CKM_18.07.2012 by Verlag Lokalpresse GmbH

Paarungen wurden ausgelost

Bücherbus macht eine Pause

Jugendliche zeigten ihr Können

Seite 5

Seite 8

Seite 2

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69 ; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Mittwoch, den 18. Juli 2012 • Nr. 29/28. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Majestäten wurden beim Großen Festessen am Montag geehrt

Tradition ist das Band zwischen gestern und morgen CELLE (ram). Im Rahmen des Celler Schützenfestes hatte der Große Schafferrat am Montagnachmittag zu Ehren der scheidenden Celler Majestäten zum Großen Festessen eingeladen. Zu den Höhepunkten zählten dabei die „Rede auf die Könige“ und die „Rede auf Heimat und Vaterland“. Zu dieser Festveranstaltung konnte der Oberste Hauptschaffer Detlev Doering zahlreiche Ehrengäste begrüßen. Doering ging bei der Begrüßung unter anderem auf den Festumzug am vergangenen Sonntag ein, bei dem dann doch die Sonne geschienen hat. „Es war einer der schönsten Umzüge der letzten Jahre“, freute er sich. Doering hob weiterhin die diesjährige Schützenfest-Parole „Tradition ist das Band zwischen gestern und morgen“ hervor. Die Schützenvereine

würden sich als moderne Gemeinschaft der Zukunft stellen. Dies gelte für das Sportschießen sowie für die Pflege der Tradition. Für die Schützengesellschaften sei der Schützenplatz die Heimat, und das soll so bleiben, betonte er. Nur mit den Schützen könne der Übergang von gestern zu morgen erfolgen. Der Oberste Hauptschaffer erklärte ferner, dass mit dem Kontakt zu den anderen elf Schützenvereinen in Celle die Zusammenarbeit auf eine neue Ebene gebracht werden müsste. Hier nannte er

unter anderem das gemeinsame Auftreten beim Sportschießen. Außerdem sei das Königstreffen am Montagabend, das mittlerweile zum sechsten Mal stattfinde, ein Highlight des Schützenfestes. „Beim Weg von gestern ins morgen benötigen die Schützenvereine die Unterstützung vieler, um zukünftig bestehen zu können“, erklärte Doering weiter. „Nicht der Kommerz steht bei uns im Vordergrund, sondern das Miteinander.“ In seiner Rede sprach der Oberste Hauptschaffer auch

Ein Höhepunkt des Schützenfestes ist immer die Proklamation der Minikönige am Sonntag vor dem Schloss: Julia Schrader (Schützengesellschaft Altenceller-Vorstadt), Anna Rieke Peterson (Altstädter Schützengilde), Jendrik Keppler (Schützengesellschaft Hehlentor), Nora Sommerfeldt (Neustadt-Altenhäuser Schützengesellschaft) und Kira Kramer (Schützencorps Neuenhäusen). Foto: Müller

Ratssitzung in Wienhausen WIENHAUSEN. Am Donnerstag, 19. Juli, findet um 19 Uhr im Brau- und Wirtshaus „Mühlengrund“ in Wienhausen eine Sitzung des Rates der Klostergemeinde Wienhausen statt. Beraten wird über den Neubau der Straße zum neuen Kindergarten - Verlängerung „Am Alten Bahnhof“.

Einbruch in eine Scheune AHNSBECK. In der Nacht zum Sonntag, 15. Juli, haben sich Unbekannte gewaltsam Zutritt in eine Scheune auf einem Grundstück an der Hauptstraße in Ahnsbeck verschafft und daraus eine Aluminiumleiter sowie einen dunkelblauen Rollstuhl entwendet. Die Schadenshöhe beträgt laut Polizei 350 Euro.

dem bei einem Schießunfall verletzten Schützenbruder Dieter A. Lankau die besten Genesungswünsche aus. Für die „Rede auf Heimat und Vaterland“, die seit Beginn der gemeinsamen Schützenfeste gehalten wird und damit die traditionsreichste Rede in Celle ist, begrüßte Doering den Celler Stadtrat und neuen Rathauskönig Stefan Kassel. Die „Rede auf die ältesten Bürger“ hielt auch in diesem Jahr wieder Pastor Friedhelm Klein. Er stellte den Anwesenden die Lebensläufe des 78jährigen Wolfgang Behrends von der Schützengesellschaft Altenceller-Vorstadt und des 73-jährigen Hans-Günter Bloetz vom Neuenhäuser Schützencorps vor. Weitere Programmpunkte waren die Enthüllung des Königsbildes von Hauptkönig Markus Wedemeyer sowie Ehrungen. Gerhard Schüring wurde mit der Theo-WilkensMedaille ausgezeichnet. Den neuen Silberstern des Schafferrates erhielten Heinz Quandt für 25-jährige und Kurt Beyer für 35-jährige Tätigkeit im Schafferrat. Der Höhepunkt des Festessens war die „Rede auf die Könige“, die in diesem Jahr HansGeorg Katins hielt. Er gab dabei humorvolle Einblicke in das Leben der Majestäten Frank Kießling-Köhler „der Gartenfreund“ (Schützengesellschaft Altenceller-Vorstadt), Wolfgang Stöver „der bedächtige Ehrenoberschützenmeister“ (Neustadt-Altenhäuser Schützengesellschaft), Andreas Bartels „der Treffsichere“ (HehlentorSchützengesellschaft), Hans Henning Zähle „der Glückliche“ (Altstädter Schützengilde) und des Hauptkönigs Markus Wedemeyer „der gastfreundliche Tellerjongleur“ (Schützencorps Neuenhäusen).

Auch hoch zu Ross waren die Schützen beim Umzug durch die Celler Innenstadt unterwegs. Foto: Müller

Beim Aufmarsch vor dem Schloss

Oberbürgermeister begrüßte die Schützen CELLE (ram). Im Rahmen des Festumzuges der Schützenvereine hielt Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende die traditionelle Ansprache, wobei er auf die Parole „Tradition ist das Band zwischen gestern und morgen“ einging. „Treffender könnte eine Parole für das Celler Schützenfest kaum sein“, meinte Mende. „Seit Freitag feiern die fünf ältesten Schützenvereine dieser Stadt mit jahrhunderterlanger Tradition unser Schützenfest. Es gibt kaum eine Tradition, die älter ist hier in Celle. Mit jedem weiteren Schützenfest wird diese Tradition gelebt und aufrechterhalten. Und wir haben es in der Gestaltung dieser Tradition undw in der Gestaltung der jeweiligen Schützenfeste in der Hand, wie das Band zwischen gestern und morgen in seiner konkreten Ausprägung wahrgenommen wird und wie

fest dieses Band geknüpft wird.“ Die diesjährige Parole 2012 konzentriere sich auf das „Heute“, so Mende. Sie konzentriere sich darauf, was man aus dem Heute, aus dem Jetzt, vor dem Hintergrund der Erfahrungen mache, weil das Heute für die Zukunft entscheidend sei. Abschließend versprach er den Bürgern, dass er für seine Vorstellungen, für diese Stadt, für die Entwicklung und die Perspektiven, die Celle im Wettbewerb mit allen anderen Städten haben müsse, auch künftig tatkräftig kämpfen und streiten werde.

Fünf Celler bei Internationaler Sommer-Oder-Fahrt

500 Kilometer auf der Oder mit dem Kanu unterwegs CELLE. Unter dem Motto „Oder 2012 - Der Fluss, der uns verbindet“, machten sich 100 Kanuten und Kanutinnen aus Deutschland und Polen Ende Juni auf eine 14-tägige Flusswanderung von Breslau bis Stettin. Unter den zahlreichen Teilnehmern dieser Internationalen Sommer-Oder-Fahrt, die in diesem Jahr zum neunten Mal vom Wassersportverein Schwedt und dem Breslauer Kanuclub organisiert wurde, befanden sich, wie schon bei vorherigen Veranstaltungen dieser Art, auch fünf Mitglieder der Kanu-Gesellschaft aus Celle. Die täglichen Paddelstrecken betrugen zwischen 25 und 61 Kilometern und ließen noch ausreichend Zeit für die Be-

sichtigung von Breslau, Frankfurt (Oder) und Stettin sowie einer Exkursion in den Nationalpark Unteres Odertal. Zudem hatte „Petrus“ ein Einsehen mit den Sportlern und schenkte ihnen überwiegend sonnige Tage - allerdings forderte der Gegenwind viel Kraft. Übernachtet wurde auf Zeltplätzen, die sich in wenigen Stunden in eine Zeltstadt verwandelten, in der sich ein Iglu an das andere reihte. Spritzdecke und regensichere Kleidung

hatten die erfahrenen Wassersportler an Bord. Das galt für die gesamte Ausrüstung. Zelt, Isomatten oder Luftmatratzen, Schlafsäcke, Campingmöbel, Kleidung, Kochutensilien und Proviant wurden von den Kanuten in den Ein- oder Zweisitzern verstaut. Viele Teilnehmer waren beeindruckt von der überwiegend naturbelassenen Flusslandschaft mit ihrer Artenvielfalt. Fast überall konnten sie die Spuren der Biber erkennen und in der Dämmerung auch bei ihrer Beschäftigung beobachten. Neben den vielen Störchen und Kranichen gab es auch Adler und sogar Pirole zu sehen.

Wanderfahrer der Kanu-Gesellschaft Celle vor dem Aufbruch zur letzten Etappe auf der Oder, die nach Stettin führte. Foto: privat

Seite 2

LOKALES

Mittwoch, den 18. Juli 2012

FDP-Bus hält in Celle

Jahresarbeitstagung der Fußball-Schiris

„Spielplan“ mit vielen Tagesordnungspunkten

CELLE. Am heutigen Mittwoch, 18. Juli, macht der Deutschlandtour-Bus der FDPBundestagsfraktion Station in Celle. In der Zeit von 12 bis 16 Uhr stehen Liberale zu persönlichen Gesprächen über aktuelle politische Fragen in der Fußgängerzone, Robert-Meyer-Platz, zur Verfügung.

CELLE. Die Jahresarbeitstagung der Fußball-Schiedsrichtervereinigung findet am kommenden Freitag, 20. Juli, schon um 19 Uhr in der Celler Realschule „Auf der Heese”, Welfenallee 11, statt. Im Ganzen stehen zum Saisonabschluss der Unparteiischen viele abzuarbeitende Tagesordnungspunkte auf dem sicherlich wieder abendfüllenden Programm. Nach den Begrüßungsworten der Gäste wird traditionell der „Schiedsrichter des Jahres“ als auch die fairste Kreis-Herrenmannschaft gewählt. Desweiteren werden zahlreiche Schiedsrichterkameraden für

jahrzehntelange sowie verdienstvolle Mitgliedschaften ausgezeichnet. Im Anschluss haben dann noch ausgiebig die Vorsitzenden der Herrenkreisspiel- und Jugendfußballausschüsse das Wort. Kreisschiedsrichterobmann (KSO) Michael Frede gibt alle relevanten Regelabänderungen auf Kreis- und Bezirksebene für die neue Fußballsaison 2012/13 abschließend bekannt.

Frühstück im Park am 22. Juli

Abnahme der Jugendflamme Stufe 1

18 Jugendliche zeigten ihr Können CELLE. Am vergangenen Freitag trafen sich 18 Mitglieder aller Jugendfeuerwehren der Stadt Celle im Gerätehaus der Ortsfeuerwehr Altenhagen.

Verkaufsoffener Sonntag verabschiedete Poststraße Am vergangenen Wochenende wurde mit einem verkaufsoffenen Sonntag unter dem Motto „Tschüss, alte Poststraße“ die Poststraße in Winsen (Aller) verabschiedet. Die Straße soll im Herbst dieses Jahres umgebaut werden. Die Geschäfte hatten geöffnet und präsentierten ihr vielfältiges Angebotssortiment. Auf die Kleinen warteten viele Spiele, vom Glücksrad bis zum Stapelturm war alles dabei. Trampolin springen, Karussel fahren und bunte Süßigkeitenstände lockten die Kinder an und bereiteten großen Spaß. Feuerwehr und DRLG stellten ihre Ausrüstung und Fahrzeuge zur Schau. Für die musikalische Unterhaltung sorgten unter anderem der Shanty-Chor, der Akkordeonverein und verschiedene Musiker, während sich die Zuhörer kulinarisch verwöhnen ließen. Foto: Glienewinkel

Königsmahl der Altstädter Schützengilde

Majestäten wurden mit Kronen geschmückt CELLE (ram). Im Rahmen des traditionellen Königsmahls der Altstädter Schützengilde von 1579 e.V. Celle wurden am vergangenen Sonntag den scheidenden Majestäten ihre prachtvollen Kronen übergeben.

Auszeichnung mit der Jugendflamme. Denn an diesem Tag wollten die Mädchen und Jungen ihre erste Prüfung bei der Feuerwehr ablegen und die Jugendflamme der Stufe 1 erhalten. Die Jugendflamme ist eine Auszeichnung der Deutschen Jugendfeuerwehr die zeigen soll, dass der Träger den Anforderungen der Jugendfeuerwehr gewachsen ist. Die Jugendflamme gibt es in drei Stufen für verschiedene Altersklassen. Die Jugendflamme der Stufe 1 können Jugendliche ab zehn Jahren erhalten. Bei der Abnahme mussten die jungen Feuerwehrleute ihr Wissen rund um die feuerwehrtechnische Ausbildung unter Beweis stellen. So galt es an-

Foto: Persuhn

hand eines praktischen Beispiels die Zusammensetzung des Notrufs wiederzugeben. Weiter mussten die Mädchen und Jungen drei Knoten und Stiche anfertigen sowie drei feuerwehrtechnische Aufgaben ausführen. Hierbei mussten die Mädchen und Jungen ein Hydrantenschild erklären, einen Schlauch ausrollen und an einem Verteilter verschiedene Schläuche und Sonderrohre anschließen. Am Ende des Abnahme konnte Stadtjugendfeuerwehrwart Sven Garbode allen Teilnehmern zur bestandenen Jugendflamme der Stufe 1 beglückwünschen und ihnen die begehrte Auszeichnung überreichen.

„Nach über vier Stunden Marsch sind wir an unserem Zwischenziel angekommen“, erklärte der Erste Vorsteher Dirk Alvermann in seiner Begrüßungsrede. Er dankte den Königen, die mit dafür gesorgt hatten, dass der Marsch gelungen sei. Alvermann konnte zum Königsmahl auch viele Ehrengäste begrüßen, darunter den CDU-Bundestagsabgeordneten Henning Otte, den CDULandtagsabgeordneten Thomas Adasch und Ortsbürgermeisterin Gudrun Jahnke sowie die Vertreter der befreundeten Schützenvereine. Die traditionelle Barometerrede hielt wieder Pastor Volkmar Latossek. Dieser ging dabei unter anderem auf Schmuck ein. Allerdings sei ihm krisensicherer „Schmuck“ wichtig, wie zum Beispiel die Fürsorge um einen Schützenbruder, der nicht mehr aus dem Haus kommt und sich über einen Besuch freut. „Hilfe schmückt“, betonte Latossek. Der Höhepunkt des Königsmahls war die Krönung der Majestäten, die mit ihren ganz speziellen Kronen geschmückt wurden. Humorvolle Reden gab es von Thomas Deist auf den König Hans Henning Zähle „der Glückliche“, von Wolfgang

Brandt auf Vizekönig Karsten Schröder „der Richtungsweisende“ und von Ulrich Bier-

König Hans Henning Zähle „der Glückliche“. mann auf Freihandkönig Detlef Wagner „der Verbindliche“. Als Vertreterin des Kreisschützenverbandes Celle Stadt

Ladies Night-Cup mit sechs Fußballteams CELLE. Frauen-Kreisligist TuS Celle FC kann am kommenden Freitag, 20. Juli, ab 18.30 Uhr im Celler GüntherVolker-Stadion insgesamt sechs Frauenfußballmannschaften zu „Schriddes Ersten Ladies Night Cup“ begrüßen. auch hier steht der Sport und auch der Spaß am Fußball im Mittelpunkt. Und da sind für Purcha Wedemark, das sich mit Zweitligaspielerinnen verstärken konnte, und Fortuna Celle, die höchstspielende Celler Frauenmannschaft, die Favoriten des Turniers. TuS selbst spielt in der Kreisliga und will in der kommenden Saison den Bezirksaufstieg perfekt machen. Denn das Team ist mit der Zweiten FortunaMannschaft zusammengegangen, und verfügt nun über einem stärkeren Kader. Aber natürlich sucht man auch hier noch weiter nach Spielerinnen.

