cks_140706 by Verlag Lokalpresse GmbH

Auftrag für weitere Gespräche

Uhu ist jetzt acht Wochen alt

„nebenan“ lädt zum Sommerfest

Seite 13

Seite 8

Seite 4

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 6. Juli 2014 • Nr. 27/35. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Bewährter Programmablauf vom 18. bis 22. Juli

Celler feiern wieder fünf Tage ihr Schützen- und Volksfest CELLE (cm). Mit dem bewährten Programm sowie einem gut bestückten Festplatz, der wieder mit einer Reihe von Attraktionen aufwarten kann, lädt das Celler Schützen- und Volksfest vom 18. bis 22. Juli ein - und kann damit in diesem Jahr wieder einmal vor den Schulferien stattfinden. Vertreter der fünf Innenstadt-Schützenvereine, die das Celler Schützen- und Volksfest traditionell gemeinsam organisieren, stellten in der vergangenen Woche die Höhepunkte des fünftägigen Programm vor. Traditionell eröffnet wird es am Vortrag - am Donnerstag, 17. Juli - mit den drei Auftaktveranstaltungen der Schützengesellschaft Altenceller Vorstadt, der Schützengesellschaft NeustadtAltenhäusen und des Schützencorps Neuenhäusen in ihren jeweiligen Stadtteilen. Und mit der Platzeröffnung am Frei-

tag, 18. Juli, um 15 Uhr beginnt dann das offizielle Programm. Die Vorbereitungen dafür laufen bereits. Ab kommenden Samstag ist dann wieder der Teil des Schützenplatzes, der als Festplatz gebraucht wird, abgesperrt und nicht mehr als Parkplatz zu benutzen. Nachdem es in den vergangenen Jahren immer wieder Probleme mit einzelnen Fahrern gegeben hat, die trotz Verbot noch in diesen Bereichen parken und dann den Aufbau der anreisenden Fahrgeschäfte behindern, will man diesmal noch konse-

quenter gegen Falschparker vorgehen und hat sich entsprechend rechtlich abgesichert, betonte Bernd Schröder vom Platzausschuss. Ab kommenden Samstag werden in dem dann abgesperrten Bereich die Standplätze für die Schausteller markiert, die nach und nach anreisen. Neben den bekannten Fahrgeschäften wie Breakdancer, Rocket, Musik-Express und Autoscooter erwartet man diesmal auch eine Art Propellerfahrgeschäft, bei dem auf einem über 50 Meter hohen

Mit einem Übersichtsplan für die Gestaltung des Festplatzes erläuterten Vertreter der fünf InnenstadtSchützenvereine das Programm des Celler Schützen- und Volksfestes 2014. Foto: Maehnert

Turm Gondeln auf bis zu 100 Stundenkilometer beschleunigt werden können, erläuterte Schröder. Und ein ganz neues Laufgeschäft führt in diesem Jahr in das „Crazy Outback“ der Schausteller war im vergangenen Jahr erstmals mit einem anderen Laufgeschäft in Celle und freute sich, über die gute Resonanz, die die Festplatz findet, so Schröder. Mit dabei sind aber auch wieder viele Schausteller, die schon seit Jahren - immer mit aktuellem Programm - dazugehören. Besonders wies Norbert Schüpp vom Schafferrat auf das Unterhaltungsprogramm im Festzelt hin. Die „Amigo Boys“ zum Auftakt und „Nerbas & Nerbas“ am Montag und Dienstag sorgen für Stimmung, während am Samstag und Sonntag dann „Partyalarm“ herrscht. Zum Auftakt des Festprogramm laden hier am Freitagabend, 18. Juli, Bieranstich und der Proklamation des Rathauskönigs ein. Am Samstag steht ab 21.45 Uhr der Fackelumzug im Mittelpunkt und der Große Zapfenstreich vor dem Schloss für den noch amtierenden Hauptkönig. Vielleicht wird auch Ministerpräsident Stephan Weil dabei sein, denn die Schützen haben ihn für die traditionelle Rede bei ihrem internen Fischessen kurz vorher in der Union gewonnen. Höhepunkt ist am Sonntag ab 15 Uhr ist der große Aufmarsch vor dem Celler Schloss mit der Proklamation der Bürgerköngin/des Bürgerkönigs. Der Montagabend nach dem Familientag auf dem Festplatz hat sich mit dem Königstreffen im Festzelt zu einem beliebten Termin entwickelt und am Dienstagabend werden die neuen Majestäten proklamiert - und zum Abschluss gefeiert. Weitere Infos unter www. schuetzenfest-celle.de.

Das Sommerfest im Celler Heilpflanzengarten findet am Freitag, 1. August, von 19 bis etwa 23 Uhr auf dem Gelände in der Wittinger Straße 76 statt. Karten gibt es ab sofort in der Touristinformation, Markt 14-16, oder direkt im Heilpflanzengarten, Wittinger Straße 76. Nähere Infos unter Telefon 05141/208173 oder per Mail an anke.puschmann@celle.de. Foto: Müller

Abgeordnete im Gespräch mit TenneT

Informationen über das Stromtrassenprojekt CELLE. Zu einem Austauschgespräch über das Stromtrassenprojekt SuedLink kamen die CDU-Landtagsabgeordneten Thomas Adasch und Ernst-Ingolf Angermann mit einem Vertreter der Betreiberfirma TenneT zusammen. Der Verantwortliche für Landespolitik der Betreiberfirma TenneT, Christian Horzetzky, informierte dabei die beiden Celler Landtagsabgeordneten. „Uns war es vor allem wichtig zu erfahren, wie der aktuelle Stand der Planungen zu dem Projekt SuedLink nach dem Bürgerdialog im Landkreis Celle ist, wo genau der momentane Planungskorridor verläuft und ob und welche Alternativen derzeit geprüft werden“, so Adasch und Angermann. Dabei habe man auch die Frage aufgeworfen, inwiefern Änderungsvorschläge aus der Bevölkerung bereits berück-

sichtigt worden seien. Laut Horzetzky würden diese, ebenso wie ein möglicher Trassenverlauf parallel zur Autobahn A 7 an Wietze und Winsen vorbei, derzeit geprüft. Mit Ergebnissen sei nach den Sommerferien zu rechnen. „Entscheidend bleibt für uns, durch einen regelmäßigen Dialog und Einbindung aller Beteiligten größtmögliche Transparenz zu schaffen und wo nötig einzufordern, damit dieses Schlüsselprojekt für die Energiewende in Deutschland ein Erfolg werden kann“, so Adasch und Angermann abschließend.

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 6. Juli 2014

Sitzung der 13 Ortsräte

Notdienste Zentrale Notruf-Nummer: 116117.

CELLE. Am Montag, 7. Juli, um 18 Uhr findet im Rittersaal des Celler Schlosses eine gemeinsame Sitzung der 13 Ortsräte statt. Auf der Tagesordnung steht die satzung zum Schutz erhaltenswerter Landschaftsbestandteile (Vegetationsschutzsatzung) in der Neufassung vom 17. Juli 2014. Beraten wird außerdem über das Haushaltssicherungskonzept 2014 und den ersten Nachtragshaushaltsplan für das Jahr 2014.

Ärztlicher Notdienst: 77er Straße 45a, Celle, Telefon 05141/25008. Ärztliche Notdienste für alle Gemeinden: Zu erfragen über den Hausarzt oder über die zentrale Hotline 116117. Chirurgisch- Orthopädischer Notdienst: 6. Juli Dr. Uslu, Hannoversche Straße 18, Telefon 05141/92000. 12. und 13. Juli Dr. Arndt, Alter Bremer Weg 14, Telefon 05141/33377.

Hauptzufahrt gesperrt CELLE. Ab Montag, 7. Juli, wird die Uferbefestigung am Magnusgraben entlang des Französischen Gartens in Celle errichtet. In Folge kommt es zu Verkehrsbehinderungen entlang der Wehlstraße. Betroffen ist der Bereich zwischen Maulbeerallee und Herzogin-Eléonore-Allee. Der Verkehr wird mittels Ampelschaltung einspurig an der Baumaßnahme vorbeigeführt. Die Hauptzufahrt zum Neuen Rathaus (neben dem Ärztehaus) wird gesperrt. Das Hauptverwaltungsgebäude ist dann nur über die Nebenzufahrt Wehlstraße (gegenüber der Seniorenresidenz Beinsen) erreichbar. Die Sperrung wird voraussichtlich 14 Tage andauern.

Führung auf Stadtfriedhof CELLE. „Bestattungskultur im Wandel der Zeit“, lautet der Titel einer kostenlosen Führung am Dienstag, 8. Juli, durch die Anlage „Rosenfrieden“ auf dem Celler Stadtfriedhof. Die Leitung übernimmt Julia Seidel, Feuerbestattungen Celle. Treffpunkt ist um 17 Uhr am Krematorium auf dem Kapellenvorplatz. Der Rosenfrieden ist eine von Rosendüften umgebene Urnengrabstätte. Die Verstorbenen sind unter Rosen gebettet und von unzähligen dieser „Königin der Blumen“ umgeben. Helle Granitstelen geben der Gartenanlage Struktur. Zwischen den Rosenbeeten führen kleine Wege hindurch und laden die Besucher zum Wandeln und Verbleiben ein. In der Mitte dieses Gartens steht die Figur der Rosanna, eine kleine Steinskulptur aus den 30er Jahren. Nähere Infos gibt es direkt bei Julia Seidel unter Telefon 05141/931771.

Unfall auf dem B 3-Zubringer CELLE. Am Donnerstagmorgen, 3. Juli, gegen 7.35 Uhr, kam es zu einem größeren Verkehrsunfall auf dem Zubringer zur neuen Bundesstraße 3, berichtet die Polizei. Die 65 Jahre alte Fahrerin eines Nissan Mira kam von der neuen B 3 und wollte nach links in Richtung des dortigen Möbelgeschäftes abbiegen. Die Frau befand sich bereits auf dem linken Fahrstreifen und wechselte, in dem Glauben bereits schon den Linksabbiegerstreifen zu befahren, in den Gegenverkehr. Dort stieß sie mit dem entgegenkommenden VW Passat zusammen, der mit der 48 alten Fahrerin und ihrem 77 Jahre alten Beifahrer besetzt war. Ein weiterer Passat konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen und fuhr auf den vorherfahrenden Passat auf. Es entstand laut Polizei ein Gesamtschaden von zirka 20.000 Euro. Die vier Unfallbeteiligten wurden dabei leicht verletzt. Die drei Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbereit und mussten abgeschleppt werden. Da an der Unfallstelle jeweils zwei Fahrstreifen pro Richtung zur Verfügung standen, wurde der Verkehr jeweils einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt. Es kam dennoch zu zeitweisen Behinderungen.

Zahnärzte - Sa/So, jeweils von 10 bis 12 Uhr, telefonische Erreichbarkeit ab Fr, 15 Uhr: 6. Juli Dr. Brodhagen-Rahmel, Hannoversche Heerstraße 130, Telefon 05141/81993. 12. und 13. Juli Dr. Lüdje, Trift 31a, Telefon 05141/217188..

Führungen durch den Heilpflanzengarten Der städtische Fachdienst Grün- und Straßenbetrieb bietet am Samstag, 19. Juli, eine weitere öffentliche Führung durch den Celler Heilpflanzengarten an. Unter der Leitung von Elisabeth Cramm lautet das Thema der Führung „Essbare Blüten“. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erfahren Wissens- und Staunenswertes über den Nutzen vieler Blüten zum Verzehr und zur Deko von Speisen. Los geht es um 14.30 Uhr am Haupteingang an der Wittinger Straße 76. Der jeweilige Rundgang dauert zirka eine Stunde. Die Teilnahmegebühr beträgt 2,50 Euro pro Person. Weitere Informationen sind unter Telefon 05141/208173 erhältlich. Foto: Müller

In Garßen wurde das diesjährige Schützenfest gefeiert

Henrik Knoop „der Emsige“ ist neuer Hauptkönig 2014/15 CELLE. Kürzlich feierte der Schützenverein Garßen e.V. von 1891 auf dem Festplatz an der Alvernschen Straße in Garßen sein diesjähriges Schützenfest. Das Wetter spielte mit und so konnte man drei „tolle Tage“ zusammen mit den Königen und Bürgern verbringen. Wie immer wurden zu diesem Anlass wieder viele Schützenschwestern und Schützen für ihre Verdienste und langjährige Mitgliedschaft im Verein und Verband geehrt. Aus Anlass der Mitgliedschaft im Schützenverein Garßen e. V. von 1891 wurden geehrt: Für 25-jährige Mitgliedschaft Armin Marzinkewitz, Erhard Mattern, Siegrid Knoor, Oliver Persuhn, Michael-Niklas Rühe, Nils Hasdorf, Manuel Stettin, Horst Rosentreter und Larissa Westermann. Für 40-jährige Mitgliedschaft Jörg Bock, Hermann Effinghausen, Bernd Elvers, Helga Kalis, Dieter Kalis und Horst Reichel. Für 50-jährige Mitgliedschaft Werner Borsum und Eckart Höring. Und für 60-jährige Mitgliedschaft Horst Diederichsen. Vom Niedersächsischen Sportschützenverband e.V. wurden geehrt: Für 15-jährige Mitgliedschaft Waltraud Djordjevic, Jens Lange, Thorben Martinek, Jan-Hendrik Petersen, Henning Rosentreter, Michel-Nicklas Senn und Frank

Spitzenberg. Für 25-jährige Mitgliedschaft Karl-Heinz Korte, Kurt Korte, Dieter Kalis, Klaus Mönnikes, Heiko Niemann, Jörg Schrader, Oliver Persuhn, Michael-Niklas Rühe, Nils Harsdorf, Manuel Stettin, Horst Rosentreter und Larissa Westermann. Für 40-jährige Mitgliedschaft Winfried Buchholz, Ralf Diederichsen, Horst Reichel, Heiko Wöhling, Astrid Misselhorn und Helga Kalis. Und für 50-jährige Mitgliedschaft Werner Borsum, Siegfried Fett und Gudrun Dickmann. Mit der Bronzenen Verdienstnadel des Niedersächsischen Sportschützenverband e.V. wurde Ina Persuhn vom Spielmannszug Garßen geehrt. Den Mini-Zwergenpokal erhielt Tim Westermann, den Zwergenpokal Kiara Wegner. Den Damenpokal gewann Anneliese Wahner, der Heitlandpokal ging an Angelika Brase, den Sonderpokal Damen sicherte sich Gudrun Dickmann und den Regimentspokal Damen gewann Gesine Meinheit. Der Schülerpokal ging an Alexandra Elvers, den Jugendpokal gewann Sophia Thiele und den Regimentspokal Jugend ge-

wann Marla Zagermann. Der Regimentspokal Schützen ging an Timo Sperling, der Karl-Wichers-Gedächtnispokal an Andreas Karowski und der JürgenRogaschewski-Pokal an Karsten Schridde. Den Ehrenpokal der Sparkasse Celle konnte sich Karl-Heinz Heine mit einem hervorragenden 11,8-Teiler sichern und der Regimentspokal Senioren ging an Helmut Bittner. Den Pokal für den besten Schützen erhielt dieses Jahr Klaus Bartels. Dann kam der große Höhepunkt des Schützenfestes - die Proklamation der neuen Könige durch den Ersten Vorsitzenden Archibald Adomeit. Minizwergen-Königin wurde Amely Urlen mit 57 Ringen und Zwergenkönigin wurde Franceska Schulze mit 59 Ringen. Zum ersten Mal wurde der Schülerkönig ausgeschossen. Hier wurde Skadi Lichtenstein mit einem 53,1-Teiler proklamiert. Die neue Freihand-Königin heißt Gudrun Dickmann mit einem 1033,0-Teiler. Dritte Damenbeste in diesem Jahr wurde Ella Reising mit einem 135,7Teiler, Zweite Damenbeste ist mit einem 132,5-Teiler Anneliese Wahner. Erste und damit Damenbeste wurde Bianca Lüßmann mit einem 73,2-Teiler. Bürger-König ist Jörn Joze-

fowski mit einem 132,0-Teiler. Den Bürger-Pokal gewann Jörg Lehr mit einem 157,8-Teiler. Jugendfreihand-Königin wurde Marie Loidl mit 736,9-Teiler und zum Jugendkönig wurde in diesem Jahr Pätrick Brix proklamiert mit einem 231,0-Teiler. Senioren-König ist dieses Mal Lothar Zimmermann mit einem 275,3-Teiler und Freihand-König wurde Andreas Karowski mit einem 246,5-Teiler. Zum Abschluss der Proklamation wurde es dann nochmal spannend. Hier die Ergebnisse des Königsschießen 2014: Dritter Mann wurde Marco Stradtmann mit 27 Ringen, Zweiter Mann ist Thorsten Koppenhöfer mit 28 Ringen und Erster Mann wurde Peter Seifert mit 29 Ringen. Zum Vizekönig wurde Schützenmeister Thomas Langanki mit 30 Ringen proklamiert. Neuen Hauptkönig 2014/15 ist mit einem 308,9-Teiler Henrik Knoop „der Emsige“. Nach der Proklamation ging es dann zu den neuen Residenzen, um die Jugend- und Hauptkönigsscheibe aufzuhängen. Anschließend verbrachte man mit den neuen Würdenträgern zum Ausklang des Schützenfestes im Festzelt noch ein paar gemütliche Stunden.

Augenärzte: montags, dienstags, donnerstags 8 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/911911, danach unter Telefon 05141/ 25008. Tierärzte: 6. Juli Dr. ThieleFischer, Telefon 05141/ 31305. 12. und 13. Juli Dr. Bartels, Telefon 05141/ 51920. Apotheken - Celle: 6. Juli Apotheke im Q 37, Telefon 05141/9778145. 7. Juli Zugbrücken-Apotheke, Telefon 05141/950177. 8. Juli Neuenhäuser Apotheke, Telefon 05141/9928880. 9. Juli Apotheke Garßen, Telefon 05086/290467. 10. Juli Heide-Apotheke, Telefon 05141/45455. 11. Juli Linden-Apotheke, Telefon 05141/81727. 12. Juli Sonnen-Apotheke, Telefon 05141/36181. 13. Juli antares-apotheke, Telefon 05141/900360. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 6. Juli Aller-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/2011. 7. Juli Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8810. 8. Juli Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 9. Juli Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/ 6242. 10. Juli Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 11. Juli Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/911188. 12. Juli antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/9871231. 13. Juli Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8810. Gas und Wasser: 6. Juli Scherer, Telefon 05141/ 4879051. 12. und 13. Juli Thies, Telefon 05141/ 32100.

Änderungen von Namen, Adresse oder Telefon bitte rechtzeitig bekanntgeben. Angaben ohne Gewähr

Das diesjährige Königshaus in Garßen.

Foto: privat

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 6. Juli 2014

LOKALES

Seite 3

Grundschule aus Klein Hehlen zu Besuch in Meudon Auch im 61. Jahr der Städtepartnerschaft Celle-Meudon machten sich 20 Französisch lernende Kinder der Grundschule Klein Hehlen auf zu einem Gegenbesuch ihrer Freunde in Meudon. Vom 19. bis 25. Juni wurde gemeinsam in der Schule gearbeitet und eine zweisprachige Rallye in einer der beiden Markthallen Meudons veranstaltet. Und am Samstag und Sonntag besuchten die jungen Celler ihre Freunde in deren Familien. Ein Besuch des Louvre und der Kathedrale Notre Dame durfte ebenso wenig fehlen wie die Bootsfahrt auf der Seine, deren Pariser Ufer zum Weltkulturerbe zählen. Nach dem Treppenstufen zählenden Aufstieg zur mittleren Plattform des Eiffelturms bot sich bei strahlendem Sonnenschein ein herrlicher Blick, und die Kinder suchten eifrig das Meudoner Observatorium

Verkaufsstart für Ferienpässe CELLE. Am Montag, 7. Juli, startet der Verkauf des Ferienpasses der Stadt Celle. Erhältlich ist er im Foyer des Jugend- und Sozialgebäudes, Am Französischen Garten 3. Der Pass kostet fünf Euro. Die Verkaufszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag, 9 bis 16 Uhr, sowie Mittwoch und Freitag, 9 bis 13 Uhr.

Senioren Union unterwegs CELLE. Die Senioren Union, Kreisvereinigung Celle, lädt zu einer Veranstaltung in die Zentraleinrichtung der Lebenshilfe Celle, Alte Dorfstraße 4 in Altencelle, am Mittwoch, 16. Juli, um 15 Uhr ein. Treffpunkt ist vor der Verwaltung. Der Geschäftsführer wird die Einrichtung mit seinen vielen Zweigstellen visuell vorstellen. Kaffee und Kuchen gibt es gegen eine freiwillige Spende.

