle, 0 51 41 / 94 74 186

10er-Karte (inkl. 3 gratis Besuche)

70.-d

Termine nach Vereinbarung Parkplätze direkt vorm Haus

Steuern steuern

(auch Umstandsfestmode & Brautanzüge)

Tauf- & Kommunionskinder

& Konfirmanden/-innen, Abi-/Ball-/Abendkleider Ausschließlich nach Termin • Di - Sa 9.00 - 18.00 Uhr Im Rehmen 34 • 29358 Eicklingen • 0 51 44 / 49 34 34

mobil

Sylvia Schrader Tel. 0 51 49 / 1 85 45 72 Pappelweg 14 • 29342 Wienhausen

-SPEZIALSCHNUPPER G (Juni/Juli ‘14) N BEHANDLU

.73.- 49

Petra Grumm Kosmetik Fußpflege · Wellness · Stylingberatung www.beautiful-feelings.de

inkl. Ampulle 75 Min.

Telefon 01 52 / 21 84 75 23 www.permanentmakeup-celle.de

mail@steuerberatung-lohse.de www.steuerberatung-lohse.de

ECeU ll e

Nn i

Inh. Sabine Julia Seniauski stattet aus Braut (Gr. 30-62) & Blumenkinder

Ihr Gesicht in vollendeter Schönheit

Permanent Make-up

Fibu | Jahresabschlüsse | Lohn | Steuern privat & geschäftlich

www.BRAUTSERVICE-SAJU.de Kein Verleih! Kein Second Hand!

20%

X Allergiebehandlung X Solevernebler X Yoga, Qi Gong, Kinder-Yoga X Klang- u. Entspannungsreisen X Kinder- u. Familienspielzeiten

Zöllnerstr. 39 · Celle · 78 11 Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr Samstag 9.30 - 16.00 Uhr

„Sacks ‘n Bags“ in der Rabengasse 6

29221 Celle Blumlage 97 Telefon 2 08 25 88

Blumlage 89 29221 Celle Tel. 0 51 41-2 27 92

Dohmeyers Weg 13 30625 Hannover Tel. 015 77-38 66 472

info@gesund-leben-kirchner.de | www.gesund-leben-kirchner.de

Seite 10

LOKALES

Sonntag, den 8. Juni 2014

Immobilien im Kurier

35 Jahre Immobilien-Erfahr ung!

Für Sie Beratung ohne Kosten. plan-bau-celle gmbh Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de Kostenlose Beratung! ...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Telefon 0 51 41 / 933 833

Immobilien Allgemein

Immobilienges. und Grundstücksverwaltungen mbH

Schlossplatz 6 A • Tel. (0 51 41) 92 73-0 29221 Celle • FAX (0 51 41) 92 73 73 www.wilharm.de - info@wilharm.de

Einfamilienhaus mit großem Grundstück (10496), ca. 104 m² Wfl. auf einem ca. 2.445 m² Grdst., in Nienhagen OT, 4 Zi., VK, Gartenhaus, große Doppelg., Teich, Brunnen mit Bewässerungssystem, Bedarfsausweis, 117 kWh/(m²a), Bj. 1957, Öl KP 119.000,00 E

Suche Resthof für Tierpension, bis 200.000 €. Tel. 0170/9027240

Vermietungen Celle, Schuhstr. 22, 2 Zi., DG auf 2 Ebenen, ca. 62 m2, Bad mit Wanne, Balkon, Laminat, EBK, KM 335,- € zuzügl. 120,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 200 kW/m2a, GZH, per sofort.

Celle, Robert-Koch-Str. 22, 2 Zi., 7. OG, ca. 68 m2, Bad mit Wanne, Balkon, Parkett, Kellerraum, KM 350,- € zuzügl. 160,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 200 kW/m2a, GZH, per sofort.

Celle, Dörnbergstr. 36, 2 Z., EG, ca. 59 m2, Bad mit Wanne, Terrasse, Parkett, EBK, Kellerraum, KM 349,- € zuzügl. 150,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 187 kW/m2a, GZH, per sofort.

Celle, Hodenbergstr. 1, 2 Zi., 2. OG, ca. 46 m2, Bad mit Wanne, Balkon, EBK, Kellerraum, KM 275,- € zuzügl. 150,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 197,1 kW/m2a, GZH, per sofort, nur an Berufstätige.

Haus & Grund Celle GmbH Emigrantenstr. 3 29221 Celle 0 51 41 / 37 46 10 12 (ab Montag)

Grundstücke

Immobilien

Eigentumswohnung

1 Zi.-Eigentumswohnung in Wathlingen, ruhige Wohnlage, ca. 30 m2, Keller, Balkon. Einkaufzentrum usw, alles in der Nähe, VB 21.500 € . Tel. 0160/98333636

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

Nienhagen, Fertighaus m. ausgeb.

DG, voll unterkellert, Wfl. 140 m2, 3 Zi., Kü., Bad m. Wa., obere Etage: 3 Zi., Bad m. Du., Gas-ZH, überd.

Terr., 1.000 m2 Garten, VB 167.000 € (evtl. Mietkauf m. Anzahlg.). Tel. 0172/5472057

Niederlassung der Hannoverschen Volksbank Immobilien GmbH

Aufgrund hoher Kundennachfragen suchen wir Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen in Celle und Umgebung

Tel. 0 51 41 / 275 - 70 50 Alle Immobilienangebote unter www.hanvbimmo.de

Alvern, 2 Zi., voll möbliert, Bad, Garten, WM 330 € + 40 € Strom extra, sofort frei. Tel. 05145/28147 od. 040/7458781 2 Zi., Appartement, voll möbliert, Balkon, Bad, WM 350 € + 45 € Strom extra, ab 01.07. Tel. 05145/28147 od. 040/7458781 2 Zi.-Whg., Küche + Bad, Terrasse und Garten, ca. 60 m2, KM 330 € + MS. Tel. 0174/1305658

Vermietungen 3-Zimmer-Wohnungen

Wietze/OT Wieckenberg, 3 Zi.Whg., 67 m2, Kü. m. EBK, Bad, 1.

OG, KM 301,50 € + NK + Garage, ab sofort. Chiffre CCS2/14/710 Celle/Wietzenbruch, 3 Zi.Whg., DG, 75 m2, KM 350 €. Tel. 0170/5536060 Celle/Garßen, zu sofort, 3 Zi., 90 m2, OG, Kü., Bad, Abstellr., G/WC, Garage. Tel. 0174/9049776 Abb. zeigt Variante

Kaufpreis: 99.900,- €* Bungalow Vision Comfort 9 9 9 9 9

Massivhaus, Neubau Gaszentralheizung ϭϬϬ,ϲϲ ŵϸ tŽhnŇćĐhe Bedarfsausweis Klasse C: Endenergiebedarf: 81,3 kWh/(m2*a)

* zzgl͘ Grdst͘, , K/BNK, bezugsferƟg Žhne Maler/deƉƉiĐh

1-4 Zi.-Whg. in Unterlüß zu verm.

Die Wohnungen sind teilweise renoviert und liegen in einer ruhigen Wohnlage. Van der Horst Wohnen GmbH, 29345 Unterlüß, Ladenstr.

6. Sprechzeiten sind wie folgt: Mo., Di., Do. von 9-12 Uhr u. von 13-16 Uhr, Mi., Fr. von 9-12 Uhr. Bei Interesse melden Sie sich unter: Tel. 05827/9706430 SCHLÜSSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

KAUFE und SUCHE für Kostümverleihe und Theatergruppen: • Zylinder • Hüte • Militärische Mützen und Helme • Alten Modeschmuck z.B. Granat-, Bernstein-, Korallen-, Bakelitschmuck, und vieles mehr...

03 91 / 6 22 20 03

Wir bauen für Sie auch auf vorgemerkten Grundstücken!

FIBAV Immobilien GmbH Walsroder Str. 62 30851 Langenhagen

0511 - 779 536 13 ǁǁǁ.Įbaǀ.de

Vermietungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Langlingen, 4 Zi., Reihenhauswohnung, 124 m2 Wannenbad, PKWUnterstellplatz, kleiner Gartenanteil, KM 500 € + NK 180 € + 3 KM MS, frei zum 01.04.14. Tel. 05082/279 Nienhagen, Bestlage, 138 m2, schöne Wohneinheit, renov., neue Bäder, gr. Balkon, EBK, KM 579 €.

Tel. 0171/1909049

Vermietungen Häuser

Wohnhaus, 8 Zi. mit Garten und Keller in Celle/Wietzenbruch, KM 850 €. Tel. 0170/5536060

DÄMMFASSADEN aller Art Mit Montage oder SELBSTBAUSATZ inkl. Einweisung unverb. Angebot

Petra Jansing

2-Zimmer-Wohnungen

Celle, Petersburgstr. 36a, 3 Zi., DG, Bad mit Dusche, Laminat, großer Dachboden, Kellerraum, KM 370,- € zuzügl. 170,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 225 kW/m2a, per sofort.

Immobilien Grdst. 700 bis 1.000 m2 in Winsen/A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/8977

Vermietungen

Allgemein

Uwe Laufersweiler · Celle · 01 70 / 8 09 15 31

Vermietungen 1-Zimmer-Wohnungen

Eilensteg, 1-Zi.-Mietwhg. (10393), Blk., Kellerverschlag, Wfl. ca. 35 m2, 1. OG, mit Aufzug, Verbrauchsausweis, 142 kWh/(m2a), Bj. 1968, Öl, KM 220,00 €, NK 120,00 €, MS 3 MM, prov.-frei WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr

BETREUTES WOHNEN WOHNEN BETREUTES

STADTGARTEN RESIDENZ CELLE

Ab 60 Jahren fängt das Wohnen bei uns erst richtig an!

2-Zi.-Whg, ca. 41 m², € 524,- WM, BJ 2000, 134 kWh/(m²a) 2-Zi.-Whg, ca. 80 m², € 1.030,- WM, 3-Zi.-Whg, ca. 84 m², € 1.070,- WM jeweils inkl. BK/HK, BJ 2001, 149 kWh/(m²a), zzgl. Kaution und Betreuungspauschale der Kursana, Ausstattung: EBK, Duschbad, Fahrstuhl, Terrasse oder Balkon Ansprechpartnerin: Manuela Marr Telefon 05 11 / 89 96 39 12

www.semmelhaack.de

Mietgesuche Suche Garage in Hambühren, zum Unterstellen eines PKW‘s. Tel. 0170/5261688 Suche Gewerbehalle für KFZGewerbe mit Toilette in Celle od. 10 km Umgebung. Tel. 0173/9309925 Junges Paar mit 2 kleinen Hunden und Katze sucht kleines Haus zur Miete in oder im Umkreis von 5 km in Celle. Kaltmiete bis max. 600 €.

Erreichbar: täglich ab 14 Uhr unter: Tel. 0172/4189642 Zweifache Mutter sucht 3-4 Zi.Whg., 70-80 m2, 490 € inkl. NK, zum 01.08. Miete wird vom Amt übernommen. Tel. 0152/53994264

ISOLIERKLINKER Telefon: 0 51 41 / 38 16 78 Oliver Schmidt Braunhirschstr. 11

in Celle

Erfolg für Managementnachwuchs Die kaufmännischen Auszubildenden der Drewsen Spezialpapiere GmbH & Co. KG aus Lachendorf haben im Schloss Etelsen bei Verden den Landessieg Niedersachsen/Bremen beim Managementplanspiel „playbizz“ erzielt. Gegen 66 Teams im Kampf um Marktanteile und Gewinne haben sich die Lachendorfer durchgesetzt. Träger des Wettbewerbs sind die Bildungswerke der deutschen Wirtschaft.

Der Landessieg berechtigt nun zur Teilnahme an der Bundesendrunde am 26. und 27. Juni in Bleibach bei Freiburg (Baden-Württemberg), wo um den Bundessieg gerungen wird. Auf dem Foto zu sehen: Dennis Kunert (von links), Greta Dralle und Marc Lukaschus.