Schadstoffmobil ist unterwegs CELLE. Das Schadstoffmobil des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Celle ist am Freitag, 20. Juli, im westlichen Landkreis unterwegs. Es steht von 9 bis 9.45 Uhr in Walle beim Sportheim, von 10.15 bis 11 Uhr in Meißendorf am Schützenheim im Kapellenweg, von 11.15 bis 12.45 Uhr in Winsen im Friedhofsweg und von 14 bis 14.30 Uhr in Bannetze im Alten Postweg. In Jeversen macht es von 15 bis 15.30 Station am Hirtenhaus und in Wietze von 15.45 bis 16.45 Uhr auf dem Droschkenplatz. Schadstoffhaltige Abfälle wie Altlacke, Pinselreiniger, Leuchtstoffröhren oder Energiesparlampen werden kostenlos angenommen. Ebenso Elektrokleingeräte wie Handy, I-Pod, Toaster oder Bügeleisen.

Radarmessungen im Landkreis

Frauenfußball am Freitag, 20. Juli

Sie spielen - jedes Match geht über 30 Minuten - in zwei Dreiergruppen. In Gruppe A treffen nach dem aktuellen Stand SC Wedemark, Hannover 96 und TuS Celle FC aufeinander, und in Gruppe B ESV Fortuna Celle, ESV Einigkeit Wilhelmshaven und VfL Jesteburg. Die Gruppenzweiten machen im Elfmeterschießen den Dritten Platz unter sich aus, die Gruppenersten bestreiten das Endspiel. „Ladies Night Cup“ soll auch eine Werbung für den Frauenfußball sein, betont Oliver Purcha, Trainer der Gastgebermannschaft. Und deshalb soll es auch etwas anders zugehen als bei Männerturnieren. Aber

und Land (KSV) nahm die Stellvertretende Schatzmeisterin Annika Bock die Ehrungen vor. Für 15-jährige Mitgliedschaft im Niedersächsischen Sportschützenverband wurden Jutta Erler und Marc Schumann mit der Silbernen Verbandsnadel

WINSEN. Am Sonntag, 22. Juli, wird der Verkehrs- und Verschönerungsverein Winser wieder ab 10 Uhr beim beliebten „Frühstück im Park“ Gäste, Vermieter und Freunde des Vereins im Garten hinter der Tourist-Information, Am Amtshof 4, mit Selbstgebackenem und regionalen Köstlichkeiten verwöhnen. Die Kosten für die Verzehrgutscheine betragen für Personen ab elf Jahren acht Euro und für Kinder von vier bis zehn Jahren vier Euro. Anmeldungen bei der Tourist-Information unter Telefon 05143/912212.

Vizekönig Karsten Schröder „der Richtungsweisende“.

Fotos: Müller

des Niedersächsischen Sportschützenverbandes ausgezeichnet. Für 40-jährige Mitgliedschaft im Deutschen Schützenbund erhielten KarlHans Nölke und Albert Rost die Goldene Ehrennadel des Deutschen Schützenbundes. Für ihre besonderen Verdienste wurden Erik Zeiske und Andreas Krause-Kersting mit der Ehrennadel in Bronze des Kreisschützenverbandes Celle Stadt und Land geehrt. Detlef Wagner bekam die Verdienstnadel in Silber des Niedersächsischen Sportschützenverbandes. Außerdem wurde noch die Ehrung vom Kreisdelegiertentag 2012 in Eschede für den Ersten Vorsteher der Altstädter Schützengilde, Dirk Alvermann, nachgeholt. Ihm wurde die Verdienstnadel in Silber des Niedersächsischen Sportschützenverbandes überreicht. Beim Königsmahl erfolgte auch die Proklamation des Königs der Mini-Gruppe. Diesjährige Königin ist Anna-Rieke Peterson mit 75,5 Ringen. Platz zwei belegte Lucas Kleinschmidt mit 71,9 Ringen vor Nils Haase mit 68,4 Ringen auf Platz drei. Anna-Rieke Peterson erhielt außerdem die Ehrenscheibe. Die Jugend-Ehrenscheibe ging an Annika Legall.

CELLE. Bis Sonntag, 22. Juli, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Am heutigen Mittwoch, 18. Juli, wird die Geschwindigkeit in der Samtgemeinde Flotwedel sowie in der Gemeinde Faßberg gemessen. Am Donnerstag, 19. Juli, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen in der Samtgemeinde Wathlingen und im Stadtgebiet von Celle. Am Freitag, 20. Juli, finden Kontrollen der Geschwindigkeit im Stadtgebiet von Celle und im Stadtgebiet von Bergen statt. Am Samstag, 21. Juli, und am Sonntag, 22. Juli, wird im Bereich der B 3, B 214, B 191, L 298 und K 74 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen. Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Marina Alexiou, Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Christine Metzner, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Mittwoch, den 18. Juli 2012

LOKALES

Seite 3

Bei herrlichem Sommerwetter marschierten die fünf Celler Schützengesellschaften zusammen mit Gastvereinen am Sonntagnachmittag vor dem Celler Schloss auf.

Fotos: Müller (5)/Maehnert (2)

Kirsten Lühmann hielt die Fischrede

Mit Sand zurück zur Bundeswasserstraße CELLE (cm). Durchaus zufrieden waren die Altstädter Schützen mit dem traditionellen Kolkausfischen in diesem Jahr, denn immerhin ging auch ein Hecht ins Netz - bei ihrem Fischessen stand aber doch Seelachs auf der Speisekarte.

Proklamation der Bürgerkönigin Gudrun Wagner (rechts).

Fackelumzug zum Celler Schloss.

Hauptkönig Markus Wedemeyer mit seinem Königsbild.

Doch der Erste Vorsteher der Altstädter Schützen-Gilde, Dirk Alvermann, freute sich bei der Begrüßung der Gäste schon auf das kommende Jahr, weil dann mit der neuen Fischtreppe an der Ratsmühle, wie er scherzhaft meinte, noch mehr Fische auch ihren Weg in den Kolk finden würden. Bürgermeister Heiko Gevers sprach in seinem Grußwort der Gäste denn auch von einer „Rolltreppe“ für die Fische. Allerdings fragte sich Alvermann auch, ob diese Ausgabe nötig war. Genauso nötig wie die Tempo-30-Zonen auf einigen Durchgangsstraßen? Auf manchen Straßen solle man in Celle wohl möglichst lange bleiben, auf anderen wie dem Großen Plan beim Abi-Umzug - aber möglichst schnell wieder weg sein. Froh sei man bei den Schützen, dass man sich im Rat der Stadt einig sei, dass die Allerinsel die Heimat der Schützen ist und bleibt, betonte Alvermann. Seit über 300 Jahren werde hier das Celler Schützenfest gefeiert, und auch in diesem Jahr biete der Platz mit seinen vielen Attraktionen wieder die Grundlage für ein fröhliches Fest. Die Bundestagsabgeordnete Kirsten Lühmann (SPD) hatte diesmal die Aufgabe übernommen, in der Fischrede humorvoll über Celler und Berliner Verhältnisse zu berichten. Und das Kolkfischen am Nachmittag bot ihr dafür auch den richtigen Aufhänger. Denn neben dem Hecht und den Brassen hatte sie dort auch eine Damenhandtasche in den Netzen entdeckt. Die Tasche der Kanzlerin vielleicht, die einmal so große Aufmerksamkeit fand - so wie noch nie die Tasche eines ihrer

männlichen Vorgänger, egal von welcher Partei sie waren. Auf der Allerinsel und am Celler Hafen tue sich einiges aber durch die Absicht den Status „Bundeswasserstraße“ an die Höhe der dort beförderten Frachten zu binden, drohe von anderer Seite neues Ungemach. Hier hatte Lühmann aber schon einen „genialen“ Einfall, der spontan viel Beifall im Saal erhielt: Man müsse bloß den Sand, der für den Hochwasserschutz jetzt abgebaggert und auf der Straße abtransportiert wird, auf Schiffen abfahren lassen - und schon sei man wieder im Rennen. Anders als bei manch einem Großprojekt auf Bundesebene werde man in Celle pünktlich fertig, freute sie sich über die neue Eisenbahnunterführung. Sie bedauerte aber, dass die Lichtkunst dort vor der Landtagswahl eventuell ausgeschaltet werden müsse. Denn sie leuchte nur rosa, gelb und grün, aber nicht schwarz und rot und mit der Bemerkung, das sei unzulässige Wahlbeeinflussung, hatte sie die Lacher auf ihrer Seite. Eine besondere Ehrung hatte die Altstädter Gilde dann für ihren ehemaligen Vorsitzenden Norbert Schüpp: Er bekam die goldene Vereinsnadel. Mit der Theo-Wilkens-Medaille zeichnete der Oberste Hauptschaffer, Detlev Doering, anschließend neun Schützen aus. Die Medaille in Bronze erhielten Klaus Fricke, Dr. Frank Rathfelder, Robert Brettschneider, Monika Fricke und Tobias Fromme, die Medaille in Silber erhielten Kenneth Dowe, Andreas Alps, Klaus-Dieter Heine und Matthias Lansky.

Bunt ging es im Festumzug zu.

Gerhard Schüring, Kurt Beyer und Heinz Quandt wurden geehrt.

Auszeichnung mit der Theo-Wilkens-Medaille beim Fischessen.

HARK KAMINE DIREKT VOM HERSTELLER HARK KAMINE TESTSIEGER

E ÜBER 40 JAHRE

HARK KAMIN r Mit Feinstaubﬁlte

995,-

GUT (2,3) Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011

1.995lte,-r bﬁ Mit Feinstau

Über 70 HARK-Studios in Deutschland - mehr Infos:

172-seitiger Katalog Dauerbrand mit Automatik und externer Verbrennungsluftzufuhr

1.595,-

Der Marktführer!

www.hark.de Hark 44 GT ECOplus

1.295,-

und Angebotsﬂyer mit Preisen unter: hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23.

RA TI S

Dauerbrand mit Automatik

6.495lte,r bﬁ Mit Feinstau

2.995,-

3.295,-

3.295lte,-r bﬁ Mit Feinstau

Dauerbrand mit Automatik und externer Verbrennungsluftzufuhr

Dauerbrand mit Automatik

4.395,r lte

bﬁ Mit Feinstau

6.495,-

3.495lte,r bﬁ Mit Feinstau

Dauerbrand mit Automatik und externer Verbrennungsluftzufuhr und wasserführend

5.995lte,r bﬁ Mit Feinstau

Bundesweit Ausstellungen!

Die angegebenen Preise beziehen sich auf den vorgefertigten Bausatz, mit Aufbau-DVD und Aufbauanleitung, wie Abb. mit schwarzer und klappbarer Türausführung, inkl. aller zum technischen Aufbau erforderlichen Materialien außer Schürzenmaterial und Putz, jedoch ohne Zubehör. Veredelte Ausführung gegen Aufpreis. Lieferung frei Bordsteinkante. Alle technischen und sonstigen Angaben entsprechen dem Zeitpunkt der Drucklegung. Druckfehler, Irrtümer sowie technische und optische Änderungen vorbehalten!

im Kamin- und Kachelofenbau HARK Ausstellungen: 29221 Celle, Hannoversche Straße 43, Telefon (0 51 41) 9 77 92 17 30659 Hannover, Varrelheidering 16, Telefon (05 11) 61 31 76 38112 Braunschweig, Am Denkmal 5, Telefon (05 31) 2 15 97 70 Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

Seite 4

VERANSTALTUNGEN

Mittwoch, den 18. Juli 2012

Reisen • Freizeit • Unterhaltung Stammtisch aller Tagesmüt- de; bis Sonntag, 22. Juli, auf ter im Raum Bergen, 19.30 bis dem Schützenplatz Baven. 21.30 Uhr im Michaelishof in Christuskirche Westercelle, Siedlergemeinschaft Eicklin- Offen. 20 Uhr Konzert des Kammergen, 15 Uhr Kaffeetafel zum chor Hannover unter der Lei50-jährigen Bestehen im SportDonnerstag, 19.7. tung von Stefan Dohrmann. heim, „Am Bannkamp“.

Mittwoch, 18.7.

Gesangverein Nienhagen, 18 Deutsch-Russische GesellUhr Sommerkonzert von Ha- schaft Celle, 19.30 Uhr Zimbalgenchor und Cantiamo im Ha- und Klavierkonzert mit Irina gensaal in Nienhagen. und Elisaveta Morosowa und Treffpunkt für allein Erzie- Tatjana Kuprejewa in der reforhende mit Kindern, 16 Uhr in mierten Kirche, Hannoversche der Familien-Bildungsstätte, Straße 61 in Celle. Fritzenwiese 9 in Celle. „Herzog Ernst“, 20 Uhr LiveBeratung und Orientierung musik mit Sam Kelly‘s Fowokan, für arbeitslose Bürger des Kir- Neue Straße 15 in Celle. chenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im Treffpunkt für allein Erzie„Haus der Diakonie“, Fritzen- hende mit Kindern, 16 bis 18 wiese 7 in Celle. Weitere Sprech- Uhr im „Laden Paulus“, Rostostunden: montags 14 bis 18 Uhr, cker Straße 90 in Celle. dienstags bis donnerstags, 9 bis Frau und Kultur, Gruppe 12 Uhr. Weitere Informationen Celle, 9.35 Uhr Treffen an der unter Telefon 05141/9090382. Hans-Heinrich Warncke-Straße Arbeitskreis „Eine Welt“, in Altencelle (Buslinie 5 um 9.19 19.30 Uhr Treffen im Weltladen, Uhr ab Schlossplatz) zur WeiZöllnerstraße 29 in Celle. terfahrt in Pkws zu einem SpaFrauensingkreis Celle, 19.30 ziergang am Maschsee in WienUhr letzte Chorprobe vor den hausen. Anmeldung bis 18. Juli Ferien im Hölty-Gymnasium, unter Telefon 05141/ 33336. Ludwig-Hölty-Straße in Celle, Doppelkopf-Abend, 19.30 mit anschließendem Ausklang. Uhr im Frauen- und Mütter„Blick auf Hermannsburg“, zenrtum, Tummers Twiete 5 in geführter Rundgang durch das Bergen. geschichtliche und heutige Hermannsburg; 10.30 Uhr an der Tourist-Info Hermannsburg. Jugendfreizeitstätte „Bergwerk“ Bergen, Kindertag im „Bergwerk“; Sechs- bis Zwölfjährige können töpfern, basteln, Tischtennis und Kicker spielen. MSC Motorsportclub Bergen e.V., Fahrradturnier an der Grundschule in Eversen.

Mitmachen!