Ältere Dame dreist bestohlen CELLE. Am Dienstag, 1. Juli, gegen 20 Uhr teilte die 86 Jahre alte Geschädigte der Polizei mit, dass sie von zwei Jugendlichen bestohlen worden sei. Die Tat habe sich bereits gegen 19.05 Uhr ereignet. Die Frau war zu dieser Zeit mit ihren Einkäufen in ihre Wohnung zurückgekehrt. Sie habe zuvor den Weg vom Einkaufsmarkt in der Hannoverschen Heerstraße in Celle über den Triftweg bis zu ihrer Wohnung im Kiefernweg zu Fuß mit ihrem Rolllator zurückgelegt. Auf dem Weg seien ihr bereits zwei Jugendliche gefolgt. Einer der beiden habe noch gefragt, ob er beim Tragen helfen könne. Dieses lehnte die Frau allerdings ab. Dennoch folgte ihr ein Junge bis vor die Wohnungstür. Als die Frau sich vorbeugte, um die Wohnungstür aufzuschließen, habe er nach ihrer Halskette gegriffen und gezogen. Die Kette zerriss dabei. Der Junge nahm den Anhänger, in Form eines goldenen Kreuzes, an sich und beide verschwanden unerkannt. Die Jugendlichen seien im Alter von 13 und 14 Jahren, schlank und dunkel gekleidet gewesen. Ein Jugendlicher hatte ein Fahrrad dabei. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise unter Telefon 05141/277-215.

in der Ferne und historische Gebäude in Paris. Am 21. Juni während der Fête de la Musique gab es ein Picknick mit allen am Austausch beteiligten Kindern und den französischen Eltern, und der Bürgermeister Meudons, George Koch (stehend/Siebter von rechts), begrüßte die Gäste aus Celle. Seit nunmehr 17 Jahren findet der Schüleraustausch zwischen den vier Meudoner Grundschulen und der Grundschule Klein Hehlen statt. Vielfach münden die einst in jungen Jahren geknüpften Kontakte in langjährige Freundschaften weit über die Grundschulzeit hinaus. Diese frühen Begegnungen in den Partnerstädten legen und sichern die Motivation zum Weiterlernen der Sprache des Anderen und schaffen nachhaltiges Interesse am Nachbarland. Foto: privat

KGSt-Ergebnisse für Haushaltskonsolidierung präsentiert

Rat und Verwaltung entwickelten mehrheitlich getragenes Programm CELLE (ram). Das Projekt der Haushaltskonsolidierung mit der Kommunalen Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsmanagement (KGSt) steht kurz vor dem Abschluss. Nun wurden die Ergebnisse in Teilen vorgestellt. Diese wurden von Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende gemeinsam mit den Vorsitzenden der Fraktionen im Celler Stadtrat, der Kämmerin und den Dezernenten sowie der Fachdienstleiterin Finanzwirtschaft, Barbara Beyer, präsentiert. „Wir haben deutlich gemacht, dass hier ein wirklich sehr schwerer, langer, aber gemeinsamer Weg von Politik, Rat und Verwaltung beendet worden ist“, so Mende. „Zumindest befinden wir uns jetzt auf einem Zwischenstopp, von dem aus wir jetzt neu bewerten wollen wie es weitergeht.“ „Wir haben hier wirklich Hand in Hand gearbeitet“, betont Mende. „Wir haben in insgesamt acht vertraulichen Sitzungen im Finanz- und Rechnungsprüfungsausschuss insgesamt über 262 unterschiedliche Vorschläge, wie man Geld sparen kann, durchgearbeitet. Diese sind in unterschiedlichen Listen zusammengeführt worden.“ Diese

Listen könne man so definieren: „Das soll und kann auch gleich umgesetzt werden. Das wollen wir nicht umsetzen. Das muss noch intensiver geprüft werden, um so schauen, ob eine Umsetzung sinnvoll ist und was sie der Stadt tatsächlich auch bringt.“ Für den Nachtragshaushalt sei die Liste 1 das entscheidende, erläutert Mende. Das sei die Liste, die sofort umgesetzt werden könne und soll. Bei dieser könne die Stadt bis zum Ende des Planungszeitraum 2017 insgesamt drei Millionen Euro an Verbesserungen organisieren. Das baue sich ingesamt so auf, dass die Stadt im Jahr 2014 mit 61.000 Euro erstmal noch relativ wenig spare. Aber dann seien es rund 1,2 Millionen Euro, die die Stadt sparen können. Das Ganze über die vier Jahre addiert, ergebe dann die drei Millionen Euro. „Das ursprünglich gesteckte Ziel war deutlich größer“, so Mende. „Es war dem geschul-

det, dass die Vorstellung da war, dass wenn man nur richtig sparen würde, tatsächlich auch einen Haushaltsausgleich aus eigener Anstrengung heraus hinbekommen kann.“ Es sei laut Mende ein wichtiger Prozess für Rat und Verwaltung gewesen, dass man erkennen musste, dass man das tatsächlich nicht hinbekomme. Diesen Weg müsse man zwar konsequent fortentwickeln, aber man müsse auch zur Kenntnis nehmen, dass die Einnahmensituation für die Stadt unbefriedigend sei und man an dem Punkt weiter diskutieren müsse. „Den Haushaltsausgleich aus eigener Kraft hinzubekommen müsste bedeuten, dass wir auf Dinge verzichten, auf die wir aus politischen Gründen nicht verzichten wollen“, erklärt Mende. „Es ist in allen Bereichen gespart worden“, erläutert Mende. Das gelte auch schon für die Liste 1. Das fange bei dem Topf für Repräsentation an, der um 10.000 Euro gekürzt werde, und gehe bis zum Bereich Soziales und Jugend, wo die Stadt zum Beispiel für den Ferienpass eine Gebührenerhöhung von

Die ersten Ergebnisse für eine Haushaltskonsolidierung wurden vorgestellt.

drei auf fünf Euro vornehmen müsse. Was die Politik vorschlage, das falle einigen in den Fraktionen ausgesprochen schwer, so Mende. „Die Kunst war es, dass wir hier ein Haushaltskonsolidierungsprogramm entwickelt haben, das von einer ganz breiten Mehrheit im Rat getragen wird und bei dem viele mitmachen, von denen man vorher nicht gedacht hätte, dass ein Mitmachen möglich ist. Das sind die großen Fraktionen, und das geht bis zu den kleinen Fraktionen, die gesagt haben: Das ist zwar nicht unsere Politik, aber es ist angesichts dessen, was man jetzt sparen kann, von allen ein aufeinanderzugehen“, erklärt er. Nun werde der Nachtagshaushalt in den entsprechenden Ausschüssen diskutiert und anschließend im Rat am Donnerstag, 17. Juli, behandelt. Für den Rat selber werde im Moment noch zwischen den Fraktionen an einem gemeinsamen Antrag gearbeitet. Da gebe es einen Entwurf, der im Moment mit unterschiedlichen Facetten in der konkreten Formulierung abgestimmt werde.

Foto: Müller

Finanzausschuss trifft sich CELLE. Am Dienstag, 8. Juli, um 17 Uhr trifft sich der Finanz- und Rechnungsprüfungsausschuss der Stadt Celle im vierten Obergeschoss des Neuen Rathauses, Am Französischen Garten 1, zu einer Sitzung. Auf der Tagesordnung steht unter anderem das Haushaltssicherungskonzept.

Förderung der Wirtschaft CELLE. Am Donnerstag, 10. Juli, um 17 Uhr trifft sich der Ausschuss für Wirtschaftsförderung und Stadtmarketing der Stadt Celle im Ratsherrensaal des Alten Rathauses, Markt 14-16, zu einer Sitzung. Auf der Tagesordnung steht ein Bericht zur Mitwirkung in der Arbeitsgruppe Deutsche Fachwerkstraße und eine vergleichende Bebauungsstudie für die MTVSporthalle Nordwall.

Fußgänger angefahren CELLE. Am Freitag, 27. Juni, gegen 14.05 Uhr, fuhr ein angetrunkener Radfahrer in eine vor ihm gehende Fußgängergruppe, berichtet die Polizei. Der Unfall ereignete sich im Bereich der Westcellertorstraße in Celle, auf der Zuwegung in den Schlosspark. Der 63 Jahre alte Radfahrer habe sich den vier Frauen von hinten genähert und sei dann in die Gruppen hineingefahren. Zwei Frauen, 62 und 72 Jahre alt, erlitten dabei Prellungen und Hautabschürfungen. Auch der Radfahrer stürzte dabei und verletzte sich am Bein. Nachdem die Frauen durch den Rettungsdienst behandelt wurden, sollte nun auch der Radfahrer versorgt werden. Er wehrte sich gegen die Erstversorgung und trat nach dem Sanitäter, so dass auch dieser Hautabschürfungen am Schienbein davontrug. Auch gegenüber den eingesetzten Polizeibeamten gab sich der Radfahrer renitent und unkooperativ. Bei dem 63-Jährigen wurde laut Polizei ein Atemalkoholgehalt von 1,40 Promille festgestellt. Ihm wurde eine Blutprobe entnommen sowie Ermittlungsverfahren wegen fahrlässiger Körperverletzung und Gefährdung des Straßenverkehrs gegen ihn eingeleitet.

Seite 4

LOKALES

Sonntag, den 6. Juli 2014

Winsen

EXTRA Vom 14. bis zum 20. Juli

Sportwochenprogramm des SV Meißendorf MEISSENDORF. Von Montag, 14. Juli, bis Sonntag, 20. Juli, findet die diesjährige Sportwoche des SV Meißendorf, die ein interessantes Programm zu bieten hat, statt. Der Spielplan sieht wie folgt aus: Am Montag, 14. Juli, um 19 Uhr spielt die SG Meißendorf Ü50 gegen die SG Bergen Ü50. Am Dienstag, 15. Juli, um 19 Uhr treten SV Meißendorf I gegen SSV Groß Hehlen I sowie SV Meißendorf II gegen SV Hodenhagen II an. Am Mittwoch, 16. Juli, um 19 Uhr spielt die SG Meißendorf Ü40 gegen die Hannover 96 Traditionsmannschaft. Am Donnerstag, 17. Juli,

um 19 Uhr spielen SV Meißendorf I gegen TuS Oldau-Ovelgönne I sowie SV Meißendorf II gegen FG Wohlde I. Am Freitag, 18. Juli, um 19.15 Uhr treten Firat Bergen I und TuS Hermannsburg I gegeneinander an. Am Samstag, 19. Juli, um 14 Uhr spielen SSV Groß Hehlen I gegen TuS Oldau-Ovelgönne I sowie SV Hodenhagen II gegen FG Wohlde I. Und am Sonntag, 20. Juli, sind Jugendturniere.

Fußballteam U7 I des SSV Südwinsen

Kulturcafé „nebenan“ lädt zum Sommerfest Das Kulturcafé „nebenan“ lädt am Freitag, 18. Juli, ab 19 Uhr zum künstlerischen Sommerfest auf dem Kirchplatz in Winsen (Aller) ein. Zu sehen ist unter anderem „camera obscura - Bilder aus Winsen“, ein Fotoprojekt mit Prezmek Zajfert aus Stuttgart. Hans-Martin Heinemann, Stadtsuperintendent von Hannover, hält ein Kurzreferat zum Thema „Gastfreundschaft in Kirche und Kunst“. Für Musik sorgt die Gruppe „La Mer“ aus Hannover. Gespielt werden Chansons, Lieder und Songs von Leidenschaft, vom Hafen und der See, von Jaques Brel, Kurt Weill, Charles Trenet, Bob Dylan, Otis Redding, Rod Steward sowieTraditionals. Foto: Archiv

Tolle Spiele und Erfolge für die ,,Jüngsten“ SÜDWINSEN. Die Mannschaft U7 I des SSV Südwinsen überzeugte in der Rückrunde an den Staffelspieltagen mit einer soliden Leistung und viel Spaß am Fußballspiel.

Vom 18. bis 20. Juli auf NABU Gut Sunder

Ortsratssitzung in Thören

Ein Wochenendseminar mit Tierstimmenimitator

THÖREN. Am Donnerstag, 17. Juli, findet um 19 Uhr im Schützenhaus Thören eine Sitzung des Ortsrates Thören/Bannetze statt.

MEISSENDORF. „Werden Sie zum Tier“ ist der Titel eines Wochenendseminars mit Dr. Uwe Westphal, Dipl.-Biologe und Tierstimmenimitator von Freitag, 18. Juli, bis Sonntag, 20. Juli, auf NABU Gut Sunder in Meißendorf.

Jahreskonzert des AVW WINSEN. Der Akkordeonverein Winsen (Aller) präsentiert am Sonntag, 27. Juli, um 15 Uhr in der „Schule im Allertal“ (Oberschule Winsen) sein Jahreskonzert. Es wird ein kurzweiliger und unterhaltsamer Nachmittag. Der Eintritt beträgt vier Euro für Erwachsene und zwei Euro für Kinder.

An diesem Wochenende im Seminarzentrum von NABU Gut Sunder erleben die Teilnehmer die Welt aus der Perspektive eines Tieres - ob Jäger oder Gejagter. Spielerische Übungen, bei denen alle Sinne eingesetzt werden, vermitteln ihnen einen Eindruck, wie Tiere Nahrung oder Beute aufspüren, Feinden aus dem Weg ge-

hen oder Artgenossen finden. Gemeinsam werden sie Tierspuren wie Fährten, Rupfungen, Losung oder Fraßspuren suchen und versuchen, wie Detektive die Geschichte dahinter zu entschlüsseln, die oft mehr über ein Tier verrät als eine Sichtbeobachtung: Wer hat die Spur hinterlassen, und was ist hier genau passiert?

Genießen Sie bei schönem Wetter unsere griechische

Ihr Partner rund um Haus und Garten Gartenbrunnen und Beregnungsanlagen

Lothar Heinrich Dieksweg 11 • 29308 Winsen/A. • Tel. 01 72 / 6 51 52 57

w as a n d er e G ri e c r et he de

... Kirchstraße 6 • Winsen

Tel.: 0 51 43 / 66 86 10

12-14.30 + 17.30-23 Uhr • Di. Ruhetag

www.restaurant-ambiente.info

Mit gemütlichem Raucherraum

STEPHAN KISTNER

KFZ-TECHNIKERMEISTER TAUBE BÜNTE 14 TELEFON: 0 51 43 / 66 84 31 29308 WINSEN/ALLER JEDEN DIENSTAG+FREITAG TÜV www.kis-car.de · ÖFFNUNGSZ.: MO.-FR. 8-19 UHR · SA. 9-14 UHR

Wild geht es zu im Restaurant

Am Sonnta Sonntag, g, 20. Juli uli 2014, 2014, um 11 Uhr: Uhr:

Frühschoppen im Biergarten

si Live-mitMdenu k

3 Wendl Buam mit Charly Freihart von Edelweißpower

Harburger Str. 2 • 29308 Wolthausen • Tel. (0 51 43) 66 59 90 info@heideschenke.de • www.heideschenke.de Öffnungszeiten: Mi. - Sa. ab 17 Uhr • So. ab 11.30 Uhr durchgehend

Die Teilnehmer lernen, sich unauffällig durch die Natur zu bewegen und das ausgeklügelte Alarmsystem der Natur zu nutzen. Referenten sind Dr. Regina Paul, Diplom-Biologin und ausgebildete Naturerlebnispädagogin (Crenatur), und Dr. Uwe Westphal, Diplom-Biologe, zertifizierter Natur- und Landschaftsführer und Deutschlands bekanntester Tierstimmenimitator. Infos unter Telefon 05056/ 970111 oder im Internet unter www.nabu-gutsunder.de.

Spezialitäten

im Garten auf der Sommerterrasse auch

Mittaggstisch Mitta

inkl. Suppe oder er Salat 20 Gerichte zur Auswahl

6.90

Gut einkaufen in Winsen Seehütte Gepﬂegte deutsche Küche in gemütlicher Atmosphäre mit Seeblick

Problemlos durch die Ferien, ck! jetzt Urlaubs-Che

Veranstaltungssaal für private Feiern bis 80 Personen

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate

29308 Winsen/Aller Hüttenseepark Meißendorf Tel. 05 31 / 40 20 75 03 oder 01 77 / 2 93 34 35 Öffnungszeiten: Di. - So. 12.00 - 22.00 Uhr

Anhängerverleih

Meißendorf

Rätz Kfz-Technik Meisterbetrieb Poststraße 31 · 29308 Winsen (A.) 05143/93120 · o.raetz@gmx.de

Armbrust Baumfällungen Hornbosteler Straße 73 • 29308 Winsen/Aller Betriebshof: 0 51 43 - 66 71 60 Büro: 0 51 43 - 66 90 380 Fax: 0 51 43 - 66 73 91 www.baumfaellung-armbrust.com

St A

Bäume aussägen & fällen mit Hebebühne oder Kran schreddern und Abfuhr Stubben fräsen Kaminholz und Zäune Terrassengestaltung

Das erfolgreiche Team der U7 1 des SSV Südwinsen. Foto: privat Immer wieder wurde hierzu die Mannschaft umgestellt, somit konnten die Kids alle mal im Tor oder auch auf anderen Spielerpositionen ihre Erfahrungen sammeln. Zusätzlich zu den Staffelspieltagen besuchten sie Turniere im und außerhalb ses Landkreises. In Eicklingen beim Mai-Cup konnte die Mannschaft einen sehr guten dritten Platz erlangen. Beim Pfingstturnier in Garßen, spielten die Kids um Platz drei oder vier. Nach der regulären Spielzeit stand es 2:2. Das anschließende Neunmeterschießen wurde unglücklicherweise verloren. Der vierte Platz war aber eine Spitzenleistung, die unter extrem heißen Temperaturen erkämpft wurde. Kürzlich konnte die U7 I Mannschaft ihren ersten Platz im Conti-Cup in Burgdorf vom Vorjahr erfolgreich verteidigen. In der Vorrunde wurde kein Spiel verloren. Das Finale war der Spannungshammer, die kleinen Fußballer beider Mannschaften kämpften bärenstark. Ein Neunmeterschießen musste nun alles entscheiden. Diesmal war das Glück beim SSV Südwinsen. Torwart Luca Bethke überzeugte auch hier mit einem gehaltenen Neunmeterschuss und bestätigte seine insgesamt gute Turnierleistung. Aber auch alle anderen Spieler zeigten an den Turniertagen, was in ihnen steckt. Nach der Mannschaftssiegerehrung wurde der erfolgreiche Stürmer Kylian Pfitzner zum wiederholten Mal bei diesem Turnier mit einem Ehren-

preis als Torschützenkönig ausgezeichnet. Neun Treffer konnte er in sechs Spielen erzielen. Für den SSV spielen: Nils Rätz, Marlon Schrader, Lucas Zietsch, Kylian Pfitzner, Ben Breitenfeller, Felix Wiegmann, Maddox Milbrad, Veit Hoffmann und Luca Bethke. Trainer sind Andreji Pfitzner und Benjamin Zietsch. Kinder die nun auch im Fußballfieber sind und sich zutrauen mal ein Fußballstar zu werden, können ja mal zum Probetraining vorbeischauen. Ihr Geburtsjahr sollte 2007 oder Jünger sein. In der nächsten Saison startet des SSV mit zwei Mannschaften U8.

Ferienpass in Winsen WINSEN. Die Sommerferien stehen vor der Tür. Deshalb werden die Ferienpässe an alle Erst- bis Sechstklässler kostenlos in den Winser Schulen verteilt. Aber auch im Kinder- und Jugendtreff, Rathaus sowie der TouristInformation sind die Pässe vorhanden. Infos gibt es auch im Internet unter www.ferienpass-winsen.de über das Programm informieren. Von Dienstag, 8. Juli, bis Donnerstag, 10. Juli, erfolgt dann der Verkauf der Karten, danach sind die Restkarten im Jugendtreff und ab Ferienbeginn bei der Tourist-Information erhältlich.

Sonntag, den 6. Juli 2014

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Seite 5

Reichtum ist viel, Zufriedenheit ist mehr, e

.d lio

GESUNDHEIT ist alles ... ... bleiben auch Sie fit & gesund!

Auf den Hauttyp kommt es an

Wertvolle Tipps zum cleveren sonnen CELLE. Kaum ist die Sonne da, wird die Kleidung luftiger und es wird wieder mehr Haut gezeigt. Doch wenn die Sonne lockt, denken viele Menschen nicht über die Gefahren der Sonnenstrahlen nach.

Ausgeschlafen in die Sonne CELLE (djd). Wenn die Sonne scheint, wollen alle hinaus - in der Natur wandern, walken, radeln und trainieren. Doch Höchstleistungen sollte dann zunächst einmal niemand von sich erwarten. Durch eine einseitige, eher deftige Ernährung in den kühleren Monaten ist der Säure-BasenHaushalt aus dem Gleichgewicht geraten. Das zieht Müdigkeit nach sich: Geringe Leistungsfähigkeit, ein starkes Schlafbedürfnis und niedriger Blutdruck sind die Folgen. Das ernährungsbedingte Defizit an Spurenelementen und basischen Mineralstoffen kann eine Übersäuerung mit sich bringen. Lagert sich überschüssige Säure im Körper ab, werden Körperfunktionen und der Energiestoffwechsel beeinträchtigt. Hektik und Stress verstärkten diese Symptome. Man sollte nicht nur bei Leistungstiefs, sondern auch beim Abnehmen basische Mineralstoffe und Spurenelemente zuführen.

Akut-Pulver gegen Verschleiß CELLE. 132 Gelenke sorgen jeden Tag für unsere Beweglichkeit. Als Stoßdämpfer, Hebel oder Scharnier verrichten sie täglich Schwerstarbeit und werden dabei häufig zu stark oder falsch belastet. Spätestens mit 50 Jahren machen sich Gelenkerkrankungen zum ersten Mal bemerkbar. 15 Millionen Menschen leiden in Deutschland an schmerzenden Gelenken. Die Ursache: Arthrose, ein Gelenkverschleiß. Ursachen der Arthrose sind oft mangelnde Bewegung, Übergewicht, Fehlstellung des Gelenks, sportliche Überbelastung oder fortschreitendes Alter. Der Verlauf einer Arthrose folgt einer klaren und schmerzhaften Leidensgeschichte. Gelenkverschleiß kann man heute schon mit natürlichen Mitteln, ohne chemische Bestandteile, erfolgreich behandeln. Reformhäuser empfehlen ihren Kunden das Arthrose Akut-Pulver mit hochdosiertem L-Prolin. L-Prolin ist eine von 20 verschiedenen, im menschlichen Organismus vorhandenen Aminosäuren. Bekannt geworden ist L-Prolin durch die Möglichkeit, geschädigte Knorpel bei Hochleistungssportlern reparieren und wiederaufbauen zu können. Die Mitarbeiter von Reformhäusern erklären ihren Kunden gern, wie das Arthrose AkutPulver wirkt und zusammengesetzt ist.

desapothekerverband Niedersachsen e.V. und Inhaberin der Zugbrücken-Apotheke in Celle. „Die Eigenschutzzeit der Haut wird mit dem Lichtschutzfaktor der Sonnenschutzcreme multipliziert. Das Ergebnis gibt die maximale Dauer in Minuten an, die sich ein Mensch in der Sonne aufhalten kann, ohne dass die Haut geschädigt wird.“ Für Kinder gelten dabei andere Richtlinien. Denn Kinderhaut ist viel empfindlicher als Erwachsenenhaut. Daher benötigen Kinder eine Sonnenschutzcreme mit einem besonders hohen Lichtschutzfaktor. Ebenso sollten Kinder sich nur bekleidet und mit einem lichtundurchlässigen Sonnenhut mit Gesichts-und Nackenschutz in der Sonne aufhalten. Auch eine Sonnenbrille darf beim Aufenthalt im Freien nicht fehlen. Dies gilt genauso für ältere Kinder sowie für Erwachsene, denn die Augen sind besonders sonnenempfindlich. Um die Haut in der Sonne optimal zu schützen, sollte bei jedem Sonnenbad immer ausreichend Sonnenschutzcreme gleichmäßig aufgetragen werden. Gerade empfindliche hautpartien wie Schultern, Nase, Ohren und Fußrücken werden beim Cremen oft vergessen.