Foto: privat

Am kommenden Sonntag, 15. Juni, von 10 bis 17 Uhr

„Tag des offenen Hofes“ in Schmalhorn 13 in Winsen WINSEN. Am Sonntag, 15. Juni, von 10 bis 17 Uhr lädt das Forstgut Schmalhorn gemeinsam mit NDR 1 Radio Niedersachsen, Gemeinde Winsen und Landvolk Niedersachsen zum „Tag des offenen Hofes“ nach Schmalhorn 13 ein.

An diesem Tag haben Gäste die Möglichkeit sich über moderne Landwirtschaft zu informieren und mit ihren Familien einen unterhaltsamen Sonntagsausflug bei herzlicher Gastfreundschaft in ländlicher Atmosphäre zu verbringen und dabei schmackhafte, naturna-

he Produkte direkt vom Erzeuger zu genießen. Zu den Angeboten gehören Führungen über die Biogasanlage, Vorstellungen zur Waldentstehung und bewirtschaftung in der Lüneburger Heide, Präsentation artgerechter Haltungen von Mutterkühen, Hühnern und

Schweinen, Ponyreiten, Trettreckerrennen, Informationen über Imkerei und Jägerschaft, Winser Flößer und Besenbinder, NABU mit LAG Wolf und vieles mehr. Um 12 Uhr findet ein plattdeutscher Gottesdienst am Teich statt. Der Eintritt ist für Gäste selbstverständlich frei. Sämtliche Erlöse durch den Verkauf von Getränken, Speisen etc. gehen zugunsten örtlicher Vereine und Einrichtungen.

Schwimmen/Landesmeisterschaften in Braunschweig

Annalena Jacob schwamm mit Vereinsrekord auf Platz eins CELLE. Vor kurzem fanden im Heidbergbad in Braunschweig die offenen Landesmeisterschaften für die Schwimmer der Jahrgänge 2001 und älter (weiblich) sowie 2000 und älter (männlich) statt.

Unter den 99 teilnehmenden Vereinen waren auch der Celler Schwimm Club (CSC), der SV Nienhagen und der TSV Wietze vertreten. Der SV Nienhagen sandte elf Aktive nach Braunschweig. Annalena Jacob (Jahrgang 1997) schwamm sich in nahezu alle Endläufe und wurde - und wurde neben einem neuen Vereinsrekord über 50 Meter Schmetterling auch auch mit etlichem Medaillen belohnt: erste Plätze holte sie über 50 Meter Freistil und Rücken sowie über 100 Meter Rücken, Platz zwei über 100 Meter Freistil sowie Platz drei über 50 Meter Schmetterling und Brust.

Maike Höner (Jahrgang 1998) lieferte sich über 50 Schmetterling einem Kopf-an-Kopf-Rennen mit Jacob und kam knapp hinter ihr auf Platz vier. Sie kam über 200 Meter Lagen auf Platz eins sowie über 200 Meter Freistil und Schmetterling, über 100 Meter Schmetterling und 400 Meter Freistil auf Platz drei.

Jule Müller (Jahrgang 2001) holte trotz eines krankheitsbedingten Trainingsrückstand Gold über 50 Meter Freistil, Silber über 50 Meter Schmetterling sowie 100 Meter Schmetterling und Freistil und Bronze über 200 Meter Freistil. Über gute Leistungen konnten sich zudem Antonia Plachetzky, Charlotte Scharmer, Lene Bleich (alle drei Jahrgang 2001), Lea Exter (Jahrgang 2000) und Lea Nowatschin (Jahrgang 1999) freuen.

Bei dem Schwimmern des SVN hatte Jonas Reinhold (Jahrghang 1998) das umfangreichste Wettkampfprogramm abzuarbeiten. Dabei holte er fünf erste Plätze (200, 400 und

1500 Meter Freistil sowie 200 Meter Schmetterling und Rücken). Auf Platz zwei kam er über 200 Meter Rücken sowie 400 Meter Lagen und Platz drei gab es für 100 Meter Schmetterling und Freistil. Benett Volkmann (Jahrgang 2000) ver-

über Bronze (100 Meter Schmetterling) freuen. Gut platzieren konnten sich auch Maria Konermann, Fabienne Rietz (beide Jahrgang 2000), Catharina Heese (Jahrgang 1999) und Anna Heinrich (Jahrgang 1997). Die Männer waren nicht weniger erfolgreich.

Schon einer ihrer jüngsten, Carl Hapke (Jahrgang 2000) holte über 50 Meter Freistil den dritten Platz. Und im gleichen

Kim Martin Steinbart im Wettkampf. buchte über seine Paradestrecken 100 und 200 Meter Brust jeweils Gold und holte weitere gute Platzierungen. Über 400 Meter Freistil errang Nico Schröder (Jahrgang 1995) in der Juniorenwertung Gold sowie über 200 Meter Rücken Silber.

Der CSC schickte gleich 18 Schwimmerinnen und Schwimmer ins Wasser, die mit guten Leistungen zum Teil auch die gewünschten Pflichtzeiten für die Norddeutsche Meisterschaft erfüllten. Im Jahrgang 2001 schwammen Jaimy Johnson, Mette Heinrich, Marie Stumpf (alle drei Jahrgang 2001) gute Zeiten und Lina Timm konnte sich soigar

Foto: privat

Jahrgang Jan Hartwich (00) errang über 200 Meter Freistil und Rücken den dritten sowie über 50 Meter Rücken den zweiten Platz. Gute Zeiten erreichten ebenfalls Kim Martin Steinbart (Jahrgang 2000) und Niklas Armbrust (Jahrgang 1999). Auf einen weiteren Leistungsträger konnte sich der Celler SC auch dieses Wochenende wieder verlassen: Philipp André Brandt (Jahrgang 1999).

In seiner Paradedisziplin 100 Meter Brust kam er in den Endlauf auf den dritten Platz und über 50 Meter Brust auf Platz zwei. Im seinem Jahrgang wurde er zudem Erster über 200 Meter Brust und Zweiter über 50 Meter Freistil.

Sonntag, den 8. Juni 2014

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 11

Seat Leon I-Tech zeigt sich innovativ und doch individuell

Bis Sonntag, 15. Juni

Aktionsmodelle lassen beim Komfort keine Wünsche offen

Radarmessungen in Stadt und Landkreis

CELLE. Mit dem Leon I-Tech legt Seat ein Aktionsmodell auf, das dank modernsten Technologien und zahlreichen zusätzlichen Ausstattungshighlights in Sachen Komfort, Sicherheit und Fahrspaß keine Wünsche offen lässt.

Die Metallic-Lackierung Tossa-Blau ist exklusiv den Seat ITech Modellen vorbehalten; die in der Farbe „Titanium“ lackierten 16“-Leichtmetallräder unterstreichen den DesignCharakter.

Der Leon I-Tech basiert auf der Ausstattungslinie Style und bietet darüber hinaus eine ganze Reihe attraktiver Features: Im Innenraum setzt sich das blau akzentuierte I-Tech Design mit Sportsitzen in Stoff/ Lederoptik fort. Lenkrad, Schaltmanschette sowie der Handbremshebelgriff sind gleichermaßen mit blauer I-Tech

Naht versehen. Das exklusive I-Tech Schlüsselcover sowie Fußmatten runden das individuelle Design ab.

Das LED-Innenlicht Paket, die Climatronic, elektrisch anklappbare Außenspiegel sowie das Fahrassistenz- und Comfort-Paket stehen für die umfangreiche Serienausstattung des I-Tech. Damit sind beispielsweise Fernlicht- und Spurhalteassistent, Regensensor, automatisch abblendender Innenspiegel und Lichtsensor mit automatischer Fahrlichtschaltung mit an Bord. Darüber hinaus verfügt der Leon I-Tech

über das Media-System Plus, das unter anderem ein Audiosystem mit 5,8 Zoll FarbTouchscreen, CD-Player (MP3, WMA), Bluetooth-Schnittelle mit integrierter Freisprechan-

lage und Audio-Streaming, acht Lautsprecher sowie Multifunktionslenkrad enthält. Trotz des hohen Ausstattungsniveaus lässt sich der I-Tech weiter personalisieren.

Exklusiv in Tossa-Blau kommen die Seat-I-Tech-Modelle auf den Markt.

Foto: Seat

CELLE. Bis Sonntag, 15. Juni, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Am Montag, 9. Juni, finden aufgrund des Feiertages keine Messungen statt. Los geht es am Dienstag, 10. Juni. Dann wird in der Samtgemeinde Flotwedel im Bereich Eicklingen, Langlingen und Bröckel gemessen, im Stadtgebiet von Bergen und in der Samtgemeinde Lachendorf in Beedenbostel, Hohne und Gockenholz.

Am Mittwoch, 11. Juni, wird die Geschwindigkeit im Stadtgebiet von Celle, in den Gemeinden Hambühren, Faßberg und Hermannsburg gemessen. Am Donnerstag, 12.

Juni, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen in der

Samtgemeinde Lachendorf, in der Gemeinde Eschede und in der Samtgemeinde Wathlingen, unter anderem in Nienhagen und Papenhorst.

Am Freitag, 13. Juni, finden Kontrollen der Geschwindigkeit im Stadtgebiet von Bergen, in der Gemeinde Unterlüß und im Stadtgebiet von Celle (Altencelle und Vorwerk) statt. Am Samstag, 14. Juni, und am Sonntag, 15. Juni, wird im Bereich der B 3, B 191, B 214 und L 240 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen.

Aus dienstlichen und technischen Gründen können sich Änderungen ergeben.

Automarkt im Kurier Ankauf von Unfallund Gebrauchtwagen

Kraftfahrzeuge

Verkauf Pkw- & Lkw-Ersatzteile

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886

Autoverwertung GmbH

29227 Celle • Tel. CE 8 14 77

Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, WCelle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500 (MwSt. ausw.)

BMW 116d, EZ 3/10, 75.640 km, 85 kW, Diesel, 5-Türer, Advantage, Klima, Sportlederlenkrad, BC, ZV m. FB 11.790,- E

Ankauf

Wohnwagen An- u. Verkauf u.

Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de Neu in Celle: www.peters-reisemobile.com, Werkstattservice, Campingzubehör, DEKRA, Gasprüfung, Gasvertrieb. Ludwig-Erhard-Str. 6, 29225 Celle. Tel. 05141/2086735 od. 0162/6454143 Suche Wohnwagen oder Wohnmobil von privat. Tel. 0171/7555358

Wohnmobile bürstner

4 Sommerreifen, Kleber Viaxer 165/70 R13 79T, ohne Felgen, 80 €. Tel. 0171/9410596

Kraftfahrzeuge

Wohnwagen

Mitsubishi

Zubehör

RC Reisemobil Center in Celle

Bis zu 25% Rabatt auf Wohnwagen & Reisemobile aus der Vermietung!

Heinrich-Hüdig-Str. 3 • www.reisemobile-celle.de

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise.

Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 5 11 76 91

Chevrolet

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od.

0172/5192906 Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483 Dennis Automobile, An- u.

Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od.

05141/2198383 Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 100 €. Tel. 0160/1080176

Peugeot Chevrolet Cruze 2.0 TD LTZ, EZ 9/12, 89.900 km, 120 kW, Klima, Tempomat, BC, LM-Felgen 17 Zoll, ZV m. FB 10.990,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

BMW

Panda, Mod. 08, Klima, ZV, Servo, 80.000 km, 2.998 €. Tel. 0171/7555358

Ford

Peugeot 106, Bj. 95, TÜV neu, Servo, AHK, 148.000 km, VB 1.000 €. Tel. 0162/6980957 Peugeot 106, mit G-Kat u. grüner Plakette, Bj. 98, silber/met., TÜV/ AU neu, 33 kW, 2 x Airbag, 5-trg., ZV, 100.000 km, Schiebedach, Alu WR, 990 €. Tel. 0176/55395375

(MwSt. ausw.)