DIE LOBBY FÜR KINDER

d glie Mit den! r we

Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. Neustadt 77 • 29225 Celle Spendenkonto 63 297 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01) lateinisch: sei gegrüßt

englischer Artikel

Schiffsanlegeplätze

Apostel der Grönländer sehr junges Schwein

Gehalt nach Abzug der Abgaben

Groß-Flohmarkt am 22.07. in Braunschweig - Wenden bei XXXLutz & in Peine - Lehmkuhlenweg beo Obi. www.singh-maerkte.de oder Tel. 0511/4006649

MSC Maht-Heide, ClubFahrradtour; Treffpunkt um 15 Uhr am Rathausplatz in Unterlüß; 17 Uhr Kegeln im Hotel Herrenbrücke in Faßberg.

Sonntag, 22.7.

Wohin am Wochenende

Kunstmuseum Celle, 11.30 Uhr Matinee „..., weil es nichts zu malen gibt und nichts womit man malen kann“ - Vortrag von Dr. Dirk Teuber (Kunsthalle Baden-Baden) zum Werk von Dieter Krieg. Schützenfest in Wietze, 15 Uhr Festumzug, 20.30 Uhr Festball mit „Deep Passion“. Back- und Aktionstag, von 14 bis 17 Uhr mit Brot und Butterkuchen aus dem Lehmbackofen auf dem Außengelände

WIETZE. Am kommenden Wochenende, 20. bis 22. Juli, wird in Wietze wieder das Schützenfest gefeiert und dabei stehen am ersten Nachmittag zunächst einmal die Kinder im Mittelpunkt. Denn das Kinderschützenfest findet am Freitagnachmittag, 20. Juli, statt. Ab 14 Uhr starten die Wettbewerbe - das Kinderkönigschießen, das

Am Samstag, 21. Juli, steht zunächst von 10 Uhr bis 12 Uhr das Vogelstechen im Festzelt auf dem Programm. Um 13 Uhr heißt es, Antreten zum Abholen

ägyptische Millionenstadt

Celle • Brandplatz

21.7.12

9 bis 18 Uhr www.flohmarktcelle.de

scherzhaft: USSoldat

Schlangenanbeter altjapanisches Brettspiel

P R E W A L N I S S T

geometrischer Körper

Auflösung des heutigen Rätsels am 25.7.12

B A N S T I P G H M O N

WWP2012-13

B E R A E U R E H A N R S D F I O N L D A O B L A T

U E N T E R E H U A C H K E S R J H U A L I S E U R

O F A N E G E V N T A E R D D I A A I D E S E L E R A M M E T E N L U T R V A A R

Her-

St. Laurentius-Mahl, geselliges Beisammensein auf dem Hof Hornbostel in Poitzen bei köstlichen Leckereien; Anmeldung Telefon 05053/98990. Stadtführung mit der Marktfrau, 14 Uhr, Treffen am Schlossplatz/Ecke Stechbahn in Celle. Anmeldungen erbeten unter Telefon 05141/4826085.

Kinoprogramm Palast-Theater Celle, Telefon 05141/25571: um 17.30 Uhr „17 Mädchen“ und „Väter und andere Katastrophen“, um 20.15 „Hinter der Tür“ und „Nathalie küsst“. Wunschfilm „Ziemlich beste Freunde“. Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Veröffentlichung

G L L E Z E N S U R E L M

essen mit der Königsproklamation. Um 15 Uhr startet der Festumzug zum Wegbringen der Königsscheiben. Ab 16 Uhr laden Kaffee und Kuchen bei Musik der Klostertaler auf dem Festzelt ein. Zum großen Festball ab 20.30 Uhr spielen dann „Deep Passion“. Den Abschluss am Sonntagabend bildet bei Einbruch der Dunkelheit ein Höhenfeuerwerk. Der Eintritt ist an allen Tagen frei. Essenmarken für die Vesper und das Königsessen sind bei Regine Olbrich, bei der Firma Gerd Germer und auf dem Schießstand erhältlich.

Theater startet am 12. Oktober

Antikmarkt

Auflösung vom 11.7.12 Abschiedsgruß

des Heimatmuseums mannsburg.

Wietzer Schützenfest mit „Cellos“ und „Deap Passion“

Info CE 98 02 33

Bodenkrume

Heil- und Gewürzpflanze Quadrillefigur

Abk.: Donnerstag

Gönner

griechische Unheilsgöttin

Heidschnuckenturnier, MTV Müden lädt um 10 Uhr auf den Sportplatz im Wiesenweg.

Celle • Schützenplatz

verhindern

Wortteil: natürlich, naturbelassen

(Celle) und Elisabeth Michaelis (Orgel), Magnusstraße in Celle.

F lohmarkt

hebräisch: Sohn

sportliches Finale

Filmpartner des Patachon †

Schützenfest in Wietze, 15.30 Uhr musikalischer Nachmittag im Festzelt, 20 Uhr Festball mit den „Cellos“.

Schützenverein Wietze-Steinförde lädt am Wochenende ein

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Celler

argentinischer Staatsmann †

Störfisch

wütend (ugs.)

dort

21. Backtag des Heimatverein Hambühren Der Heimatverein Hambühren e.V. lädt am kommenden Sonntag, 22. Juli, von 14 bis 17 Uhr zu seinem zweiten Backtag in diesem Jahr ein. Am historischen Backhaus am Frickeschen Hof in Hambühren I werden an diesem Tag wieder vier verschiedene Brotsorten sowie der beliebte Butterkuchen angeboten. Bei einem Pott Kaffee können Besucher vor Ort das bunte Treiben genießen. Denn musikalisch wird das Backfest ab 15 Uhr von dem Posaunenchor Hambühren/Ovelgönne begleitet. Und natürlich kann man das historische Backhaus mit dem funktionsfähigen Steinofen und den alten Immenspeicher daneben besichtigen. Weitere Informationen findet man im Internet unter www.heimataller.de. Foto: Wehrhahn

Neue Jazz Initiative Celle, 11 Uhr Sommerjazz mit dem Deutscher Alpenverein Celle, „Hot4Jazz Quintett“ im Müh13 Uhr Abfahrt ab Garnisonkir- lengrund in Wienhausen. che in Celle zur Wanderung im St. Ludwig-Kirche Celle, 18 Raum Wietzendorf-Dehnern- Uhr Sommerliche Abendmusik bockel - zirka elf Kilometer mit mit Eckard Altenmüller (Flöte), Nachmittagseinkehr. Auskunft Franziska Grehing-Becker unter Telefon 05141/ 217591. (Oboe), Barbara Altenmüller

Urlaub im Bayerischen Wald: Viechtach, 2- u. 3 Zi.-FeWo, m. Balkon od. Terr., 50 u. 65 m2, ab 35 C/Tag u. Zimmer. PKW-Stellpl., Schwimmbad u. Saune im Haus, 5.500 m2 gr. Abenteuerspielplatz uvm., Hunde willkommen, Wald 200 m entfernt. 2 Zi. wegen Storno vom 18.08.-22.09. frei. Hausprospekt unter: Tel. 05142/4578

Aktienmarkt Vogellaut

Gutschein

Heidjer-Event Baven, Open Air Konzert mit den Zillertaler Haderlumpen ab 20 Uhr auf dem Schützenplatz Baven.

Reise und Erholung

rote Filzkappe

weit entfernt, abgele- Statisten gen Vorname von USFilmstar Costner

Samstag, 21.7.

Trinkgefäße

solide

unentschieden beim Schach

Teil der Lederherstellung

Schützenverein Unterlüß e.V., Schießsportwoche; 18 bis 21 Uhr auf der Schießsportanlage; gegen 22 Uhr Siegerehrung.

Am 28.07. Alde Härn ab 20 Uhr - Fabrik Lounge Aimely, Torplatz 2, Cell e.

Kindlichkeit

Wohnraum

„Auf den Spuren der Fledermäuse“, Fledermausführung; Treffen um 21 Uhr an der Ecke Am Lutterbach/Sägenförth in Hermannsburg.

Veranstaltungen

Sind unsere Kinder noch willkommen?

vor Kälte zittern

Schützenfest in Wietze, ab 14 Uhr Kinderschützenfest, 19.30 Uhr Vesper und 22 Uhr „Tanz für Jedermann“ mit DJ Paul.

Bibliotheksgesellschaft Celle, 10 bis 14 Uhr Bücher-FlohGemeindebücherei Faßberg, markt vor der Celler StadtbibiVorlesestunde für Fünf- bis lothek, Arno-Schmidt-Platz in Zehnjährige von 16 bis 17 Uhr Celle (dieser Termin wurde neu angesetzt, weil es am vergangein der Bücherei Faßberg. nen Samstag regnete). Heidewanderung, mit BeEine Kleine Hofmusik, 17 such einer Heidschnuckenherde; 11 Uhr ab Tourist-Info in Uhr mit dem Chor „Pro arte Musik“ unter dem Titel „Love is Müdens historischer Mühle. all you need“ im Garten der Schützenverein Unterlüß Galerie im Haesler-Haus, Mage.V., Schießsportwoche; 18 bis nusstraße 5 in Celle. 21 Uhr auf der SchießsportanVanity-Tanzbar, 23 Uhr „Holage. liday Hip Hop Clash“ mit Celler Hip-Hop-Bands, Bahnhofstraße Freitag, 20.7. 11a in Celle.

Romantische Kutschfahrt durch die Heide, um 14 Uhr ab Tourist-Info Müden; Fahrt finHeidjer-Event Baven, Comedet ab acht Teilnehmern statt. dy Solo-Programm vom Bademeister Schaluppke, 20 Uhr Schützenverein Unterlüß Schützenplatz Baven. e.V., Schießsportwoche; 18 bis Schützenfest Baven, mit gro21 Uhr auf der Schießsportanßem Heidjer-Event-Wochenelage.

seichte Wasserstelle

„Rundgang mit dem Nachwächter“, 19.55 Uhr ab Schlossbrücke. Anmeldungen unter Telefon 05141/1212.

Das noch amtierende Königshaus. Schießen mit dem Simulator und das Vogelstechen. Gleichzeitig findet aber auch das Bürgerkönigschießen statt. Um 16 Uhr soll die Proklamation der Kinderkönige erfolgen, an die sich der Festumzug zum Kinderkönig abschließt. Dort findet die Siegerehrung und Preisverteilung statt. Abends um 19.30 Uhr beginnt die gemeinsame Vesper im Festzelt - nur in Verbindung mit dem Kauf einer Vespermarke. Auch für Nichtmitglieder können daran teilnehmen. Während der Vesper werden die Freihandkönige sowie die Damen- und Jugendbesten proklamiert. Es spielen die Celler Knappen. Ab 22 Uhr ist dann „Tanz für jedermann“ mit DJ Paul.

Archivfoto: Maehnert

des amtierenden Königs. Und ab 15.30 Uhr lädt ein bunter musikalischer Nachmittag im Festzelt ein, bei dem unter anderem die Klostertaler aus Wienhausen, der Shantychor TC Meißendorf, der Fanfarenzug Bergen, DJ Paul und der Spielmannszug Wietze-Steinförde für den musikalischen Rahmen sorgen. Ab 20 Uhr beginnt dann der große Festball mit Happy Hour von 20 bis 22 Uhr, bei dem die „Cellos“ spielen. Der Sonntag, 22. Juli, beginnt um 5 Uhr mit dem Wecken durch den Spielmannszug Wietze-Steinförde. Von 9.30 bis 11.00 Uhr findet das Königsschießen und Vogelstechen statt, ab 11.30 Uhr das Hauptkönigschießen. Anschließend ab 12.30 Uhr beginnt das Fest-

CELLE. Nach zwei erlebnisreichen Jahren in der Residenzhalle blickt das Schlosstheater Celle auf die Rückkehr an die alte Spielstätte. Nach den Theaterferien findet im Schloss am 12. Oktober die erste Premiere der neuen Spielzeit mit dem Lustspiel „Leonce und Lena“ statt. Und am 13. Oktober folgt die zweite Premiere in der neuen „Turmbühne“ mit der Uraufführung von „Viel Rauch und ein kleines Häufchen Asche“. Die Theaterkasse öffnet wieder ab dem 15. August 2012. Karten für die ersten Inszenierungen der kommenden Spielzeit können über den Sommer hinweg aber online gebucht werden - ausgenommen sind davon nur die ersten beiden Premieren der Spielzeit 2012/2013. Weitere Infos unter www. schlosstheater-celle.de.

Mittwoch, den 18. Juli 2012

LOKALES

Seite 5

NFV-Arbeitstagung Herren

Kreispokalrunden stehen jetzt fest WINSEN. Sehr zufrieden zeigten sich die zahlreich erschienen Vereinsvertreter mit dem Arbeitseinsatz im abgelaufenen Spieljahr gegenĂźber dem gut funktionierenden Kreisspielausschuss.

Bundes-Breitensportlehrgang Taekwondo KĂźrzlich nahmen elf motivierte Sportler des MTV â&#x20AC;&#x17E;Fichteâ&#x20AC;&#x153; Winsen (Aller) am Bundes-Breitensportlehrgang in Bad MĂźnder teil. Fast 320 Teilnehmer aus ganz Deutschland waren angereist, um bei den hochrangigen Referenten zu trainieren. Ob Poomsae- und SpecialKickz-Training bei Hado Yun oder Freerunning bei Jens Birkholz, Wettkampftraining beim Olympia-Teilnehmer und dreifachem Europameister Levent Tuncat, Stockkampf bei Christian Senft und Alfred Gehlen oder Theorieschulungen bei Thekla Oetjens-Breitenfeld, Anja Kampers und Matthias Wolters. Jede Einheit war ein Gewinn fĂźr die Teilnehmer. FĂźr die Kinder gab es bedarfsgerechte Angebote, damit auch die Kleinen zu ihrem Recht kamen. Besonders viel SpaĂ&#x; hat das Warm-up beim Fitness-Trainer Alpha gemacht, der mit seiner mitreiĂ&#x;enden Art und seiner Power die Massen mit TaeBo ins Schwitzen gebracht hat. Foto: privat

TuS Celle FC nur Vierter beim eigenen Pokalturnier

OSV Hannover mit Ex-Celler Ari gewann den ersten TuS-FC-Cup CELLE (mw). Beim ersten TuS-FC-Cup im eigenen Stadion zur Saisonvorbereitung auf die FuĂ&#x;ball-Oberliga belegte der Gastgeber TuS Celle FC vergangene Woche nur den vierten Platz. Im Spiel um Platz drei verloren die Celler gegen den SV Ramlingen-Ehlershausen mit 2:3. Der RĂźckkehrer Manuel

HSC Hannover, OSV Hannover, SV Ramlingen/Ehlershausen, Arminia Hannover, StadtLandkreisauswahl Celle und

souverĂ¤n gegen den HSC Hannover mit 5:0 durch. In den Reihen des OSV lief ein alter Celler auf. Zeki Ari spielt jetzt bei diesem Verein. Jahrelang schnĂźrte er fĂźr den SV Dicle Celle die Stiefel. Die Stadt- und Kreisauswahl hatte mit Marcel DĂśhrmann (ESV Fortuna Celle)

Eine Szene des Finales zwischen OSV Hannover und der Celler Auswahl. Brunne und MannschaftsfĂźhrer Marvin Stieler, der an diesem Tag seinen Geburtstag feierte, schossen die Tore fĂźr die Elf von Trainer Uwe Hicksch. Mit von der Partie waren beim ersten TuS-FC-Cup folgende Mannschaften: der

Plattdeutscher Gottesdienst WINSEN. Der Winser Heimatverein lĂ¤dt am Sonntag, 22. Juli, um 11 Uhr zur â&#x20AC;&#x17E;PlattdĂźtsche Kark upâ&#x20AC;&#x2122;n Winser Museumshoffâ&#x20AC;&#x153;. Gehalten wird dieser Gottesdienst von Pastor Mirco KĂźhne von der evangelischen Kirchengemeinde Winsen (Aller) und der PrĂ¤dikantin Edda Griebsch mit UnterstĂźtzung einiger Kinder der Jugendgruppe. Die musikalische Begleitung Ăźbernimmt wie immer der Posaunenchor unter der Leitung von Joachim Treviranus. Bei schlechtem Wetter findet er im Bauernhaus statt.