Lust auf Figur?

Die Küche des Südens allein wirkt noch keine Wunder in puncto Figur. Foto: djd/Cefamagar/thx

Abnehmen wie am Mittelmeer

Mediterrane Ernährung für eine Traumfigur CELLE (djd). Nach Griechenland oder Italien fahren und dort mit der Mittelmeerdiät die überflüssigen Pfunde purzeln lassen: Nur ein schöner Urlaubstraum oder wirkt die Küche des Südens tatsächlich Wunder in puncto Figur? Das gesunde Geheimnis dieser Ernährungsweise ist der Schwerpunkt auf frischem Gemüse, Obst, Fisch, Knoblauch, wenig rotem Fleisch, der Verwendung von Olivenöl und Rotwein in Maßen. Dass während des zweiwöchigen Aufenthalts beim Genuss der Landesküche dennoch kaum Hüftgold verschwindet, liegt daran, dass in den Hotelküchen oft reichlich Fett verwendet und Frittiertes serviert wird. Wer die Mittelmeerdiät zu Hause ausprobieren möchte, sollte das gesunde Olivenöl

„extra vergine“ eher sparsam verwenden und auch die Menge an Kohlenhydraten zugunsten von sättigendem Eiweiß etwas reduzieren. Erfolgreich Kalorien sparen lässt sich auch mit einer ergänzenden, eiweißreichen Vitaldiät wie Cefamagar. So können im Rahmen der Diät eine oder mehrere Mahlzeiten ersetzt und das Hauptgericht dann ohne schlechtes Gewissen genossen werden. Eine zusätzliche Unterstützung des Abnehmprozesses bieten homöopathische Tabletten auf Algenbasis.

ARTHROSE & KNORPELSCHÄDEN

medizinisch - biologische

Gewichtsreduktion

8-10 Kilo in 5 Wochen 13-15 Kilo in 8 Wochen ...das sind Erfahrungswerte aus unserer Praxis • abnehmen ohne Pillen und Pulver Vereinbaren Sie Ihren • mit normalen Lebensmitteln persönlichen • ärztliche Eingangsuntersuchung kostenlosen Beratungstermin. Jägerstraße 5, Celle

(0 51 41)

www.redumed.de

zur diätetischen Behandlung von Arthrose & Knorpelschäden

7 09 58 33

GESUNDHEIT ist alles ... FITNESS FÜR ALLE Zum

10jährigen

Jetzt einsteigen und sie bekommen

6 Monate geschenkt!

, 16

monatlich

€

glie

für alle Mit

OBI

88 88 980

für mehr Beweglichkeit – gegen Verschleiß mit der patentierten Verbindung von L-Prolin und Vitamin C: Prolinax® praktische Portionssticks lactose- und glutenfrei, frei von künstlichen Süßstoffen

Neuheiten bei uns:

Schüler-Angebote Fitness Planet APP • Kinderbetreuung

Wir haben neue Geräte

WLAN ! GRATISdes Trainings Jetzt Neu d n re der wäh

Telefunkenstraße 45 A bei 0 51 41 /

iter!

e sinn geht w Der Waahn

3 Saunen 200 Kurse monatlich Großer Kraftbereich Separates Ladyfitness

*bei 24monatiger Vorauszahlung

Ein ausgeglichener SäurebasenHaushalt kann sich auch auf die Stimmung positiv auswirken. Foto: djd/medicalimage

Dabei können zu lange und intensive Sonnenbäder schwere Folgen für die Haut haben. Eine zu große Menge an UVStrahlen führt zu Sonnenbränden, einer vorschnellen Hautalterung und im schlimmsten Fall sogar zu Hautkrebs. Wie viel Sonneneinstrahlung ein Mensch verträgt, hängt dabei von dem individuellen Sonnenbeziehungsweise Hauttyp ab. In Europa wird zwischen vier Hauttypen unterschieden: Beispielsweise gehören zum Hauttyp I Menschen mit sehr heller und empfindlicher Haut, die sehr schnell einen Sonnenbrand bekommen. Zu dem Hauttyp IV zählen wiederrum diejenigen, die eine sehr unempfindliche Haut haben und sich länger in der Sonne aufhalten können. Je nach Hauttyp variiert daher die Eigenschutzzeit der Haut in der Sonne zwischen fünf und 40 Minuten. Für ein Sonnenbad ist deshalb eine richtige Sonnenschutzcreme das A und O, denn sie verlängert die Eigenschutzzeit. Wie lange ein Sonnenbad mit einer Sonnenschutzcreme dauern darf, ist neben der Bestimmung des Hauttyps auch abhängig von dem Lichtschutzfaktor der Sonnencreme. „Dazu gibt es eine einfache Formel“, erklärt Anette Lubbe, Vorsitzende des Bezirks Celle beim Lan-

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7 - 23 Uhr Sa. - So. 10 - 20 Uhr Feiertags 10 - 20 Uhr

Ein Produkt der HÜBNER-Gruppe ANTON HÜBNER GmbH & Co. KG 79236 Ehrenkirchen

reformhaus reformhaus

naturkosmetik & biokost Wir beraten Sie gern vor Ort! Runde Str. 4-5 • 29221 Celle Tel. 0 51 41 / 2 71 77 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr • Sa. 9 - 15 Uhr

l xe

e .d io

Seite 6

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 6. Juli 2014

Reisen • Freizeit • Unterhaltung Fliegerhorst, ab 11.45 Uhr; EinHerzsportgruppe Celle von tritt frei. 1976, 18.30 bis 20 Uhr in der MTV Müden, 26. Volkstriath- BBS I Altenhagen. Weitere Infos lon am Heidesee in Müden, von unter Telefon 05141/31266 und 14 bis 16 Uhr; Anglerheim am www.herzsportgruppe-celle.de. Ansprechpartner: Dr. Albrecht Heidesee in Müden. Schmidt-Thrun. NABU-Gruppe HermannsPflegestützpunkt von Stadt burg/Faßberg, Kräutertag von und Landkreis Celle, kostenlo14 bis 18 Uhr „Haus der Natur“, se Pflegeberatung für gesetzlich Beutzener Weg in Oldendorf. Krankenversicherte wochenSchützenfest Bergen, 10.30 tags unter 05141/2084740. Uhr Gottesdienst auf dem HeisClimbing up e.V., 19.15 bis terkamp; 15.30 Uhr Schützenumzug; ab 19 Uhr Musik im 21.15 Uhr Klettertraining in der Festzelt mit der Holsteiner Sporthalle an der Kantallee in Hornmuik; 22 Uhr Fackelum- Wathlingen. Weitere Informatizug und großer Zapfenstreich onen unter www.climbingup.de. auf dem Marktplatz.

Sonntag, 6.7. Eschenschau, 10 bis 17 Uhr große Gewerbe- und Vereinsschau rund um die Flohrmühle, in der Rebberlaher Straße und auf dem Schulhofgelände in Eschede. Kunstmuseum Celle, 11.30 Uhr Sonntagsführung: Scheinwerfer Teil 2.

Wohin heute

Bomann-Museum, 11.30 Uhr Führung „ambivalent - Die Montag, 7.7. Künstlerfreundschaft zwischen Eberhard Schlotter und Arno Volkschor Thalia Celle, 19.30 Schmidt. Uhr Übungsabend im HöltyBürgerkanzel mit Jazz-Messe Gymnasium in Celle. von Bob Chilcott, 18 Uhr in der 2. Wietzer Notfall-Konzert, Celler Stadtkirche. 18 Uhr mit dem „Orchester im Deutscher Alpenverein Celle, Treppenhaus“ in der Nienbur8 Uhr Wanderung im Süntel mit ger Straße/Reihernweg in WietNachmittagseinkehr. Treffen an ze. der Garnisonkirche. Infos unter Senioren-Erzählcafé, 15 bis Telefon 05141/34353. Gäste 17 Uhr Treffen im Mehrgenerawillkommen. tionenhaus, Fritzenwiese 46 in Kunsthandwerkermarkt, von Celle. Thema: Holzhandwerk in 11 bis 18 Uhr auf dem Gelände der Celler Innenstadt. des Ludwig-Harms-Hauses in ADHS-Gruppe AmaDeuS, 20 Hermannsburg. Uhr Informationsabend in der

Dienstag, 8.7. Männerchor Cellensia, 19.45 Uhr Chorprobe im Johanniterhaus Celle, Wittestraße. Gäste und neue Sänger willkommen. Weitere Informationen beim Ersten Vorsitzenden, Winfried Unger, unter Telefon 05086/ 1548.

Gesellschaft für ChristlichJüdische Zusammenarbeit Celle, 19 Uhr „Die JacobsonSchule in Seesen mit Tempel und Alumnat - Jüdische Architektur als Ausdruck von Emanzipation und Assimilierung im 19. Jahrhundert“ (Vortrag von MTC Faßberg e.V. im ADAC, Familien-Bildungsstätte, Frit- Dr. Joachim Frassl) in der SynaADAC-Kartrennen auf dem zenwiese 9 in Celle. goge, Im Kreise 24 in Celle.

10 Tage Kurreise

Bad Wildungen inkl. VP

• Hin-/Rückreise im Fernreisebus • 9 x ÜN im DZ/EZ inkl. VP • ärztl. Eingangsgespräch • Arztvorträge • Abendveranstaltungen • freie Hallenbadnutzung (außerhalb der Therapiezeiten) • 24 Std.Bereitschaft (Krankenschwester) • Kurpaket: 2x Massage, 2x Wärmetherapie, 3x Aqua-Fit, 3x Gruppengymnastik, 2x Progressive Muskelentspannung p.P. Reisetermin: ab 10.09.-19.09.14

668,-

Gesundheitszentrum Helenenquelle (Nichtraucherhaus) im Kurviertel, Bade& Kurabteilung, Lift, Café, Terrasse etc. Viele Ausflüge bequem vor Ort buchbar. Kurtaxe (2,15 p.P./ Tag) vor Ort zahlbar. Alternativ buchbare Kurpakete (gegen Aufpreis):Traditionelle Chinesische Medizin oder Wintersonne* (Lichttherapie) *Feb-März und Nov-Dez Ausführliche Infos siehe www.cup.de

Veranstalter seit 1979: CUP Touristic GmbH, Marcusallee 7a, 28359 Bremen

HOROSKOP vom 6.7. bis 12.7.2014 21.3. - 20.4. Egal wie Ihr Terminkalender in den kommenden Tagen auch aussieht, der Schlaf muss Ihnen absolut heilig bleiben. Sie rauben sich sonst noch das nötige Fundament und bekommen weder privat noch im Job etwas auf die Reihe. Vor allem an die gesundheitlichen Schäden, die dadurch entstehen würden, müssen Sie jetzt denken.

Stier

21.4. - 21.5. Alles läuft nun wie gewünscht, und endlich finden Sie auch die Zeit, sich mit Ihren alten Freunden oder guten Bekannten zu treffen. Sollten Sie noch keinen Urlaub haben und in dieser Woche arbeiten müssen, schweifen Sie an der Abenden bitte nicht zu weit aus. Heben Sie sich das unbedingt fürs nächste Wochenende auf.

Zwillinge

22.5. - 21.6. Es geht Ihnen jetzt uneingeschränkt gut, selbst große Strapazen schütteln Sie schnell ab. Auch Kraftakte sind kein Problem für Sie. So sollten Sie im Job eine ganze Menge schaffen können. Nur daheim erwarten kleine Probleme die baldige Lösung. Und Ihr Herzblatt hat keine Lust, noch länger darauf zu warten.

Krebs

22.6. - 22.7. Venus steht Ihnen in dieser Juliwoche zur Seite und bandelt zudem noch entspannt mit Amor an. Das göttliche Geplänkel bleibt auch für irdische Liebe nicht ohne prickelnde Folgen. Freuen Sie sich zusammen mit Ihrem Partner unbedingt auf jede Menge romantische Stunden bis hin zum vor Erotik sprühenden Funkenfeuerwerk.

Löwe

23.7. - 23.8. Die Sicherheit und Entschlossenheit, die Sie im Moment ausstrahlen, wirkt an Ihrem Arbeitsplatz aufbauend und sehr ermutigend. Auch in der Partnerschaft sind Sie der ruhende Pool, an dem man sich orientieren kann. Seien Sie aber unbedingt clever und nutzen Sie den gegenwärtigen Zustand bitte nicht allzu sehr aus.

Jungfrau

24.8. - 23.9. Stellen Sie Ihre Ohren am Wochenanfang einmal auf Durchzug. Wenn man dann schlechte Laune an Ihnen auslässt, dann nehmen Sie es bitte nicht so schwer. Es ist auf keinen Fall persönlich gemeint. Bis Freitag wird sich die Stimmung um Sie herum wieder verbessern. Das Wochenende wird wahrscheinlich der Supergau.

Herzsportgruppe in Celle e.V., Trainingszeiten der Altenhägener Gruppen statt in Altenhagen in der GrundschuleVorwerk, Bosteler Weg 17, von 18.30 Uhr bis 20 Uhr. Mehrere Trainingsgruppen in der AxelBruns-Schule am Lönsweg: 15 bis 16.30 Uhr Rückengymnastik, 17 bis 20 Uhr Herzsport. Nähere Informationen unter www.herzsport-in celle.de, bei Christa Meinecke unter Telefon 05141/46564 oder bei Anton Schneider unter Telefon 05141/45838. Selbsthilfegruppe „Wenn Alkohol zum Problem wird“, 19 Uhr im Gemeindehaus der Neustädter Kirche in Celle, Eingang Allerstraße. Kontakt: 05143/93818. TuS 92, 17 bis 18 Uhr Kinderturnen in der Halle Neustadt.

Weinfest in Boye

Waage

24.9. - 23.10. Ihr Partner sorgt in dieser Woche dafür, dass Sie sich rundum wohl und behaglich fühlen. Genießen Sie Ihr Glück also in vollen Zügen und revanchieren Sie sich bloß ganz ausgiebig dafür. Am Arbeitspatz ist dagegen wenig los. Alles bereitet sich schon auf den nahenden Jahresurlaub vor. Schießen Sie sich ohne Hemmungen an.

Skorpion

24.10. - 22.11. Wer glücklich ist, ist oft vor schlimmeren Erkrankungen geschützt, weil das Immunsystem weitaus stabiler ist. Das ist auch ganz gut so, denn die Sterne machen Sie sehr fit und verführen Sie zum Leichtsinn. Heben Sie aber bitte nicht allzu hoch ab. Wenn Sie abstürzen sollten, dann tut der Aufprall nicht ganz so weh.

Tanz im Lindenhof, So. 13.07, ab 15.00 Uhr, Tel. 05086/337, www.djseifert.de. Tel. 05141/940648

Wer bietet mehr für’s gute Geld? Unsere Inserenten helfen vergleichen!

Reise und Erholung

Vorliebe, Schwäche

T A A E A S T R A M E L O D I E E V A G O L D L A C K H E I D E A E R O E E L M A R O T T E N E R E L L E S Auflösung vom B A M B I N O R 29.6.2014 K L O N E Auflösung des heutigen A M N Rätsels am 13.7.14 S A K E H T S U B A T W A T I G D E Z I M A L L N I V E A U B I N O M H A I R N I L B I L L I G M T A N S F O R M U L A R

A L I

histor. Königreich in Spanien

Schleswig-Holstein, FeWo für 2-4 Pers., auf dem Lande, Plöne, Ostsee 20 km. Tel. 0176/77529787 Erholung unter Noldes Himmel an der deutsch-dänischen Grenze. Ruhige FeWo im Holzhaus, Terr., Garten, Autostellplatz, Haustiere willkommen, für 2 Pers., pro Übernachtung 50 €, keine NK. Durch Krankheit frei geworden. Bitte Prospekt anfordern. Tel. 04663/188674

auf poetisch: etwas Frühhinweisend jahr

Kolloid

Kunstmuseum Celle mit Arbeitskreis „Eine Welt“, Sammlung Robert Simon, Öff19.30 Uhr Treffen im Weltladen, nungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr. Zöllnerstraße 29 in Celle. Markmanns SpielzeugstuHospiz-Bewegung Celle, 16 bis 18 Uhr Gesprächskreis für ben: dienstags bis freitags 9 bis Trauernde in Celle, Fritzenwie- 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr und se 117. (Jeden ersten Mittwoch nach Vereinbarung unter Telefon 05142/831: Sonderausstelim Monat). lung „Die kleine Schneiderin Russland für Anfänger, The- Rund um die Kindernähmamenabend Mission aktuell mit schine“ und „Kunst im einem typisch russischen Büfett Museum: Bunte Vielfalt - Acrylmit Samovar, Speisen und Wod- und Kreide-Zeichnungen von ka; ab 18.30 Uhr mit Waldemar Ruth Thiel“, geöffnet bis zum Rausch. 18. Oktober.

Ausstellungen

Gestalt bei Wagner

deutsche Vorsilbe

23.11. - 21.12. orientalisches Nomadenvolk

Untat

Gemüsepflanze

„Haymatloz - Exil in der Türkei 1933 - 1945“, Ausstellung in der Celler Synagoge, Im Kreise 24. Geöffnet dienstags bis donnerstags, 12 bis 17 Uhr, freitags, 10 bis 15 Uhr und sonntags, 12 bis 17 Uhr. Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Veröffentlichung

Lebensqualität trotz HAE Treten bei Menschen immer wieder unerwartet schmerzhafte Ödeme (Schwellungen) am Körper auf, sollten sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. Denn es kann sich um das hereditäre Angioödem (HAE) handeln, eine seltene aber potenziell lebensbedrohliche Erbkrankheit. Aufgrund der Seltenheit der Erkrankung und unterschiedlicher Erscheinungsform der Symptome wird HAE jedoch immer wieder auch von Medizinern nicht erkannt. Die Klinik für Dermatologie, Allergologie und Venerologie der Medizinischen Hochschule Hannover lädt deshalb zu einem Informationsabend über die Erkrankung HAE in das Hotel Kaiserhof in Hannover ein. Am Freitag, 11. Juli 2014 stellen Prof. Dr. med. Bettina Wedi und Dr. med. Dorothea Wieczorek Betroffenen und Interessierten die Krankheit HAE sowie aktuelle Therapiemöglichkeiten für Patienten vor. Da die Krankheit sowohl in der Bevölkerung, als auch unter Medizinern Geschäft, Laden (engl.)

ugs.: aufgeweckt (auf ...)

Holzraummaß

leichter Brustpanzer für Reiter

Schütze

„Carpe diem“ muss man Ihnen jetzt im Moment wohl nicht zweimal sagen. Sie nutzen Ihre verfügbare Zeit, indem Sie arbeiten und als Lohn die Freiheit haben, das zu machen, was Sie gerne machen möchten. Machen Sie jetzt aber bloß das Beste daraus, zum Beispiel, sich den ein- oder anderen Lebenswunsch erfüllen.

Ballongondel

Residenzmuseum im Celler Schloss: „Reif für die Insel“ Das Haus Braunschweig-Lüneburg auf dem Weg nach London/Ausstellung des BomannMuseums Celle im Rahmen der Niedersächsischen Landesausstellung „Als die Royals aus Hannover kamen - Hannovers Herrscher auf Englands Thron 1714 - 1837“. Geöffnet bis zum 5. Oktober.

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten! S A P P E L B R U N E O R S B G E V E T O K N I E N R U S T E T W I E N M E S B R A C M A E C H B N N W S E B E S T E

der Arno Schmidt Stiftung Bargfeld.

Informationsabend für HAE-Patienten:

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

am 11. und 12. Juli 2014 ab 17.00 Uhr Live-Musik, Kunst und Kulinarisches

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Beratung und Orientierung für arbeitslose Bürger des Kirchenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im „Haus der Diakonie“, Fritzenwiese 7 in Celle. Weitere Sprechstunden: montags 14 bis 18 Uhr, dienstags bis donnerstags, 9 bis 12 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 05141/9090382.

Frauensingkreis Celle, 19.30 Bomann-Museum Celle (Öffbis 21.30 Uhr Chorprobe im nungszeiten: dienstags bis Hölty-Gymnasium, Ludwigsonntags, 10 bis 17 Uhr): MiniHölty-Straße. aturen der Zeit Marie AntoinetTuS 92, 16 bis 19 Uhr Kinder- tes in der Sammlung Tansey. turnen in der Halle der Real- „Arno Schmidt - Eine Geburtsschule Hesse. tagsausstellung“, Ausstellung

Veranstaltungen auf dem Hof Im Dorfe 6 • 29223 Celle /Boye www.weinscheune-boye.de

Hilfe bei Trennung - Treffpunkt für allein Erziehende mit Kindern, 16 Uhr in der Familien-Bildungsstätte, Fritzenwiese 9 in Celle. Teilnahmegebühr: 1 Euro.

Mittwoch, 9.7.

kein EZ-Zuschlag

Poststr. 17, 29308 Winsen (Aller), Telefon: 05143 - 9 80 20

Widder

Celler Frauenchor e.V., 19 Uhr Chorprobe in der Aula der Oberschule Westercelle. Weitere Informationen unter Telefon 05141/83821.

häuﬁg noch unbekannt ist, dauert es im Durchschnitt 10 Jahre, bis die Erkrankung diagnostiziert wird. Aktuell sind in Deutschland etwa 1.600 Fälle von HAE bekannt, die Dunkelziffer wird von Medizinern auf etwa 5.000 geschätzt. Die Medizinische Hochschule Hannover ist spezialisiert auf jegliche Formen von Angioödemen und Ansprechpartner für Betroffene im Raum Hannover. Die Informationsveranstaltung endet mit einem Workshop zum Thema „Intravenöse Injektionen“, die bei aktuellen Präventionstherapien erforderlich sein können. Bei einem gemeinsamen kleinen Imbiss gibt es ausreichend Gelegenheit zum persönlichen Erfahrungsund Informationsaustausch. Die Veranstaltung beginnt um 17:00 Uhr. Veranstaltungsort ist das Hotel Kaiserhof, Ernst-August-Platz 4, 30159 Hannover. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen bitte an Wedi.Bettina@mh-hannover.de.

Figur in Molières „Der Geizige“ Jubelwelle im Stadion (2 W.)