Anhängerkupplungen spottbillig!!!

Westfalia Markenkupplungen für fast alle Modelle, z.B. VW Golf III 79 €, Opel Astra F Caravan 99 €, E-Satz (7-polig): 44 €. Rufen Sie uns an und fragen Sie nach unseren günstigen Komplettpreisen. Tel. 05144/97876 Borchers Kraftfahrzeuge GmbH, Hauptstr. 80, 29356 Bröckel

Seite für Seite im Dienst unserer Leser!

Peugeot Boxer HDI 330 L1H1, 1. Hand, Bj. 6/10, 2,2 l, 101 PS, Diesel, 134.000 km, ABS, AHK, el. FH u. Seitenspiegel, Servo, scheckheftgepflegt, ZV, MwSt. ausweisbar 9.900,- E

Telefon 0 50 56 / 17 12 od.

01 72 / 5 16 67 33

Campingfamilie sucht Wohnmobil oder Wohnwagen. Freue mich über jedes Angebot. Tel. 0176/29965255

Pkw-Anhänger

Qashqai Acenta, Bj. 01/11, 94.500 km, 81 kW, TÜV 01/16, Diesel, silber, Navi mit RFK, WR, sehr gepflegt, 1. Hd., VB 12.900 €. Tel. 05084/5589

Astra 1.2 i, Bj 01, TÜV neu, Servo, Zentral , ABS, 5-trg., 140.000 km, VB 2.300 €. Tel. 0162/6980957

Fiat

Ankauf von Wohnwagen u. Reisemobile. Holiday Mobile GmbH, Heinrich-Hüdig-Str. 3, Celle. Tel. 05141/882218

Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005

Opel

Kleinanzeigen immer im Kurier...

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen, Tel. 03944/36160 (Firma) www.wm-aw.de

Nissan

BMW 116i, EZ 2/12, 31.185 km, 100 kW, 5-Türer, PDC, Sitzhzg., Radio Prof., Alu BBS, Klima, BC, Auto-Start-Stopp-Fun. 15.970,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

BMW 116i, 5-trg., PDC, Klima, EZ 01/10, 122 PS, 46.000 km, schwarz, 8-fach bereift, Scheckheft gepfl., VB 13.900 €. Tel. 0170/4025504

Die unabhängige Wochenzeitung

Ford Focus Cabrio 2.0, EZ 9/07, 53.900 km, 107 kW, Vollleder, el.

Verdeck, Windschott, Voice Manager, Vollausstattung, 8-fach bereift, 1. Hand, scheckheftgepflegt VB 11.800,- E

Peugeot 106, schwarz, Bj. 03, TÜV neu, Euro 3, D 4, 60 PS, guter Zustand, kein Rost, VB 1.200 €.

Tel. 01577/0332779 Kleinanzeigen immer im Kurier...

Telefon 0 51 41 / 4 27 99 ab 18 Uhr

Renault

Mondeo Kombi, 1.8 i, 16 V, Bj. 97, TÜV neu, Servo, ZV, ABS, Klima, 140.000 km, VB 1.400 €.

Tel. 0162/6980957

Twingo, Bj. 97, E-Paket, großes Faltdach, TÜV neu, VB 750 €. Tel. 0172/9900804

Mondeo Kombi, 115 PS, TÜV neu, Alu, neuw. SR, viel Extras, guter Zust., kein Rost, 1.290 €. Tel. 0151/27559851

Twingo, Mod. 2000, blau/met., Faltdach, 43 kW, eFH, TÜV/AU 11/14, kleine Gebrauchsspuren, 600 €. Tel. 0173/9078562

Mini

VW Golf

01 / 116 Kraftfahrzeuge Gbr • Meisterbetrieb

VW Polo Polo, Bj. 94, TÜV/AU neu, VB 550 €. Tel. 0172/9900804

• An- u. Verkauf von Unfallfahrzeugen • Kfz-Reparaturen • Neu- u. Gebrauchtwagenteile-Verkauf • DEKRA-Stützpunkt

Motorräder

Sie finden uns im Gewerbegebiet Celle-Wietzenbruch Gut Wietzenbruch 3 29225 Celle Tel. 0 51 41 / 4 50 97 Fax 0 51 41 / 94 04 51 eMail:starbattykraftfahrzeuge@t-online.de

Edelmetall-Recycling · Ankauf von Gold - Silber - Platin - Palladium Wir prüfen mit modernster Röntgentechnik Ihr Gold Mauernstraße 33 • 29221 Celle • Telefon 0 51 41/933 40 18

Automatik

(MwSt. ausw.)

Allrad

Mini Cooper A, EZ 10/11, 43.455 km, 90 kW, el. Glasdach, Klimaautomatik, Sitzhzg., Lederlenkrad, BC, LM-Felgen 15.670,- E

VW Golf 7 1.6 TDI, Comfortline, 4Motion BlueMotion, EZ 5/13, 26.930 km, 77 kW, Allrad, ESP, Climatronic, BC, el. FH 18.240,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44

BMW-Vertragshändler

BMW-Vertragshändler

Motorroller Rex Monza, rot/weiß, 80 km, kaum benutzt, VB 650 €.

Tel. 05146/2774

(0 50 86) n 5 35 re tu Kfz.a r pa Meisterbetrieb e aller Fabrikate -R

TÜV • Inspektion • AU to Au Hermes Unfallinstandsetzung Paketshop Ölwechsel • Kraftstoffe

SCHEUEN

Abfallberatung/Haushaltsauflösungen Hambühren: Telefon 0 50 84 /45 81 Fax 0 50 84 /18 90 www.struck-recycling.de ● info@struck-recycling.de

Kawasaki EN 500 Chopper, 50 PS, 35.000 km, EZ 07/95, Reifen neu, sehr gepfl., Ledertaschen, FP 1.700 €. Tel. 05827/7961

i

(0 50 86) 5 33 MW B ie Pegasusd r Vertragshändler fü

Motorrad-Fachwerkstatt An- u. Verkauf • Reifenservice Fax (0 50 86) 17 97 • Motorenöle von elf

Sp

ez

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 8. Juni 2014

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe verkallg Allgemein

An & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handy‘s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u.

Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od.

0171/1956871 www.hir-dieagentur.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 40 €. Lieferung möglich. www.behrens-hof.de Tel. 0174/2508109 Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720 Möchten Sie auch beim Rasenmähen, Heckenschneiden, Laubsaugen Musik hören? - MP3-Player und Funkkopfhörer bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Billig! Stahl-Trapezbleche, 2-12 m lang, auch freitragend, versch.

Farben u. Profile, Wellfaserzementplatten, Iso-Sandwich für Dach und Wand, Sichtplatten. Anlieferung möglich. (Gewerblich) Tel. 04182/4251 od. 0171/6943014 Trapezblech 1A Qualität, cm genau - top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachbleche24.de Tel. 0351/8896130 Kaminholz, Laub-/Nadelholz, Meterenden/ofenf., ab 40 € RM. Tel. 0171/8586168 Filou Second-Hand mit Herz, jeden Mi. 12-18 Uhr, Hambühren/ Ovelgönne, Hasenheide 3.

Kork Bodenbeläge: Holen Sie sich ein Stück Natur ins Haus und genießen Sie die Vorteile, die Kork bietet.

Gr. Auswahl in unserer Ausstellung. www.teppichhaus-stoltmann.de Tel. 05144/2066 Sportboot Draco 2000, 6,00 x 2,30 m, 170 PS, einschl. Zub., 2 t Trailer, VB 7.500 €. Tel. 0171/6405596 Eastpak-Rucksack, gut erh., VB 20 €, 1 Paar Heelys, Gr. 40, gut erh., VB 20 €, Concord Pro Life Kindersitz o. Bezug, 5 €. Tel. 0151/15815052

Kaminholz, Birke, 48 € SRM, Eiche, 58 € SRM, gesägt, gespalten, Lieferung Winsen frei. Tel. 0176/25044599 Komplettes Kaffeeservice und Essservice von Villeroy & Boch „Summerday“, VS. Tel. 0174/3966624 Einer-Kajak m. Paddel, 120 €. Tel. 05141/47472

Verkäufe verkcomp Computer

Kaufgesuche kauf

STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059

Bücher aus allen Bereichen kauft Thomas Ehbrecht Tel. 05149/8608

Notebooks ab 299 €. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr

Computer-Kummernummer, PICK EDV-SERVICE, Tel. 05141/950449

Garagenflohmarkt am 07.0608.06.2014, von 10-15 Uhr in Celle, Kopernikusstr. 44, 29225 Celle.

2 Einer-Kajaks mit kompl. Zubehör, VS. Tel. 05144/970669 Neuwertige Fenster u. Türen aus unserem Lagerbestand sowie Umbau Ihrer Rollläden auf Motorantrieb. Tel. 05372/8220 od.

0172/5478316 Hochwertiges Boxspringbett, 1,60 x 2,00 m, 1 Woche alt, anthrazit, Topper, weiß, NP 1.400 € zu verkaufen, VS. Tel. 0160/90569574

Verkäufe verkein Einrichtung

Italienisch, romantisch, zierlich, weiß, guter Zust., Esszimmer 7tlg., 2 Traumbettgestelle, 1 Kommode, 1 Landhausteewagen + weiße Dekoteile, nur komplett, 650 €. Tel. 05141/9782499 Rufbett, 1,60 x 2,00 m, Leder, mit Lattenrost, VB 250 €. Tel. 05141/83700

Verkäufe verkbekl Bekleidung Lederbekleidung (auch Übergrößen), Gürtel, Hosenträger, Fahnen uvm., Bahnhofstr. 41, Tel. 05141/214634

Verkäufe verkmusik Musik StartMusic ist Deutschlands größter Filialist für Musikinstrumente. E-Gitarren, Akustikgitarren, Tasteninstrumente, Drums & Percussion, Bücher & Noten und Zubehör in großer Auswahl. Wir bieten Dir die Top-Marken zum besten Preis mit erstklassiger Beratung, Service, Tipps und Empfehlungen von unserem Fachpersonal. StartMusic - Shoppen in der City zu Online-Preisen. StartMusic Celle, Blumlage 129, 29221 Celle, Tel. 05141/9743380 Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier. de od. telefonisch: 05141/9243-0

Verkäufe verkelek

Verkäufe verkki

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Rund ums Kind

Reparatur & Verkauf von Haushaltsgeräten, www.wamatec.de, Tel. 05143/669233 Solarlampe mit neuen Röhren, 40 €. Tel. 05143/93871

Verkäufe verkmultimedia Multimedia Wir reparieren alle Fernseh-HifiVideogeräte! Egal, wo gekauft. Ihr freundliches Euronics Team Nehrig.

Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

Blauer Sack Jungs-Klamotten, gemixt, Größe 158, VB 15 € und blauer Sack Jungs-Klamotten, gemixt, Größe 68, VB 15 €. Tel. 0151/15815052 Kinderzimmer (Junge) zu verkaufen, Kleiderschrank: 175 x 90 cm, blau/weiß, Kiefernholz, Bett: 205 x 95 cm mit Bettkasten und Matratze, blau/weiß, Kiefernholz, VB 160 €.

Tel. 0171/5658787 Verkaufe Herlag Kinderwagen + Extras wie Maxicosi, für 150 € u. andere Kindersachen. Tel. 05144/4906547

KLEINANZEIGEN-COUPON

Allgemein

Kostenlose Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf.

Tel. 0175/4044432 Probleme m. Ihrem Vorwerk Gerät - Wir reparieren oder kaufen Ihr Altgerät. Tel. 05141/7090098 Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 05371/73899 Kaufe Gold, Silber, Zinn. Tel. 05141/86492 od. 0151/50936567

verschie Verschiedenes Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540 Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 Anhängervermietung Kautz, Tel. 05141/984243 Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am R Mittwoch R Sonntag

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b b 6,-

Silikonfugen. Tel. 05082/913883

b 7,-

Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau.