Lkw streifte Dachecke WINSEN. In Winsen (Aller) ist ein Lkw-Fahrer am Freitag, 6. Juli, beim Befahren des Oldauer Weges zu dicht an eine Hausecke geraten. Dabei stieĂ&#x; er mit dem Kastenaufbau seines Fahrzeuges gegen die Dachecke des Hauses und beschĂ¤digte diese, berichtet die Polizei. Die herabfallenden Ziegel beschĂ¤digten einen Zaun. Der Lkw entfernt sich anschlieĂ&#x;end ohne weitere Schadensregulierung vom Unfallort. Die polizeilichen Ermittlungen fĂźhrten zu einem Logistikunternehmen. Hinweise an die Polizei Winsen unter Telefon 05143/66709-0.

der TuS Celle FC selbst. Im Endspiel traf der OSV Hannover auf die Stadt- und Landkreisauswahl Celle, die bereits am Dienstag Ăźber sich hinauswuchs und den Hausherren beim 2:2 einen Punkt abknĂśpfte. Vorher setzte sich der OSV

Foto: Wrede

und Mark Kohls (MTV Eintracht Celle) ihre bekanntesten Vertreter. Aber auch die anderen Spieler sind in Celles FuĂ&#x;ball-Szene nicht unbekannt. Mit dem ExNienhagener Dimitri Tews im Tor, BjĂśrn Lohmann vom

MTVE im Mittelfeld und Yalcin Agakiran vom VfL Westercelle standen schon einige Spieler mit Bezirksliga-Erfahrung auf dem Platz in den Reihen der Celler Auswahl. Gegen den Landesligisten aus Hannover war die von Andy Heindorff und Bernd Kopp betreute Celler Auswahl dann aber doch Ăźberfordert. Schon nach 31. Minuten stand es 3:0 fĂźr die Hannoveraner. Tuncay Ayyildizi (5.), Michael Jarzombek (18.) und Marc Andre Porter (31.) machten bereits in der ersten Halbzeit alles klar. Die Treffer von Felix KrĂźger und Jure Buslulic in der zweiten Halbzeit spielten dann auch keine Rolle mehr. Der OSC zeigte sich beim TuS-FC-Cup gut austrainiert. FlĂźssige Kombinationen und sicheres Stellungsspiel erlaubten der Celler Auswahl im Endspiel nur wenige MĂśglichkeiten. Die Celler wirkten schlichtweg Ăźberfordert. Meistens war der Gegner doch den Schritt schneller und die Celler hatten das Nachsehen. Nach dem starken Auftritt gegen TuS (2:2) fand das Team in keiner Phase des Spiels ein Mittel, um die sicheren Hannoveraner zu gefĂ¤hrden. FĂźr TuS Celle FC geht die Vorbereitung weiter. Am kommenden Dienstag, 24. Juli, um 18.30 Uhr spielt Tus dann beim Porta-Pokal gegen den TSV Burgdorf. Das erste Punktespiel fĂźr TuS ist am Wochenende, 4./5. August, beim VfV 06 Hildesheim.

KĂźchen-Industriemesse mit Werksverkauf bei MĂśbel Kranz! 3 Tage Live-Moderation KochvorfĂźhrung vom 19. bis 21. Juli 2012 der Firma

KochvorfĂźhrung vom 20. bis 21. Juli 2012 der Firma

AEG

KochvorfĂźhrung vom 19. bis 21. Juli 2012 der Firma

UELZEN. FĂźr 3 Tage ist das bekannte MĂśbelhaus Kranz wieder einmal Gastgeber einer regionalen KĂźchen-Industriemesse. Ab morgen, Donnerstag, den 19.7.12 prĂ¤sentieren namhafte KĂźchen- und ElektrogerĂ¤te-Hersteller ihre Produktneuheiten. Und nicht nur das:

KĂźchenWerksverkauf statt, bei dem unter Leitung von ReprĂ¤sentantin Sandra Fricke topaktuelle KĂźchen zu Herstellerpreisen angeboten werden. â&#x20AC;&#x17E;Was das fĂźr den KĂźcheninteressenten bedeutet, dĂźrfte jedem klar seinâ&#x20AC;&#x153;, so Bernd Michaelis, der GeschĂ¤ftsfĂźhrer des Hauses. â&#x20AC;&#x17E;Denn an den Messetagen wird unsere KĂźchenabteilung gewissermaĂ&#x;en zum Industrie-Outlet. Da werden KĂźchen in allen denkbaren AusfĂźhrungen und Ausstattungen geplant und das alles zu Konditionen, die mit den Ăźblichen Marktpreisen nicht viel zu tun haben! ausschlieĂ&#x;lich wĂ¤hrend der Industriemesse statt. ReprĂ¤sentantin Sandra Fricke wird ab morgen, Donnerstag, den 19. bis einschlieĂ&#x;lich Samstag, den 21.7.12 die Veranstaltung persĂśnlich live moderieren. Insofern lohnt ein Besuch der KĂźchenIndustriemesse insbesondere fĂźr all diejenigen, die bei der Anschaffung ihrer neuen EinbaukĂźche oder neuer Elektroge-

KochVorfĂźhrungen ab 11.00 Uhr!

Zu dieser GroĂ&#x;veranstaltung des NFV-Kreis Celle blieben nur drei Sportvereine abwesend. Das Staffel-MannschaftsgerĂźst ist inzwischen fertig sortiert. Aktuell wird die Kreisliga mit 17 Mannschaften starten, von denen vier absteigen. Die Ersten bis Dritten Kreisklassen beginnen mit jeweils 15 Teams, davon ebenfalls jeweils vier Absteiger. Die Vierte Kreisklasse musste aufgrund der zusĂ¤tzlich, aber erfreulichen Neumeldungen von SV GroĂ&#x;moor II, SV MeiĂ&#x;endorf II, VfL Westercelle III und SC Wietzenbruch III in zwei regionale Zehner-Staffeln â&#x20AC;&#x17E;bespielbarâ&#x20AC;&#x153; aufgeteilt werden. Das aber wiederum in der

existiert, wird ab der RĂźckserie auch in der Kreisliga seine papierlose Anwendung finden. Intern ergeben sich im KSpA nur zwei kleine VerĂ¤nderungen: John Breach Ăźbernimmt als Staffelleiter nur noch die Ă&#x153;50Kreisligastaffel, Rene Fiebig zusĂ¤tzlich alle drei Altligastaffeln. Die Qualifikationsrunden sowie ersten Kreispokalrunden im A- und B-Pokal wurden Ăśffentlich ausgelost, was ein sehr reges Interesse sichtlich bei den Vereinsabteilungsleitern auslĂśste. Hochinteressante Spielpaarungen sind wieder abzuspielen. Bereits am 29. Juli finden beide Qualifikationsrunden statt.

Der neunjĂ¤hrige â&#x20AC;&#x17E;GlĂźcksboteâ&#x20AC;&#x153; Niklas PrĂźĂ&#x;e zog wie vor zwei Jahren alle Kreispokal-Lose zusammen mit ProtokollfĂźhrer John Breach (rechts) und Achim PrĂźĂ&#x;e. Foto: Friebe â&#x20AC;&#x17E;schottischen Varianteâ&#x20AC;&#x153; mit drei Spielrunden, was den Rahmenbedingungen dann zu entnehmen ist. Bei den Altherren-FuĂ&#x;ballern werden zwei Achter-Kreisligastaffeln neu an den Start gehen. Hier ermitteln im Finale die Staffelsieger den Ă&#x153;32-Kreismeister 2012/13. Im Altligaspielbetrieb bleibt es fast unverĂ¤ndert, neben zwei Abmeldungen hat TuS Celle FC eine Ă&#x153;40 neu angemeldet. Die Ă&#x153;50-Kicker bilden nach den vorliegenden Meldungen eine solide Zehner-Mannschaftsstaffel. Alle SpielplĂ¤ne der Herren zur kommenden Saison sind seit Montag Ăźber das DFB-Net online abrufbar. Der OnlineSpielbericht, der bereits seit drei Jahren mit Erfolg im Bezirk

Beim B-Pokal sind 47 Mannschaften und im A-Pokal insgesamt 35 Teams am Start. Die ersten Spielrunden im Kreispokalwettbewerb sind jeweils auf einen Freitagabend terminiert: A - 10. August, B -17. August. Die Anwesenheit der Vereinsvertreter nutzte Kreislehrwart Peter Bartosch, der seit 1999 die Aus-, Fort- und Weiterbildung wesentlich voran trieb und intensivierte, um auf ganz aktuelle Schulungsreihen aufmerksam zu machen. AbschlieĂ&#x;end wies PrĂźĂ&#x;e noch auf die gute Kooperation mit der JVA Salinenmoor Celle hin und ferner: Aus gegebenen Anlass wurden die Herren-Kreispokalendspiele vom Himmelfahrtstag auf den 1. Mai-Feiertag vorgezogen. â&#x20AC;&#x201C; Anzeige â&#x20AC;&#x201C;

Donnerstag

Freitag

Samstag

19. 20. 21. Juli

9.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr

Juli

9.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr

rĂ¤te so richtig sparen mĂśchten. Obwohl der 63% unter Preis. Bei allen Endpreisen Werksverkauf fĂźr viele KĂźcheninteressier- handelt es sich um Vollservicepreise, te ganz klar im Vordergrund stehen wird, die bereits die Lieferung und Montage ist diese KĂźchenmesse mehr als nur ein El berĂźcksichtigt haben. Dorado fĂźr SchnĂ¤ppchenjĂ¤ger. â&#x20AC;&#x17E;Jede KĂźche wird gemeinsam mit den â&#x20AC;&#x17E;Die Industriemesse ist Kunden detailliert geplantâ&#x20AC;&#x153;, eine Veranstaltung, bei der so Herr Woitas weiter. â&#x20AC;&#x17E;DaKĂźchenkompetenz ganz groĂ&#x; bei schĂśpfen wir aus einem geschrieben wirdâ&#x20AC;&#x153;, berichten riesigen Kontingent von Bernd Michaelis und Marcus Planungsvarianten. Da ist Woitas, Verkaufsleiter KĂźche, mit Sicherheit fĂźr jeden die und fĂźgen hinzu, dass solche richtige Kombination dabei. Messen generell sowohl fĂźr Bringen Sie am besten Ihre den Verbraucher als auch fĂźr KĂźchen-AufmaĂ&#x;e direkt mit, die Hersteller von starkem Indamit wir Sie umfassend beReprĂ¤sentantin teresse sind. raten kĂśnnen. Nutzen Sie Sandra Fricke FĂźr die Kunden, weil sie diese Chance und wĂ¤hlen hier vor der breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit die neu- Sie aus 120 verschiedenen KĂźchen der esten und modernsten KĂźchenkonzepte Hersteller NOLTE, NOBILIA, BRINKvorgestellt bekommen: ElektrogerĂ¤te, die MEIER, ALNO, NIEBURG und CONA fast schon mitdenken und die KĂźchenar- mit ca. 300 Frontvarianten. Und damit beit wesentlich einfacher und angenehmer die KĂźchenwĂźnsche auch in ErfĂźllung machen, zukunftsweisende Designs, Ar- gehen, kĂśnnen Sie Ihre neue KĂźche jetzt beitsplatten aus Granit, Glas und anderen in bequemen Raten zahlen â&#x20AC;&#x201C; bei 0,00% Materialien und vieles mehr. Interessant effektivem Jahreszins und einer Laufzeit auch fĂźr die Hersteller, weil die Reaktion von bis zu 48 Monaten (Barzahlungspreis der Verbraucher auf die neuen Trends und entspricht dem Nettodarlehensbetrag soProdukte ausschlaggebend fĂźr weitere Ent- wie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreswicklungen sind. Eine solche Messe liefert zins und gebundener Sollzins entsprechen fĂźr die Industrie bedeutende Erkenntnisse. 0% p.a., BonitĂ¤t vorausgesetzt. Partner ist DafĂźr bedankt sich die KĂźchenindustrie die Deutsche Bank. Die Angaben stellen mit sogenannten Werksrabatten. Das zugleich das 2/3 Beispiel gem. Â§6a Abs. 3 heiĂ&#x;t: Alle Kunden erhalten wĂ¤hrend der PAngV dar). Dieser Service kostet tatsĂ¤ch3 Tage alle frei geplanten KĂźchen bis zu lich nichts, keine GebĂźhren und keine Zin-

Juli

9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

senâ&#x20AC;&#x153;, versichern Herr Michaelis und Herr Woitas abschlieĂ&#x;end. Selbst wenn die neue KĂźche erst spĂ¤ter ausgeliefert werden soll, kann man den Werksverkauf jetzt schon nutzen. Wichtig ist nur eine Bestellung wĂ¤hrend der Messetage, die Lieferung kann problemlos auch zu einem spĂ¤teren Wunschtermin erfolgen. â&#x20AC;&#x17E;Und bei Lieferung der neuen KĂźche entsorgen wir Ihre alte KĂźche sogar gratis. Kein Scherz! Ohne Demontage, Abholung nach Abspracheâ&#x20AC;&#x153;, verspricht Bernd Michaelis. Auch fĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt, denn MĂśbel Kranz hĂ¤lt fĂźr alle Kunden wĂ¤hrend der KĂźchen-Industriemesse besondere Angebote im Restaurant bereit, z.B. ein leckeres FrĂźhstĂźck: 2 BrĂśtchen, Butter, 2 Scheiben KĂ¤se, 2 Scheiben Wurst, Marmelade oder Honig, 1 Ei, 1 Becher Kaffee oder 1 Glas Orangensaft fĂźr nur 3,50 â&#x201A;Ź (gĂźltig vom 19. bis 21.7.12 bis 11.00 Uhr) oder GrillstĂźck nach Wahl mit Kartoffelsalat und Dipp zum Sonderpreis von 4,90 â&#x201A;Ź (nur zum Sofortverzehr / Sonderpreis nur vom 19. bis 21.7.12 von 11.00 bis 14.00 Uhr gĂźltig). Die Preise machen Appetit auf mehr! MĂśbelhaus Kranz im Gewerbegebiet Breidenbeck an der B4, Im Grund 2 in Uelzen, hat wochentags durchgehend von 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr und samstags von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr geĂśffnet.