Wert, Wertpapier

Düsseldorfer Flaniermeile

bange Unruhe lange, schmale Meeresbucht

Grasebene in Nordamerika

himmelfarben

von Film auf geistiger Cassette Bedeutung

Gattin des Ägir

Steinbock

lateinisch: sei gegrüßt

Hptst. von SaudiArabien

Minuspunkt

zuvor

Getränkerunde

Figur der Quadrille

22.12. - 20.1. Ihrer Stimmungsabhängigkeit sollten Sie derzeit nicht gerade alle Ehre machen. Sie könnten im Berufsleben damit ebenso anecken wie in der heimischen Partnerschaft oder bei Ihren allerbesten Freunden. Glücklich sind diejenigen unter Ihnen, die Urlaub haben und sich somit schnell und weit auf und davon machen können.

Wassermann

Osteuropäer

Oper von Verdi

Jugendlicher (Kw.) spanischer Artikel

Sitz des Denkvermögens

21.1. - 19.2.

Es muss Menschen geben, für die jedes Detail wichtig ist. Zu denen gehören Sie und man weiß Ihre Leistung wirklich sehr zu schätzen. Aber immer das Ganze im Blick haben zu wollen, überfordert selbst Sie. Machen Sie eine Pause, aber natürlich nur, wenn Sie können. Packen Sie Ihren Koffer und dann nichts wie weg.

chem. Zeichen für Neodym

innerhalb (ugs.)

biblische Bez. für das Paradies Arzneiröhrchen

Figur in „Porgy und Bess“

Blutader

20.2. - 20.3.

Hunderasse Gauner, Schurke

vertraute Anrede

großes Holzstück

Weintraubenernte

Fische

Haben Sie das Gefühl, alles für den Partner getan zu haben, wenn Sie sich ununterbrochen um ihn kümmern. Dann machen Sie etwas verkehrt. Auch Ihrem Partner wäre weniger Engagement lieber. Gestatten Sie etwas mehr Freiraum und gönnen Sie sich selbst auch mal eine kleine Auszeit vom heimischen Kuscheln.

skand. Männername

Anfänger

extra, speziell

Fremdwortteil: Nerven

Schiff franzöder grie- sisch: chischen Tod Sage

breiige Obstmasse

ital. Tresterbranntwein Gewinnspiel

Abk.: ehrenamtlich

ugs.: foppen

britische Prinzessin

Landesteil von Tansania Teil der Bibel (Abk.)

Entwässerungsrohr

sibirischmongol. Grenzgegirge

bewegen zur Musik besitzanzeigendes Fürwort soundsovielte (math.)

WWP2014-11

Sonntag, den 6. Juli 2014

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Seite 7

Familienspaß Celles größter

t s e f r e m m o S ! 3 in 1

Großes Sommerfest aller Nutzer

Stadtteilfest Neuenhäusen

„3 in 1 - Celles größter Familienspaß“

Stadtteilfest, Tag der offenen Tür und Sommerfest vereint CELLE (bs). Seit dem Tag der Niedersachsen gab es wohl kein so großes Fest mehr wie das, was am Sonntag, 13. Juli, auf dem Gelände der CD-Kaserne an der Hannoverschen Straße in Celle stattfindet.

Eintritt frei

CD-KASERNE

Inh.. seit 25 Jahren Brigitte Friedrich Inh

er im H euenhäuse er Bäck nN r o h e nv

e.V., Kino 8 1/2 - Kino & Kultur e.V., Kreismusikschule Celle, Lloyd‘s Musicalschule, , Stiftung Solvent, Trommelakademie Celle, Zirkus Knalltüte und vielen anderen. Erstmalig schließt sich in diesem Jahr das traditionelle Stadtteilfest Neuenhäusen an das Sommerfest im Kulturzentrum an und wird ein abwechslungsreiches Programm rund um das Haus 5 (Ticketshop der CD-Kaserne) darbieten. Angefangen mit einem Flohmarkt „Von Kindern für Kinder“ (auch bekannt als Deckenflohmarkt, für den man sich bei Michael von Groddeck unter Telefon 0178/5632657 anmelden kann, über verschiedene Standangebote wie Überschlagssimulator, Torwandschießen, Pflanzenflohmarkt, Kreativstand, Wasserspiele, Bewegungsparcours bis hin zu einem abwechslungsreichen Bühnenprogramm, das mit einem ökumenischen Gottesdienst um 10.30 Uhr startet. Am Stadtteilfest beteiligt sind: Alten- und Pflegeheim Staschko GmbH, Altstädter Schule, CJD-Musikschule, Deutsches Rotes Kreuz OV Celle, Evangel.-Freikirche Concordia Gemeinde, Frauensportstudio Sven-ja, Freiwillige Feuerwehr Celle und Westercelle, Friedenskirche, Friedenskirche Diakoniewerk, Guizetti Pflegestift, Hilfe für Schwangere e.V., Jugendclub Bahnhofstraße, Kath. Kindergarten, Kindergarten Waldwegschule, Kirche Neuenhäusen, Kreuzkirche, Lindenclub Celle, Malteser Hilfsdienst e.V., N. Schlumbohm, Ortsrat Neuenhäusen, Projekt Brückenbau Celle e.V., Schützencorps Neuenhäusen, Selbsthilfegruppe Sonnenstrahl & Suchtberatung

11 Uhr bis 16 Uhr

Gleich drei Riesenfeste an nur einem Tag erwarten die Besucher auf dem Gelände des Kulturzentrums. Nur in diesem Jahr werden das Stadtteilfest Neuenhäusen, der Tag der offenen Tür des THW und das traditionelle große Sommerfest aller Mieter, Nutzer und Freunde der CD-Kaserne zusammengelegt. In der Zeit von 11 bis 16 Uhr wird das gesamte Gelände zu einem großen Festplatz mit tollen Mitmachaktionen, Attraktionen und Programm auf drei Bühnen. Angebote für alle Altersstufen lassen die CD-Kaserne zum Ausflugsziel für die ganze Familie werden. „Drei Feste in eins“ lautet der offizielle Titel der Riesensause, bei der garantiert jeder auf seine Kosten kommen wird. Die CD-Kaserne richtet mit ihren Mietern und Nutzern alle zwei Jahre ein großes Sommerfest aus, bei dem viele Mitmachaktionen, live Musik und Spaß für Groß und Klein im Mittelpunkt stehen. Unter anderem locken Angebote wie klettern, akrobatische Darbietungen des Zirkus Knalltüte, eine Geländerallye mit tollen Preisen, Showeinlagen von Lloyd‘s Musicalschule & Samba Beija Flor, musikalisches Bühnenprogramm auf der CRIBühne sowie der Kreismusikschulbühne und viele weitere spannende Aktionen. Diese werden von folgenden Institutionen angeboten: AlbertSchweizer-Familienwerk e.V. Projekt amb. Betreuung, A & A - Ausbildung und Arbeit Plus GmbH, Buntes Haus e.V., CDKaserne gGmbH, Celler Rockmusik Initiative e.V., Deutscher Alpenverein e.V., ESV Fortuna Rhönradsparte, Heidetrucker

Blaukreuz, TanzHaus Celle, VFL Westercelle, Waldwegschule Elternverein, Windmühle Linerhaus. Und der dritte im Bunde dieses großen Familienspaßes ist das Technische Hilfswerk Celle mit einem Tag der offenen Tür direkt vor ihren Hallen auf dem großen Parkplatz in der CDKaserne. Dort können sich alle Interessierte über das ehrenamtliche Engagement im THW informieren. In Abwandlung des Funkrufnamens „Heros Celle“ stehen unter dem Motto „Hero for a Day“ viele Mitmachaktionen für Klein und Groß auf dem Programm der Celler Helfer. Aus ganz Niedersachsen werden hierzu weitere Einheiten anreisen, um einen Teil der Möglichkeiten des THW zu präsentieren. Wer also schon immer mal mit einem Bagger spielen, bei der Höhenrettung zusehen oder mit dem Hydraulikspreizer Wasserbecher transportieren wollte, ist hier genau richtig. Auch die Einsatzleitung kann in Aktion begleitet werden. Ein echter Hingucker wird das Wasserfallportal als Verbindung von der CD-Kaserne zum THW sein. Von THW-Hochleistungspumpen betrieben, können die Besucher trockenen Fußes durch einen Wasserfall gehen. Ganz wichtig für alle Besucher ist die geänderte Parksituation. Da der große Parkplatz auf dem Gelände für den Tag der offenen Tür benötigt wird, stehen nur Parkplätze am Finanzamt oder öffentliche Parkfläche wie beispielsweise die Parkpalette in der 77er Straße zur Verfügung. Über den Fuhserandweg ist man in knapp fünf Minuten in der CD-Kaserne. Wer kann sollte zu Fuß, mit dem Fahrrad oder öffentlichen Verkehrsmitteln zur Veranstaltung anreisen und das Auto an diesem Tag lieber zu Hause lassen.

So., 13. Juli ‘14

Ralf Welschhoff vom THW (von links), Kai Thomsen und Stefanie Fritzsche von der CD-Kaserne sowie Neuenhäusens Ortsbürgermeister Jörg Rodenwaldt freuen sich gemeinsam auf Celles größten Familienspaß seit dem Tag der Niedersachsen.

Tür des Tag der offenenilfswerks Technischen H

BÄCKEREI • KONDITOREI

Wilhelm Pippel Breite Straße 30 • 29221 Celle • Tel. (0 51 41) 2 50 63 Fax (0 51 41) 2 50 72 Bäckerei seit 1705

Kfz-Meisterbetrieb

A. Schmalz STOSSDÄMPFER SERVICE

BREMSENSERVICE

HU UND AU

ELEKTRONIKDIAGNOSE

freundlich fair preiswert

Wiesenstraße 22 · 29221 Celle Tel. 0 51 41 / 55 03 05 · Fax 55 03 06 · schmalzkfz@t-online.de

Hans-Joachim

DOHM ...seit über 25 Jahren

sanitär heizung klima

Gas · Wasser · Sanitär Gasheizung · Wartung Reparatur · Kundendienst Auf dem weitläufigen Gelände der CD-Kaserne finden am kommenden Sonntag gleich drei Feste auf einmal statt. Fotos: Stephani (1)/Archiv (2)

Breite Straße 28 · 29221 Celle · Mobil-Telefon (0172) 7 60 34 73 Telefon/Fax (0 51 41) 2 39 71 · email: hjdohm@t-online.de

Seite 8

LOKALES

Sonntag, den 6. Juli 2014

Celler Kurier verlost CD‘s

Trauer

„Janina And The Deeds“ mit neuem Album

Danksagung

CELLE. Die Band „Janina And The Deeds“ (JATD) mit der Celler Sängerin Janina Dietz hat kürzlich ihr neues Album „II“ veröffentlicht.

Bernd Jürgens danken wir allen Verwandten, Freunden und Kollegen.

Nadine & Bernd Steinmeyer Natalie & Markus, Zoe & Suri Schulz

Familienanzeigen Liebe Jenni

Wir wünschen dir, ein Lied auf den Lippen, ein Lächeln im Blick, ein Herz voller Liebe und jeden Tag Glück. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag wünschen Achim, Konni, Kai, Florian, Felix und Oma Erna

JATD ist ein einzigartiges Rock-Projekt mit vielen Popelementen, das seit seiner Gründung 2010 national wie international viele Erfolge feiern konnte. Die junge Sängerin Janina Dietz wurde vom renommierten Produzenten Robert Papst (Dominoe) entdeckt, und machte kurzerhand aus ihrem Fulltime-Job beim Radio eine Teilzeitangelegenheit, um sich ganz der Musik zu widmen. Die Single „Dastard Beasts“ von JATD schaffte dann auch prompt den Einzug in die deutschen Airplay-Charts. Das Debütalbum sollte der Start für eine erfolgreiche Karriere werden. Diverse Fernsehshows und zahlreiche Live-Gigs untermalten den erfolgreichen Eintritt in die Musikbranche. Danach standen erstmal Aufträge im Bereich Film und TV an, jetzt erschien das lang ersehnte neue Album „II“. Die Single „By Your Side“ wurde bereits im April veröffentlicht. Der Albumtitel ist bewusst nach der römischen Zahl zwei

benannt. „II“ spielt hier auch in vielerlei Hinsicht eine ganz bedeutende Rolle. Frontfrau Dietz beschreibt es so „Es ist unser zweites Album, zwei Jahre haben wir daran gearbeitet. Wir zeigen auf der neuen Platte ganz bewusst zwei Seiten von uns. Die eine zeigt die alten Wurzeln von ‚Janina And The Deeds‘ und die zweite, wie wir uns mit neuen Einflüssen weiterentwickelt haben.“ Zur neuen Albumproduktion sind JATD zu richtigen Globetrottern avanciert. Die Studioaufnahmen fanden zum größten Teil in Amerika statt, während in London und der Heimatstadt München der Feinschliff erfolgte. Der Celler Kurier verlost drei Mal eine CD von JATD. Einfach eine Postkarte mit dem Stichwort „JATD“ und unter Angaben von Adress und Telefonnummer an den Celler Kurier, Mühlenstraße 8A in 29221 Celle, senden. Einsendeschluss ist Mittwoch, 9. Juli. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

FamilienanzeigenAnnahmestellen + Deko + Handarbeitsbedarf v-Wunsc Bastelbedarf i t a e Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren h Kr

& mehr

Schulbedarf + Presse + Kopien Tabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52 • Büroartikel • Schreibwaren • Spielwaren • Geschenkartikel • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Janina Dietz.

Foto: privat

Bekanntschaften Rosi, einsame Witwe

66 J. jung, hübsch, weiblich, schöne Oberweite, leidenschaftl. Köchin, sucht Wtw. bis Anfang 80 aus dieser Gegend. Ich bin mobil, vital u. würde bei Gefallen zu Ihnen ziehen. Habe nur eine kl. Rente aber dafür ein großes Herz u. freue mich auf Ihren Anruf. Seniorenherz, 05172/ 966 70 16, auch So.

Was macht eine Partnerschaft aus? W., 50 J., 164 cm, nicht schlank, häuslich, kein Stadttyp. Suche ehrlichen, treuen, normalen Mann für dauerhafte Beziehung. Chiffre CCS27/14/996 Liebenswerter Witwer, 59 J., NR, treu, zuverlässig, in geordneten Verhältnissen, suche nette, symph. Partnerin, schlank bis mittelschlank, naturliebend, unternehmungslustig für ausgeglichene, harmonische Partnerschaft. Interessen: reisen, Skandinavien, Nordostsee, Berge, Rad fahren, wandern, ausgehen und vieles mehr. Bild wäre nett. Chiffre CCS27/14/997 Netter Mann, ledig, 70 J., sucht treue ehrliche Partnerin, schlank, Alter zwischen 50-60 J., Auto erforderlich. Chiffre CCS27/14/1000 Witwer, 79 J., 178 cm, NR, sucht nette, aufgeschlossene Partnerin bis 73 J., die naturverbunden ist und das Landleben liebt, Interessen an Ausflügen, Spaziergängen u. Reisen hat. Chiffre CCS27/14/1001 Kleinanzeigen im Kurier, über Internet: www.celler-kurier.de Beispielbild

Julia, 49 J., junge...

Witwe. 1,63 m, blonde Haare, strahlende Augen, schlank, einfühlsam u. warmherzig. Ich fühle mich noch zu jung um allein zu bleiben. Hat Dich heute auch noch niemand i.d. Arm genommen? Vermisst Du das Kribbeln im Bauch? Gern möchte ich einen Mann verwöhnen u. alles mit ihm teilen. Herzblatt, 05172/ 966 70 16, auch So.

Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben! Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. 05371/51755 Bist du mein Deckelchen? Er, NR, 54/185, sucht schlanke Sie, ab 40 J., für ein neues Glück. Chiffre CCS24/14/984

r Mit Ihre GER R E B im Anzeige ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 erreiche halte! Haus

In einem technisch und taktisch ebenbürtigen Spiel spielten beide Mannschaften Chancen heraus. Die sichere Verteidigung ließ allerdings anfangs keinen Torschuss zu, gegnerische Ecken wurden konsequent entschärft. Da den Cellern einige Mannschaftsmitglieder und somit Auswechselmöglichkeiten fehlten, nutzten die Gastgeber diese Schwäche zum Ende der ersten Halbzeit erfolgreich zum Kontern und führten zur Pause mit 2:0. Nach Wiederanpfiff griffen die von Trainer Joshua Feuerbacher motivierten Celler neu an. Durch einige Umstellungen optimiert, konnten nun Torchancen herausgearbeitet werden, die aber leider nicht von Erfolg gekrönt wurden. Gleichzeitig wurde aber auch die Verteidigung stabil gehalten, so dass der Gegner kein weiteres Tor erzielen konnte. Die Trainerin Nicole Hormann war trotzdem mit der kämpferische Leistung und dem technischen Spiel ihrer Mannschaft zufrieden: „Durch gutes Zusammenspiel und eine

geb. Beispiel

Celle, im20. August 2008 Musterhausen, August 2013

FranziskaMBeispiel USTER wünschen Sabine und Edeltraut. Beispieldorf, 20. August 2013

Erscheinungstermin:

konsequentere Torchancenverwertung wollen wir in den kommenden Partien punkten.“ Am heutigen Sonntag, 6. Juli, erwartet man nun um 11 Uhr den TSV Bemerode zum Heimspiel auf dem Kunstrasenplatz an der Nienburger Straße in Celle.

Amerikanisches Familienfest CELLE. Livemusik, Barbecue, die besten Torten der besten Celler Konditoreien, Leckeres vom Grill, Ponyreiten, Bingo und andere Spiele für Groß und Klein sind Highlights des diesjährigen Familienfestes der Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft, das am heutigen Sonntag, 6. Juli, ab 14 Uhr auf dem Bauernhof Lehmann gefeiert wird. Musikalisch umrahmt von der Band „Grass ‘n‘ Groove“ können Freunde amerikanischer Traditionen, bei freiem Eintritt einen unterhaltsamen Nachmittag verbringen.

und

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Waage-Frau, w., 29 J. sucht Partner von 29-33 J., Tel. 0170/6043197 (keine SMS)

CELLE. Am dritten Spieltag ihrer Hockey-Feldsaison unterlagen die B-Mädchen des MTVE Celle unglücklich beim Tabellenführer DHC Hannover mit 2:0 (Halbzeit 2:0).

Familienanzeigen Sarah R E & T S Mike U M Mustermann

Micha (Ende April) erklär es mir bitte. Britta, Wilhelmshaven. Tel. 0171/1717567

Robert, rüstiger Witwer mit herrl. Lachfalten, guter Autofahrer, geschickter Handwerker, aber sehr einsam. Mir fehlen die liebev. Gespräche u. das Miteinander. Wir müssen nicht zusammen ziehen nur füreinander da sein. Seniorenherz, 05172/966 70 16, auch So.

Unglückliche Niederlage für Hockey-B-Mädchen

WERT PREIS ! IEREN R E S N I Z.B.:

Wir werden am 20. August in der Beispielkirche getraut!

Wo bist du? Ich, m., 175 cm, 51 J., Ich bin allein, mein Herz ist klein, da passt nur du rein. Bin sehr romantisch, lache gerne u. bin häuslich. Für eine schöne, gemeinsame Zukunft (Raucher). Bist du 150-170 cm groß? B.m.B. Chiffre CCS27/14/993

78 J. ...na und!!!

Heute Heimspiel gegen TSV Bemerode

Mittwoch

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

Beispielbild

Nachwuchs im Filmtier-Park Der Filmtier-Park Eschede, Am Aschenberg 27 in Höfer, kann sich über Nachwuchs freuen. Vor etwa acht Wochen kam hier der Uhu „Kasimir“ zur Welt, der schon bald mit zu den Lieblingen der Besucher gehörte. Foto: privat

Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme beim Heimgang unseres geliebten Vaters

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Herr Robert Petermann bitte melden. Tel. 05085/446 Er sucht Freund. CCS2745/14/1003

Chiffre

Nicht aufgeben! W., 62 J., suche dich männl. für eine schöne gemeinsame Zukunft. Du solltest zw. ca. 59-63 J. alt sein. Chiffre CCS27/14/1005 Gutaussehender, gepflegter Mann, 39 J., (k. Single), sucht gutaussehende Dame, gern älter, für spontanes diskr. Cafe-Date. Tel. 0157/39379854 Auch für Sie gibt es das passende Deckelchen! Inserieren Sie im Celler Kurier, Kleinanzeigenannahme, Tel. 05141/9243-0

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Sonntag, den 6. Juli 2014

SONDERVERĂ&#x2013;FFENTLICHUNG

Seite 9

Neues BĂźrogebĂ¤ude wurde eingeweiht

Global Player der Ă&#x2013;l- und GasfĂśrderung

Kommunikatives Flair und offener Umgang CELLE. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind als Joint Venture von Cameron & Schlumberger der Global Player der weltweiten Ă&#x2013;l- und GasfĂśrderung und ein fĂźhrender Anbieter von Flow Control Equipmentâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt sich die OneSubsea GmbH selbst. â&#x20AC;&#x17E;Mit mehr als 6.000 Mitarbeitern operieren wir weltweit in Ăźber 70 Niederlassungen. Unser Unternehmen ist sehr vernetzt und eng verbunden mit seinen Kunden und Mitarbeitern, Ăźber alle Kontinente hinweg.â&#x20AC;&#x153; Diese InternationalitĂ¤t prĂ¤ge das kommunikative Flair und den kooperativen, offenen Um-

Das moderne neue BĂźrogebĂ¤ude ist ein Blickfang.

Neues BĂźrogebĂ¤ude wurde eingeweiht

gang miteinander. Von daher ist engagierte, lĂ¤nderĂźbergreifende Teamarbeit bei OneSubsea immer ein Miteinander von vielen unterschiedlichen Kulturen und HintergrĂźnden. Das motiviert und bereichert alle, nicht nur in fachlicher Hinsicht. Mehr Informationen unter www.onesubsea.com

MIT DEN TĂ&#x153;REN VON

Modernste Bedingungen fĂźr modernste Technik CELLE. Am Celler Stammsitz im LĂźckenweg 1 konnte die weltweit fĂźr die ErdĂśl- und ErdgasfĂśrderung auf dem Meeresboden Technik entwickelnde OneSubsea GmbH am vergangenen Dienstag ihr neues BĂźrogebĂ¤ude einweihen. Auf drei Stockwerken, 76 Metern LĂ¤nge und 63 Metern Breite entstand ein moderner BĂźrokomplex in einer Bauzeit von rund elf Monaten. Das GebĂ¤ude bietet BĂźrorĂ¤ume unterschiedlichster GrĂśĂ&#x;en fĂźr 400 Mitarbeiter sowie Meetingpoints und eine Kantine. Das Investitionsvolumen belĂ¤uft sich auf elf Millionen Euro und bietet der Belegschaft, die aus

Im Centre for Subsea Technology (Centre of Exellence) werden einzigartige Steuerungssysteme fĂźr Unterwasseranwendungen entwickelt, die die weltweit fĂźhrende Stellung im SubseaBereich sichern. Zum Beispiel die neue OneSubsea-DC-Technik. Sie ersetzt Hydraulik durch leistungsfĂ¤higere Elektronik und ermĂśglicht damit, bisher kaum zugĂ¤ngliche Felder zu

29223 Celle â&#x20AC;˘ Im Rolande 3 â&#x20AC;˘ Tel. 0 51 41-38 43 0 â&#x20AC;˘ www.luhmann.info

Herzlichen GlĂźckwunsch!