Tel. 05143/5757 Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575

b10,-

Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371

b11,b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post R liegt in bar bei Bank:

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Brunnen 275 €. Gartenberegnung von Hunter, Service von Pumpen, Beregnungsanlagen aller Art. ProH2O.eu Tel. 0173/6166424 Hausfee - Reinigung von Privat- u. Geschäftshaushalten. Tel. 0151/20941329 Umzüge, Möbelmontage, Küchenaufb. zum FP, Fa. Stahlmann, Tel. 0162/6170084 Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier. Tel. 0175/2017659

Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od.

05052/911622 Gartengestaltung sowie Neuanlagen, Strauch-, Baum-, Heckenschnitt + Abfuhr u. sämtl. anfallende Arbeiten. Oliver Kilian. Tel. 05145/6277 o. 0174/3078252 Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 05141/4039542 od. 0175/7514075 Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od.

01520/8805137 Fensterputzen nur 2,50 € pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag.

Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502 Die-Kletterer.de Wir arbeiten m.

Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpflege, Baumfällung, Spezialfällung, Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten, Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt.

Baumpflege Lehmann, Eicklingen.

Tel. 05144/5606004

E-Gitarrenunterricht, 05141/887908

Tel.

Klavierunterricht bei ausgebildeter Klavierlehrerin, Tel. 05141/901796 Erfolgreiche Nachhilfe im Lernstudio Rasch: www.Lernstudio-Rasch. de Tel. 05141/978397 Klavierspielen zugänglich für jeden. Staatlich anerkannte Klavierlehrerin bietet Unterricht für jede Altersstufe. Tel. 05141/2999122 Suche professionelle Nachhilfe in Mathe für das 3. Schuljahr. Tel. 05086/512

esoterik Esoterik Seriöses Kartenlegen, Horoskope uvm., Tel. 0160/91382527 od.

05141/84927

versche Verschenke Pferdemist ohne Stroh, in Lutterloh zu verschenken. Kann geliefert werden. Tel. 05827/970583 4 Nachtspeicheröfen gegen Selbstabholung zu verschenken. Tel. 0171/8361740

Pflastern da und hier machen wir.

Tel. 0175/2017659

Vitinenwandschrank, Eiche/rustikal, einzelne Elemente, Ecksofa, blau. Tel. 05141/9939440

Gartenberegnung v. Hunter, Beratung, Einbau, Verkauf. Heß Tel. 05146/1870

tier Tiermarkt

Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung * Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten * Baumschnitt/ Baumfällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pflaster- Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich * Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp‘s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055

Less & Late‘s Westernstore, ständig über 50 gebrauchte und neue Westernsättel auf Lager. Ihr Reitsportfachgeschäft für Western- und Freizeitreiter in der Region Hannover, Hornweg 6, 30938 Kleinburgwedel, Mo.-Fr. 16-20 Uhr, Sa. 10-16 Uhr. Tel. 05139/896030

Gerüstverleih an priv., mit/ohne Aufbau. Tel. 05141/381678

Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354

Gartenbewässerung, Pumpen, Brunnenbau, Service & Ladengeschäft, BUCHHOLZ Pumpen Celle.

Tel. 05141/98910

dienstl Dienstleistungen

b 9,-

Günstige Malerarbeiten vom Fachmann, Malermeister Naleppa.

Tel. 05141/51015

Top Livemusik!

Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de

b 5,-

b 8,-

GarTel.

Haushaltsauflösungen mit Ankauf sowie Barzahlung und Übernahme von kompletten Nachlässen. Tel. 0391/6222003

Hallo Fußball-Fans. Am 08.06 und vom 12.06-13.07, jeden Tag WM in Brasilien der Halle Gewerbering 12, Adelheidsdorf auf Großbildleinwand. Wir machen Public-Viewing, wer Lust hat bitte vorher anmelden bei Winfried. Tel. 0172/9240483

(Dreifacher Preis)

Entrümpelung, Umzüge, tendienst, Transporte.

05141/909830

Schuh & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383

Nr.

(Doppelter Preis)

Ausgeschlossen?

Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383

Qual. Fassadenanstrich inkl.

Rissbes., ab 8 €/m2, eig. Gerüst.

Fa. Dietmar Weissbrich. Tel. 05137/909272

Kaufe ständig Schlachtbänke, Schlachtmollen, Gartenstühle, Bänke u. Tische sowie Hobelbänke.

Tel. 0391/6222003

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341

Kaminöfen Zeitzmann, Vogelberg 32, W-Celle, Tel. 05141/85676

R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Rubrik

untallg Unterricht

Fliesen Fischer Fachbetrieb, Volker Schwöbel, Winsen, Tel. 05143/6690316

Suche rechteckiges EmailleWaschbecken. Tel. 05056/1290

Salat Platz: Ihre Top Adresse für gesunde und leichte Salate, Fuhsestraße 5. Tel. 05141/25596

Garagentor- & Antriebsreparatur - gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057

Sammler kauft Münzen, Briefmarken, Postkarten, Feldpost, Briefumschläge u. Medaillen, auch v. MDM und GÖDE. Tel. 0391/6222003

Junge alleinerziehende Mutter sucht dringend alles was man für eine erste Wohnung benötigt, vom Mixer bis zur Waschmaschine. Tel. 0152/55335581

24 Std. Pflege + Betreuung für Senioren. Nicola Seiffert, Tel. 05842/981877

Medizinische- u. Wellnessmassage, Natalia Brandau-Exner. www. massage-wellness-celle.de

Maurer- u. Reparaturarbeiten.

Tel. 0174/7906575

Kaufe ständig Jagdtrophäen, Geweihe, Geweihmöbel, Geweihlampen, antike Möbel, Bilder, Bronzefiguren, Stand-, Wanduhren sowie Taschen- u. Armbanduhren. Tel. 0391/6222003

gesund Gesund und Fit

Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

Suche von privat: Pelzmäntel od. Pelzjacken, Abendgarderobe, Ledertaschen, Silberbesteck, Münzen, Armband- u. Taschenuhren.

Tel. 0177/8050418

www.dj-service-celle.de

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Der freundliche Dienstleister - Wir sind für Sie da im Bereich: Formschnitt von Hecken und Büschen, Industriereinigung, fachgerechte Entsorgung von Müll jeglicher Art, Demontagen, Entrümpelung, Kurierdienste, Transporte, Umzüge, Gartenarbeiten, Hof und Winterdienst, Hausmeisteraufgaben, Tel. 0157/77627337

Gartenarbeiten aller Art professionell, günstig. Kosinski Tel. 05141/278515 od. 05141/483625

Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. www.tierhomoeo.de Tel. 05145/278883 Hundeschule Lupus, trainieren - statt - dominieren. Tel. 0151/15225781 Pferde-Osteopathie, Tel. 0151/ 11645550 www.osteo-tante.de Gutes Roggenstroh, Rechteckballen, 80 x 70 x 210 cm, hallengelagert, Heu in kleinen HD-Ballen, Anlieferung evtl. möglich, Tel. 0172/7986355

Gürtelrose, Warzen uvm. besprechen. Tel. 0160/1714317

Nie mehr grünes Teichwasser, das versprechen viele. Wir versprechen nicht nur, wir garantieren es. Jetzt auch Teichfiltersysteme über Finanzierung möglich. Das Futterhaus, Altenceller Schneede 11, Celle Tel. 05141/83387

Tapezieren - Streichen - Böden usw, www. raumdesign-lindemanncelle.de, kreativ, zuverlässig und sauber! Tel. 05141/740183

Supersüße Rassekatzenmix- Kitten zu verkaufen! BKH/Norw. Waldkatze. Tel. 0174/1631103

Brunnenbohren, 230 €. Brunnenbauhandwerk, HWK, W. Krügerke.

Tel. 05144/2311

Klinkerverfugung, 05141/381678

Celle.

Tel.

24 Std. Betreuung, Pflege daheim statt Heim, Info: Tel. 0170/3809806 Badsanierung m.

Sanitär, Heizung, Fliesen, Strom. Tel. 05371/9376832

Urlaubsquartier für Ihren Hund, am Wald gelegen. Großer Zwinger mit großem Hundehaus und großem Garten bei privat in Einzelbetreuung. Tel. 05142/2894 2 Zimmervolieren zu verkaufen, Stück 75 €. Tel. 0152/03016531

Bäume fällen, uns bestellen. Tel. 0175/2017659

Papageienkäfig, sehr groß, auf Rollen, neuwertig, VB 120 €. Tel. 05146/2774

Hörmann Garagen,- Sectional- u. Rolltore sowie Ersatzteile.

Umbau auf Motor, auch ohne Strom durchführbar! Tel. 05372/8220 od.

0172/5478316

camping Camping/Wassersport

Sickerschacht wird von gemacht. Tel. 0175/2017659

uns

Wohnungsrenovierung.

0531/1228821

Tel.

Bootsliegeplätze WMCA, Länge max. 6,80 m, Winsen/A. frei. Tel. 0511/281203 od. 05143/2215

letztemin In letzter Minute

Garten soll auf Vordermann, rufe diese Nummer an. Tel. 0175/2017659

Containerdienst Power Recycling, Tel. 05143/6651556

Putzen, Mauern, Trockenbau, Estriche, Sanierung. Tel. 0176/24341080

Rentner holt kostenlos ab: Waschmaschine, Geschirrspüler, Schrott, Buntmetalle. Tel. 01522/9743543

Treppen-, Balkone- u. rassen-Fliesenverlegung.

0160/97739654

TerTel.

Suche E-Geräte sowie Schrott.

Abholung kostenlos.

Tel. 0162/2088968

Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

Die Hüpfburgvermietung in Celle.

Tel. 05141/48809 www.button-jennert.com

Badsanierung, Heizung, Wasser, Strom, Gas, altersgerechte Umbauten. Tel. 05371/9376832 Gartenpflege z.B. Baumfällung, Hecken- u. Strauchschnitt. Tel. 0173/4084460

Ruhiges nettes Paar su. 2 Zi.Whg. bis 60 m2, im EG, in Celle u. Umgebung. KM + kalte NK bis 380 € zum 01.06. od. 01.07. Tel. 0162/6120782

Sonntag, den 8. Juni 2014

LOKALES

Seite 13

Am Samstag, 14. Juni, in der CD-Kaserne

Feurige Salsa-Nacht mit Workshop und Party CELLE. Bevor die Weltmeisterschaft eröffnet wird, verwandelt die CD-Kaserne Celle gemeinsam mit allen Salsabegeisterten am Samstag, 14. Juni, den zweiten Tanzabend in Halle 16 in ein lateinamerikanisches Salsa-Lokal.

Der Vorstand: Präsident Jim Woolley (von links), Vize-Präsident Klaus Oelkers, Schatzmeister Harald Stitterich, Schriftführerin Regina Woolley, Uwe Standke, Roland Lücking, Leo von Pogrell und Norbert Liermann.

Foto: privat

Es geht weiter - Golf für jedermann auf dem Heide-Golfplatz

Besondere touristische Attraktion und wirtschaftlicher Faktor LOHHEIDE. Mit dem bis 2015 vorgesehenen Abzug der britischen Streitkräfte verschärft sich die negative Entwicklung des bereits jetzt strukturschwachen Gebietes des nördlichen Landkreises Celle, insbesondere Bergen/Lohheide.