Seite 6

LOKALES

Mittwoch, den 18. Juli 2012

Jahresfest der Lobetalarbeit in Celle

Ein buntes Programm mit zahlreichen Attraktionen CELLE. Auf große Resonanz stieß das 65. Jahresfest der Lobetalarbeit. Wohl über 3.000 Menschen besuchten kürzlich das Fest in Wietzenbruch. ihr Erwerbsleben gestalten, viele Menschen mit vielen Fähigkeiten, viele Menschen mit ganz eigenen Bedürfnissen, all das ist Lobetal. Und all das soll Lobetal sein. All das wird zusammengehalten von unserem diakonischen Auftrag, die Liebe

Vorverkauf hat begonnen

Literaturfest hat „Freiheit“ als Thema CELLE. In diesem Jahr ist „Freiheit“ das Thema des siebten Literaturfestes Niedersachsen, veranstaltet von der VGHStiftung in Zusammenarbeit mit den VGH-Regionaldirektionen und Mitveranstaltern vor Ort. NDR Kultur begleitet das Literaturfest Niedersachsen als Kulturpartner. In 25 Veranstaltungen wird in ganz Niedersachsen vom 6. bis zum 23. September das Ideal unter die Lupe genommen. Autoren wie Klaus Modick und Marlene Streeruwitz lesen aus ihren Werken, werden von Musikern begleitet, und große Schauspieler und Sprecher wie Heikko Deutschmann oder Charles Brauer bergen Schätze der Literaturgeschichte. SynchronSprecher und Robert-DeNiroStimme Christian Brückner fährt mit Tschechow aufs Land, Kabarettist Vince Ebert verkündet „Freiheit ist alles“, Dirk Kurbjuweit liest aus seinem Roman über den AfghanistanKrieg, und Bestseller-Autor Wolfgang Büscher berichtet von seiner Wanderung durch

den amerikanischen Kontinent. Politische und religiöse Freiheit werden mit Lessing und mit Wanderbuch-Papst Manuel Andrack erlebbar, der das spazierende Publikum durch die Landschaft an der Deisterpforte begleitet. Hanns Zischler beschäftigt sich mit Kempowskis Gefängnis-Jahren, und die Münsteraner Tatort-Staatsanwältin Mechthild Großmann interpretiert Arno Schmidts Freiheitsgedanken in Bargfeld. Das Festival hat zudem für sein Thema außergewöhnliche Orte ausfindig gemacht: Im Hubschraubermuseum Bückeburg wird zum Beispiel die schwerelose Freiheit über den Wolken vor Augen geführt Karten und Informationen gibt es im Internet unter www. literaturfest-niedersachsen.de.

FamilienanzeigenAnnahmestellen Bastelbedarf + Deko + Handarbeitsbedarf eativ-Wunsch Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren r K Schulbedarf + Presse + Kopien

& mehr

Es wurde auch viel Musik geboten. Ligeti, Schumann, Debussy, Bach, Ernst, Liszt und Czerny. Über die technische Perfektion ihres Musizierens konnte man nur Staunen. Dabei war der jüngste Pianist gerade mal neun Jahre alt. „Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig“, die Jahreslosung 2012, war Grundlage der Predigt von Landesbischof Ralf Meister am darauf folgenden Samstag im Festgottesdienst. Den musikalischen Part hatte der Junge Chor Celle und der Kreisposaunenchor übernommen. In seinem Jahresbericht erläuterte Lobetal-Vorstand Carsten Bräumer den Gästen die vielseitigen Angebote Lobetals für Menschen in den unterschiedlichen Lebensphasen. „Menschen mit und ohne Behinderung, Menschen vom Kleinkind bis zum Seniorenalter, Menschen, die auf dem ersten Arbeitsmarkt in der Werkstatt für behinderte Menschen und in der Tagesstruktur

r Mit Ihre GER E B im R Anzeige ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 ic erre he halte! Haus

Fotos: privat

Gottes in Tat und Wort weiterzugeben. All das, all die vielen Menschen, das ist in Wirklichkeit Lobetal. Lobetal - da bin ich. Lobetal - da darf ich sein“, so Bräumer. In der Lobetalarbeit ist es Tradition, beim Jahresfest, Bewohnerinnen und Bewohnern

Die Musiker begeisterten das Publikum.

ER T S U M

Alles Liebe zum 18. Geburtstag

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52

Nölke Shop

wünschen dir Mama, Papa, Oma, Opa und Schwester Maria

Reisebüro • Postagentur • Toto-Lotto • Geschenkartikel Tel. 0 51 42 / 41 61 67 • Fax 41 61 68

Musterstadt, 8. August 2011

Celler Straße 5 B • 29348 Eschede

Telefon 0 50 55 / 56 16

Große Horststraße 52 • 29328 Faßberg

Reisebüro Espe

DB - TUI - Neckermann - ITS - Ameropa Tel. 0 50 52 / 98 77-11 • Fax 98 77-99

Lindsay R E T S Es freuen sich die Eltern MU Sarah und Mike Mustermann 6. August, 2.00 Uhr 49 cm, 2.800 g

Beispiel, 6.8.11

Musterhausen, 5.8.08

Erscheinungstermin:

AHNSBECK. Am Samstag, 21. Juni, gibt es ab 14.30 Uhr wieder frischen im Steinofen gebackenen Butterkuchen am Backhaus in Ahnsbeck. Für zünftige Musik sorgt der Musikzug Hankensbüttel. Im Rahmen des Ferienpasses sind zahlreiche Spiele rund um das Backhaus vorbereitet. Zu Musik, Spiel und Spaß sowie zu Kaffee und Kuchen unter den Eichen lädt der Verein „Dat ole Backhus“ Ahnsbeck herzlich ein.

Gehirntraining für die Ferien CELLE. „Mir ist langweilig! Wann sind wir da?“ Gegen Langeweile auf der endlos langen Urlaubsfahrt und an verregneten Ferientagen werden immer öfter elektronische Bespaßer eingesetzt. Als Alternative zur Spielekonsole schicken die Studienkreise Celle, Winsen (Aller) und Hermannsburg in Kooperation mit Duden jetzt ein Heft mit kniffligen Knobelaufgaben ins Rennen. Das 40 Seiten starke „Gehirntraining“ für Schüler ab zehn Jahren hält das Nachhilfe-Institut noch bis zum Ferienbeginn kostenlos zur Abholung bereit - so lange der Vorrat reicht. Wem der Denksport nicht reicht und wem sechs Wochen „chillen“ zu öde ist, kann zusätzlich die „Summer School“ besuchen - das Kursprogramm des Studienkreises in den Sommerferien. Das komplette Kursprogramm gibt es im Internet unter www.nachhilfe.de.

WERT PREIS ! IEREN INSER Z.B.:

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

A. Magdsick

Großer Backtag in Ahnsbeck

und

Lieber Sebastian

Tabakwaren + DPD Paketshop

CELLE. Nachdem am vergangenen Samstag wegen Dauerregen der Verkauf von Büchern im Freien nicht möglich war, findet der Bücher-Flohmarkt der Bibliotheksgesellschaft vor der Celler Stadtbücherei, ArnoSchmidt-Platz, nun am Samstag, 21. Juli, von 10 bis 14 Uhr statt. Die gespendeten Bücher werden zu günstigsten Preisen verkauft. Der Erlös kommt den Bibliotheken in Stadt und Landkreis zugute.

Familienanzeigen ª

30 Jahre Ginseng in der Heide Im kleinen Heideort Bockhorn bei Walsrode wird seit 30 Jahren Ginseng angebaut, und seit 20 Jahren vermarktet hier FloraFarm Ginsengprodukte „made in Germany“ - www.florafarm.de im Internet. Begonnen hat die außergewöhnliche Geschichte 1982, als Landwirt Heinrich Wischmann Alternativen zur Schweinemast und üblichen Feldfrüchte suchte. „Für mich war das ein Abenteuer“, erinnert sich Gesine Wischmann (Foto), Tochter des Ginsengpioniers und heute Geschäftsführerin der FloraFarm. Denn zehn lange Jahre dauerte es, bis die außergewöhnliche Idee des Ginsenganbaus außerhalb Asiens erste Erfolge zeigte. Heute empfängt ein moderner Ginseng-Shop sowie das Ginseng-Café mit Terrasse die Gäste. Bei der Ginseng Tea Time (Mai bis September) können Besuchern täglich um 16.30 Uhr bei einer kostenlosen Führung mit Teeverkostung die Heilpflanze kennen lernen. Foto: privat

Begonnen hatte das Festwochenende am Freitagabend mit einem fulminanten KlassikKonzert. Junge, hochbegabte Musikerinnen und Musiker, brillierten am Klavier, auf der Geige und als Gesangssolistin mit Werken unter anderem von

für ihre langjährige Mitarbeit zu danken. Bräumer ehrte an diesem Tag Hauke Albers und Mirjam Kuske für zehnjährige, Karin Becker, Astrid Krimson Thorsten Meier und Christian Szennay für 25-jährige sowie Christa Becker, Rolf Besserdich, Holger Diekelmann, Thomas Elsemann, Thomas Grosse, Herbert Jarmuzewski und Christa Siniawa für 40-jährige Mitarbeit. Beim bunten Programm am Nachmittag sorgten der Spielmannszug des Schützenvereins Wietzenbruch, der Gospelchor „Gospel 4 Life“, die Dixielandformation „PC Jazzmen“ und der Posaunenchor Isenbüttel für musikalische und optische Kurzweil. An über 20 Spiel-, Verkaufs- und Informationsständen zeigten Bewohner und Mitarbeiter Lobetals eine repräsentative Auswahl an Produkten und Dienstleistungen aus den Lobetaler Werk- und Förderstätten. Viele der angebotenen Spiele hatten Mitarbeiter in Eigenregie entworfen. „Das ist ein riesen Fest“, war Korvettenkapitän Sascha Rühl begeistert. Gemeinsam mit drei Kameraden war er extra aus Wilhelmshaven angereist, um mit dabei zu sein. Die MarineDelegation pflegt eine Patenschaft, die mittlerweile seit den 80er Jahren zwischen der Fregatte Nieder-sachsen und Lobetal besteht.

Flohmarkt nun am Samstag

Mittwoch

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Lotharstraße 4 • 29320 Hermannsburg • Büroartikel • Schreibwaren • Spielwaren • Geschenkartikel • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Mühlenstraße 8 A • 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 9 24 30 • www.celler-kurier.de

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Mittwoch, den 18. Juli 2012

LOKALES

Seite 7

Saisonvorbereitungen bei MTVE Celle

Mit zehn Neuzugängen den Aufstieg schaffen CELLE (ram). Die neue Saison steht für den BezirksligaAbsteiger MTV Eintracht Celle vor der Tür. Die Mannschaft von Trainer Frank Weber tritt in der Kreisliga mit dem Ziel sofortiger Wiederaufstieg an.

Lebenshilfe bei BFLN-Niedersachsenmeisterschaft Bei der fünften Endrunde (seit 2008) der Behinderten-Fußball-Liga Niedersachsen (BFLN) im Barsinghäuser August-Wenzel-Stadion konnte das Team der Lebenshilfe Goslar erfolgreich Revanche für die Vorjahresniederlage gegen die Mannschaft der Hannoverschen Werkstätten nehmen. Goslar siegte in der Neuauflage der Finalpaarung 2011 verdient mit 2:0. Die Celler Lebenshilfe belegte im vergangenen Jahr den guten fünften Platz. Ohne das nicht mit angereiste Mittelfeldantreiber-Duo reichte es jetzt nur zum zehnten Platz von 17 Teilnehmermannschaften. Das Turnier mit insgesamt 23 Teams fand auf vier Kleinfeldern statt. Ansprechende Leistungen auf teilweise hohem Niveau im Wettkampfsport und faires Verhalten waren auch bei den Behindertensportlern hoch angesagt. Bei den acht vom Verbands-Schiedsrichterausschuss angesetzten Unparteiischen war auch Celles NFV-Kreispressesprecher Horst Friebe (links) zum dritten Mal in Folge beim ereignisreichen Tagesturnier mit dabei. „Leidenschaftliche Kartengeber sind hier absolut fehl am Platz. Es gilt unter bestimmten und veränderten Voraussetzungen, auch schon in den vier regionalen Freizeit-Verbandsligen, mit Augenmaß und einer großen Portion Fingerspitzengefühl sich in die sensibilisierten Spielleitungen umsichtig und zielgenau mit einzubringen“, so Friebe. Der BFLN-Spielbetrieb ist fester Bestandteil im NFV. Foto: Borchers

„Wir sind seit dem 3. Juli im Training“, so Weber. „Schön ist, ich habe im Vergleich mit dem letzten Jahr eine Mannschaft. Im letzten Jahr hatte ich zu dem Zeitpunkt 14 oder 15 Spieler in meinem Kader, dieses Jahr habe ich einen 23-Mann-Kader.“ Weber hat jetzt zehn neue Spieler. Warum er diese Zusagen bekommen habe, kann er sich aber nicht erklären. Im vergangenen Jahr hatte er nur Absagen erhalten. Also liegt es seiner Meinung nach nicht an der Klasse. Kurz vor Saisonende war mit der Abteilungsleitung über die Fehler gesprochen worden, die gemacht wurden, sowie über das, was man eventuell besser machen könnte, erklärt Weber. „Die Spieler haben sich zu 99

in diesem Jahr zehn Neue dazubekommen habe - und das sind wirklich welche mit Potenzial. Die Neuen werden uns von der Qualität her voranbringen.“ „Natürlich wird es schwer“, so Weber mit Blick auf die Kreisliga. „Wir haben seit gefühlten Jahrzehnten schon nicht mehr in der Kreisliga gespielt. Egal wo wir da aufschlagen, wird der Gegner besonders motiviert sein. Darauf müssen wir uns einstellen.“ Die neue Saison sieht Weber nicht als Selbstläufer an. Die Neuzugänge bei MTVE sind: Marcel Brunngräber (A-Jugend VfL Westercelle; Doppelspielrecht), Marcel Konietzke (SV Nienhagen), Marcel Korte (SV Garßen), Oliver Leise (reaktiviert SV Eintracht Celle),

Erfolgreiches Senioren-A-Team

Scheuener Schützen sind Vizelandesmeister CELLE. Bei den Landesmeisterschaften in Hannover waren die Pistolenschützen des Schützenverein Scheuen sehr erfolgreich.

Die erfolgreichen Schützen aus Scheuen: Wolfgang Lampe (von links), Lothar Köhler, Sigrid Klepsch, Alfred Kobbe und Volkhardt Böhme. Foto: Böhme

In der Mannschaft holten Sigrid Klepsch, Lothar Köhler und Volkhardt Böhme die VizeLandesmeisterschaft bei den Senioren A in der Disziplin Luftpistole stehend aufgelegt. Außerdem konnte sich in der Einzelwertung bei den Seniorinnen A Sigrid Klepsch ebenfalls den Vize-LandesmeisterTitel holen.

Zudem gab es weitere gute Platzierungen für die Scheuener. Alfred Kobbe belegte bei den Senioren C mit der Luftpistole stehend aufgelegt den 14. Platz. Wolfgang Lampe kam in der hartumkämpften Altersklasse Luftpistole stehend freihändig auf Platz zehn - ihm fehlten für den dritten Platz nur zwei Ring.

Trainer Frank Weber (Mitte) beim MTVE-Training. Foto: Lindner Prozent für mich ausgesprochen“, freut er sich. „Wichtig war, dass die Mannschaft gesagt hat: Wir wollen auf jeden Fall mit dem Trainer weitermachen.“ Zu Beginn der vergangenen Saison hatte Weber elf Spieler verloren - eine Zahl, mit der er eine Bezirksliga-Mannschaft hätte bestücken können. „Das habe ich einfach nicht auffangen können“, sagt er. „Umso schöner ist es, dass ich

Michel Moormann (SV Nienhagen), Christof Rienass (TuS Celle), Torge Schmidt (VfL Westercelle), Marek Thurmann (TuS Eversen/Sülze), Torben Vogel (MTV Ahnsbeck) und Florian Wisch (MTV Ahnsbeck). Zur Vorbereitung spielt MTVE am Mittwoch, 25. Juli, um 19 Uhr Zuhause gegen SSV Scheuen. Am Samstag, 28. Juli, um 16 Uhr hat MTVE die U18 von Eintracht Braunschweig zu Gast.