WirwĂźnschen wĂźnschen Erfolg Wir derviel Lebenshilfe in denweiterhin neuen RĂ¤umlichkeiten. viel Erfolg!

Martens Tief- und StraĂ&#x;enbau GmbH

29227 Celle Braunschweiger HeerstraĂ&#x;e 115 Tel. (0 51 41) 3 49 09-0 Fax (0 51 41) 3 49 09-20 info@martens-tiefbau.de www.martens-tiefbau.de

Mitarbeiter aus rund 20 Nationen arbeiten am Celler Standort. Ăźber 20 Nationen kommt modernste und komfortabelste Arbeitsbedingungen. Auf welchem Kontinent auch immer, wenn es um die FĂśrderung von ErdĂśl und Erdgas geht, ist OneSubsea dabei. Unsere innovative Expertise setzt MaĂ&#x;stĂ¤be in LeistungsfĂ¤higkeit und Sicherheit in allen Regionen und Meeren der Erde. In Celle konzentriert sich diese innovative OneSubseaExpertise auf Subsea Controls Systems; eine prĂ¤zise Hochtechnologie, deren Entwicklung und Produktion viele internationale Experten und Knowhow-TrĂ¤ger am OneSubseaStandort Celle zusammenfĂźhrt.

erschlieĂ&#x;en. So kĂśnnen Ă&#x2013;l- und Gasfelder Ăźber Hunderte von Kilometern umweltschonend und sicher betrieben werden. Die OneSubsea Communication Distribution Unit (CDU) ist ein weiteres richtungsweisendes Beispiel der technologischen Kompetenz: Unter Wasser verbindet sie alle wichtigen Kommunikationsknotenpunkte, organisiert alle relevanten Informationen. OneSubsea Controls Systems sind extrem zuverlĂ¤ssig und helfen nachhaltig, die Energieversorgung der Menschheit zu sichern, Ressourcen zu schonen - und die Umwelt zu schĂźtzen.

Die am Neubau beteiligten Firmen empfehlen sich.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag - Donnerstag 7.00 - 18.00 Uhr Freitag 7.00 - 15.00 Uhr Samstag 8.30 - 12.00 Uhr www.depner-werkzeuge.de

Wir von Treude gratulieren herzlich zum Neubau des serÇ altungsgebÄ&#x2021;udesŕ´ąÍ&#x160; Gleichzeitig bedanken wir uns auf diesem Wege ganz herzlich fĂźr die gute, enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit der letzten Jahre. In Celle konzentriert sich die innovative OneSubsea-Expertise auf Subsea Controls Systems. Fotos: Stephani (1)/OneSubsea (2)

www.metallideen.com

FĂźr die Zukunft wĂźnschen wir weiterhin viel Erfolg.

Die Spezialisten aus Celle fĂźr individuelle, flexible und preiswerte RaumlĂśsungen â&#x20AC;&#x201C; egal ob Miete oder Kauf. s (ALLENBAU s -IETCONTAINER s (OLZ UND -ETALLBAUSYSTEM s #ONTAINERBAU s ,AGER 3ONDERCONTAINER

Ludwig-Erhard-Str. 2 29225 Celle Tel. (0 51 41) 9 05 00 80 Fax (0 51 41) 9 05 00 99 E-Mail info@treude.de www.treude.de

Seite 10

LOKALES

Sonntag, den 6. Juli 2014

Wehrdienstberatung hat neue RĂ¤ume bezogen

Bundeswehr bietet Vielzahl beruflicher MĂśglichkeiten CELLE (bs). Die Wehrdienstberatung der Bundeswehr ist umgezogen und ab sofort in der St. Georg-StraĂ&#x;e 2 (Ă&#x201E;rztehaus/Erdgeschoss) zu finden, derzeit aber nur mobil unter Telefon 0151/14855444 erreichbar.

Nahmen stellvertretend fĂźr alle KELLU-Aktiven das QualitĂ¤tssiegel entgegen: Heidi Schiefelbein (von links), Katharina LaaĂ&#x;, KELLULeiterin Heidi Bente und Barbara Klug Thies. Foto: privat

Erfolg fĂźr Celler KELLU-Team

Freiwilligenagenturen mit Siegel ausgezeichnet CELLE. Erneut wurden 14 Freiwilligenagenturen feierlich mit dem QualitĂ¤tssiegel der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen e.V. (bagfa) ausgezeichnet. Im Bundesministerium fĂźr Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) Ăźberreichte Dr. Christoph Steegmans, Unterabteilungsleiter im BMFSFJ, den anwesenden Agenturen die Zertifikate und wĂźrdigte damit die Arbeit von Freiwilligenagenturen und ihre wichtige Rolle in der FĂśrderung bĂźrgerschaftlichen Engagements. Vier Freiwilligenagenturen wurden erstmals mit dem QualitĂ¤tssiegel ausgezeichnet: â&#x20AC;&#x17E;SonnenZeitâ&#x20AC;&#x153; Freiwilligenagentur Ansbach, die Freiwilligenagentur KELLU der Stadt Celle, die Freiwilligenagentur Salzhemmendorf sowie die Freiwilligenagentur Bielefeld. Zehn Freiwilligenagenturen sind zum wiederholten Mal TrĂ¤gerin des QualitĂ¤tssiegels. â&#x20AC;&#x17E;Mit KELLU fanden wir eine Freiwilligenagentur vor, die insgesamt sehr gute Arbeit geleistet und eine freundliche, kompetente AuĂ&#x;enwirkung hatâ&#x20AC;&#x153;, so Niklas Alt von bagfa in seiner Laudatio.

Stadtrat Stephan Kassel freut sich Ăźber die Auszeichnung: Das von der bagfa entwickelte QualitĂ¤tsmanagementsystem unterstĂźtzt Freiwilligenagenturen dabei, ihre Arbeit in zentralen Arbeitsbereichen zu strukturieren, zu dokumentieren und weiterzuentwickeln etwa in der Beratung von Freiwilligen, der Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit und der Entwicklung von neuen Angeboten und Projekten. Mit dem QualitĂ¤tssiegel machen die Freiwilligenagenturen nach auĂ&#x;en hin sichtbar, dass sie in ihrer Arbeit nachvollziehbare QualitĂ¤tsstandards erfĂźllen. Um dauerhaft TrĂ¤ger des QualitĂ¤tssiegels zu sein, kĂśnnen sich Freiwilligenagenturen in regelmĂ¤Ă&#x;igen AbstĂ¤nden rezertifizieren und ihr QualitĂ¤tsmanagement von externen Bewerter/innen ĂźberprĂźfen sowie auditieren lassen. Seit 2005 haben sich Ăźber 70 Freiwilligenagenturen mit dem QualitĂ¤tssiegel zertifiziert.

In den neuen RĂ¤umlichkeiten berĂ¤t Kevin Bruce Interessierte rund um die militĂ¤rischen Berufschancen bei der Bundeswehr. UnterstĂźtzt wird er seit dem 1. Juli durch BĂźroleiter Norman Goerke, der die Beratung rund um zivile Karrierechancen bei der Bundeswehr Ăźbernimmt. Denn was viele nicht wissen: Neben rund 185.000 Mitarbeitern im militĂ¤rischen Dienst, gibt es auch rund 55.000 Zivilisten bei der Bundeswehr. Ein derart groĂ&#x;er Arbeitgeber wie die Bundeswehr braucht fĂźr den laufenden Betrieb nĂ¤mlich nicht nur Soldaten, Offiziere oder Feldwebel, sondern auch einen groĂ&#x;en Verwaltungsapparat. Ziviles Personal, ob in der Verwaltung, der Technik oder sogar Wissenschaft ist daher unerlĂ¤sslich. Die Bundeswehr ist nicht zu Unrecht einer der grĂśĂ&#x;ten Arbeitgeber Deutschland und bietet unzĂ¤hlige Ausbildungs- und Karrierechancen mit besten Bedingungen und Aufstiegschancen. Und darĂźber hinaus ist man sogar noch zum Ende seiner Dienstzeit durch spezielle FĂśrderungen abgesichert. Die zahlreiche beruflichen MĂśglichkeiten hat beispielsweise auch Norman Goerke genossen. GebĂźrtig aus dem Landkreis Gifhorn war er bis 2009 bundesweit tĂ¤tig undkam bis in den SĂźden der Republik. Dann allerdings hat es ihn wieder fast in die Heimat zurĂźckgezogen und heute wohnt er auch wieder in seinem Geburtsort. Goerke ist seit 20 Jahren bei der Bundeswehr und hat sich rund die HĂ¤lfte dieser Zeit der BerufsfĂśrderung verschrieben.

Zuletzt war er in Hannover beim Bundesamt fĂźr Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr fĂźr IT-BaumaĂ&#x;nahmen zustĂ¤ndig. Er ist also ein kompetenter Ansprechpartner speziell fĂźr zivile Karrieren bei der Bundeswehr. Und wer sich mehr fĂźr eine militĂ¤rische Laufbahn interessiert, findet in seinem Kollegen Kevin Bruce den richtigen Ansprechpartner. Ob man sich also fĂźr den Freiwilligen Wehrdienst (FWD) interessieren, als Soldat auf

Zeit eintreten mĂśchte oder eine zivile Anstellung sucht, die Bundeswehr bietet mehr als nur eine MĂśglichkeit hierzu. Interessierte klĂ¤ren ihre Fragen am besten bei einem persĂśnlichen BeratungsgesprĂ¤ch. Um ausreichend Zeit fĂźr alle individuellen Fragen zu haben, wird um Terminvereinbarung oder der genannten Mobilfunk-Nummer gebeten. Die bekannten FestnetzanschlĂźsse sind aufgrund des Umzuges derzeit nicht erreichbar und kĂśnnen erst in wenigen Wochen wieder genutzt werden. Vorab-Informationen zu allen beruflichen MĂśglichkeiten bei der Bundeswehr gibt s auch im Internet unter www.bundeswehr-karriere.de.

Norman Goerke (links) und Kevin Bruce im Emfangsbereich der neuen RĂ¤umlichkeiten der Wehrdienst-/Karriereberatung der Bundeswehr. Foto: Stephani

Religion in der Sterbephase CELLE. In der Berufsfachschule fĂźr Altenpflege im CJD Jugenddorf Celle, Maschweg 2, findet am Dienstag, 15. Juli, um 15 Uhr, eine Fortbildung zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Weltreligionen und Begleitung von Menschen verschiedener Religionen wĂ¤hrend der Sterbephaseâ&#x20AC;&#x153; statt. Die Referentin ist Pastorin Anke Heger. Die Kosten je Teilnehmer betragen 15 Euro. Bei Interesse wird um Anmeldung bis Donnerstag, 10. Juli, unter Telefon 05141/405647 gebeten.

Surfcontest am Snow Dome BISPINGEN. Am Samstag, 12. Juli, findet am Snow Dome Bispingen an der Nord Welle die erste Deutsche Meisterschaft im Riversurfen statt. Bereits zwei Mal hatten Deutschlands beste Surfer und Surferinnen die Chance auf der stehenden Welle ihr KĂśnnen unter Beweis zu stellen und sich mit der Flusssurfelite zu messen. In diesem Jahr kommt der Surfcontest nun mit einem Paukenschlag zurĂźck auf die Agenda aller deutscher Wellenreiter. Zum ersten Mal bekommt der Contest dabei einen offiziellen Titel und wird unter der Schirmherrschaft des Deutschen Wellenreitverbandes als â&#x20AC;&#x17E;Erste Deutsche Meisterschaft im Stationary Wave Ridingâ&#x20AC;&#x153; ausgetragen. Gestartet wird in den Klassen Open Men, Open Women, sowie Juniors. Neben dem offiziellen Titel des deutschen Meisters 2014 winken Preisgelder in HĂśhe von Ăźber 1000 Euro fĂźr die Starter. Anmeldungen von Amateuren und Profis werden per Mail unter registration@ kotk.de angenommen. Der Eintritt fĂźr Zuschauer ist natĂźrlich frei. Weitere Infos sind unter www.surf-skate-festival.com zu finden.

Stellenmarkt im Kurier Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir zu sofort

.JUBSCFJUFS HFTVDIU s Team. Hier zĂ¤hlt da Und Sie!

Physiotherapeut/in in Voll- oder Teilzeit. Von Vorteil wĂ¤re die Fortbildung in MLD und MT. Auf Ihre Bewerbung freut sich das Team des

Therapiezentrum Hanschke

Wir suchen

Alter Bremer Weg 14, 29223 Celle

fĂźr unsere Filialen

Č&#x2020; 'JMJBMMFJUFS X N

Č&#x2020; 4UFMMW 'JMJBMMFJUFS X N JO 5FJM[FJU Č&#x2020; 7FSLÂ¤VGFS X N JO 5FJM[FJU Č&#x2020; "VTIJMGFO X N

Č&#x2020; -BEFOQBDLIJMGFO X N

Č&#x2020; 8FSLTUVEFOUFO X N GÂźS EFO 7FSLBVG

Unser Bewerbertag An unserem Bewerbertag am 'SFJUBH EFO JO VOTFSFS 'JMJBMF JO $FMMF )BOOPWFSTDIF 4USBÂ&#x;F , haben Sie die MĂśglichkeit, sich an unserem Bewerberstand mit unseren FĂźhrungskrĂ¤ften sowohl Ăźber die einzelnen Aufgaben als auch Ăźber die Anforderungen und Rahmenbedingungen ausgiebig zu informieren. Wir stehen Ihnen in der Zeit von 14 bis 18 Uhr zur VerfĂźgung. Sprechen Sie uns an unserem Bewerberstand unverbindlich an oder informieren und bewerben Sie sich direkt online unter XXX LBSSJFSF CFJ MJEM EF WFSLBVG. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie!

Charlieâ&#x20AC;&#x2DC;s... best Nails in town! Kollegin fĂźr die BergstraĂ&#x;e 50 in Celle zu sofort gesucht. Info im GeschĂ¤ft od. Tel. 0163/7456789 ZimmermĂ¤dchen/Roomboy ab sofort, in Teilzeit/25 Std./Woche, fĂźr ein Hotel in Celle/NĂ¤he Bahnhof gesucht, tarifliche Bezahlung. Schriftliche Bewerbung bitte an: info@richter-premium.de od. Richter Premium Hotelservice GmbH, Ludwigstr. 4, 97769 Bad BrĂźckenau.

Wir suchen baldmĂśglichst

â&#x20AC;˘ stellvertretende Pflegedienstleitung (m/w) â&#x20AC;˘ exam. Pflegekraft (m/w) fĂźr den Tag- od. Nachtdienst. Wir bieten:

VergĂźtung Ăźber Tarif, 13. Monatsgehalt, Urlaubsgeld, angenehme AtmosphĂ¤re. Wir erwarten: Kompetenz und Berufserfahrung, ZuverlĂ¤ssigkeit, Freude und Achtung im Umgang mit Senioren. Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

Residenz an der Aller â&#x20AC;˘ Allerwinkel 1 A Âˇ 29308 Winsen (Aller)

Reinigungskraft (Teilzeit) im Raum Adelheidsdorf ab sofort gesucht. Interessenten melden sich bitte unter

Tel. 05 11 - 90 91 99-30

Zuverl. Reinigungskraft gesucht, in Westercelle auf 450 â&#x201A;Ź-Basis, Ăźbertarifl. Bezahlung. Tel. 0172/5268448 Aushilfe fĂźr Treppenhausreinigung als Krankheits- u. Urlaubsvertretung gesucht. Nur morgens u. mit FĂźhrerschein. Tel. 05141/4826087 Wir suchen Pflegehelfer/in in Teilzeit. Pflegeeinrichtung Residenz an der Aller. Tel. 05143/5534 od. 0151/15242936 Wir suchen zuverlĂ¤ssige und freundliche Kolleginnen/Kollegen fĂźr unser Reinigungsteam in Celle. AZ: morgens auf Minijob. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 05138/7088900

FACILITY SERVICES

Suche Putzhilfe fĂźr GarĂ&#x;en, 1 x wĂśchenlich f. 2-Pers.-Haushalt. Tel. 05086/959401 Professioneller, erfahrener und motivierter Allroundhandwerker mit FĂźhrungs- und OrganisationsqualitĂ¤t sucht neuen Wirkungskreis im Bereich Altbausanierung, Neubau, Gartengestaltung. Tel. 0177/2425061 GĂ¤rtner Ăźbernimmt Gartenpflaster, Pflegearbeiten usw. Tel. 0162/8838236

Kosmetik, Klass. FuĂ&#x;pflege, Nagelmodelage, Wellness-Massage, neue Kurse, Kosmetikfachschule v. Bodtke. Tel. 05331/969166 Dringend ReinigungskrĂ¤fte in Celle fĂźr BĂźroreinigungen gesucht. TĂ¤glich Mo.-Fr. 05:00-8:00 Uhr und 17:30-20:30 Uhr, tarifliche VergĂźtung, Bewerbungen ab Montag unter Tel. 0162/2423897, www. perfekta.de

Staatl. anerkannte/r

Therapeutische Praxis Bergen-Celle

mit FĂźhrerschein und Interesse an Fort- und Weiterbildungen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an Frau C. Wultschnig

Ambulante Pflege Heide Gehring Hannoversche Str. 26 Âˇ 29221 Celle

Auszubildende/r zur/zum zahnmedizinischen Fachangestellten zum 1. Sep. gesucht. Realschulod. guter Hauptschulabschluss erwĂźnscht. Dr. T. Sachs, Winsen. Tel. 05143/6666838

in Vollzeit gesucht.

Krankenschwester/Altenpflegerin und oder Pflegeassistentin

-JEM MPIOU TJDI

Wir suchen zuverlĂ¤ssige, deutschsprachige ReinigungskrĂ¤fte fĂźr Objekt in Bergen Eschede, Wietze, UnterlĂźĂ&#x;, Langlingen Ummern u. Lachendorf. Einsatz als Urlaubs- u. Krankheitsvertretung. Ihre schrifl. Bewerbung senden Sie bitte an: GebĂ¤udereinigung Licht, PersonalbĂźro, Kleine HĂ¤g 2, 29313 HambĂźhren.

Ergotherapeut/-in

Hilfe! Wir brauchen UnterstĂźtzung durch eine

EINSTIEG BEI LIDL

Pflegeeinrichtung

H. Gehring

Bewerbung schriftl. an: AndrĂŠ Michalski Am Friedensplatz 2, 29303 Bergen

Sonntag, den 6. Juli 2014

ANZEIGEN

Seite 11

Stellenmarkt im Kurier Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte

Wir suchen zu sofort

Teamleiter/-in

Servicemitarbeiter/-innen

in Teilzeit, Erfahrung in der Gebäudeunterhaltsreinigung von Vorteil - aber keine Voraussetzung. Flexibilität und Motivation sind für uns selbstverständlich. Entlohnung nach Tarif, sozialversicherungspﬂichtig. 2 - 3 Std. täglich ﬂexibel, Mo.-Fr., Führerschein Kl. B erforderlich, PKW wird gestellt. Baureinigung 쐌 G Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Unterhaltsre Krankenh Betrieb

für unsere Spielstätten in Hambühren in Voll-/Teilzeit und als Aushilfe. Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz im Wechseldienst. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: CaRo GmbH Berliner Allee 1 • 31275 Lehrte oder gern auch telefonisch unter Tel. 0 51 32 / 5 04 09 84

Personalbüro 29313 Hambühren • Kleine Häg 2

Wir suchen Zusteller für die Verteilung des Celler und Berger Kurier am Mittwoch und Sonntag in Stadt und Landkreis Celle. Info rund um die Uhr unter www.celler-kurier.de oder Mo.-Fr. von 8:30-16:00 Uhr unter Tel. 05141/9243-20 od. -58 Top Job! Unser junges Team sucht zur Verstärkung ab sofort Tourenhelfer/Beifahrer (m/w), ab 18 J., auch ungelernt, sofortige Festeinstellung, Führerschein kann gemacht werden. Tel. 0175/9814881 Pass-/Bewerbungsfotos-/ Familienfotos, Studio Mauernstr. 50, Celle. www.Pixyfoto-celle.de Wir suchen Zusteller als Urlaubsvertretung des Celler und Berger Kurier am Mittwoch und Sonntag in Stadt und Landkreis Celle. Info rund um die Uhr unter www.celler-kurier. de oder Mo.-Fr. von 8:30-16:00 Uhr unter Tel. 05141/9243-20 od. -58 Außendienst- Mitarbeiter/in für Sozialsponsoring. Besuchen Sie Firmen in Wohnraumnähe, für eine gute Sache. Einarbeitung, gutes Einkommen, Aufstiegsmöglichkeiten. Info bei Hr. Kulmann, Tel. 0163/7931599 www.niederberger. de