Um dem gegenzusteuern und die voraussichtlichen Folgen zu mildern, müssen die politisch Verantwortlichen auf alle Chancen setzen, unter anderem auf qualifizierte Zuwanderung, so die IHK. Wichtige Voraussetzungen sind dabei nicht nur „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“, sondern insbesondere auch ein umfassendes Freizeitangebot. Hierzu gehört seit 50 Jahren der wunderschöne Heide-Golfplatz des British Army Golfclub Hohne (BAGC). Es wäre ein unnötiger Verlust an Qualität und touristischer Attraktivität, ein weiterer bedauerlicher Aderlass für

die Region, wenn der BergenHohne Golfplatz aufgegeben würde. Im Gegensatz zu dem in Deutschland häufig noch als elitär angesehenen Golfsport pflegt der BAGC ein lockeres Verhältnis zum Golfsport. „Es gibt hier mehr Unterarmtätowierungen als Perlenketten und das macht das Golfen hier so herrlich bodenständig und unprätentiös“, sagt ein deutsches Mitglied des BAGC, von denen es eine ganze Reihe gibt; denn anders als es der Name zunächst vermuten ließe, besteht der BAGC etwa jeweils zur Hälfte aus deutschen und britischen Mitgliedern. Der von

Mitgliedern des BAGC kürzlich gegründete Bergen-Hohne Golfclub e.V. wird Anfang 2015 die Nachfolge des BAGC antreten und den Golfplatz auch nach Abzug der Truppen als Möglichkeit des „Golfens für Jedermann“, gleich welcher Nationalität und Herkunft, und nicht zuletzt auch als besondere touristische Attraktion und wirtschaftlichen Faktor für den Standort und die Region erhalten und fortführen. Dazu möchten sie ihren Beitrag leisten, indem sie den Golfplatz weiter betreiben und einer möglichst breiten Bevölkerung zugänglich machen - zum Nutzen aller. Die Gründung des neuen Bergen-Hohne Golfclubs ist im Januar erfolgt und seit April im Vereinsregister eingetragen. Ein Antrag auf

Gemeinnützigkeit ist in Bearbeitung. Die Nutzungsvereinbarung des Golfplatzes zwischen der Bundeswehr und dem neuen Verein wird in Kürze unterzeichnet. Der neue Verein wird erst einmal als Vehikel für die Interessenvertretung der Mitglieder und als Ansprechpartner für die beteiligten Funktionsträger fungieren. Der Bergen-Hohne Golfclub e.V. und der Britisch Armee Golf Club werden für die Dauer des Übergangs nebeneinander bestehen, wobei der neue Bergen-Hohne Golf Club e.V. die administrative und operative Funktion erst nach Auflösung des BAGC Ende 2014 erhält. Die Geschäftsstelle des Bergen-Hohne Golfclub e.V. ist unter Telefon 05051/7099360 erreichbar.

Schmidt: „Schnelles Internet für Niedersachsen“

„Wir wollen mehr schnelles Internet für ganz Niedersachsen: Wir wollen Netzland werden und beim Breitbandausbau an die Spitze - das ist unser Ziel“, erklärt dazu der netzpolitische Sprecher der SPD-Landtagsfraktion, Maximilian Schmidt.

Schmidt betont: „Für die Regierungskoalition ist der Breitbandausbau eine der wichtigsten Infrastrukturaufgaben unserer Zeit. Gerade

Maximilian Schmidt. ländliche Räume in Niedersachsen dürfen dabei nicht abgehängt werden.“ Der Zugang zu schnellem Internet sei heute nicht nur die Grundlage für wirtschaftliche Entwicklung, sondern entscheidend für die Teilhabe in der Gesellschaft.

Deshalb hat die rot-grüne Koalition in ihrem Koalitionsvertrag festgeschrieben, den Breitbandausbau in Niedersachsen mit höchster Priorität

voranzubringen. Die Rot-Grüne Regierungskoalition fordert unter anderem: „Die Landesregierung soll eine landesweite niedersächsische Breitbandstrategie erarbeiten, die den Netzausbau insbesondere in ländlichen Räumen voranbringt. Als Ausbauziel gilt dabei der Wert der Europäischen Kommission, die bis 2020 einen flächendeckenden Zugang mit mindestens 30 MBit/s vorsieht.

In enger Partnerschaft mit den

Archivfoto: Müller Kommunen sollen kreisweite Ausbaukonzepte gefördert werden, die auch eigene kommunale Infrastrukturen beinhalten. Ebenso wichtig ist die Breitband-Erschließung von Gewerbegebieten und anderen Orten, an denen kleine und mittlere Unternehmen sowie Start-Ups aktiv sind. Mittelfristig sollen Kommunen auch ein Konzessionierungsrecht erhalten, um den Breitbandausbau

als Teil der öffentlichen Daseinsvorsorge zu finanzieren und zu gestalten.

Zur Finanzierung des Breitbandausbaus in Niedersachsen hat die Landesregierung angekündigt, in der nächsten Förderperiode 60 Millionen Euro aus EU-Fördermitteln bereitzustellen. Die Regierungskoalition fordert, dass der Bund die in den Koalitionsverhandlungen festgeschriebene eine Milliarde Euro jährlich konkretisiert und letztlich auch aufbringt; dies gilt auch im Zusammenhang mit den Erlösen aus der Digitalen Dividende II, wobei der Bundesanteil dabei direkt in den Breitbandausbau fließen soll.

Der Netzausbau in Niedersachsen soll durch klare Regeln gelenkt werden, um Fehl- und Überförderungen zu vermeiden und passgenaue Investitionen sicherzustellen. Die öffentliche Förderung soll sich vor allem auf ländliche Bereiche konzentrieren, in denen der wirtschaftliche Ausbau nicht ohne Weiteres darstellbar ist. Ebenso soll gelten, dass Fördermittel nur dann fließen können, wenn Investoren die Grundsätze der Netzneutralität einhalten und auf Drosselungen verzichten.“ „Mit unserem Plan für den Breitbandausbau wollen wir nicht nur die Lücken im Netz, sondern auch eine große Gerechtigkeitslücke im Land schließen“, macht der SPDNetzexperte Schmidt abschließend deutlich. Der Zugang zum schnellen Internet entscheide darüber, ob Kommunen sich zukunftsorientiert entwickeln können. „Wir wollen, dass alle in Niedersachsen die Chance auf Teilhabe am schnellen Netz bekommen“, so Schmidt.

stile des Salsas ausprobiert werden.

Gerne können beim Bestaunen des Tanzpaares auch kubanische alkoholhaltige, sowie alkoholfreie Cocktails genossen werden, sodass auch hier das Gefühl nicht ausbleibt, sich mitten in einem Salsa-Lokal in Havanna zu befinden.

Einlass ist um 20.30 Uhr, Beginn um 21 Uhr. Tickets gibt es im Vorverkauf für 16,90 Euro (Workshop, Salsa-Show und Fiesta; inklusive VVK-Gebühr und Systemgebühr) und für 11,90 Euro (Salsa-Show und Fiesta; inklusive VVK-Gebühr und Systemgebühr) in der CDKaserne in Celle, bei der Touristeninformation in der Celler Innenstadt und in Winsen (Aller) sowie im TanzHaus Celle oder unter Telefon 05141/ 977290 und im Online-Ticketshop www.cd-kaserne.de. Tickets an der Abendkasse gibt es für 13 Euro und 18 Euro (inklusive Workshop).

Florian Kronenberg und seine Frau.

Foto: privat

WichƟge WichƟ ge Rufnummern

Rot-Grüne Fraktionen legen Plan für Breitband-Ausbau vor CELLE. Im Mai-Plenum brachten die Landtagsfraktionen von SPD und Bündnis 90/Die Grünen den gemeinsamen Antrag „Netzland Niedersachsen: Breitbandausbau gemeinsam voranbringen“ ein.

„Ô Ritmo da Salsa“ - der Rhythmus des Salsa wird in dieser Sommernacht nicht nur professionelle Salsatänzer/-innen mitreißen, sondern auch Salsa-Neulinge sind herzlich eingeladen. Die Nacht startet mit einem Salsa-Workshop in Kooperation mit dem TanzHaus Celle. Merengue - ein lateinamerikanischer Tanz mit einfachem Rhythmus - wird alle Salsa-Liebhaber zu Anfang des Abends in die lateinamerikanische Welt einführen.

Nach dieser kleinen Auflockerung beginnt der SalsaWorkshop im Los-Angeles-Style, bei dem Grundschritte und einige anspruchsvolle Figuren gezeigt werden.

Der Los-Angeles-Style enthält viele choreographische Elemente und Showfiguren, die im Workshop ausgiebig getanzt werden - perfekt auch für SalsaNeulinge. Bei der Fiesta können erlernte Kenntnisse und vielleicht auch schon andere Tanz-

Polizei

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

2 77-0 Notruf 110

Citywache.................................... 1 21 05 Feuerwehr

Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

911 911 Notruf 112

Oppermann-Feuerschutz

Verkauf · Wartung · Füllen Feuerlöscher-Anlagen 0 51 43 /

Celle - Uelzen Netz GmbH Strom • Gas • Wasser

0800 - 7 86 43 57

Fax:

14 80

Anzeigen: 0 51 41 / 68 96 Redaktion: 0 51 41 / 64 69

Kleinanzeigen-Rubriken AUTOMARKT Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW Allgemein ................... 890 VW Beetle .......................... 860 VW Bus .............................. 880 VW Golf ............................. 820 VW Lupo/Fox .................... 850 VW Passat.......................... 840 VW Polo ............................. 830 VW Sharan/Touran ........... 870 VW Tiguan ......................... 875 VW Touareg ....................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Seite 14

LOKALES

Sonntag, den 8. Juni 2014

Familienanzeigen Willkommen im Leben!

Emma Fabianne Wir freuen uns riesig!

* 1. Juni 2014 * 5.12 Uhr * 52 cm * 3.270 g

Jessica und Jörg Klauenberg Belsen im Juni 2014

Happy Birthday und alles Liebe wünschen Deine Freunde

Happy Birthday Burki!

Alles Liebe und Gute wünschen Dir Mellie und Michi Südwinsen, 8. Juni 2014

FamilienanzeigenAnnahmestellen eativ-Wunsch r K

& mehr

Bastelbedarf + Deko + Handarbeitsbedarf Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren Schulbedarf + Presse + Kopien Tabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52 • Büroartikel • Schreibwaren • Spielwaren • Geschenkartikel • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Bekanntschaften Christel, Ende 60, attraktiv verwitwete Altenpfl. aus dieser Gegend, mit schöner Oberweite, jung u. flott geblieben, mobil, umzugsbereit. Ich mag e. gemütl. Heim u. suche e. Partner (b. Anf. 80) den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an. Seniorenherz, 05172/966 70 16, auch Pfingsten

Sie, 44 J., sucht kinderlieben, treuen, ehrlichen Ihn für eine gemeinsame Zukunft. Wenn du zw. 34 u. 54 Jahre alt bist und mich kennen lernen möchtest, sende mir eine Nachricht an die Tel. 0171/9446088 Sie 34 J. mit Kind 11 J., sucht neue, ehrliche Freundschaften (gerne auch mit Kind) Chiffre CCS23/14/946 Wenn du männl., 58-60 J. auch nicht mehr länger alleine sein möchtest und mit mir weibl., Anf. 60 J., es zu zweit genießen möchtest, melde dich bei mir. Tel. 0162/5112635 Wo bist du? Ich suche dich, weibl.

53 J., 1,74 m, herzl., natürl. humorvoll. Wünsche mir einen netten gepfl. Partner an meiner Seite.

Freue mich über deine Zuschrift, gerne m. B. Chiffre CCS23/14/949

Wo bist du? Er, NR, 54/185, sucht schlanke Sie, ab 40 J., für ein neues Glück. Nur ernstgemeinte Zuschriften. Chiffre CCS23/14/951

Ich, w., 174 cm, 53 J., NR, mit großem Hund suche Ihn, NR, mit Niveau für gute Gespräche, Humor, Natur u. ein relaxtes Beisammensein. Nur Bildzuschriften. Chiffre CCS22/14/943

Peter, 71, Pensionär gepflegt, humorv., bestens versorgt, aber leider verwitwet. Ich möchte so gern das Leben wieder genießen, ausgehen, tanzen, wandern, reisen oder gemütl. zu Hause sein. Bin für alles zu haben was zu Zweit schöner ist. Neugierig geworden? Dann ruf schnell an.