KW 29 Gültig ab 18.07.2012

Treue wird mit Eleganz belohnt. Sammeln Sie jetzt wieder Treuepunkte bis 15.09.2012.

Deutschland/ Frankreich/ Niederlande: Heidelbeeren (100 g = 0.65) 200-g-Schale

12. 9

AKTIONSPREIS

Niederlande: Paprika-Mix Kl. I, (1 kg = 1.58) 500-g-Pckg.

Metten Rindfleischsalami über Buchenholz geräuchert 100 g

N ATIO ENS

PRE

07.9

re i s Ihr P

S-

Aus der TV-Werbung

im Preis gesenkt!

IS Cent

vort

eil:

49 %

AKTIONSPREIS

90 DAUERHAFT

Über Drogerieartikel der REWE Qualitätsmarke

FrischwurstAufschnitt versch. Sorten

100 g

Grillkotelett vom Schweinenacken, in einer Paprika- oder Kräutermarinade 1 kg

39. 9

12. 9

AKTIONSPREIS

REWE Aftershave Ice Breaker 100-ml-Pckg.

. 299

24. 5 REWE Cremeseife soft (100 g = 0.20) 125-g-Pckg.

. 039

02. 5 REWE Hygiene Seife (1 l = 3.83) 300-ml-Fl.

Jacobs Kaffee Krönung versch. Sorten, gemahlen, (1 kg = 7.98) 500-g-Pckg.

39. 9

AKTIONSPREIS

In vielen Märkten Montag – Samstag bis

Ehrmann Almighurt versch. Sorten, (100 g = 0.22) 150-g-Becher

Uhr

03. 3

AKTIONSPREIS

Harzer Grauhof Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.33-0.36) 12 x 0,7/0,75-l-Fl.Kasten zzgl. 3.30 Pfand

geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.

29. 9

AKTIONSPREIS

Einbecker Brauherren Pilsener oder dunkel (1 l = 1.36) 20 x 0,33-l-Fl.Kasten zzgl. 3.10 Pfand

89. 9

AKTIONSPREIS

Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

. 129

11. 5

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2222552*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Ab Donnerstag und bis diesen Samstag bei REWE.

PREISSTURZ

Seite 8

LOKALES

Mittwoch, den 18. Juli 2012

Ab Sonntag, 22. Juli, in Celle

Drei Vorträge zur Museums-Ausstellung CELLE. Zur Ausstellung „Prachtstücke!“ des Malers Dieter Krieg veranstaltet das Kunstmuseum Celle eine Reihe von drei Vorträgen. Den Anfang macht am Sonntag, 22. Juli, um 11.30 Uhr der Kunsthistoriker Dr. Dirk Teuber.

Plakatmotiv der Ausstellung.

Teuber, Kurator der Staatlichen Kunsthalle Baden-Baden und Mitglied des Beirats der Stiftung Dieter Krieg, stellt seinen Vortrag unter ein Zitat von Samuel Beckett, dessen Schriften der Maler über 40 Jahre lang intensiv beschäftigten: „...,weil

es nichts zu malen gibt und nichts womit man malen kann“. Die Teilnahme am Vortrag im Kunstmuseum ist kostenlos Besucher zahlen lediglich den Museumseintritt von fünf Euro.

Eschede: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

ein gemütlicher Kirchenkaffee für alle Gäste.

Seniorennachmittag. Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Großmoor, Martinskirche: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Celle: Sonntag, 17 Uhr Familiengottesdienst, danach Grillen.

Baptistengemeinde Unterlüss: So. 10 Uhr GD und Kigo.

Onleihe-Angebot durchgehend verfügbar

International Baptist Church: So, 14 Uhr GD und Kigo in englischer Sprache, Wederweg 41, Celle. Mo/Mi, 19 Uhr Bibelstunde in englischer Sprache, Spangenbergstraße 39 in Celle.

Bücherbus macht eine Sommerpause

Foto: Kunstmuseum Celle

Kirchliche Nachrichten Kirchenkreis Altencelle: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst. Blumlage: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst. Garßen: Samstag, 16 Uhr Taufe, Sonntag, 10 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst. Groß Hehlen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst. Klein Hehlen: im DiedrichBonhoeffer-Haus Samstag 18 Uhr Gottesdienst; in der Bonifatiuskirche Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Kreuzkirche: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst in Neuenhäusen. Neuenhäusen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst zum „Lustigen Sonntag“, danach Kichenkaffee. Neustadt: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst. Pauluskirche: Sonntag, 10.10 Uhr Gottesdienst mit Chor. Stadtkirche: Freitag, 18 Uhr, Ökumenische Abendandacht. Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst. Vorwerk: Sonntag, 10 Uhr gemeinsamer Gottesdienst in Garßen. Westercelle: Mittwoch, 10 Uhr, Gottesdienst zum Ende der Grundschulzeit. Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst. Wietzenbruch: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst. „Zum Guten Hirten“ Lobetal: Mittwoch, 16 Uhr Gottesdienst für Senioren im Hehlentorstift. Samstag, 18.15 Uhr Gottesdienst im W.-Buchholz-Stift. Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst. Eldingen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Scheckübergabe an den Förderverein 1.001 Euro, diese stolze Summe erwirtschaftete das Team der „Aliba-Bar“ während des diesjährigen Sommerfestes des Freibades Westercelle, dass unter dem Motto „1001 Nacht“ stand. Harald „Alibaba“ Nowatschin vom Malerbetrieb Nowatschin, Dirk „Aladin“ Murawski-Betz von Fasch Augenoptik Celle und Dirk „Der kleine Muck“ Kleinau vom Renault Autohaus Ahrens aus Garbsen in Begleitung seiner „Bezaubernden Jeanni“ Silke Bähr überreichten jetzt den Scheck an Andreas Röper und Reinhold Wilhelms für den Förderverein des Freibades Westercelle. Mit großer Vorfreude sieht das Team der Cocktailbar schon dem Jahr 2013 entgegen, denn dann steht das Sommerfest unter dem Motto „Bayrische Nacht“. Foto: privat

Hohne: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst. Lachendorf: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen, danach Kirchenkaffee. Nienhagen: Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst zum Ferienbeginn. Unterlüß: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst im Freien in Siedenholz Pastor Manneke; 11 Uhr Kindergottesdienst. Wienhausen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst. Wietze: Mittwoch, 8.15 Uhr, Aussegnungsgottesdienst der vierten Klassen in der Katholischen Kirche. Freitag, 11.15 Uhr, Reisesegenandacht. Sonntag, 11 Uhr Freilufttaufen an der Wietze („Elling Steg“). Sülze: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Ev.-ref. Kirche Hannoversche Straße 61 in Celle: So, 9.45 Uhr Gottesdienst, danach Gemeindecafé.

Concordia-Gem. Hannoversche Straße 51 in Celle: Sommerpause bis 2. September.

Landeskirch. Gem. Landeskirchliche Gemeinschaft Celle: Sa, 18 Uhr Feier zum Sonntag. Mi, 20 Uhr Bibel im Gespräch. Fr, 15.30 Uhr Jungschar, 18.30 Uhr Jugendkreis.

Selb. Ev.-luth. Kir. Lachendorf: Sonntag, 10 Uhr Familiengottesdienst, danach

Katholische Kirche St. Johannes d. T., Garßener Weg 24 (Nähe Silbersee): Donnerstag, 9 Uhr Frauen- und Senioren-Messe danach Frühstück. Sonntag, 10.30 Uhr Hochamt. Dienstag, 18 Uhr Messe. St. Theresia vom Kinde Jesu, Grünackerstraße 8b, Eschede: Sonntag, 9 Uhr Messe, danach Frühstück. Mittwoch 8.30 Uhr Rosenkranz, danach Messe. St. Paulus, Müdener Straße 33 in Unterlüß: Freitag, 9 Uhr Messe. Samstag, 18 Uhr Vorabendmesse. Sühnekirche Bergen: Mittwoch, 9 Uhr Messe. Freitag, 9 Uhr Messe. Samstag, 18 Uhr Vorabendmesse. Mittwoch, 15 Uhr Senioren-Messe.

Kirche Jesu Christi Celle, Waldweg 2: So, 9.30 bis 10.20 Uhr Versammlung, 10.30 bis 11.10 Uhr Sonntagsschule, 11.20 bis 12.30 Uhr GD.

Adventisten Freikirche der Siebenten Tags Adventisten, Guizettistraße 5 in Celle: Sa, 9.30 Uhr Bibelstudium (Erwachsene und Jugendliche), 10.45 Uhr GD.

Freie ev. Gemeinde Hattendorffstraße 98-99 in Celle: So, 10 Uhr GD und Kigo.

Auferstehungskirche in Hermannsburg: Donnerstag, 17.30 Uhr Rosenkranz, 18 Uhr Messe. Sonntag, 10 Uhr Messe. Dienstag, 9 Uhr Messe.

Christus-Zentrum

St. Ludwigs-Kirche in Celle: Sa, 17.30 Uhr Vorabendmesse. So, 11 Uhr Hochamt.

Ecclesia-Gemeinde

St. Hedwigs-Kirche in Celle: So, 9.30 Uhr Messe. St. Barbara-Kirche in Wathlingen und St. Marien-Kirche in Nienhagen: So, 11 Uhr im wöchentlichen Wechsel. Informationen unter www. st.ludwig-celle.de. St. Raphael-Kirche in Lachendorf: So, 9 Uhr Messe.

Ev.-Frei. Gemeinde Baptistengemeinde in Celle, Wederweg 41 (www.efg-celle. de): Mitwoch, 20 Uhr Bibelabend, Donnerstag, 15 Uhr

CELLE. Mit Beginn der Schulferien stellt der Bücherbus seinen Betrieb wie jedes Jahr vorübergehend ein. Die vorläufig letzte Tour der rollenden Bibliothek findet am Donnerstag, 19. Juli (Tour 8), statt.

Immenweg 34 in Celle: Sa, 19 Uhr Jugend-GD. So, 10 Uhr GD.

Königsbergstraße 47 in Celle: Fr, 19 Uhr Jugendstunde. So, 10 Uhr GD.

Senioren-Andacht Jeden Freitag, 16 bis 17 Uhr in der Residenz Beinsen, Wehlstraße 6 in Celle. Offen für alle interessierten Senioren.

Gemeinde Gottes Horstweg 6 in Bergen, Telefon 05051/2268: So, 10 Uhr GD mit Simultan-Übersetzung ins Englische und Kigo. Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Veröffentlichung

Der Bücherbus macht ab dem 19. Juli Sommerpause. Foto: privat Wer nach diesem Termin aus dem Bestand der Kreisfahrbücherei entleihen möchte, kann rund um die Uhr im InternetKatalog (www.kfb-celle.de) recherchieren und bestellen sowie in Eschede Medien abholen oder in Magazinen stöbern. Während der Ferien ist das Büro in Eschede in der Regel vormittags besetzt. Mangels offizieller Öffnungszeiten wird um eine kurze telefonische Anmeldung gebeten. „Vor Ort kann sich jeder Besucher ohne die zeitliche Begrenzung wie an den Haltestellen einmal ganz in Ruhe im gesamten Bestand der Kreisfahrbücherei und im Bücherbus - wenn er nicht gerade zur Inspektion in der Werkstatt ist - umsehen“, verspricht Jo-

Armin Reichert

GESCHÄFTSPARTNER IN IHRER NÄHE EMPFEHLEN SICH - VON

WO FINDE ICH WEN?

A Z BIS

ANHÄNGER

HAUSTÜREN / ROLLLÄDEN

Anhängervermietung Kautz Telefon 0 51 41 / 8 57 50

Haustüren/Rollläden/Markisen Fachbetrieb, Tel. 0177 / 33 855 32

CONTAINERDIENST

KLEINANZEIGEN

H. Schulz GmbH 0 51 41 / 8 34 04 www.containerdienst-schulz.de

Kleinanzeigen-Annahme: Celler Kurier, Tel. 0 51 41 / 92 43-0 oder Internet: www.celler-kurier.de

DRUCKERPATRONEN NEU und BEFÜLLUNG! Cartridge World Celle Hehlentorstr. 9 / Tel. CE 4 87 93 19

FERNSEH-DIENST Technikhaus Nehrig - Meisterbetrieb Nordwall 37a + 38, 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 2 96 65 + 2 61 66

EIN WEGWEISER ZU FACHBETRIEBEN IN IHRER NÄHE !

hannes von Freymann, Leiter der Kreisfahrbücherei. Rund um die Uhr steht zusätzlich das „Onleihe“-Angebot im Internet zur Verfügung: Jeder, der einen gültigen Leserausweis der Kreisfahrbücherei besitzt, kann sich kostenlos e-Books, aktuelle e-Papers, e-Audios und e-Videos auf seinen PC weltweit herunterladen. Ab Montag, 3. September (Tour 1), ist die rollende Bibliothek „on the road again“! Am Samstag, 8. September, findet der inzwischen traditionelle Bücherflohmarkt der Kreisfahrbücherei sowie die Lese-Experten-Ehrung in Eschede statt. Nähere Infos gibt es unter Telefon 05142/1620 oder im Internet unter www.kfb-celle.de.

Am Umspannwerk 5, 29303 Bergen

Entsorgungsfachbetrieb • Schrott/Metall • Bauschutt • Bau- und Abbruchabfälle • Containerstellung 5-36 m3 • Direktannahme auf unserem Betriebshof • Altfahrzeugentsorgung • Abschleppdienst • Gütertransporte • Abbrucharbeiten • Vertrieb von Mineralgemisch • Abfallberatung

Tel. (0 50 51) 42 22 • Fax (0 50 51) 71 43

POLSTEREI / BODENBELÄGE Moderne Raumgestaltung Nitsche Beedenbostel, Tel. 0 51 45 / 93 99 35

ZÄUNE/ZIERGITTER/TORE Sasse-Zäune, Tel. 0 58 27 / 3 28 Metallideen, CE 88 88 90 Zäune • Tore • Antriebe Kunst in Metall, Winsen/Aller Tel. 0 51 43 / 6 65 11 88

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

KLEIDUNG - KONTAKTE - KLEIDERBÖRSE Im Deutschen Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. • Kleidung aus 2. Hand für Kinder und Erwachsene • Gut erhaltenes Spielzeug zu geringfügigen Kostenbeiträgen. • Dies zu folgenden Zeiten: Mi. von 9-12 Uhr + 14-16 Uhr. In dieser Zeit können Ihre Kinder im Spielzimmer spielen. In der Neustadt 77 • 29225 Celle • Tel. (0 51 41) 4 60 66

Schauen Sie doch mal rein!

Mittwoch, den 18. Juli 2012

20. bis 22. Juli ’12

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Seite 9

Heidjer-Event-Wochenende in Hermannsburg/Baven Zum Schützenplatz • Es laden ein: KKS Baven e.V., Comedy-Event-Weesen und die Heidjerclique

Grußwort zum Heidjer-Event 2012 Liebe Bürgerinnen und Bürger! Liebe Gäste!

ck ein Stü ! r ü f . . . t qualitä Lebens

Partyservice Kleinkantine Scheibenhof Kai Kresse

Heidenreich -STRASSENBAU-

Telefon 0 50 51 / 47 53 489

Ich freue mich sehr auf ein tolles Event-Wochenende mit einem herausragenden Bühnenprogramm, welches Dank des großen privaten Engagements der Veranstalter in Hermannsburg bereits zum zweiten Mal zustande gekommen ist. Hierzu lade ich alle Bürgerinnen und Bürger aus der ganzen Region sowie unsere Gäste herzlich ein. Neben der touristischen Bewerbung hat die Lüneburger Heide GmbH auch tolle Pauschalangebote mit einigen Hotels für unsere Gäste entwickelt; wir haben hier wieder einmal hervorragend zusammengearbeitet.