Fahrer-Qualifizierung LKW, Gabelstapler, Bus, Servicefahrer. Förderung über Jobcenter. Beratung: Tel. Hollywood Pizza sucht Fahrer/in. 0511/6397960 vbz-gmbh.de Küchenhilfe u. Pizzabäcker, vorerst Suche Putzhilfe, 1 x wöchentl., Minijob od. TZ. Tel. 05141/934430 2 Std., deutschsprachtig, Tel. Wer ist freundlich u. zuverlässig 05141/32850 u. hat Lust eine leichte Fahrertätig- Bürokraft auf 450 €-Basis. Ihre keit für uns zu übernehmen? Auf Aufgaben: allgem. Schriftverkehr/ 450 €-Basis. Bitte melden Sie sich Korrespondenz, Telefondienst/Kununter: Chiffre CCS29/13/989 denterminierung, PC-Kenntnisse, Stundenweise Fahrer/in mit P- MS-Office erforderlich. Bitte schriftl. Schein für Taxi- u. Krankenfahrten Bewerbung an: Frank Heuchert, gesucht, ggf. Festanstellung mög- Ergo Versicherung AG, Koppelweg 12, 29229 Celle od. per E-Mail: lich. Tel. 05141/46666 frank.heuchert@ergo.de Endlich!!! Mindestlohn für alle ab 2015! Bei uns schon ab sofort 1.500 Reinigungskräfte in Celle gesucht, €/mtl. in Festeinstellung. Bewer- Altencelle, AZ: Mo.-Fr. 15:30-ca. 19 ben Sie sich jetzt bei promotion- Uhr. Tel. Bewerbung unter: Tel. welt, Tel. 0800/0402200 (gebüh- 0391/626690 renfrei), Tel. 05139/402-200, www. Biete Seniorenbetreuung. Tel. promotion-welt.de od. per Mail an 05141/3014035 info@promotion-welt.de Ich helfe Ihnen bei der Gartenar6 Produktionshelfer (m/w) gesucht beit, z.B. Hecke schneiden, Bäume für 3-Schicht-System (8,50 €/Std. schneiden, vertikutieren, mit Abfuhr. br.) DEKRA Arbeit GmbH, Westcel- Tel. 0174/3611797 lertorstraße 15 a, 29221 Celle, Tel. Wir suchen für den Real-Markt 05141/709340 in Celle, An der Hasselklink ReiniWir suchen Ersatz-Zusteller für gungskräfte für die Abendreinigung. Urlaubs- und Krankheitsvertretung, Die Stelle ist geringfügig. AZ: ab Celler Kurier, Tel. 05141/9243-18 19:30 Uhr. Bezahlung nach Tarif. Zu erfragen: Tel. 03907/710037 oder -20

Monteur m/w für Montagetätigkeit

in Vollzeit gesucht. Flexibel einsetzbar und Kenntnisse im Umgang mit Metall erwünscht.

etallideen Celle

Für unser E center in Celle suchen wir

MITARBEITER/INNEN Rund zwei Drittel der insgesamt 1.600 Einzelhandelsmärkte tragen die Handschrift selbstständiger EDEKA-Einzelhändler. Gemäß dem genossenschaftlichen Auftrag fördert EDEKA Minden-Hannover damit den mittelständischen Lebensmitteleinzelhandel und trägt zum Aufbau und zum Erhalt mittelständisch geprägter und ortsverbundener Wirtschaftsstrukturen bei. Jobs und Infos über uns erfahren Sie im Internet unter:

www.edeka-ankermann.de

IN TEILZEIT FÜR DEN BEDIENUNGSBEREICH FLEISCH/WURST/KÄSE/FISCH SOWIE FÜR DEN KASSENBEREICH Sie haben Berufserfahrung im Einzelhandel, vorzugsweise im Bereich Lebensmittel und Freunde am Umgang mit Kunden? Sie lieben Flexibilität in Ihrer Arbeitszeit und arbeiten gerne im Team? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Weitere Informationen finden Sie auf ww.edeka-ankermann.de Bitte bewerben Sie sich online über bewerbung@edeka-ankermann.de oder per Post an das E center Ankermann z. H. Herrn Ventker Telefunkenstr. 45, 29223 Celle

Kaufmännische Kenntnisse sind nicht unbedingt nötig, um festzustellen, ob eine Stellengesuchanzeige im Celler Kurier Erfolg hat. Ihre Kleinanzeigenannahme, Tel. 05141/9243-0

Lindemann Toilettenpersonal

Tel. 0 51 41 / 88 88 90

Wir suchen zu sofort:

Hellmann Worldwide Logistics ist ein internationaler Logistik-Dienstleister mit 8.556 Mitarbeitern. Unser Netzwerk arbeitet mit mehr als 16.500 Beschäftigten in 443 Büros in 157 Ländern. Seit 1871 geben wir dem Transport- und Logistikwesen durch stetige Innovationen richtungsweisende Impulse. Für unsere Niederlassung in Lehrte suchen wir Berufskraftfahrer (m/w), FSK. CE für nat. und internat. Fernverkehr, sowie Begegnungs- und Nahverkehre Wir erwarten die Bereitschaft zu mehrtägiger Abwesenheit bzw. Wechselschicht. Von Vorteil sind ADR-Schein, Wechselbrückenerfahrung und der Umgang mit MDE-Geräten. Ihre Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) senden Sie bitte an: Hellmann Worldwide Logistics GmbH & Co. KG Frau Alexa Weber · Europastraße 1 · 31275 Lehrte karriere@de.hellmann.net Fragen beantworten wir gerne unter: Tel. 05132 – 858 5215

für die Wochenenden

01 71 - 41 44 011

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Auszubildende zum/zur examinierten Altenpﬂeger/in verantwortungsvoll, abwechslungsreich, zukunftsorientiert Dauer: 3 Jahre, Voraussetzung: mind. Mittlere Reife (die Schulkosten übernimmt der Arbeitgeber) ... ... ... ... ... ... ...

eine Ausbildung mit Perspektive und Karriere-Chancen ein Beruf mit Zukunft als Basis für einen sicheren Arbeitsplatz ein weites Spektrum an Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten ein modernes Arbeitsumfeld und ein angenehmes Arbeitsklima eine überdurchschnittliche Ausbildungsvergütung „Azubis on tour“- Unternehmungen Mitarbeiterbenefit-Programm

Tränkeweg 3 | 29229 Celle Tel. 05141/709280-0 | gutshof-bostel@medicare-pflege.de www.medicare-pflege.de/gutshof-bostel

Haben Sie Spaß am Schreiben? Können Sie komplizierte Sachverhalte verständlich darstellen? Gelegentlicher Abend- oder Wochenendeinsatz ist für Sie kein Problem? Haben Sie Interesse am Sport? Im Umgang mit der Kamera haben Sie bereits erste Erfahrung? Haben Sie Abitur? Wenn Sie diese Fragen mit „Ja“ beantworten können, sollten Sie sich bei uns bewerben. Der Celler Kurier sucht einen/eine

Volontär/in SchriŌliche Bewerbungen an den z.Hd. Herrn Kirsch Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

och Schauen Sie d mal rein!

KLEIDUNG - KONTAKTE KLEIDERBÖRSE Im Deutschen Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V.

• Kleidung aus 2. Hand für Kinder und Erwachsene • Gut erhaltenes Spielzeug zu geringfügigen Kostenbeiträgen. Dies zu folgenden Zeiten: Mi. von 9.00 - 12.00 Uhr + 14.00 - 16.00 Uhr.

Wir suchen

Zeitungszusteller (m/w) für folgende Gebiete: Am Sonntag für: Garßen, Papenhorst, Wathlingen, Habighorster Höhe, Adelheidsdorf, Wietze, Hermannsburg und Baven. Am MiƩwoch für: Vorwerk, Garßen, Hustedt, Bostel, Altencelle, Wietzenbruch, Papenhorst, Eicklingen, Wathlingen, Hambühren, Winsen, Bergen, Hermannsburg, Baven, Dohnsen und Ahnsbeck. Wenn Sie einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf oder online über unsere Homepage. Sie können sich natürlich auch gern für alle anderen Gebiete in Celle Stadt und Landkreis bewerben! Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 20 oder 92 43 58

oder rund um die Uhr unter

www.celler-kurier.de

In dieser Zeit können Ihre Kinder im Spielzimmer spielen.

Neustadt 77 • 29225 Celle • Tel. (0 51 41) 4 60 66

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 6. Juli 2014

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe verkallg Allgemein

An & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handy‘s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u. Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od. 0171/1956871 www.hir-dieagentur.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 40 €. Lieferung möglich. www.behrens-hof.de Tel. 0174/2508109 Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720 Möchten Sie auch beim Rasenmähen, Heckenschneiden, Laubsaugen Musik hören? - MP3-Player und Funkkopfhörer bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Billig! Stahl-Trapezbleche, 2-12 m lang, auch freitragend, versch. Farben u. Profile, Wellfaserzementplatten, Iso-Sandwich für Dach und Wand, Sichtplatten. Anlieferung möglich. (Gewerblich) Tel. 04182/4251 od. 0171/6943014 Trapezblech 1A Qualität, cm genau - top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachbleche24.de Tel. 0351/8896130 Kaminholz, Laub-/Nadelholz, Meterenden/ofenf., ab 40 € RM. Tel. 0171/8586168 Filou Second-Hand mit Herz, jeden Mi. 12-18 Uhr, Hambühren/ Ovelgönne, Hasenheide 3. Eastpak-Rucksack, gut erh., VB 20 €, 1 Paar Heelys, Gr. 40, gut erh., VB 20 €, Concord Pro Life Kindersitz o. Bezug, 5 €. Tel. 0151/15815052 Verkaufe Sony PSP 1004, mit 12 Spielen (vorwiegend Autospiele u. a.), mit Akku, Memory-Stick, Aufladekabel + USB Kabel. Alles zusammen für 85 €. Tel. 0151/50255638 Brennholzsäge Güde GWS 400 Eco, wenig gebraucht, 120 €. Tel. 05143/8664

Am 5/6. und 12/13.7. von 11.0018.00 Uhr, riesen Floh- und Klamottenmarkt in Hambühren, Sanddornweg 1, neben der Polizei. Wie in jedem Jahr verkaufen Lumpis Freunde alles von der Schraube bis zum Abendkleid, kommt schauen, stöbern und kaufen. Der gesamte Erlös ist für Tiere in Not. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Säulengrill, 4 x gebraucht zu verkaufen. Tel. 0171/4286234 Buffet von 1920, 300 €. Tel. 0176/82024502 Elektrorad, neuwertig, 300 €. Tel. 0176/82024502 Neuwertige Fenster u. Türen aus unserem Lagerbestand sowie Umbau Ihrer Rollläden auf Motorantrieb. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316 Alu-Mountainbike der Marke PRINCE (Modell Sweeper), 26 Zoll mit Shimano 3-Gang-Schaltung, Fahrradkorb für Ranzen, (NP 329 €) 4 Jahre alt, zu verkaufen für 70 €. Tel. 0151/50255638

Verkäufe verkein Einrichtung

Verkaufe Erstaustattung für junge Leute, Futonbett, Küchenhängeschränke etc. Tel. 05141/9782085

Notebooks ab 299 €. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Computer-Kummernummer, PICK EDV-SERVICE, Tel. 05141/950449

Verkäufe verkmusik Musik StartMusic ist Deutschlands größter Filialist für Musikinstrumente. E-Gitarren, Akustikgitarren, Tasteninstrumente, Drums & Percussion, Bücher & Noten und Zubehör in großer Auswahl. Wir bieten Dir die Top-Marken zum besten Preis mit erstklassiger Beratung, Service, Tipps und Empfehlungen von unserem Fachpersonal. StartMusic - Shoppen in der City zu Online-Preisen. StartMusic Celle, Blumlage 129, 29221 Celle, Tel. 05141/9743380

Verkäufe verkki Rund ums Kind

Blauer Sack Jungs-Klamotten, gemixt, Gr. 158, VB 15 €. Tel. 0151/15815052 Kinderzimmer (Junge) zu verkaufen, Kleiderschrank: 175 x 90 cm, blau/weiß, Kiefernholz, Bett: 205 x 95 cm mit Bettkasten und Matratze, blau/weiß, Kiefernholz, VB 150 €. Tel. 0171/5658787

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Verkäufe verkelek

Kinder-Trolley + Rucksack ,,kleiner Prinz‘‘, dkl.-blau, VB 35 €. Tel. 0151/15815052 - keine SMS

Reparatur & Verkauf von Haushaltsgeräten, www.wamatec.de, Tel. 05143/669233

Kaufgesuche kauf

Verkäufe verkmultimedia

Bücher aus allen Bereichen kauft Thomas Ehbrecht Tel. 05149/8608

Wir reparieren alle Fernseh-HifiVideogeräte! Egal, wo gekauft. Ihr freundliches Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr

Multimedia

Kleinanzeigen im Kurier, über Internet: www.celler-kurier.de

Allgemein

Verkäufe verkcomp Computer

Suche edles Porzellan u. Silberbest., hochw. Handtaschen, Pelz u. Lederbekl., Armband- u. Standuhren, Bilder u. Münzen, Bernstein, seriöse Abwicklung. Herr Hartmann. Tel. 0157/85754564

STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059

Kaufe Gold, Silber, Zinn. Tel. 05141/86492 od. 0151/50936567

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 05371/73899 Suche von privat: Pelzmäntel od. Pelzjacken, Abendgarderobe, Ledertaschen, Silberbesteck, Münzen, Armband- u. Taschenuhren. Tel. 0177/8050418 Kaufe LP‘s, Rock, Beat, Jazz, Blues, auch ganze Sammlungen. Tel. 0163/9199516 Suche Pelze, Abendgarderobe, Bernsteinschmuck, Armband u.Taschenuhren u. Münzen, Hermann. Tel. 0162/1619613

verschie Verschiedenes Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540 Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 www.dj-service-celle.de Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690 Kaminöfen Zeitzmann, Vogelberg 32, W-Celle, Tel. 05141/85676 Schuh & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383 Top Livemusik! Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de Micha (Ende April) erklärs mir bitte. Britta, Wilhelmshaven. Tel. 0171/1717567 Alleinunterhalter, erfahr. Musiker, Schlager- u. Volksmusik mit Keyboard und Gesang, Live pro Std. nur 40 €. Tel. 05176/303 Suche alte Musikbox, RockOla, Wurlitzer, Seeburg, NSM, auch defekt. Tel. 05374/3197 od. 0178/2550362

Familienfeiern aller Art, Trauerfeiern, günstige Pauschalpreise od. mieten Sie unser Lokal mit Garten zum selbstausrichten Ihrer Feiern. Burgwall-Cafe, Ace/Burg. Tel. 05141/83738

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am R Mittwoch

dienstl Dienstleistungen

R Sonntag

Silikonfugen. Tel. 05082/913883

R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik

Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05143/5757

Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622

b 5,b 6,-

Gartengestaltung sowie Neuanlagen, Strauch-, Baum-, Heckenschnitt + Abfuhr u. sämtl. anfallende Arbeiten. Oliver Kilian. Tel. 05145/6277 o. 0174/3078252

b 7,b 8,b 9,-

Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 05141/4039542 od. 0175/7514075

b10,-

Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od. 01520/8805137

b11,b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post R liegt in bar bei

Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575 Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

Bank:

Probleme m. Ihrem Vorwerk Gerät - Wir reparieren oder kaufen Ihr Altgerät. Tel. 05141/7090098

Tanztee macht Sommerpause. Burgwall-Cafe, Ace/Burg. Tel. 05141/83738

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Nr.

Kostenlose Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf. Tel. 0175/4044432

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Fensterputzen nur 2,50 € pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502 Der freundliche Dienstleister - Wir sind für Sie da im Bereich: Formschnitt von Hecken und Büschen, Industriereinigung, fachgerechte Entsorgung von Müll jeglicher Art, Demontagen, Entrümpelung, Kurierdienste, Transporte, Umzüge, Gartenarbeiten, Hof und Winterdienst, Hausmeisteraufgaben, Tel. 0157/77627337 Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733 Garagentor- & Antriebsreparatur - gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057 Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341

Die-Kletterer.de Wir arbeiten m. Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpflege, Baumfällung, Spezialfällung, Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten, Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt. Baumpflege Lehmann, Eicklingen. Tel. 05144/5606004

Klavierunterricht bei ausgebildeter Klavierlehrerin, Tel. 05141/901796

Ausgeschlossen? Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383

Suche Klavierlehrer/in für meine 13 j. Tochter in Winsen (Unterricht zu Hause möglich). Tel. 05143/6673548 od. 0173/1563784

Entrümpelung, Umzüge, tendienst, Transporte. 05141/909830

Suche Nachhilfe bzw. Hausaufgabenhilfe für 9. Klasse RS in Deutsch, Mathe in Hambühren von Abiturient/Student/in o Lehrer/in. Tel. 0176/31229001

GarTel.

Maurer- u. Reparaturarbeiten. Tel. 0174/7906575 Günstige Malerarbeiten vom Fachmann, Malermeister Naleppa. Tel. 05141/51015 Fliesen Fischer Fachbetrieb, Volker Schwöbel, Winsen, Tel. 05143/6690316 Brunnen 275 €. Gartenberegnung von Hunter, Service von Pumpen, Beregnungsanlagen aller Art. ProH2O.eu Tel. 0173/6166424 Hausfee - Reinigung von Privat- u. Geschäftshaushalten. Tel. 0151/20941329 Umzüge, Möbelmontage, Küchenaufb. zum FP, Fa. Stahlmann, Tel. 0162/6170084

Nachhilfe auch in den Ferien. Jetzt beginnen, erst ab September zahlen. Lernstudio Rasch. Tel. 05141/978397

Private English Lessons offered for scolars, students and business. Privater Englischunterricht für Schüler, Studenten und Unternehmen. Jacobus Botha. Tel. 0172/5706021

esoterik Esoterik Seriöses Kartenlegen, Horoskope uvm., Tel. 0160/91382527 od. 05141/84927

versche Verschenke

Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier. Tel. 0175/2017659

Pferdemist ohne Stroh, in Lutterloh zu verschenken. Kann geliefert werden. Tel. 05827/970583

Pflastern da und hier machen wir. Tel. 0175/2017659

Gartenhäuschen zu verschenken. Tel. 0172/8246374

Gartenberegnung v. Hunter, Beratung, Einbau, Verkauf. Heß Tel. 05146/1870

Alte Nähmaschine mit Tisch zu verschenken. Tel. 0176/82024502

Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung * Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten * Baumschnitt/ Baumfällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pflaster- Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich * Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp‘s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055

tier Tiermarkt

Gerüstverleih an priv., mit/ohne Aufbau. Tel. 05141/381678 Qual. Fassadenanstrich inkl. Rissbes., ab 8 €/m2, eig. Gerüst. Fa. Dietmar Weissbrich. Tel. 05137/909272 Gartenbewässerung, Pumpen, Brunnenbau, Service & Ladengeschäft, BUCHHOLZ Pumpen Celle. Tel. 05141/98910 Klinkerverfugung, 05141/381678

Celle.

Tel.

Tapezieren - Streichen - Böden usw, www. raumdesign-lindemanncelle.de, kreativ, zuverlässig und sauber! Tel. 05141/740183 Gartenarbeiten aller Art professionell, günstig. Kosinski Tel. 05141/278515 od. 05141/483625 Dienstleistungen rund ums Haus: Übernehme Gartenpflege, Heckenschnitt, Treppenhausreinigung uvm., Tel. 0163/2091011 Der schnelle Helfer, auch für den kleinen Geldbeutel. Kompetent + zuverlässig. Hausmeistertätigkeiten für Haus- u. Gartenarbeiten. Tel. 0172/9560059 Baumfällungen per Autokran auch mit Abfuhr zum Festpreis führt aus: Autokrane Schwerdtfeger GmbH. Tel. 05141/82744 Handwerker für Bad, Fliesen, Elektro, Trockenb., Fußboden, Mauern uvm., Tel. 0151/28587585 Badsanierung m. Sanitär, Heizung, Fliesen, Strom. Tel. 05371/9376832 Bäume fällen, uns bestellen. Tel. 0175/2017659 Hörmann Garagen,- Sectional- u. Rolltore sowie Ersatzteile. Umbau auf Motor, auch ohne Strom durchführbar! Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316 Sickerschacht wird von gemacht. Tel. 0175/2017659

uns

Wohnungsrenovierung. 0531/1228821

Tel.

Garten soll auf Vordermann, rufe diese Nummer an. Tel. 0175/2017659 Putzen, Mauern, Trockenbau, Estriche, Sanierung. Tel. 0176/24341080 Treppen-, Balkone- u. rassen-Fliesenverlegung. 0160/97739654

TerTel.

Badsanierung, Heizung, Wasser, Strom, Gas, altersgerechte Umbauten. Tel. 05371/9376832 Arbeiten an Haus, Hof und Garten, sollten auf mich warten. Sehr günstig. Tel. 05141/51681 od. 0170/4830332

gesund Gesund und Fit 24 Std. Pflege + Betreuung für Senioren. Nicola Seiffert, Tel. 05842/981877

untallg Unterricht E-Gitarrenunterricht, 05141/887908

Tel.

Hunde-Autotransportbox - NEU! L 82 x B 51 x H 61 cm, mit Gittertüren, NP 69.90 €, VB 60,- €, passend z.B. für VW Polo usw., Tel. 05056/667 od. 0151/70113302 Less & Late‘s Westernstore, ständig über 50 gebrauchte und neue Westernsättel auf Lager. Ihr Reitsportfachgeschäft für Western- und Freizeitreiter in der Region Hannover, Hornweg 6, 30938 Kleinburgwedel, Mo.-Fr. 16-20 Uhr, Sa. 10-16 Uhr. Tel. 05139/896030 Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354 Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. www.tierhomoeo.de Tel. 05145/278883 Hermannsburger Katzenpension. Dr. Görke. Tel. 05052/94274 Hundeschule Lupus, trainieren - statt - dominieren. Tel. 0151/15225781 Pferde-Osteopathie, Tel. 0151/ 11645550 www.osteo-tante.de Gutes Roggenstroh, Rechteckballen, 80 x 70 x 210 cm, hallengelagert, Heu in kleinen HD-Ballen, Anlieferung evtl. möglich, Tel. 0172/7986355 Nie mehr grünes Teichwasser, das versprechen viele. Wir versprechen nicht nur, wir garantieren es. Jetzt auch Teichfiltersysteme über Finanzierung möglich. Das Futterhaus, Altenceller Schneede 11, Celle Tel. 05141/83387 Junge Riesenscheken Mix zu verkaufen, pro Kaninchen 10 €. Tel. 05143/6650945 Rottweiler-Welpen, entwurmt, geimpft. Tel. 039082/939642 Nette Stallgemeinschaft hat noch Platz auf der Sommerweide und auch noch Pferdeboxen für den Winter in Oppershausen frei. Tel. 0152/24031280 Liebevolles Urlaubsquartier für Ihren Hund bei privat, in Einzelbetreuung. Tel. 05143/665601 od. 05143/6690658 Junge Kaninchen zu verkaufen, deutsche Riesensorte, 10 Wochen alt, Stück 10 €. Tel. 05141/9939392

letztemin In letzter Minute Containerdienst Power Recycling, Tel. 05143/6651556 Rentner holt kostenlos ab: Waschmaschine, Geschirrspüler, Schrott, Buntmetalle. Tel. 01522/9743543 Suche E-Geräte sowie Schrott. Abholung kostenlos. Tel. 0162/2088968 Die Hüpfburgvermietung in Celle. Tel. 05141/48809 www.button-jennert.com Erholung unter Noldes Himmel an der deutsch-dänischen Grenze. Ruhige FeWo im Holzhaus, Terr., Garten, Autostellplatz, Haustiere willkommen, für 2 Pers., pro Übernachtung 50 €, keine NK. Durch Krankheit frei geworden. Bitte Prospekt anfordern. Tel. 04663/188674 Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Sonntag, den 6. Juli 2014

LOKALES

Seite 13

Immobilien im Kurier

35 Jahre Immobilien-Erfahr ung! Für Sie Beratung ohne Kosten. plan-bau-celle gmbh Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de Kostenlose Beratung! ...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Telefon 0 51 41 / 933 833

Immobilien Allgemein

Die Verbandsversammlung des Abfallzweckverbandes traf sich in Altencelle.