Seniorenherz, 05172/966 70 16, auch Pfingsten

Von der Beisitzerin zur Gebührenerhöhung zahlt Landespressesprecherin am Ende der Verbraucher CELLE. Bei den Wahlen zum neuen Landesvorstand der Jungen Union Niedersachsen (JU) hat es die aus dem Kreisverband Celle stammende Jennifer Lohmann in das Amt der Pressesprecherin geschafft.

CELLE. Der Stellvertretende FDP-Fraktionsvorsitzende, Jörg Bode, kritisiert Pläne der niedersächsischen Landesregierung, Firmen bei Verwaltungsgebühren zur Kasse zu bitten.

Zuvor war sie bereits Beisitzerin im alten Vorstand und hat sich landesweit als netzpolitische Sprecherin der JU engagiert. Nun rückt sie durch die Funktion der Landespressesprecherin in den geschäftsführenden Vorstand auf.

Der Celler JU-Kreisvorsitzende Christian Ceyp kommentierte diesen Schritt als einen „großen Erfolg für den Bezirksverband Lüneburg“ und als eine „Bestätigung für die Arbeit von Jennifer Lohmann“.

Neuer Landesvorsitzender ist der 27-jährige Tilman Kuban.

Er wurde mit mehr als 94 Pro-

Ein solches Vorhaben zeige deutlich, wie wirtschaftsfern die aktuelle rot-grüne Regierung agiere. „Statt mit den Betroffenen - also den Unternehmen - darüber zu sprechen, werden solche Entscheidungen einfach im Hinterzimmer getroffen“, sagt Bode. Die Unternehmen würden bereits jetzt indirekt über die Milliarden Euro von Gewerbesteuern die Kontrollen zahlen, kritisiert der FDP-Politiker. Eine weitere Belastung durch eine Gebührenbeteiligung würde am Ende nur über höhere Preise die Verbraucher treffen.

r Mit Ihre GER ER B im e Anzeig ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 erreiche halte!

Haus

zent ins Amt gewählt und löst damit an der Spitze der CDUNachwuchsorganisation in Niedersachsen Sebastian Lechner nach mehr als sechs Jahren ab. Zu den Stellvertretern wählten die Delegierten Niklas Droste, Andreas Groß und Lasse Weritz. Die Position des Schatzmeisters besetzt erneut Maximilan Oppelt. Zu den Beisitzern wurden gewählt: Gerrit Becker, Jonas Bickschlag, Tim Harders, Marius Keite, Benjamin Müller, Enrico Przybilla, Reent Ricklef Reents, Christoph Röttker sowie Milena Schünemann.

Familienanzeigen und

im

WERT PREIS !

IEREN R E S N I Z.B.:

Wir werden am 20. August in der Beispielkirche getraut!

Sarah R E & T S Mike U M Mustermann geb. Beispiel

Celle, im20.

August 2008 Musterhausen, August 2013

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

FranziskaMBeispiel USTER wünschen Sabine und Edeltraut.

Beispieldorf, 20. August 2013

Erscheinungstermin:

Bode kündigte an, das Vorhaben der Landesregierung in der nächsten Plenarwoche zu thematisieren. Besonders fragwürdig sei etwa, dass auch anlasslose Kontrollen möglich seien.

Dadurch könnten künftig aus reiner Willkür Firmen an den Pranger gestellt werden und müssten dafür auch noch selbst bezahlen, ohne, dass sie möglicherweise etwas Unrechtes getan hätten. „Das wäre ungefähr so, wie wenn ein Autofahrer bei einer allgemeinen Verkehrskontrolle eine Anhaltegebühr bezahlen müsste“, so Bode.

Mittwoch

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

50

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Zärtlicher, liebevoller Er, 55/178, NR, mit Handicap sucht liebe Partnerin. Tel. 0179/6523709

Der Sommer ist da! Er, 45 J., liebt FKK-Baden am See, sucht für regelmäßigen FKK-Bade-Spaß, Grillen, eine lustige, verspielte, spontane Sie, mit Piercing (20-40+), schl. auch mollig. Auch für schöne Abende zu Hause, mit Auto oder Roller.

Chiffre CCM19/14/938

sehr hübsch u. natürlich m. treuem, zuverl. Wesen, ganz allein. Ich möchte noch mal von vorne anfangen mit einem verlässlichen Partner, suche Harmonie, Liebe u. möchte ganz für Dich da sein. Überrasche mich mit Deinem Anruf. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch Pfingsten

Jörg Bode kritisiert Rot-Grün

Lohmann erneut im JU-Landesvorstand

Zeitung Guild vermittelt SegelPartnerschaften gegen Brief mit Foto. Veröffentlichung gegen 20 € im Kuvert an: Schreiber, Heese 27 A, 29225 Celle, keine Garantie. Es gibt 80.000 Liegeplätze.

Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben!

Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. 05371/51755

Conny, 57 J. jg. Witwe

30 Helfer der Deutschen-Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) aus dem Bezirk Celle erhielten ihre Ehrenurkunden und Hochwassermedaillen für ihre unermüdlichen Einsätze beim Elbehochwasser 2013. Es ist noch kein Jahr her und noch bei vielen Bürgern der Bundesrepublik Deutschland so präsent wie kaum ein anderes Ereignis. Die Rekordflut 2013 brachte den elbeansässigen Bewohnern großes Leid aber auch eine Welle von Hilfsbereitschaft mit, wie es sie in solchen Dimensionen noch nie gegeben hat. So waren auch 30 ehrenamtliche Helfer aus dem DLRG-Bezirk Celle zu zwei Einsätzen vor Ort, um gegen diese Flut zu kämpfen. Zusammen mit weiteren Kräften aus dem Bezirk Braunschweig schloss man sich zu dem so genannten DLRG-Landeseinsatzzug OST zusammen und absolvierte gemeinsam im Juni 2013 zwei Einsätze im Landkreis Lüneburg. Die Einsatzaufgaben sahen unter anderem vor, Deiche mit Sandsackbarrieren zu erhöhen, Treibgut aus der Elbe zu bergen und eine allgemeine 24-stündige Wasserrettungsbereitschaft für den Bereich Lüneburg zu gewährleisten. Dies alles konnten die Helfer des Bezirks Celle zu vollster Zufriedenheit der verantwortlichen Einsatzleiter vor Ort abarbeiten und wurden für diese Einsätze kürzlich im Hagensaal in Nienhagen mit der niedersächsischen Hochwassermedaille 2013 und der Ehrennadel des DLRG-Präsidiums ausgezeichnet. Zur feierlichen Übergabe dieser besonderen Ehrungen gab Bezirksleiter Achim Ströher einen kleinen Rückblick der vergangenen Einsätze, um auch den anwesenden Gästen eine Vorstellung von den dort erbrachten Leistungen der Helfer zu geben. Grußworte aus der Politik brachten Ernst-Ingolf Angermann (MdL) und Landrat Klaus Wiswe mit. Sie bedankten sich in ihren Reden für die erbrachten Leistungen der ehrenamtlichen Kräfte.

Foto: privat

Er, Mitte 50 J. sucht Sie, 35-60 J., mit kleiner Oberweite, Sinn für Zärtlichkeit und Zweisamkeit, Duck.10@web.de

Sympathischer Er, 58 J., neu zugezogen nach Celle sucht nette Sie, passenden Alters. Chiffre CCS19/14/950

Humorvoller Er, 58 J., NR, 1,88 m, naturverbunden, tanzt gerne, sucht Sie. Chiffre CCS22/14/933

DLRG-Helfer mit Hochwassermedaille ausgezeichnet

ª

Ein toller Reim fiel uns nicht ein, drum ließen wir es einfach sein...

Daher sagen wir es kurz und knapp: Sorry, aber der Lack ist ab! -

ª

Melanie wird 30!

W., 29 J. sucht Partner von 2934 J., Tel. 0170/6043197 (Keine SMS) Getrennt wohnen, trotzdem zusammen sein. Weibl., 61 Jahre, sucht Partner von 60-67 Jahre für den Rest des Lebens. Tel. 0151/12230106 (keine SMS)

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Sonntag, den 8. Juni 2014

ANZEIGEN

Seite 15

Stellenmarkt im Kurier

Wir suchen zu sofort

KFZͲMechatroniker (m/w) in Festanstellung Ihre Aufgaben: • Selbständige Ausführung qualifizierter Tätigkeiten • Gewissenhafte Dokumentation und Durchführung der Reparaturen • Selbständige Diagnose und Instandsetzung von Fahrzeugen • Souveräner Umgang mit moderner, computergestützter KfzͲ Diagnosetechnik Ihr Profil: • Abgeschlossene Ausbildung zum KfzͲMechatroniker (m/w) • Analytisches, logisches Denken und strukturierte, erfolgsorientierte Arbeitsweise • Teamgeist, Zuverlässigkeit und hohe Motivation • Engagement, LernͲ und Leistungsbereitschaft Wir bieten Ihnen ein interessantes, nachhaltiges und hochwertiges Aufgabengebiet in einem modernen Umfeld.

Ihre Bewerbung (gerne auch per EͲMail) richten Sie bitte unter Angabe folgender Referenznummer Ce2014026 an: CeTec GmbH Personalabteilung PaulͲEhrlichͲStr. 3 29633 Munster bewerbung@cohrsͲkurier.de

Ein tolles Team braucht Verstärkung!

Die CLASSIC Tankstelle in Winsen sucht ab sofort: zwei freundliche, zuverlässige u. engagierte Aushilfen (m/w).

Eine/-n Mitarbeiter/-in als Kassierer/-in für unseren Shop u. eine/-n Servicemitarbeiter/-in für die Waschanlage.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: CLASSIC Tankstelle PoststraßeTankstelle 31, 29308Winsen Winsen.

CLASSIC

Tankstellen, Schmierstoffe, Kraftstoffe, Altölentsorgung Wir suchen zuverlässige und freundliche

Zimmermädchen (m/w) für die Reinigung von Hotelzimmern.

Die Beschäftigung ist sozialversicherungspflichtig (Teilzeit) oder auf 450,- € Basis möglich.

Tel. 05 11/ 3 53 09 12

Bistroleitung (m/w) Vollzeit Für unsere Betriebsgastronomie in Celle suchen wir Sie zum 01.07. in Vollzeit.

Ihre Aufgaben: Sicherstellung eines reibungslosen Ablaufes im Bistro sowie Steuerung, Führung und Motivation des Serviceteams.

Ihre Qualifikationen: Eine abgeschlossene gastronomische Ausbildung, Erfahrung in der Leitung eines gastronomischen Betriebes, hoher Servicegedanke, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein, sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen via E-Mail an: bewerbung@primus-service.de z.Hd. Herrn Sven Gosslau, Tel.: 0228 90900-35 / Kennziffer BL_Celle

Erzieher m/w (staatl. anerkannt) od. Heilerziehungspfleger für Familiengruppe gesucht. Ort: Nienhagen, Arbeitszeit: 10 Std./Woche, nach Absprache. Vor allem an Wochenenden oder in Ferienzeiten.

Entlohnung: geringf. Besch. (450 €), Voraussetzung: eig. PKW. Gern auch ältere Arbeitnehmer/innen.

Tel. 05144/971700

Gut Wienebüttel (m/w), PŇegedienstleitungrćŌe Exam͘ PŇegeĨachkngsund Heilerziehu pŇeger (m/w) : Weiterbildung zum

Weitere Infos: www.combera.com

JETZT BEWERBEN!

Für ein großes Warenhaus in Celle suchen wir

Inventurhelfer (w/m) auf 450 €

im Zeitraum Juli bis September 2014.

Wenn Sie flexibel sind und in einem netten Team arbeiten möchten, bewerben Sie sich bitte bei Frau Verenice Sparenberg.

Telefon: 0 54 07 - 81 85-291 oder per E-Mail:

vsparenberg@siemers-dienstleistungen.de

Top Job! Unser junges Team sucht zur Verstärkung ab sofort Tourenhelfer/Beifahrer (m/w), ab 18 J., auch ungelernt, sofortige Festeinstellung, Führerschein kann gemacht werden. Tel. 0175/9814881 Pass-/Bewerbungsfotos-/ Familienfotos, Studio Mauernstr. 50, Celle. www.Pixyfoto-celle.de 3 Produktionshelfer (m/w) gesucht, für 3-Schicht-System in Mellendorf (ca. 25 km von Celle) für die Reifenkomplettmontage (PKWu. LKW-Reifen), 8,50 € br. pro Std./1.289,20 € pro Monat brutto.