Backebergsmühle 5 Tel. 0 50 52 / 29320 Hermannsburg 17 88

Der neue Rißmann ist da!

MALERBETRIEB

Wieder ein Krimi der Extraklasse. Hartmut Rißmann entführt die Leser in alte Weissagungen und gefährliche Gegenwart.

Heiko Hoffmann Krähenbergweg 59 • 29229 Celle Telefon 0 51 41 / 55 6 33 Mobil 01 63 / 9 77 60 51 malerbetrieb-hoffmann@gmx.de

Mehr unter:

www.germburg.de

Axel Flader Bürgermeister

Dat Greune Eck Pflanzen und Gartenbedarf

Backebergsmühle 29320 Hermannsburg Tel. 0 50 52 / 23 06

HERMANNSBURG/BAVEN

www.wald-cafe.de

w w w. d a t g re u n e e c k . d e

Billingstr. 81 • (0 50 52) 17 77

Kallert Elektrotechnik

Gut Schuss allen Schützen Optisches Tuning und Umrüstung im Internet unter www.reifen-gruhn.de

Celle, Ohagenstraße 4 Telefon: (0 51 41) 90 94 20

HERMANNSBURG 0 50 52 / 60 55 SOLTAU 0 51 91 / 30 62 SCHNEVERDINGEN 0 51 93 / 51 93 84

www.kallertelektrotechnik.de

Stimmung beim Konzert der Zillertaler Haderlumpen.

Am Wochenende, 20. bis 22. Juli

29320 Hermannsburg-Bonstorf Tel. (0 50 52) 9 89 60 · Fax 98 96 20

Warten hat ein Ende, Heidjer-Event startet BAVEN (mau). Am Wochenende, 20. bis 22. Juli, startet das Heidjer-Event mit Bademeister Schaluppke am Freitag, den Zillertaler Haderlumpen am Samstag und dem Schützenfest Baven an allen Tagen auf dem Schützenplatz Baven.

Auch wenn die Veranstalter diesmal anstelle eines Feuerwerks mit einer anderen Mitternachtsüberraschung aufwarten, verspricht das Heidjer-Event an sich, ein Feuerwerk zu werden. Fotos: privat

Präsentiert vom ComedyEvent-Weesen wird am Freitag um 20 Uhr Bademeister Schaluppke aus Köln mit seinem Programm „Funky Arschbombe“ das Publikum begeistern. Stand-Up Comedian Robbi Pawlik alias Schaluppke erzählt unter anderem bissige Geschichten seines Kölner Spaßbades, er rappt die Baderegeln, singt Selbstkomponiertes, spielt Unterwasser-Luftgitarre oder präsentiert Wasserballett. Einlass ist ab 19 Uhr bei badetypischer Dekoration und sommerlichen Cocktails. Der Samstag beginnt um 12 Uhr mit einem kalt-warmen Bürger- und Schützenfrühstück im Schützenhaus. Darauf folgt um 14 Uhr ein Preisschießen für Jedermann. Für die Kinder findet ab 15 Uhr ein Kinderfest mit Kinderschminken und lustigen Spielen statt. Musikalisch geht es bereits ab 16 Uhr mit „Ullis Gang“ los. Das Trio bringt die Gäste mit einer Musik in Schwung, die es bis dato noch gar nicht gab: mit echtem Bauerpop. Die Besucher können sich überraschen lassen. Gegen 18 Uhr findet die

Proklamation der neuen Bavener Majestäten statt. Und schließlich hat das Warten auf die Zillertaler Haderlumpen für die Fans der Heidjerclique um 20 Uhr ein Ende. Die nämlich haben das Tiroler Trio nun bereits zum vierten Mal in die Lüneburger Heide geholt, um ein Fest der besonderen Art zu veranstalten und Lebensfreude zu vermitteln. Diese soll auch nach dem Konzert ab 23.30 Uhr mit einer After-Show-Party weitergehen. Um Mitternacht erwartet die Besucher noch eine Besonderheit - und es ist in diesem Jahr kein Feuerwerk, man soll sich überraschen lassen. Die Schützen müssen früh raus am Sonntag, das Frühstück beginnt um 9.30 Uhr und gegen 11 Uhr dann ein Frühschoppen, bei dem „Ullis Gang“ noch mal für Musik sorgt. Nach der Proklamation des Dorfkönigs und anschließendem Eintopfessen startet um 14 Uhr der Festumzug mit den befreundeten Vereinen. Mit der Preisverteilung gegen 18.30 Uhr klingt das Heidjer-Event schließlich aus.

20. bis 22. Juli 2012 Schützenfest in Baven Veranstalter: KKS Baven e.V Samstag, 14 - 19 Uhr, Ausschießen der Lumpenscheibe (Berechtigt ist jeder Erwachsene mit einer gültigen Haderlumpen-Eintrittskarte)

Veranstalter: Comedy-Event-Weesen Tickets: VVK 13,-/Abendkasse 15,Tickethotline: 0174 450 64 64 www.kksbaven.de/schaluppke

Veranstalter: Die Heidjerclique Tickets: VVK 13,-/Abendkasse 15,Tickethotline: 01520 685 20 26 www.heidjerclique.de

Seite 10

KLEINANZEIGEN

Mittwoch, den 18. Juli 2012

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe

Kaufgesuche

Allgemein

www.Piano-Dilger.de 200 Klaviere, Flügel, Clavinova ab 600 C, Finanz., Mietk. ab 20 C. Evendorf (A7), nördlich Hannover, Sa. 9-14 Uhr od. Tel. 04175/372 Digitalreceiver Comag SL 35, VB 20 C. Tel. 0151/24230361 od. 05056/667 Marmor Fensterbank, weiß, 145 x 30 x 3 cm, geschliffene Kanten, VB 45 C. Tel. 05084/7732 Haushaltsauflösung am 21.07. von 11-16 Uhr. Neustadt 77, Celle. Süß-Sauerkirschen, rot-schwarze Johannisbeeren, Selbstpflück kg 3 C. Verkauf täglich von 10-17 Uhr. Obsthof Peesel, Eschede - Richtung Rebberlah. Tel. 05142/1838 Moderne Herren-Sandaletten in Übergröße! 3 Paar in Gr. 49 (von Josef Seibel), 1 Paar in Gr. 50 (von Jomos). Alle aus Leder, neu und ungetragen, Preis VS. Tel. 0171/2025419

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. Tel. 05149/8608 Kaufe: 333, 585, 750er Goldschmuck, auch defekt. Uhren, Münzen, Zahngold, Heinrichs, Neue Str. 32, Celle. Tel. 05141/28911

Heute Garagenflohmarkt! Dekosachen, alte Nähmaschine, Bekleidung, Fahrrad usw. Wittenbergstr. 8, 29229 Celle. Tel. 01520/5350298

Die Gold - und Silberschmiede, Neue Str. 32, kauft jedes 333, 585. 750er Gold oder 800 u. 925er Silber.

Haben Sie Ärger mit Fliegen in Ihrer Mülltonne oder Geruchsbelästigung? Dann rufen Sie mich an, ich schaffe Abhilfe. Tel. 05143/6368

Kaufe Vorwerk Staubsauger auch def. u. Reparaturannahme. Tel. 05144/6674184

Tauschring für Celle gründen? Wer macht mit? Tel. 05141/2082589

Suche alte Militärsachen Orden und deren Urkunden, Uniform, Ehrengeschenke, Soldatennachlässe, Fotoalben. Gern auch ganze Sammlung. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z.B.: Deutsches Kreuz 1.500 C, Fliegerpokal 2.000 C, Ritterkreuz 15.000 C, Tel. 04275/963321

Die Fußball Herren LandesligaMannschaft vom Arminia Hannover (letzte Saison Platz 5) verlor ein Testspiel gegen MSV Duisburg II (Oberliga) mit 2-3. Der Arminia Trainer gab nach dem Spiel die Spielmeinung bei 2 Radiowellen bekannt. Es waren ca. 500 Zuschauer im Stadion (Fernsehen NDR, NDR-Text Nr. 275 mit Spielplan).

Kleinanzeigen im Kurier, über Internet: www.celler-kurier.de

Verkäufe

Suche Blaubasalt, Kopfsteinpflaster o.Ä., Tel. 05141/51333

Schrankbett, weiß, 200 C. Abzuholen in Hermannsburg. Tel. 05052/911084 (ab 18 Uhr)

Zahle immer 5% mehr als andere. Kaufe Pelze, Silberbesteck, Porzellan, Münzen, Schmuck, Zinn, Orienteppiche, Musikinstrumente. Sofort Bargeld. S. Weiss, Tel. 0172/4797154 od. 05151/7789634

Einrichtung

CD Regal m. Glastür, Buche/hell, B/T/H 43/20/102 cm, gut erhalten, 15 C. Tel. 05141/330302 (AB) Verk. Jahnke Hifi-Rack, Glas/schwarz, VB 75 C. Jahnke CD-Rack, Glas/schwarz, VB 75 C. Tel. 05084/7732

Verkäufe

Elektro- u. Haushaltsgeräte

E-Standherd v. Amica m. Ceran, Umluft u. Grill, 1 1/2 J. alt, wenig benutzt, NP 900 C, VB 300 C. Tel. 0176/52089840

Rund um den Garten Gartenarbeiten, Pflaster- u. Baumfällarbeiten aller Art, m. Abfuhr. Jetzt Sonderpreise! Tel. 05141/981381

Ab in’s Freie! Wetterfester Rundumschutz für Kinder, die viel frische Luft brauchen. Funktionsbekleidung von Unterwegs, Rabengasse 8, Celle.

Unfallzeuge gesucht! Am 11.07.12., ca. 16:30 Uhr „Braunschweiger Heerstr. - Albert-KöhlerStr.“ Sie fuhren einen weißen Bus m. Weru oder Beru Aufschrift. Bitte melden. Tel. 01577/5332710

Dienstleistungen

Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug. Tel. 05372/6538

Fensterputzen nach Hausfrauenart, inkl. Rahmen. Tel. 05141/381286

Verschiedenes

Haushaltsauflösungen, Abfuhr von Gartenabfällen. Scheffler Recycling, Tel. 05141/42974

Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 Sperrmüll-Schrott. 05141/44352

Tel.

Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622 Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen. Tel. 0174/7906575

Burgwall-Cafe günstige Pauschalpreise für Familien- u. Betriebsf. - ab 40 Pers. Tanzmusik gratis. Tel. 05141/83738 www.burgwallcafe.de

Brunnen 300 C. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400

Hofflohmarkt in Oldendorf, Zur Bünd 15, Sonntag, den 22. Juli ab 10 Uhr.

Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

KLEINANZEIGEN-COUPON

Badsanierung, Fliesenverlegung, mit Wasser, Heizung. Tel. 05371/9376832

Stellenangebote Fahrer gesucht auf 400 C Basis, mit od. ohne eigenem PKW. Smiley´s Pizza Service. Tel. 0151/12796421 Taxifahrer/in zur Aushilfe auch am Wochenende gesucht, P-Schein erforderlich. Tel. 05141/46666 Suche zuverl. Putzfrau in Eldingen auf 400 C Basis. Tel. 05149/987873 Wir suchen für unsere Filialen in Celle Rotationskräfte Service und Küche (m/w), Vollzeit, Teilzeit u. 400 C Kräfte, Lohn nach Absprache. Fast-Food Nordheide GmbH, Burger King, Telefunkenstraße 49, 29223 Celle. Mäc Pizza sucht Fahrer/in u. Telefonist/in. Tel. 0176/64910477 Für unsere namhaften Kunden in Burgwedel suchen wir 5 Mitarbeiter/in für leichte Lagertätigkeiten in Früh- u. Spätschicht. Referenzpersonal GmbH, Tel. 05723/798837 Ambulanter Pflegedienst sucht zum 01. August od. später examinierte Altenpfleger/in od. Gesundheitskrankenpfleger/in, Pflegeassistent/in in Teilzeit od. 400 C Basis. Bewerbung an: Pflege- und Betreuung, Poststraße 22, 29308 Winsen/Aller. Tel. 05143/6666610 Putzhilfe gesucht für nette Familie!! 2 Stunden pro Woche, donnerstags oder freitags. Tel. 05141/2089769 Erf. Reingungskräfte in Celle gesucht, auf LStK/TZ, morgens. Bew. ab Mo. 9 Uhr, Tel. 05138/7088900 Suche Haushaltshilfe in Hornbostel, ca. 6-8 Std./Woche auf 400 C Basis. Tel. 0157/77766782 ab 18 Uhr Wir suchen zwei Berufskraftfahrer/-innen mit Führerscheinklasse CE für Abrollcontainer- oder Jumbozüge. Hellmich Recycling GmbH, Lehrte. Tel. 05132/58313 Wir brauchen dringend Verstärkung! Paketzusteller (DPD) für PLZ 293 zu sofort gesucht, Vollzeit. Sie sind männlich, zwischen 18 und 45 Jahren! Rufen Sie mich an. Tel. 0172/9472791

Verloren/Gefunden

Motorräder

Zeuge gesucht! Wer hat am 16.07.12 um 16.40 Uhr nähe der Ampelanlage Jawoll einen gelben Transporter gesehen welche Person zu dem davor stehenden Auto lief? Hinweise unter Tel. 05145/6058 od. 0157/75257373

Roller Explorer Race 50 Lim. 2, rot/carbon, mit 2 Helmen, Jacke u. Hose, für 750 C zu verk., EZ 06/11, 1.533 km. Das Fahrzeug ist praktisch neuertig. Tel. 05145/284224 od. 0175/2025486

Immobilien

Eigentumswohnung

Winterreifen Vredestein Wintrac, original Stahlfelge, Subaru Legacy ab 2004, 205/50 R16 87 H, Profil ca. 70% für 120 C. Tel. 05141/84921

Immobilien

VW Lupo GTI Teile. Näheres unter: Tel. 0174/2103507

Häuser bis 150.000 Euro

Von privat an privat: DHH in Celle/Vorwerk, Bj. 1950, zu verk., Wfl. ca. 100 m2, Grdst. ca. 800 m2 bebaubar, VK gefliest, Garage, Außenjalousie u. neue Fenster, in verkehrsberuhigter Lage, VB 120.000 C. Tel. 0170/9350145

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

DHH in Hambühren, gr. Eck, direkte Waldrandlage, Bj. 2000, 4 Zi., Kü., Bad, G/WC, HWR, ausgeb. Dachb., ca. 125 m2 Wfl., Außenjalousien, Garage u. Schuppen, alles Festbauweise, Grundstück 430 m2, Preis 155.000 C. Tel. 0170/7771119

Vermietungen

Unterricht

R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Nr.