Foto: Müller

Sitzung des Zweckverband Abfallwirtschaft Celle

Auftragserteilung für weitere Gespräche über Beitrittswunsch CELLE (ram). Auf der Verbandsversammlung des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Celle am vergangenen Donnerstag informierte Geschäftsführer Henry Mäurer unter anderem über den Beitrittswunsch des Landkreises Gifhorn. Der Nachbarlandkreis Gifhorn möchte die Müllentsorgung in die eigene Hand nehmen. Bisher macht das die Firma Remondis aus dem nordrhein-westfälischen Lünen. 2017 muss die Müllentsorgung vom Landkreis Gifhorn neu ausgeschrieben werden. Mitte April war die Gifhorner Kreisverwaltung von ihrem Kreisausschuss beauftragt worden, die Möglichkeit einer Rekommunalisierung beziehungsweise interkommunalen Zusammenarbeit mit Nachbarkommunen zur Organisation der Müllabfuhr zu prüfen. Daraus ergab sich schließlich, dass man Gespräche mit dem Zweckverband führen möchte. Ende Mai habe es dann ein erstes Gespräch zwischen Vertretern des Landkreises Gifhorn und dem Zweckverband gegeben. Dabei sei laut Mäurer signalisiert worden, dass der Zweckverband grundsätzlich offen für weiterführende Gespräche sei. Nun stellte Mäurer auf der Sitzung unter anderem Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit nach dem Niedersächsischen Gesetz über die kommunale Zusammenarbeit (NKomZG) vor. Er machte auch deutlich, dass die Verbandsord-

nung des Zweckverbandes die Möglichkeit biete, dass weitere öffentlich-rechtliche Entsorgungsträger beitreten könnten. Der Landkreis Gifhorn sei ähnlich groß wie der Landkreis Celle und habe auch fast so viele Einwohner. Am Ende seiner Ausführungen erklärte Mäurer, dass es wichtig sei zu erörtern, wie eine Zusammenarbeit aussehen könnte. „Entscheidend ist die Frage, was dabei für uns herauskommt“, betonte er. „Ich werde es nicht empfehlen, wenn für uns dabei kein Nutzen herauskommt.“ Diese Meinung wurde dann auch in der anschließenden Diskussion der Mitglieder der Verbandsversammlung deutlich. Und Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende erklärte, dass der Landkreis Gifhorn eine Prüfung zahlen müsste, weil es ja dessen Wunsch wäre. Die Verbandsversammlung ermächtigte schließlich einstimmig den Geschäftsführer, Gespräche mit den Vertretern des Landkreises Gifhorn zu führen und sonstige Maßnahmen (zum Beispiel die Beauftragung einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft) hinsichtlich der Prüfung der Art, des Umfanges und der Auswirkungen

einer Übernahme abfallwirtschaftlicher Aufgaben durch den Zweckverband Abfallwirtschaft Celle zu ergreifen beziehungsweise vorzunehmen. Anschließend wurden der Jahresabschluss 2012 sowie die Abfallbilanz 2013 vorgestellt. Danach wurde noch unter dem Tagesordnungspunkt wichtige Angelegenheiten über den schrittweisen Ausbau der Deponie Höfer informiert. Laut Zeitplan soll bis Juli der Planungsauftrag und bis Dezember die Genehmigungsplanung erfolgen. Bis Juni 2015 soll ausgeschrieben werden. Der Bau soll dann bis Dezember 2015 fertig sein. Mäurer wies zudem darauf hin, dass die Abfallwirtschaft Heidekreis eine Anfrage über Verhandlungen zur Mitbenutzung der Deponie Höfer für mäßig belastete mineralische Bauabfälle gestellt habe. Schließlich wurde über den Sachstand zum Umbau des Betriebshofes in Altencelle informiert. Der Zeitplan sehe vor, dass die Phase 1a (Wertstoffhalle 2) bis Dezember 2014 und Phase 1b (Elektroaltgeräte) bis April 2015 fertig sein sollen. Für die Phasen 2 bis 4 soll bis August der Planungsauftrag und bis Oktober die Genehmigungsplanung erfolgen. Ausgeschrieben werde dann bis März 2015. Die Fertigstellung des Baus sei für Dezember 2015 geplant.

Polizei

2 77-0 Notruf 110

Citywache.................................... 1 21 05 Feuerwehr

Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

Oppermann-Feuerschutz Celle - Uelzen Netz GmbH Strom • Gas • Wasser

911 911 Notruf 112

Verkauf · Wartung · Füllen Feuerlöscher-Anlagen 0 51 43 /

14 80

0800 - 7 86 43 57

Fax:

Schlossplatz 6 A • Tel. (0 51 41) 92 73-0 29221 Celle • FAX (0 51 41) 92 73 73 www.wilharm.de - info@wilharm.de

Anzeigen: 0 51 41 / 68 96 Redaktion: 0 51 41 / 64 69

Nienhagen, Laden, 85 m2, auch als Büro nutzbar. Ab 01.10.2014 zu vermieten. 530 € zuzügl. MwSt. u. 100 € NK . Tel. 0178/7910193

0 51 41 / 38 16 78 Oliver Schmidt Braunhirschstr. 11

in Celle

Aufgrund hoher Kundennachfragen suchen wir Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen in Celle und Umgebung

Petra Jansing

Tel. 0 51 41 / 275 - 70 50 Alle Immobilienangebote unter www.hanvbimmo.de • Solaranlagenbau seit 1995 • Meisterbetrieb • Schlüsselfertige Photovoltaikanlagen • Anlagenplanung mit modernster Computertechnik • Erstellen von Wirtschaftlichkeitsberechnungen • ***Speicher-Systeme*** • Blitz und Überspannungsschutzeinrichtungen • mehr als 1000 realisierte Photovoltaikanlagen

Saniertes Einfamilienhaus in Hambühren (10467), Wfl. ca. 130 m², Wintergarten, Rollläden, Kaminofen, mod. Bad mit Dusche, Vollkeller, ca. 747 m² Grdst. mit Gartenteich, Gartenhaus, Garage, Carport, Bedarfsausweis, 356,3 kWh/(m²a), Bj. 1962, Gas KP 155.000,00 E

Lachendorf, 1-Zi.-Apartm. 47 m2, Küche Bad m. Wanne, Terassenanteil, KM 275 € + NK 100 € + MS. Tel. 0173/1597223

Niederlassung der Hannoverschen Volksbank Immobilien GmbH

Winsen, Haus, 50 m2, im Feriengebiet Meißendorf für 325 € kalt an Dauermieter zu vermieten. Tel. 0172/5164970

ISOLIERKLINKER Telefon:

FREE CALL 0800 7 65 27 22 P.S. Rode GmbH

WWW.RODESOLAR.DE

Hogrevestraße 39 • 29223 Celle Tel.: 0 51 41 / 93 14 00 • Fax 9 31 40 25 E-Mail: info@rodesolar.de Besuchen Sie unsere Ausstellung täglich von 8.00 - 18.00 Uhr geöffnet.

Immobilien

Vermietungen

Häuser bis 150.000 Euro

2-Zimmer-Wohnungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Ovelgönne, EFH Bj.1962/1963, 3 Zimmer, Küche, Bad, ca. 100 m2, Nebengebäude, 2 Garagen, Grundstück 637 m2, Energiebedarf 210,8 kwh/(m2a). KP 116.000 €. Erst Sonntag ab 10.00 Uhr Tel. 0152/06409189

Alvern, 2 Zi., voll möbliert, Bad, Garten, WM 350 € mit Strom, sofort frei. Tel. 05145/28147 od. 040/7458781

Langlingen, 4 Zimmer, Reihenhauswohnung, 124 m2 Wannenbad, PKW-Unterstellplatz, kleiner Gartenanteil, KM 500 € + NK 180 € + 3 KM MS, frei zum 01.04.14. Tel. 05082/279

Vermietungen Allgemein

Celle, Dörnbergstr. 47, 2 Zi., 3. OG, ca. 48,5 m2, Bad mit Wanne, Balkon, Parkett, EBK, Kellerraum, KM 310,- € zuzügl. 120,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 127 kW/m2a, GZH, per sofort. Celle, Robert-Koch-Str. 22, 2 Zi., 7. OG, ca. 68 m2, Bad mit Wanne, Balkon, Parkett, Kellerraum, KM 350,- € zuzügl. 160,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 200 kW/m2a, GZH, per sofort. Celle, Dörnbergstr. 36, 2 Zi., EG, ca. 59 m2, Bad mit Wanne, Terrasse, Parkett, EBK, Kellerraum, KM 349,- € zuzügl. 150,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 187 kW/m2a, GZH, per sofort.

WichƟge WichƟ ge Rufnummern Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

Immobilienges. und Grundstücksverwaltungen mbH

1-4 Zi.-Whg. in Unterlüß zu verm. Die Wohnungen sind teilweise renoviert und liegen in einer ruhigen Wohnlage. Van der Horst Wohnen GmbH, 29345 Unterlüß, Ladenstr. 6. Sprechzeiten sind wie folgt: Mo., Di., Do. von 9-12 Uhr u. von 13-16 Uhr, Mi., Fr. von 9-12 Uhr. Bei Interesse melden Sie sich unter: Tel. 05827/9706430

Celle, Hodenbergstr. 1, 2 Zi., 2. OG, ca. 46 m2, Bad mit Wanne, Balkon, EBK, Kellerraum, KM 275,- € zuzügl. 150,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 197,6 kW/m2a, GZH, per sofort, nur an Berufstätige. Celle, Kirchstr. 40, 2 Zi., 4. OG, ca. 42,7 m2, Bad mit Wanne, Balkon, EBK, Kellerraum, KM 280,- € zuzügl. 100,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 92 kW/m2a, GZH, per sofort, nur an Berufstätige Celle, Jahnstr. 11, 3 Zi., 2. OG, ca. 78 m2, Balkon, Bad mit Wanne, Kellerraum, Stellplatz, KM 398,- € zuzügl. 150,- € NK, Energieverbrauchsausweis, Energieverbrauchskennwert 134,4 kW/m2a, per sofort, nur an Berufstätige

Haus & Grund Celle GmbH Emigrantenstr. 3 29221 Celle 0 51 41 / 37 46 10 12 (ab Montag)

Vermietungen

3-Zimmer-Wohnungen Wienhausen/OT Offensen, im Fachwerkhaus, Erdgeschoss, 4 Wietze/OT Wieckenberg, 3 Zi.- Zimmer, ca. 134 m2, 536 €, Garage Whg., 67 m2, Kü. m. EBK, Bad, 1. OG, KM 301,50 € + NK + Garage, und Carport 37 €, Gartennutzung + NK + MS. Tel. 0511/5106106 ab sofort. Chiffre CCS2/14/710

Hermannsburg/Oldendorf, AltersMietgesuche gerechte EG-Whg. mit Keller, Garten u. Nebengebäuden, ca. 130 m2, 3 Zi., EBK, Stellplatz, WM 995 €. Suche Garage in Hambühren, zum Unterstellen eines PKW‘s. Tel. Tel. 0172/2014470 0170/5261688 Nachmieter gesucht zum 01.08., 3 Zi.-Whg., 70 m2, mit offener Suche Wohnung, 60 m2 mit sep. Kü., Balk., Bad mit Dusche u. Garten f. Taubenhaltung u. KaninWanne, Nähe City, WM 530 €. Tel. chen in Celle u. sep. Hauseingang. 0176/63432884 Tel. 0178/6656084 3 Zi.-Whg., Braunschweiger Heerstr., 66 m2, 1 OG, sofort frei, Provi- S C H L Ü S S E L D I E N S T Fahrzeugbedarf Zeibig sionsfrei. Tel. 0171/3861888 Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97 Celle/Garßen, zu sofort, 3 Zi., 90 m2, OG, Kü., Bad, Abstellr., G/WC, Immobilien Garage. Tel. 0174/9049776 Grundstücke

Hambühren, moderne 3-Zi.-DGWhg. im 2-Fam.-Haus mit sep. Ein- Grdst. 700 bis 1.000 m2 in Wingang, Wfl. 110 m2, EBK, Bad mit sen/A., hinteres Sandfeld. Tel. Du., Gäste-WC u. teilausg. Dach- 05143/8977 stuhl, großer Garten u. PKW-Stellpl., KM 450 € + NK + 8 MS MM, zum Ihre 01.09. o. später. Tel. 0172/5146984 „Sonntags-Immobilie“... Tel. 0172/5146984 Langlingen, schöne 3-Zi. mit Wohnküche zu vermieten. 1. Etage, Bad Du + Badewanne. EBK, sofort frei. Tel. 01522/7401458

...natürlich im Kurier

DÄMMFASSADEN aller Art Mit Montage oder SELBSTBAUSATZ inkl. Einweisung unverb. Angebot

Uwe Laufersweiler · Celle · 01 70 / 8 09 15 31

BETREUTES WOHNEN WOHNEN BETREUTES

STADTGARTEN RESIDENZ CELLE Sicher und komfortabel wohnen!

2-Zi.-Whg, ca. 68 m²= 869,- €, 2-Zi.-Whg., ca. 41 m²= 524,- € Warmmiete, BJ 2000, 134 kWh/(m²a). 2-Zi.-Whg, ca. 80 m²= 1.030,- € u. 3-Zi.-Whg, ca. 84 m²= 1.070,- € Warmmiete, jeweils inkl. BK/HK, BJ 2001, 149 kWh/(m²a) zzgl. Kt. u. Betreuungspauschale der Kursana, Ausstattung: Einbauk., Duschbad, Fahrstuhl, Terrasse od. Balkon. Ansprechpartnerin: Manuela Marr Telefon 05 11 / 89 96 39 12

www.semmelhaack.de

Seite 14

LOKALES

Sonntag, den 6. Juli 2014

Tanzschule Krüger lädt zum festlichen Ball

„Wir tanzen wieder“ seit drei Jahren in Celle CELLE. Für Demenzbetroffene und ihre Angehörigen bietet die ADTV Tanzschule Krüger in Klein Hehlen seit drei Jahren einmal monatlich das Tanzprogramm „Wir tanzen wieder“ an. Der anstehende festliche Ballnachmittag, am Dienstag, 8. Juli, von 15.30 bis 17 Uhr, soll zu einem ganz besonderen Ereignis werden. Die Teilnehmer können sich auf ein abwechslungsreiches Programm mit viel Tanz, Musik und Unterhaltung freuen. „An jedem zweiten Dienstag im Monat kommen Demenzbetroffene mit ihren Angehörigen in unserem Hause zusammen, um für ein paar Stunden ihrem Alltag zu entfliehen und gemeinsam zu tanzen. Als wir das Konzept vor drei Jahren aus Köln zu uns nach Celle holten, konnten wir uns noch gar nicht so wirklich ausmalen, mit welch einer positiven Resonanz dieses Konzept von Betroffenen, ihren Familien und natürlich auch dem Pflegepersonal angenommen wird“, berichtet Tanzlehrer Marc Reinecke. Der zentrale Gedanke von „Wir tanzen wieder“ ist die aktive Teilnahme Demenzbetroffener am öffentlichen Leben. Es bietet Betroffenen und ihren Angehörigen eine gemeinsame Freizeitgestaltung, weg von zu Hause, beziehungsweise außerhalb der Seniorenheime, in einer entspannten Atmosphäre. „Wir wollen ein Stück Normalität für die Erkrankten zurückbringen und ihnen einen Ortwechsel ermöglichen“, erklärt Reinecke, Veranstalter von „Wir tanzen wieder“ in Celle. Entwickelt wurde das Konzept

von Stefan Kleinstück vom Demenz Servicezentrum Nordrheinwestfalen zusammen mit der ADTV Tanzschule Stallnig-Nierhaus „Statt Isolation steht Geselligkeit und ganz wichtig, Bewegung auf dem Programm. Ob Foxtrott, Rock‘n‘Roll, Steptanz oder Rumba, kaum jemanden - Betreuer und begleitende Angehörige eingeschlossen- hält es bei den Veranstaltungen auf den Stühlen; mit oder ohne Partner wird sich auf der Tanzfläche bewegt. Selbst die, die lieber nur zuschauen wippen, wiegen, singen und klatschen heftig mit.“ Zudem werden durch das Tanzen schöne Erinnerungen wach… an den ersten Besuch im Tanzkurs, den ersten Walzer, die erste große Liebe. Die pflegenden Angehörigen erfahren ein Stück Entspannung im nicht immer leichten Pflegealltag. Hier können sie ihren Angehörigen wieder einmal von einer ganz anderen Seite sehen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen vorbeizukommen und mitzutanzen. Mehr Informationen zu „Wir tanzen wieder“ auf der offiziellen Website www.wir-tanzenwieder.de oder direkt bei der ADTV Tanzschule Krüger, Zugbrückenstraße 1 in 29223 Celle, unter Telefon 05141/54343, per Mail info@tanzschulekrueger. de oder im Internet unter www. tanzschulekrueger.de.

Der Scénic in der neuen Crossover-Variante XMOD.

Foto: Renault

Renault sorgt für Effizienz und Vielseitigkeit in Bestform

Auch in puncto Ladekapazität zählt Scénic zu den Klassenbesten CELLE. Mit dem Turbodiesel ENERGY dCi 110 eco2 begnügt sich der Renault Scénic im kombinierten Verbrauch mit 4,1 Litern Kraftstoff für 100 Kilometer Fahrstrecke - einer der besten Werte im Segment der Kompaktvans. In neuer Optik und mit erweiterter Ausstattung präsentiert sich der rundum aktualisierte Scénic seit dem vergangenen Jahr. Kennzeichen der jüngsten Modellgeneration von Europas meistverkauftem Kompaktvan ist das neue Renault Markengesicht mit dem prominent vor einer schwarzen Kühlermaske platzierten Rhombus. Im Rahmen der umfassenden Modellpflege feiert außerdem der hocheffiziente Turbobenziner ENERGY TCe 130 mit Direkteinspritzung seine Weltpremiere an Bord des multivariablen 5-Sitzers. Als weitere Neuheit erfüllt Renault mit der neuen Crossover-Variante XMOD die Wünsche einer jungen, freizeitaktiven Zielgruppe: Dank der „Extended Grip“-Traktionskontrolle und der erhöhten Bodenfreiheit erlaubt sie auch Ausflüge abseits befestigter Straßen. Die Länge von 4,366 Meter ermöglicht zusammen mit dem üppig dimensionierten Radstand von 2,703 Metern

(XMOD: 2,704 Meter) und der Höhe von 1,678 Metern ein ausgezeichnetes Platzangebot für Passagiere und Reisegepäck. Hier zählt der Scénic zu den Besten seiner Größenklasse. Die Kopffreiheit vorn liegt auf dem Top-Wert von 96,8 Zentimetern. In der zweiten Reihe stehen 90,1 Zentimeter Kopfraum zur Verfügung - auch dies weit vorne im Segment, ebenso wie die Kniefreiheit von 23,5 Zentimetern. Die drei auf Schienen montierten Rücksitze sind mit neigungseinstellbaren Lehnen ausgestattet und lassen sich einzeln zusammenklappen und in einen Tisch verwandeln oder ausbauen. Darüber hinaus können sie um 15 Zentimeter in der Länge verschoben werden. Auch in puncto Ladekapazität zählt der Scénic zu den Klassenbesten. Je nach Position der zweiten Sitzreihe fasst das Gepäckabteil 470 bis 555 Liter. Sind die Sitze der zweiten Reihe ausgebaut, ergibt sich ein La-

devolumen von 1.870 Litern. Renault bietet den Scénic in vier Benzin- und fünf Dieselmotorisierungen an, die ein Leistungsspektrum zwischen 81 kW/110 PS und 118 kW/160 PS abdecken und sich durch hohe Effizienz bei harmonischer Leistungsentfaltung auszeichnen. Mit 4,1 Liter Kraftstoff für 100 Kilometer Fahrstrecke kombiniert (105 Gramm CO2 pro Kilometer) glänzt der Turbodiesel ENERGY dCi 110 eco2 im Scénic. Premiere feierte das neue ENERGY TCe 130-Aggregat. Der Turbomotor mit 1,2 Liter Hubraum und BenzinDirekteinspritzung zeichnet sich ebenfalls durch sparsamen Umgang mit Kraftstoff aus. Er benötigt 6,2 Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer (140 Gramm CO2 pro Kilometer), 20 Prozent weniger als der vorige Scénic TCe 130. Zum Technikpaket der ENERGY-Motoren im Scénic zählen unter anderem die Start & Stop-Automatik sowie das Generator-Management zur Rückgewinnung von Bewegungsenergie beim Bremsen und im Schubbetrieb. Renault bietet den Scénic in den Ausstattungen Authen-

Pick-up-Bestseller von Mitsubishi weiterhin sehr beliebt „Wir tanzen wieder“ gibt es seit drei Jahren in Celle.