- DEKRA Arbeit GmbH, Westcellertorstr. 15 A, 29221 Celle. Tel. 05141/709340

Praxisanleiter, t, Wundmanagemen , aŌ Ŭr ĐŚ &a e ĐŚ PsLJĐŚiatris e, rt pe Ex a Wachkom e ,LJgienebeauŌragt

Herr >Ƃŋer 'ut WienebƺƩel ϭ Ϯϭϯϯϵ >ƺneburg

del͘: (Ϭϰϭϯϭ) ϲϳ ϰϬ

einrichtungsleitung@ pŇegezentrum-wienebueƩel͘de www͘pŇegezentrumwienebueƩel͘de

auf 450,- E-Basis.

Gebäude- u. Wohnanlagenbetreuung Rolf Glenewinkel GmbH Tannhorstfeld 31 • 29229 Celle Tel. 20 81 18 • Fax 20 81 17

Menü-Service in Celle sucht freundliche Fahrer/-innen. Telefonische Bewerbung unter: Tel. 05141/709010 Koch/Köchin f. Teilzeit od. Vollzeit gesucht. Hotel- Restaurant „Allerblick“. Tel. 05143/8508 Für einen Einsatz in Burgwedel suchen wir 6 Kommissionierer (m/w), VZ, Früh- u. Spätschicht.

Hierbei handelt es sich um einen langfristigen Arbeitsplatz mit übertarifl. Bezahlung sowie guten Übernahmechancen. Bewerbungen bitte an: info@referenz-personal.de, Tel. 05723/798837 - Referenz Personal GmbH. Mitarbeiter für Möbelmontagen/ Umzugshelfer zur Aushilfe gesucht.

Fa. Stahlmann, Tel. 0162/6170084 Wir suchen Gartenhilfe in Winsen.

Tel. 0162/1328028 Suche Elektriker für Hausinstalationen. Tel. 0171/3516749 Wir suchen Reinigungskr. in Celle/Altencelle auf Lohnsteuerkarte ab 01.07.14. AZ: Mo.-Fr. ab 16 Uhr für 3-4 Std. Bewerbungen unter Tel. 0177/9402351 ab dem 10.06.14. - Piepenbrock Dienstleistungen GmbH + Co. KG. Zuverl. Haushaltshilfe auf 450 €/ Basis, für 2 Pers.-Haushalt in Celle/ Boye zum 01.07. gesucht. Tel. 05141/54499 ab 9.00 Uhr

Für unsere Betriebsgastronomie in Celle suchen wir Sie zum 01.07. in Teilzeit.

Ihre Aufgaben: Abverkauf von Speisen, Anrichten von Lebensmitteln, Aufräum- und Reinigungsarbeiten.

Ihre Qualifikationen: Berufserfahrung in der Gastronomie, Leistungsbereitschaft, hoher Servicegedanke, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein

Sozialpädagoge (m/w) Wir suchen zum 1.7.2014 für die Ganztagsschule in Eicklingen

1 Sozialpädagoge/Sozialarbeiter (m/w) als Ganztagskoordinator/in (mit 20 Stunden/Wo.) Nähere Informationen unter www.drkcelle.de Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bis zum 13. Juni 2014 an:

DRK-Kreisverband Celle e.V. 77er Straße 45 A, 29221 Celle Telefonische Auskünfte: Ursula Schäfer, (0 51 41) 90 32-17

www.drkcelle.de

mit Führerschein in Festanstellung ab 01.07.2014 (oder nach Absprache) gesucht.

HOLZBLITZ

Reinigungskräfte

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen via E-Mail an: bewerbung@primus-service.de z.Hd. Herrn Sven Gosslau, Tel.: 0228 90900-35 / Kennziffer SK_Celle

Beim DRK-Kreisverband Celle e.V. werden u. a. in 24 Kindertageseinrichtungen und Ganztagsschulen (GTS) mehr als 1.000 Kinder betreut.

oder tätigkeitsnaher Beruf

Wir suchen

Bistromitarbeiter (m/w) auf 450 EUR-Basis Professioneller, erfahrener und motivierter Allroundhandwerker mit Führungs- und Organisationsqualität sucht neuen Wirkungskreis im Bereich Altbausanierung, Neubau, Gartengestaltung. Tel. 0177/2425061

Gärtner / Straßenbauer

Sie sind Hausfrau oder Rentnerin und möchten sich etwas hinzuverdienen?

400 €-Kraft mit kaufmännischen Kenntnissen und FS Kl. 3 gesucht.

Tel. 0171/5051120

auf selbstständiger Basis gegen feste Tagespauschale (nicht provisionsabhängig).

Ihre Aufgabenstellung im Wesentlichen: Besuch von Lebensmittel- und Fachhandelsgeschäften mit verkäuferischen Aufgaben. Weiterentwicklung zum Bezirkskoordinator ist möglich.

Ihr Profil: Organisationstalent und Verhandlungsgeschick gehören zu Ihren Stärken.

Neben ihren umfangreichen Erfahrungen im LEH auf der Groß- und Kleinfläche verfügen Sie über ein kompetentes, durchsetzungsstarkes und freundliches Auftreten beim Kunden.

Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung, bitte senden Sie diese per E-Mail an: COMBERA GmbH, Herrn Henrik Labahn, zpa@combera.com, Ref.-Nr.: 172-37-0514.

Wir suchen für unser gemütliches, familiengeführtes „CaféZeit“ im Herzen der Celler Altstadt eine/n engagierte/n Mitarbeiter/in auf Teilzeit- bzw.

Stundenbasis ab 1.8.2014. Sie unterstützen uns dabei, mit frisch zubereiteten kleinen Speisen, wie Crepes, Waffeln, Kaffeespezialitäten etc. unsere Gäste zu verwöhnen. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Café-Zeit, Neue Str. 14, 29221 Celle, email: info@cafezeit-celle.de

Wir suchen Zusteller für die Verteilung des Celler und Berger Kurier am Mittwoch und Sonntag in Stadt und Landkreis Celle. Info rund um die Uhr unter www.celler-kurier.de oder Mo.-Fr. von 8:30-16:00 Uhr unter Tel. 05141/9243-20 od. -58

Fahrer-Qualifizierung LKW, Gabelstapler, Bus, Servicefahrer. Förderung über Jobcenter. Beratung: Tel. 0511/6397960 vbz-gmbh.de

Wer sind wir?

COMBERA ist Spezialist und Marktführer beim Einsatz von Leasing-Reisenden für lang- oder kurzfristige Außendienstaufgaben.

Unsere Auftraggeber sind namhafte Unternehmen der Markenartikelindustrie und des Handels.

Für die weitere Entwicklung unseres Geschäftes suchen wir

freie Mitarbeiter (m/w) im Außendienst

Team 2014 - jetzt durchstarten.

Für Promotion und Informationsarbeit in Ihrer Region suchen wir Mitarbeiter/-innen in Festanstellung. Für Studenten auch in den Semesterferien möglich. Kontakt über 0800/0402200 (gebührenfrei), Tel: 05139/402-200, www.promotion-welt.de oder per Mail an info@promotion-welt.de

Auf Grund von hoher Auftragsnachfrage suchen wir für unseren ambulanten Pflegedienst

3 examinierte Pflegefachkräfte (m/w) in Teilzeit 100 Std./Monat Wir bieten Ihnen: Tariflich gebundenes Gehalt nach TV-L, zusätzliche Altersversorgung, Jahressonderzahlung, sechs Wochen Urlaub, PKW für Dienstfahrten, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten, eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem aufgeschlossenem Team.

Wir benötigen Hilfe im Haus und Garten, auf 400 €-Basis, Führerschein von Vorteil. Chiffre CCS23/14/947 Flexible Kinderbetreuungsperson gesucht in Winsen/Aller für 1 Jungen (9 Monate) für sofort od. später. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! - pme Familienservice.

Tel. 0511/700200 Reinigungskräfte in Celle gesucht, Altstadt, AZ: Mo.-Fr. 1518:25 Uhr. Tel. Bewerbung unter: Tel. 0391/626690 Wir suchen zu sofort Sevicekräfte in VZ, TZ und als Aushilfe in Winsen/Aller. Tel. 0157/86789356 Erfahrener Zimmermann sucht Arbeit. Tel. 0174/1813562 Suche Arbeit als Maler, Tapezierer, Innenausbau, schnell u. günstig. Tel. 0151/43574674 Kosmetik, Klass. Fußpflege, Nagelmodelage, Wellness-Massage, neue Kurse, Kosmetikfachschule v. Bodtke. Tel. 05331/969166 Wir suchen einen

rüstigen Rentner

Max Stöckl Landtechnik • Celle bietet Arbeitsplatz... ... für Mitarbeiter mit Führerscheinklasse CE für alle Arbeiten ... mit Bagger und Radlader, als Mechaniker und Facharbeiter

Telefon (01 72) 5 17 69 99 Suche Arbeit als Haushaltshilfe, Kindermädchen od. Altersbetreuung, Nähe Celle, Experte in allen 3 Gebieten. Tel. 0152/58528570 Wir suchen in Wietze eine freundliche Spielhallenaufsicht als Aushilfe. Tel. 0176/20302458 Kleinanzeigen immer im Kurier...

Wir suchen zuverlässige und freundliche Kolleginnen/Kollegen für unser Reinigungsteam in Celle.

AZ: morgens auf Lohnsteuerkarte.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 05138/7088900

Zufriedene Leser zufriedene Inserenten.

für Gartenarbeiten im Raum Celle, 450,- €-Basis.

Gebäude- u. Wohnanlagenbetreuung Rolf Glenewinkel GmbH Tannhorstfeld 31 • 29229 Celle Tel. 20 81 18 • Fax 20 81 17

Seit Jahren beliebt und anerkannt!

Wir suchen

Zeitungszusteller (m/w) für folgende Gebiete: Am Sonntag für: Wathlingen, Nienhagen, Boye, Meißendorf, Müden, Bergen und Sülze.

Am MiƩwoch für: Ovelgönne, Garßen, Wietzenbruch, Bostel, Hustedt, Wathlingen, Nienhagen, Papenhorst, Eicklingen, Bröckel, Ahnsbeck, Hermannsburg, Baven, Sülze, Eversen, Bergen, Müden und Oldendorf.

Wenn Sie einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf oder online über unsere Homepage.

Sie können sich natürlich auch gern für alle anderen Gebiete in Celle Stadt und Landkreis bewerben!

Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 20 oder 92 43 58

oder rund um die Uhr unter

www.celler-kurier.de

Wir wünschen uns: Teamfähigkeit und Organisationstalent, Eigenverantwortung, Führerschein Klasse B, Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung, Freude am Umgang mit älteren Menschen.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

Sozial- und Diakoniestation Eschede-Lachendorf Renate Quandt · Oppershäuser Str. 3 · 29331 Lachendorf Telefon (0 51 45) 9 89 30 (Mo.-Fr. 8-13 Uhr)

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Seite 16

LOKALES

Sonntag, den 8. Juni 2014

Nächtliche Sperrung

Neue Zimmerdecke, in nur 1 Tag!

Ohne Ausräumen und Beleuchtung nach Ihren Wünschen

• Schnelle, saubere Montage in 1 Tag! • Kein Umräumen der Möbel erforderlich!

• Beleuchtung nach Wunsch!

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0 51 41 / 3 60 79 47 Öffnungszeiten: Di. + Do. 10 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr

PLAMECO-Fachbetrieb Thomas Hölschen 29221 Celle • Mühlenstraße 2

WM-LIVE-ÜBERTRAGUNG

Mit Tor-Schnaps Für jedes geschossene Tor der Deutschen

ll e

EU

Ce

N

(nicht Elfmeterschießen)

Altencellertorstr. 4 29221 Celle

gibt es eine Schnapsrunde!!!

in

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 14.00 Uhr Sa. 7.30 - 14.00 Uhr

Wo?

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tel. 0 51 41 /

93 18 110 und 93 18 111 Fax 93

18 112

Der frühe Vogel hat ne Uhr! Lieferservice für‘s Frühstück ab 7.00 Uhr in und um Celle direkt zur Arbeit oder nach Hause... natürlich auch zum Mitnehmen - an der „gelben Ecke“.

Ein gutes Frühstück ist die beste Morgenerotik für Körper und Seele!

ANZEIGE

„Berlin Döner“ feierte einjähriges Bestehen

...im Vereinsheim „Friedrichslust“. ...i Nähe real bei den Kleingärten, ca.

500m 500 m an den Bahnschienen entlang. www.facebook.com/pages/VereinsheimFriedrichslust/713101055413134 Friedrichslust/71 3101055413134 F P A R G R A A M L N I R B E L Z N E C H H E R E E I

W O R E I N N

R A I O L E M A L E R E I S E N U B E R G M A D B R E I E E M L E G L A Z A R E T T O Auflösung vom E G T E 1.6.2014 E I Auflösung des heutigen N Rätsels am 15.6.14 C S B I L B E L I G E R T E L E F O T R V A L A A F K I S T E L E G U A N G A B E S K U L P T U

P A N D A L O

N E R

O R G O T N M R A L A I T A R S E A T E X N V O L E A T A D E S E E N S I O F T G L E R G E R E G N U

< Verliebt < Verlobt < Verheiratet Sagen Sie es allen durch den

Kredite von Mensch zu Mensch vermittelt seit ruf, Ein Aenr d hnt lo sich

45 Jahren

GRONAU GmbH

Georgstr. 15 Hannover 0511 326999

www.kredit-hannover.de „Berlin Döner“ in der Zugbrückenstraße 42 in 29223 Celle feierte sein einjähriges Bestehen. Hier kann man Döner vom Hähnchen und vom Kalb bekommen. Angeboten werden außerdem türkische Pizza, frische Salate, Currywurst, Burger, Dürüm und vieles mehr - und natürlich Kaltgetränke. Montags ist übrigens „Dönertag“ mit einem besonderen Dönerangebot. Alle Speisen kann man vor Ort essen oder auch mitnehmen. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Samstag von 11 bis 22 Uhr und Sonntag von 12 bis 22 Uhr. Zu erreichen ist „Berlin Döner“ unter Telefon 05141/3014760. „Berlin Döner“ bedankt sich herzlich bei seinen Kunden und freut sich weiterhin auf ihren Besuch.

Foto: Bede

Gold-Jordan-Juwelier. Barankauf!

Der Circus „Alexander“ kommt nach Celle.

Foto: privat

Vom 12. bis 22. Juni in Wietzenbruch

Circus „Alexander“ gastiert auf dem Festplatz CELLE. Der Circus „Alexander“ entführt mit seinen Artisten von Donnerstag. 12. Juni, bis Sonntag, 22. Juni, auf dem „Festplatz Wietzenbruch“, Fuhrbergerstraße in Celle, in die „Welt der Sagen und Mythen“.

Präsentiert wird ein Wechselspiel zwischen Artistik und ungewöhnlichen Tierdressuren von hoher Qualität und ein Programm zwischen „Tradition und Moderne“. Schwarze Pferde der „Ringgeister“, das „Letzte Einhorn“ und das „Fliegende Pferd Pegasus“ führen den Zuschauer in die Welt der Mystik und Nostalgie. Aber auch Luftakrobatik, chinesische Stuhlpyramiden, Strapaten- und Kautschuk-Kunst, Tempojonglage und mazedonische Riesenesel sind im Programm integriert.

Die schönsten kleinsten Pferde der Welt (acht Rotschecken aus Argentinien) werden, wie auch eine noch nie gezeigte Clownnummer, begeistern. Es ist ein vielfältiges Programm, das den Zuschauern das Hineintauchen in eine andere Welt ermöglicht.

So können sich die Menschen für ein paar Stunden aus dem grauen Alltag lösen. Das ist das Credo des Circus „Alexander“.

Die Vorstellungen sind in der ersten Woche von Donnerstag

bis Montag zu folgenden Zeiten: Donnerstag, Freitag und Montag um 17 Uhr (Donnerstag ist Premiere mit fünf Euro Ermäßigung) sowie Samstag um 15 Uhr und um 18.30 Uhr und Sonntag um 11 Uhr und 15 Uhr. Dienstag und Mittwoch ist spielfrei. In der zweiten Woche, 19. bis 22. Juni, sind die Zeiten wie folgt: Donnerstag, Freitag und Montag um 17 Uhr, Samstag um 15 Uhr und 18.30 Uhr sowie Sonntag um 11 Uhr und 15 Uhr. Telefonische Kartenvorbestellung unter Telefon 0177/ 6061990. Kartenvorverkauf ist täglich von 10 bis 12 Uhr an der Circuskasse.

Der Celler Kurier verlost fünf Mal zwei Eintrittskarten. Einfach eine Postkarte mit dem Stichwort „Circus Alexander“ und unter Angabe von Telefonnummer und Adresse an den Celler Kurier, Mühlenstraße 8A in 29221 Celle, senden. Einsendeschluss ist Mittwoch, 11.

Juni. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Jugendamt richtet zusätzliche Fahrt ein

„Celler Musicalbus“ fährt zu „Rocky“ CELLE. Aufgrund der hohen Nachfrage hat das Jugendamt des Landkreises Celle einen zweiten Termin für die Fahrt zum Musical „Rocky“ eingerichtet. Der „Celler Musicalbus“ fährt zusätzlich am Dienstag, 24. Juni, nach Hamburg.

Die betreute Fahrt ist ausschließlich für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von zwölf bis maximal 26 Jahren, die nicht erwerbstätig sind. Der Preis beläuft sich auf 34,90 Euro für Fahrt und Musicalbesuch. Gestartet wird am Dienstag, 24. Juni, gegen 15 Uhr

in Celle (Schützenplatz/Ecke Hafenstraße). Der Bus fährt dann über Bergen Richtung Hamburg. Weitere Einstiegsmöglichkeiten werden anhand der Anmeldungen eingerichtet.

Es sind noch ein paar Restplätze vorhanden. Anmeldungen unter Telefon 05141/916-4306.

Hier stimmt der Preis! Vergleichen lohnt sich.

Bergstraße 36, Celle

Gute Zensuren im nächsten Zeugnis

Wirtschaftsspiegel

Lernstudio Rasch Tel 05141 - 978397

ACHTUNG ACHTUN G !!! ACHTUNG ACHTUNG !!!

Telefon 01 62 / 8 13 77 63

Schadstoffmobil ist unterwegs CELLE. Das Schadstoffmobil des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Celle ist am Freitag, 13. Juni, in Celle unterwegs. Es steht von 9 bis 9.45 Uhr in Klein Hehlen in der Leberstraße Nummer 53-55; von 10.05 bis 11 Uhr in Groß Hehlen beim real-Markt, von 11.20 bis 12 Uhr in Scheuen an der Ecke Arlohstraße/Blöcken; von 13 bis 13.40 Uhr in Vorwerk an der Ecke Raabeweg/Reuterweg. In Garßen macht es von 14 bis 14.30 Uhr Station auf dem Rewe-Parkplatz, von 14.50 bis 15.20 Uhr in Altenhagen beim neuen Gemeindehaus und von 15.40 bis 16.15 Uhr in Klein Hehlen auf dem Obi-Parkplatz.

Schadstoffhaltige Abfälle wie Altlacke, Pinselreiniger, Leuchtstoffröhren oder Energiesparlampen werden kostenlos angenommen. Ebenso Elektrokleingeräte wie Handy, MP3-Player, Toaster oder Bügeleisen.

Bücher entdecken CELLE. Das nächste Treffen des Literaturkreises des Deutschen Frauenrings Celle findet am Donnerstag, 12. Juni, um 15.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Fritzenwiese 46 in Celle, statt. Dieses Mal wird über das Buch „Balzac und die kleine chinesische Schneiderin“ von Dai Sijie diskutiert.

Im China der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts werden der Erzähler dieser Geschichte und sein Freund Luo wie viele junge Leute wegen ihrer höheren Schulbildung oder als Kinder von vermeintlichen Regimegegnern aufs Land zur Umerziehung geschickt. Dort lernen sie mit der Tochter des umherziehenden Schneiders ein junges Mädchen kennen, das zwar sehr gut nähen kann, aber kaum Schulbildung hat. Dann gelingt es den jungen Männern, heimlich an einige französische Romane zu kommen, ein gefährliches Unterfangen.

Gäste sind zu dieser Veranstaltung willkommen.

Straßenbau und Verkehr

www.lernstudio-rasch.de

Fa. Baron sucht Nerze und Pelze jeder Art. Zahle 300,- bis 5.500,- E in bar.

Und außerdem suchen wir antike Möbel, Orientteppiche, Ölgemälde, Klaviere, Nähmaschinen, Schreibmaschinen, Sammeltassen, Porzellanpuppen, Altgold, Zahngold, Silberbestecke u.s.w.

CELLE. In der Nacht von Donnerstag, 12. Juni, auf Freitag, 13. Juni, wird die Bahn-Unterführung im Zuge der Wiesenstraße in Celle repariert.

Dazu ist von Donnerstag, 21 Uhr, bis Freitag, 6 Uhr, eine Vollsperrung notwendig. Der Verkehr wird umgeleitet über Heese, Welfenallee, Neustadt, Bahnhofstraße, Trüllerstraße und umgekehrt. Vorrangig geht es um die Beseitigung von Schäden am Profil, die von Lkw-Aufbauten verursacht wurden.

Ristorante „Toscana“ neu eröffnet Anfang Mai hat die Familie von Carmen Sarmaca in Wietze, Nienburger Straße 2, das Ristorante „Toscana“ neu eröffnet. In dem Ristorante, das 60 Gästen sowie auf seiner Terrasse weiteren 20 Gästen Platz bietet, wird feinste italienische Küche angeboten. Der aus der Toscana stammende Chefkoch Bedir Sarmaca hat eine langjährige Berufserfahrung und arbeitete viele Jahre im Restaurant „Firenze“ in Bissendorf in der Wedemark. Auf der Speisenkarte stehen unter anderem Nudelgerichte, Fleischgerichte vom Grill und aus der Pfanne, als Spezialität Fischvariationen sowie exzellente Weine. Das Restaurant hat Montag bis Freitag von 12 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr sowie Samstag und Sonntag durchgehend von 12 bis 23 Uhr geöffnet. Reservierungen werden unter Telefon 05146/9877116 entgegengenommen.

Foto: Lohmann

CELLE. Der Ausschuss für Straßenbau und Verkehr der Stadt Celle tagt am Mittwoch, 11. Juni, um 17 Uhr im vierten Obergeschoss des Neuen Rathauses, Am Französischen Garten 1.

Auf der Tagesordnung steht unter anderem der Antrag der WG-Fraktion „Anfrage der Verwaltung an die Niedersächsische Landesstraßenbaubehörde nach dem aktuellen Sachstand hinsichtlich des Weiterbaus der Ostumgehung“.

Weitere Tagesordnungspunkte sind die straßenrechtlichen Widmungen der Straße „Am Immenhof“ in Celle/Ortsteil Lachtehausen sowie Erschließungsstraße in Celle/Hehlentor.

Außerdem werden der Bericht der Unfallkommission sowie der Sachstandsbericht Fahrradverkehr vorgetragen.

Schließlich steht noch der WG-Antrag „Aktiver und effektiver Lärmschutz am zweiten Bauabschnitt der Ostumgehung ist nötig“ auf der Tagesordnung.