Foto: privat

JobCola und DJ helfen:

Ausbildungsstellen finden bei Musik und Getränken CELLE. 436 Ausbildungsstellen sind im Bezirk der Agentur für Arbeit Celle noch zu besetzen. Gute Chancen für Jugendliche, die ihre berufliche Karriere mit einer Ausbildung beginnen wollen. Deshalb bieten die Agentur für Arbeit Celle und das Jobcenter im Landkreis Celle am Mittwoch, 16. Juli, von 13.30 bis zirka 15 Uhr die Veranstaltung „Job-Cola“ in ihrem Berufsinformationszentrum an. Bei kalten Getränken und Musik von DJ Benjamin Adam von werden freie Stellen präsentiert und Vermittler des Arbeitgeberservices stehen Rede und Antwort zu den Erwartungen der Arbeitgeber an die Bewerber. Die Berufsberatung ist mit ihren Fachleuten vor Ort und steht gerne bei Fragen rund um die Ausbildung zur Verfügung. „Das Angebot an Ausbildungsstellen übersteigt aktuell das Vorjahresangebot zu Beginn des Juli um 75 Stellen, es bieten sich noch sehr gute Chancen für all die Bewerberinnen und Bewerber, die noch

keine Zusage für eine Ausbildung haben. Die freien Stellen und alles rund um da Thema Ausbildung wollen wir den Jugendlichen in lockerer Atmosphäre anbieten. Wie soll meine Bewerbung aussehen, gibt es Alternativen zu meinem Wunschberuf, welche Unterstützung bieten Arbeitsagentur und Jobcenter - all dies sind Fragen, über die wir mit den Jugendlichen ins Gespräch kommen wollen“ stellt Andreas Geier, operativer Geschäftsführer der Agentur für Arbeit Celle, die Inhalte der „Job-Cola“ vor. Auch hier gilt wieder das derzeitige Kampagnenmotto der BA: „Wenn nicht jetzt, wann dann?“, und so freuen sich die Fachkräfte von Arbeitsagentur und Jobcenter auf rege Beteiligung und informative Gespräche.

Über 1,1 Millionen L200 wurden weltweit verkauft CELLE. Der Mitsubishi L200 markiert einen neuen Bestwert: 1,148 Millionen Einheiten der vierten Modellgeneration wurden seit 2005 weltweit verkauft. Am stärksten nachgefragt war das Fahrzeug in Europa, in der ASEAN-Marktregion sowie im mittleren Osten. Wichtigster Exportmarkt im Zeitraum Frühjahr 2006 bis April 2014 war Europa (außer Russland und der Ukraine) mit insge-

samt 198.530 Einheiten, das Top-Sechs-Ranking bildeten dabei Großbritannien (54.900 Einheiten), die Türkei (25.367), Deutschland (16.429), Italien (15.773), Frankreich (12.879) sowie Spanien (10.216). Zu den Geschäftsergebnissen des Ge-

Der L200 ist auch in Deutschland sehr beliebt.

samtunternehmens trug der L200 ebenso bei wie zur Rolle von Mitsubishi als erstem Automobilexporteur Thailands mit fünf lokalen Produktionsstätten und einem neuen Entwicklungszentrum, das 2015 seine Tätigkeit aufnehmen wird. Neben Thailand ist Brasilien ein weiterer Produktionsstandort für dieses robuste Vielzweckmobil.

Foto: Mitsubishi

tique, Expression, Dynamique sowie in den Sondereditionen Paris und Bose® Edition an. Bereits als Basismodell Authentique bietet der Kompaktvan Komfortmerkmale wie die Klimaanlage, elektrisch einstellbare und beheizbare Außenspiegel, das schlüssellose Startund Zugangssystem Keycard und die Berganfahrhilfe. Mit dem Scénic XMOD bietet Renault eine neue Variante für freizeitaktive Kunden an. Kennzeichen des CrossoverModells sind Offroad-Attribute wie die Stoßfänger mit optischem Unterfahrschutz in Matt-Chrom und der robuste, rundum laufende Rammschutz in Anthrazit, der auch die Radhäuser einschließt. Die auf 15 Zentimeter erhöhte Bodenfreiheit (Scénic: 12 Zentimeter), die Dachreling in GlanzSchwarz und eigenständige 16-Zoll-Aluminiumräder runden den Auftritt ab. Als erstes Renault Modell ist der Scénic XMOD zusätzlich ausgestattet mit dem neuen Extended Grip System. Die erweiterte Traktionskontrolle ermöglicht das sichere Vorankommen auch auf schwierigem Untergrund wie Schnee, Matsch und Sand.

Radarmessung im Landkreis CELLE. Bis Sonntag, 13. Juli, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird dabei am Montag, 7. Juli, in der Samtgemeinde Flotwedel, im Stadtgebiet von Bergen und in der Gemeinde Unterlüß. Weiter geht es am Dienstag, 8. Juli, im Stadtgebiet von Celle und in der Samtgemeinde Lachendorf. Am Mittwoch, 9. Juli, wird die Geschwindigkeit im Stadtgebiet von Celle und in der Gemeinde Faßberg gemessen. Am Donnerstag, 10. Juli, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen in der Samtgemeinde Wathlingen sowie in den Gemeinden Eschede und Winsen. Am Freitag, 11. Juli, finden Kontrollen der Geschwindigkeit in der Samtgemeinde Flotwedel und in der Gemeinde Wietze statt. Am Samstag, 12. Juli, und am Sonntag, 13. Juli, wird im Bereich der B 3, B 191 und B 214 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen. Aus dienstlichen und technischen Gründen können sich Änderungen ergeben.

Sonntag, den 6. Juli 2014

Seite 15

Automarkt im Kurier Wohnwagen Wohnwagen An- u. Verkauf u. Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de Neu in Celle: www.peters-reisemobile.com, Werkstattservice, Campingzubehör, DEKRA, Gasprüfung, Gasvertrieb. Ludwig-Erhard-Str. 6, 29225 Celle. Tel. 05141/2086735 od. 0162/6454143 Dethleff, 440, Bj. 93, 1.100 kg, TÜV 05/16, Vorzelt, nur 2.490 €. Tel. 0174/9216005

Wohnmobile bürstner

Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483 Dennis Automobile, An- u. Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383 Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 100 €. Tel. 0160/1080176

Ford Focus Cabrio 2.0, EZ 9/07, 53.900 km, 107 kW, Vollleder, el. Verdeck, Windschott, Voice Manager, Vollausstattung, 8-fach bereift, 1. Hand, scheckheftgepﬂegt VB 11.800,- E

Telefon 0 51 41 / 4 27 99 ab 18 Uhr

Audi A 6, Limousine, 3.0, TDI + DPF, Leder, Navi, Xenon, Vollausstattung, TÜV 05/15, Bj. 05/05, 160.000 km, top gepfl., Scheckheft, 11.900 €. Tel. 05143/6694335

Dekra-Siegel

Nissan Pixo Acenta, EZ 4/10, 37.000 km, 50 kW, Klima, RadioCD, NR, scheckheftgepﬂ., Bremsassistent, ZV, Isoﬁx 6.490,- E

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

Peugeot

RC Reisemobil Center in Celle

Bis zu 25% Rabatt auf Wohnwagen & Reisemobile aus der Vermietung!

Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 Trend, EZ 8/11, 52.455 km, 103 kW, Rückfahrkamera, ESP, Klimaautom., Sportsitze, BC 16.970,- E

Heinrich-Hüdig-Str. 3 • www.reisemobile-celle.de Dekra-Siegel

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen, Tel. 03944/36160 (Firma) www.wm-aw.de

Audi A3 Sportback 2.0 TDI Ambition, EZ 1/06, 125.000 km, 103 kW, Klima, Navi, Sportfahrwerk u. -sitze, Ganzjahresreif. neu 8.990,- E

Ankauf von Wohnwagen u. Reisemobile. Holiday Mobile GmbH, Heinrich-Hüdig-Str. 3, Celle. Tel. 05141/882218

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Telefon 0 50 56 / 17 12 od. 01 72 / 5 16 67 33

Mercedes

Peugeot 106, EZ 03, TÜV 05/16, kein Rost, eFH, Zentral, 4 x Airbag, EURO 3, D 4, 1.000 €. Tel. 01577/0332779

Pkw-Anhänger BMW

Anhängervermietung Kautz, Tel. 05141/984243

Smart

Anhängerkupplungen spottbillig!!! Westfalia Markenkupplungen für fast alle Modelle, z.B. VW Golf III 79 €, Opel Astra F Caravan 99 €, E-Satz (7-polig): 44 €. Rufen Sie uns an und fragen Sie nach unseren günstigen Komplettpreisen. Tel. 05144/97876 Borchers Kraftfahrzeuge GmbH, Hauptstr. 80, 29356 Bröckel

Dekra-Siegel

MB A150 Edition 10, EZ 4/08, 106.200 km, 70 kW, Klima, Teilleder, Lamellendach, NR, scheckheftgepﬂ., ZV, LM-Felg. 6.990,- E (MwSt. ausw.)

BMW 116d, EZ 4/12, 52.355 km, 85 kW, Radio Professional, Klimaautom., PDC, LM-Räder, Armauﬂage, BC, el. FH 15.890,- E

Motorräder

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

BMW-Vertragshändler

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

BMW 320 i, Bj 93, TÜV 05/15, VB 800 €. Tel. 0151/23374424 Dekra-Siegel

Kraftfahrzeuge Zubehör

MB SLK 350, EZ 5/05, 111.000 km, 200 kW, Automatik, Vollleder, Navi, NR, scheckheftgepﬂ., Sitzhzg., Airscarf, 7 G Tr. 14.490,- E

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886

BMW 520i A, EZ 1/09, 47.225 km, 125 kW, Durchlade, PDC, Sitzhzg., Klimaautom., Tempomat, BC, LM-Felgen 17.840,- E

Mischlacke bei Kautz! Mischlacke in allen Farbtönen. Spraydosen oder individuell gemischt für Farbspritzpistolen. Kautz Autoteile, Hannoversche Heerstr. 94, 29227 Celle. Tel. 05141/984242

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44

DB C 180 Elegance, 08/99, 57.000 km, Automatik, ESD, ZV, LM, aus Altersgründen, 3.000 €. Tel. 0171/7555358

BMW-Vertragshändler

4 Sommerreifen ohne Felgen, Conti Vanco Eco, 215/65 R16C 109/107R vom VW T5 Multiv., Bj. 09/13 für 250 €. Tel. 0173/2449439

Reifen 175/70 R 13, 4 Reifen, neu, auf Felge. VS Tel. 01522/7401458

Volvo

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

4 Sommerreifen, Kleber Viaxer 165/70 R13 79T, ohne Felgen, 80 €. Tel. 0171/9410596

Reifen 145/80 R 13, 2 Reifen, neu, auf Felge. VS. Tel. 01522/7401458

Dekra-Siegel

Smart fortwo Cabrio, EZ 4/08, 66.000 km, 52 kW, Klima, LM-Felgen, ABS, el. FH, ESP, ZV, Bodypaneel silbermet. 5.990,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44

Peugeot Mokick, 50 km/h, 1. Hd., VB 275 €. Tel. 0151/55706317 2 Mofas KTM, Sachensmotor + Teile, VB. Tel. 0151/55706317

Peugeot Boxer HDI 330 L1H1, 1. Hand, Bj. 6/10, 2,2 l, 101 PS, Diesel, 134.000 km, ABS, AHK, el. FH u. Seitenspiegel, Servo, scheckheftgepﬂegt, ZV, MwSt. ausweisbar 9.900,- E

Citroën

Ankauf von Unfallund Gebrauchtwagen Verkauf Pkw- & Lkw-Ersatzteile

Autoverwertung

Berlingo Kastenwagen, LKWZulassung, Diesel, 1,8 l, Bj. 97, Servo, 137.000 km, TÜV neu, VB 1.000 €. Tel. 0152/03012267

29227 Celle • Tel. CE 8 14 77

Fiat

Mini

Volvo V70 Kombi D5 Summum, EZ 7/06, 145.000 km, 136 kW, Diesel, Autom., Klima, Vollleder beige, Navi, scheckheftgepﬂ. 11.490,- E

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

GmbH

Kraftfahrzeuge Ankauf

Dekra-Siegel

VW Golf

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise. Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 5 11 76 91

Dekra-Siegel

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906

(MwSt. ausw.)

Fiat Punto Grande Dynamic 1. Hd., 1,48 V, 3-türig, blaumet., Bj. 06, 89.000 km, 77 PS, Servo, Klima, Radio-CD, ZV m. FB, TÜV 4/15, unfallfrei, guter Zustand VB 4.250,- E Tel. 0 50 56 / 16 78 oder 01 70 / 9 90 30 63

01 / 116 Kraftfahrzeuge Gbr

• • •

Sie finden uns im Gewerbegebiet Celle-Wietzenbruch Gut Wietzenbruch 3 29225 Celle Tel. 0 51 41 / 4 50 97 Fax 0 51 41 / 94 04 51

(0 50 86) n 5 35 re tu Kfz.a r pa Meisterbetrieb e aller Fabrikate R oTÜV • Inspektion • AU

t Au Hermes Unfallinstandsetzung Paketshop Ölwechsel • Kraftstoffe

Ford KA, Schadstoffarm D4, Bj. 2000, schwarz, TÜV/AU neu, 44 kW, CD, Servo, Klima, 4 x Airbag, ZV, Alu-WR, guter Zust., 990 €. Tel. 0176/34931275 Fiesta, 44 kW, Bj. 99, 2 Hd., 104.000 km, 4-trg, Servo, TÜV/AU neu, 850 €. Tel. 0170/7135036

SCHEUEN

•

Meisterbetrieb An- u. Verkauf von Unfallfahrzeugen Kfz-Reparaturen Neu- u. Gebrauchtwagenteile-Verkauf DEKRA-Stützpunkt

(0 50 86) 5 33 MW B ie Pegasusd r Vertragshändler fü

Motorrad-Fachwerkstatt An- u. Verkauf • Reifenservice Fax (0 50 86) 17 97 • Motorenöle von elf

Mini One Cabrio Salt, EZ 4/11, 31.080 km, 72 kW, Sitzhzg., Klima, Lichtpaket, Start-Stopp-System, BC, LM-Felgen 15.790,- E

VW Golf V Lim. Trendline, EZ 12/03, 133.500 km, 77 kW, Diesel, Klima, 1. Hd., DPF, scheckheftgepﬂ., neu bereift, el. FH 5.990,- E

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Mitsubishi Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, WCelle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

Nissan Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005 Nissan Almera, Mod. 07, 79.000 km, Klima, 5 Türen, neuwertiger Zustand, 4.490 €. Tel. 0171/7555358 Interessante Kleinanzeigen im Kurier, bequem von zu Hause aus: www.celler-kurier.de

VW Golf Plus 1.6 FSI Goal, EZ 6/06, 95.620 km, 85 kW, Climatronic, Sitzhzg., Tempomat, el. FH, BC, LM-Felgen 8.490,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Anzeigen im

sind Schaufenster der Wirtschaft

Seite 16

LOKALES

Sonntag, den 6. Juli 2014

Sitzung zur Testbahn

Foto einsenden an: bewerbung @die-optik.de

* DIE-OPTIKGUTSCHEINE im Gesamtwert von 1.500 € für alle auf dem Gewinnerfoto abgebildeten Personen. Voting und Teilnahmebedingungen auf www.die-optik.de.

1.Preis: 1.500 Eur

die optik GmbH & Co.

KG · Poststr. 7 · Celle

Aktionsende und Gewinnermittlung zu diesem Fotowettbewerb ist der 4. Sept. 2014 um 12 Uhr.

SCHULDNERBERATUNG NEUSTART e.V. p e t en t m o K l a i z So Kostenfrei Uferstraße 10 29221 Celle 0 51 41 /

Container heute bestellt – morgen geliefert!

von Roselieb

☎ (0 51 41) 8 33 53

Kleinanzeigen Erfolgsanzeigen!

2 78 28 50 Haben Sie heute schon mit Ihrem Kind gelacht? Mitmachen!

ied t gl Mi den! r e w

DIE LOBBY FÜR KINDER Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. Neustadt 77 • 29225 Celle Spendenkonto 63 297 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)

DEM-Teilnehmer bei Health City

JEVERSEN. Am Dienstag, 8. Juli, findet um 19 Uhr in der Gaststätte „Unter den Linden“, Schwarmstedter Straße 44 in Jeversen, eine gemeinsame Sitzung des Ortsrates Jeversen und des Wietzer Infrastrukturausschusses statt. Themen sind insbesondere die Änderung des Flächennutzungsplans im Bereich der WABCO-Testbahn und auch die Aufstellung des Bebauungsplans „WABCOTestbahn“.

Opernsoiree zu Mozart

Erfolgreicher Celler Bücher-Flohmarkt Viele, viele Bücher hatten Celler Bürgerinnen und Bürger gespendet für den Bücher-Flohmarkt der Bibliotheksgesellschaft, der einmal im Jahr vor der Stadtbibliothek Celle stattfindet. Der Erlös ist für die Bibliotheken in Stadt und Landkreis bestimmt. Die Wettervorhersage für den 28. Juni war für einen Bücherverkauf im Freien schrecklich: „teils kräftige Schauer“. Aber es kam anders: Auf eine regnerische Nacht folgte ein freundlicher trockener Tag. So strömten die Bücherfreunde in großer Zahl herbei, Alt und Jung, Familien mit Kindern, Migranten, alte Damen mit Rollator, auswärtige Besucher der Stadt. Alle wühlten auf den Tischen und in den Kartons. Manche blieben sehr lange, gingen dann mit prall gefüllten Taschen und Rucksäcken und hatten doch nur wenig Geld zahlen müssen. Der Erlös war trotzdem sehr gut: Gut 3.500 Euro waren in der Kasse, das zweitbeste Ergebnis der letzten Jahre. So werden einige Bibliotheken Anschaffungen tätigen können, die ihnen wegen der Sparmaßnahmen sonst nicht möglich wären. Foto: privat

www.BRAUTSERVICE-SAJU.de Inh. Sabine Julia Seniauski stattet aus Braut (Gr. 30-62) & Blumenkinder (auch Umstandsfestmode & Brautanzüge)

Tauf- & Kommunionskinder & Konfirmanden/-innen, Abi-/Ball-/Abendkleider Ausschließlich nach Termin • Di. - Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Im Rehmen 34 • 29358 Eicklingen • 0 51 44 / 49 34 34

d er mo d e iK innden Größen 56 bis 176

Outlet Store Neue Straße 28 29221 Celle Montag - Freitag 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr Samstag 10 bis 16 Uhr

AB SOFORT MIT SCHUHEN in den Größen 25 bis 42 von

Kein Verleih! Kein Second Hand!

Senden Sie uns Ihr lustigstes Foto (Gruppe oder Einzel) und verraten uns, warum SIE die Gewinner sind.

Gut sehen – eine Frage der Perspektive.

Wir suchhen IHR Gutee-LLaunne-Foto mit Brillle

Mode

für ganz

kleines Geld

Größe 38 - 50

10 E 20 E 30 E

DER PARITÄTISCHE CELLE

www.celle-paritaetischer.de

„Essen auf Rädern“ Natürlich von uns, denn...

MDK M

Test v

Der Paritätische Celle

sehr gut

- wir liefern täglich - auch an Sonn- und Feiertagen M Pü 2012 - alle Menüs haben bei uns den gleichen Preis - Auslieferung in mikrowellengeeigneten PP-Schalen und Warmhalteboxen - keine Vertragsbindung - ﬂexible Bestellmöglichkeiten - freundliche und kompetente Fahrer Sie haben Interesse? Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

MDK M

Test v

Der Paritätische Celle

Ihr Ansprechpartner: Anrika Strenger Tel. 0 51 41 / 93 98-16 Mail: Anrika.Strenger@paritaetischer.de

sehr gut

2013

Pü

geöffnet jeden Donnerstag von 11-17 Uhr

Monika Ludwigs Moden Schuhstraße 6 · Celle

Mr. Car Clean

Autoaufbereitung Innen wie außen

70,-

h nac in e r u n g m r a e T e inb Ver Waldweg 104, 29221 Celle

Nach einer sehr guten Wettkampfsaison wurden die Teilnehmer der Deutschen Einzel Meisterschaft im Ju-Jutsu vom VfL Westercelle zu einem ganz speziellen Training in das Fitness-Studio Health City eingeladen. Die Ju-Jutsukas Robin Windhorst, Justus Wendt, Kevin Seidel, Hendrik Bartsch und Philip Lindner wurden vom FitnessManager Manuel Böhme in einem Circuit in das Functional Zone Training (Primal Moves) eingewiesen. Der Zweck der Primal Moves ist ein dynamisches Training für den ganzen Körper. In knapp zwei Stunden wurde den Westerceller Ju-Jutsukas gezeigt, wie sie ihre Kraft-Ausdauer effektiv trainieren können. „Die Jungs sind schon gut drauf. Da wir hier mit trainierten Teilnehmern gearbeitet haben, sind wir auch gleich etwas härter rangegangen. So konnten wir ihnen zeigen, wo effektiv bei einigen Übungen anzusetzen ist“, so Böhme. Foto: Lindner

CELLE. Am Donnerstag, 10. Juli, um 16 Uhr wird HeinzWerner Lehmann im SophienStift, Blumläger Kirchweg 1 in Celle, über Mozarts Oper „Die Entführung aus dem Serail“ berichten. Die Zuhörer erwartet ein kurzweiliger Vortrag, untermalt mit Hörbeispielen von CD und mit live gesungenen Ausschnitten. Seinen Vortrag spickt der Opernkenner und Tenor Lehmann mit teils vergnüglichen, teils wissenswerten Randbemerkungen zur Oper, zum Komponisten und zur Thematik der Werke. Der Eintritt beträgt zwei Euro.

01 76 / 25 55 42 24

Antike Möbel

Kurt Lie Restauration, Schellack-Politur 29336 Nienhagen, Twegte 4 Telefon (0 51 44) 6 75

Abfallberatung/Haushaltsauﬂösungen Hambühren: Telefon 0 50 84 /45 81 Fax 0 50 84 /18 90 www.struck-recycling.de ● info@struck-recycling.de

Edelmetall-Recycling · Ankauf von Gold - Silber - Platin - Palladium Wir prüfen mit modernster Röntgentechnik Ihr Gold Mauernstraße 33 • 29221 Celle • Telefon 0 51 41/933 40 18

Zufriedene Leser zufriedene Inserenten.

Gold-Jordan-Juwelier. Barankauf! Hier stimmt der Preis! Vergleichen lohnt sich. Bergstraße 36, Celle

Kredite von Mensch zu Mensch vermittelt seit

Seit Jahren beliebt und anerkannt!

ruf, Ein Aenr d hnt lo sich

47 Jahren 45

GRONAU GmbH

Georgstr. 15 Hannover 0511 326999