E-Gitarrenunterricht, 05141/887908

Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

1-Zimmer-Wohnungen

Lachendorf, 1,5 Zi., DG-Whg., 2. OG, EBK, o. Blk., ca. 45 m2 Wfl., Miete 400 C alles inkl., MS 500 C. Tel. 0176/21982318

Audi A4, EZ 03/1995, 1,6 ltr., 74 kW, TÜV 06/2014, grüne Plakette, 184.200 km, silber/met., el. Schiebedach, Blaupunkt CD, div. Neuteile, FP 1.800 C. Tel. 0170/9636757

Vermietungen

Vermietungen 2-Zimmer-Wohnungen

Fiat

29223 Celle/Hehlentor, 2 Zi.Whg., 52 m2, vollständig renoviert, 3.OG, VB, EBK, 2 Loggien, Keller, 330 C + NK. Tel. 0176/83086134

Punto, schadstoffarm D3, grüne Plakette, Bj. 99, blau/met., TÜV/AU neu, Servo, eFH, ZV, 2 x Airb., 44 kW, Radio/CD/Navi, WR, 1.500 C. Tel. 0176/34931275

Opel

Bergen OT Sülze, 78 m2, neu renoviert, EBK, Laminat, 3 Zi., Kü., Flur, Bad, PKW-Stellplatz, KM 295 C + NK. Tel. 05054/211003 od. 0176/49682340

Corsa C, Bj. 12/05, 83.280 km, 80 PS, TÜV/AU 12/12, Klimaautom., metrograu, 8-fach bereift, VB 4.100 C. Tel. 0157/85769182

Celle, 3 Zi.-Whg., 80 m2, 01.08. frei, KM 400 C + NK + MS. Tel. 0162/6301852

Corsa Eco 12V, Bj. 98, 1. Hand, 40 kW, D3-Kat, Servo, Airbag, CDRadio, TÜV/AU neu, sehr gepflegt, NR, VB 1.490 C. Tel. 0152/27757075

Vermietungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Renault

VW-Polo

Veranstaltungen

Suche Wohnung in Celle und Umgebung, KM bis 250 C. Tel. 0174/2103507

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Alleinstehende Person sucht für sofort eine 2 Zi.-Whg., bis 50 m2, in Celle. Ambulante Wohnungslosenhilfe Tel. 05141/25660

Polo 6N, m. G-Kat u. grüner Plakette, Bj. 95, grün/met., 135.000 km, 33 kW, TÜV/AU neu, Servo, 2 x Airb., GSD, guter Zust., 1.150 C. Tel. 0176/55395375

Groß-Flohmarkt am 22.07. in Braunschweig - Wenden bei XXXLutz & in Peine - Lehmkuhlenweg beo Obi. www.singhmaerkte.de oder Tel. 0511/4006649

Pensionierte Journalistin m. Jagdhund sucht kl. Haus od. ländliche Parterrewohnung mit Garten langfr. zu mieten. Tel. 0172/2509728 abends

pro Veröffentlichung

Rund um den Sport

Suche Garage in Westercelle. Tel. 0162/1324454

Der Betrag von b

Lassen Sie sich von der Natur überwältigen, nicht überraschen, Funktionsbekleidung von Unterwegs, Rabengasse 8, Celle.

b 6,b 7,b 8,b 9,b10,b11,b12,-

(+ 5,- b Chiffregebühr)

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

C 180 Kombi Elegance, 97, Automatik, SD, Klima, AHK, rostfrei, von Werksangehörigen, 3.200 C. Tel. 0171/7555358

Mietgesuche

b 5,-

Bank:

Ruh. Wohnanlage, 3 EG-Zi.-Whg., 72 m2, Nettomiete 254 C, EBK, Vollbad, sep. WC, courtagefrei, Berliner Str. 8 B, 29303 Bergen. Tel. 04102/63301

Mercedes

Clio, Bj. 94, 52.000 km, blau, AluFelgen, VB 1.500 C. Tel. 0173/6377527

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

R liegt in bar bei

Nachhilfe, auch über das Bildungspaket: www.LernstudioCelle.de, Tel. 05141/978397

Vermietungen

Schöne 4 Zi.-Whg., 80 m2, in Wieckenberg/Wietze zum 01.10.2012 zu vermieten. Tel. 05146/9844922 16-17 Uhr

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post

Tel.

Gebraucht- und Unfallwagenankauf zu Höchstpreisen, ab Bj. 91. Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906

A8, Bj. 2002, 190.000 km, schwarz, TÜV neu, W12, Tiptronic, Navi, neue Batterie, VB 7.750 C, Tel. 0174/2103507

3-Zimmer-Wohnungen

R Sonntag

Kaufe Fahrzeuge aller Art, auch Unfall, Mängel, hohe km, zahle Höchstpreise. Tel. 05141/709468 od. 0172/4585332

Audi

Dringend eine Kraft im Bereich Hauswirtschaft (Küche) gesucht. Altenpflegeheim Glienewinkel. Tel. 05141/43491

Tel.

Ankauf

Kaufe PKW und Busse, Bj. 84-06, auch Unfall od. hohe km. Tel. 0511/2794110

Bergen, Fachwerkhaus: 4 Zi., 80 m2, EBK, 400 C + NK 80 C; 3 Zi., 70 m2, 380 C + NK 80 C; 3 Zi., 115 m2, 650 C + NK 110 C, gr. Keller, gr. Garten. Tel. 0174/7516066

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Su. Putzstelle. 0151/20585609

Kraftfahrzeuge

Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 70 C. Tel. 0160/1080176

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

R Mittwoch

Polo 9N, 4 Kompl.-Winterr. 165/70/14, 120 C. Tel. 0170/5602849

Allgemein

Celle, 2 Zi.-Whg., 40 m2, sofort frei, KM 250 C. Tel. 0162/6301852

Stellengesuche

Zubehör

Celle, Wittinger Str., EG-Whg., 1,5 Zi., 44 m2 + Stellpl., 42.000 C. DRiMO, Tel. 0151/52488502

Suche für meine Pflegebedürftige Mutter kurzfristig häusliche Betreuung, Unterkunft (Haus) vorhanden. Tel. 0162/4162221

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Kraftfahrzeuge

Wir bieten Feriennachhilfe als Einzelunterricht zu Hause, vom 20.08. bis 03.09., flexibel, kompetent und günstig. Info/Anmeldung bis zum 19.07. und ab dem 06.08. unter: Tel. 05056/9710763 od. 01520/3115404, Frau Koch, mobile Nachhilfe & more.

Verschenke Bergen, 1 Fuhre Streu (kein Futter) zu verschenken. Tel. 0174/7516066 Gr. Fernseher v. Sony, 72 Zoll, funktioniert 1A zu verschenken. Tel. 05143/6663156 In liebevolle Hände zu verschenken 3 Monate alte, stubenreine u. verspielte Katze, grau/weiß gemustert. Tel. 05141/2086376 Div. Flohmarktkisten zu verschenken. Tel. 01577/2853481 (Celle)

Wohnmobile Kaufe Wohnmobile, Tel. 03944/36160, www.wohnmobilcenter-aw.de

VW-Lupo/Fox Lupo GTI, EZ 2003, 2. Hd., 134.000 km, schwarz/matt, FP 3.500 C. Tel. 0174/2103507

Bekanntschaften Alleinerziehende Mutter (Hartz IV) sucht neuen Freundes- u. Bekanntenkreis. Tel. 0176/56768980 Suche unsere Kegelgruppe suchen wir noch Mitspieler/innen (40-55 J.) - auch für gem. Unternehmungen. Chiffre CCM29/12/1125

Anglergemeinschaft sucht Wohnwagen oder Wohnmobil. Bitte alles Anbieten auch mit Mängeln. Ob feucht ob trocken wir werden drin hocken! Tel. 0162/3413322

Sportlicher Mann, 48 J., 176 cm, sucht eine Frau von 30-44 J. für gem. Freizeitgestaltung. Tel. 0176/88264515

Camping/Wassersport

In letzter Minute

www.bootshalle-braunschweig. com Bootsmotorenersatzteile, Motore, Schlauchboote, Bootszubehör. Bootshalle Braunschweig in Meine, An der Feuerwehr 10. Tel. 05304/1098

Rentner holt kostenlos ab! Waschmaschine, Geschirrspüler u. Schrott. Tel. 01522/9743543 Suche E-Geräte, auch defekt, sowie Schrott u. Metalle. Abholung kostenlos. Tel. 0162/2088968

Mittwoch, den 18. Juli 2012

LOKALES

Seite 11

Gesprächsrunde „Kleingärtner und Kommunalpolitik“

Bereits 2010 begann das Projekt der „Tafelgärten“ in den Hospitalwiesen CELLE. In diesem Jahr lud der Bezirksverband der Kleingärtner Celle e.V. in die Anlage des KGV Hospitalwiesen zu seiner alljährlich stattfindenden Informationsveranstaltung ein. Bei der Begrüßung betonte der Vorsitzende Udo Thiel, dass es sich mittlerweile um die 38.

Jens Hanssen und den Ehrenmitgliedern Werner Franke und Edwin Jurzica.

Blick in einen der Tafelgärten. Veranstaltung handele, die seinerseits durch den im letzten Jahr verstorbenen, langjährigen, ehemaligen Vorsitzenden Siegfried Cantow ins Leben gerufen wurde. Dass diese Veranstaltung auch weiterhin auf das Interesse der politischen Vertreter stoße, zeige sich an der doch hochkarätigen Beteiligung aus Politik und Verwaltung so Thiel. So verzeichnete die Gästeliste unter anderem die heimische Bundestagsabgeordnete Kirsten Lühmann, Landrat Klaus Wiswe, Landtagsmitglied Rolf Meyer, Bürgermeister Heiko Gewers, mehrere Ortsbürgermeisterinnen und Ortsbürgermeister, Vertreter aus allen Fraktionen, von der Stadt Celle

Der „Laden“ lädt ein CELLE. Der Laden, der Kinder- und Jugendtreff der evangelisch-lutherischen Paulusgemeinde Celle in der Rostocker Straße 90, feiert am Freitag, 20. Juli, von 16 Uhr bis 18 Uhr sein großes Grillfest. Alle Nachbarn, Freunde und Nutzer des Ladens sind dazu eingeladen.

Jubilare in der Neustadt Kirche CELLE. Am 2. September wird in der Neustädter Kirche in Celle die Jubiläumskonfirmation der Konfirmationsjahrgänge 1987, 1962, 1952, 1947 oder auch älter gefeiert. Wer von damaligen Konfirmanden Namen oder Adressen kennt oder selber Konfirmationsjubiläum hat, kann das dem Kirchenbüro, Neustadt 75 in Celle, mitteilen, damit man ehemalige Konfirmierte zu diesem Fest einladen kann. Das Büro ist donnerstags von 9 bis 11 Uhr besetzt, sonst unter Telefon 05141/41166 oder Fax 05141/940024 erreichbar.

Bürgermeister Gewers bedankte sich im Namen aller Gäste für die Einladung, der man wie in jedem Jahr, nicht nur wegen des gereichten Frühstückes, gerne nachgekommen sei und überbrachte die besten Grüße des Oberbürgermeisters. Im anschließendem Informationsteil stellte der Vorsitzende die geplanten Veranstaltungen und Projekte des Bezirksverbandes vor. So wird sich der Verband an der Internationalen Gartenschau 2013 in Hamburg - Wilhelmsburg vom 18. bis 25. August mit einem Stand über „Essbare Blüten“ beteiligen. Dass Kleingärtner nicht nur Interesse an ihrem eigen Gar-

ten zeigen, zeigt die doch sehr umfangreiche Aufzählung von „Schulprojekten“ in den Anlagen auf. Beginnend 2003 in Wathlingen mit zwei Gruppen von Kindergartenkindern folgte 2004 im Kiebitzsee die Kooperation mit der Heese-Süd Schule, 2008 folgte in Carlslust das Projekt mit der Hehlentorschule und 2009 vergab Wathlingen eine Parzelle kostenfrei an die Hauptschule, die den Garten eigenständig bewirtschaftet. In den Anlagen Hollenkamp und Langlingen sind Projekte in Vorbereitung und sollen noch in diesem Jahr anlaufen. 2010 begann in der Anlage Hospitalwiesen das durch das Arbeitsamt geförderte Projekt der „Tafelgärten“. Hier erzeugen Jugendliche auf mehreren Parzellen unter Anleitung einer ausgebildeten Gärtnerin Produkte, die an die „Celler Tafel“ zur Verteilung abgegeben werden.

Für die Pflege der Anlagen in Stadt und Landkreis wendeten die dem Bezirksverband angeschlossen Vereine in 2011 zirka 8.855 Arbeitsstunden auf, was 5,53 Arbeitsplätzen entspricht. Hier ist dem Hildesheimer Oberbürgermeister Kurt Machens nur beizupflichten, der auf dem Verbandstag des Landesverband Niedersächsischer Gartenfreunde die Kleingartenanlagen in Hildesheim als sein kostengünstigstes öffentliches Grün bezeichnete. Auf die Frage durch den Vorsitzenden an die Vertreter aus Politik und Verwaltung, ob durch die Stadt eine Förderung bei Teilnahme eines Vereins am Wettbewerb „Gärten im Städtebau 2013“ denkbar sei, wurde bei rechtzeitiger Antragstellung eine Förderung nicht ausgeschlossen. Mit einer Führung durch den Schulungsgarten des Bezirksverbandes und der Besichtigung eines Tafelgärten endete die Veranstaltung.

Udo Thiel (vorne links) gibt Erklärungen zum Tafelgarten.

Reparieren statt wegwerfen bei einer Tasse Kaffee CELLE (cm). Zusammen mit der Freiwilligen-Agentur Kellu stellte Uwe Rautenberg, pädagogischer Leiter der Museumspädagogischen Werkstatt im Bomann-Museum, vor kurzem die Idee eines „Repair-Café“ vor. Bomann-Museum - Zugang von der Stechbahn her. Gebracht werden kann alles, was ein einzelner tragen und auch wieder mit nach Hause nehmen kann - Waschmaschinen sind damit schon ausgeschlossen. Man will auch nicht in Konkurrenz zum Handwerk treten, betonten Rautenberg und Heidi Bente (Kellu). Denn schließlich kann man auch keine Garantie geben, und man weiß ja auch nicht, ob für das jeweilige Problem auch der entsprechende Fachmann da ist. So gilt es zunächst einmal, zum Beispiel unter Senioren

Fachleute zu finden, die am 25. September mit ihrem Werkzeug in das Repair-Café kommen, um dort ehrenamtlich kleinere Reparaturen auszuführen. Genauso werden aber auch Menschen gesucht, die sich zu Hause umgucken, was sich zum Reparieren eignen könnte, um auch mit Aufgaben Leben in das Café zu bringen. Ziele ist es zunächst einmal bis Ende Juli Fachleute zu finden. Sie können sich im Museum - Telefon 05141/12372 oder bei der Freiwilligenagentur Kellu - Telefon 05141/12400 - melden, um dann gemeinsam zu besprechen, wie der erste Termin konkret ablaufen kann. Dann wird man sich auch den Termin für die Öffentlichkeit noch einmal genauer erläutern.

Mäc Pizza sucht Fahrer/in u. Telefonist/in. Tel. 0176/64910477 Für unsere namhaften Kunden in Burgwedel suchen wir 5 Mitarbeiter/in für leichte Lagertätigkeiten in Früh- u. Spätschicht. Referenzpersonal GmbH, Tel. 05723/798837

Putzhilfe gesucht für nette Familie!! 2 Stunden pro Woche, donnerstags oder freitags. Tel. 05141/2089769

Suche Haushaltshilfe in Hornbostel, ca. 6-8 Std./Woche auf 400 C Basis. Tel. 0157/77766782 ab 18 Uhr

Erf. Reingungskräfte in Celle gesucht, auf LStK/TZ, morgens. Bew. ab Mo. 9 Uhr, Tel. 05138/7088900

Suche für meine Pflegebedürftige Mutter kurzfristig häusliche Betreuung, Unterkunft (Haus) vorhanden. Tel. 0162/4162221

Hausfrauen und Rentner zur Schülerbeförderung im Raum Celle gesucht! Anstellung gem. geringf. Beschäftigung (max. 400 Euro). Bitte melden unter: Tel. 05130 - 97 45 80 Meldau GmbH · Wedemark Fuhrberger Weg 10 Wir suchen zwei Berufskraftfahrer/-innen mit Führerscheinklasse CE für Abrollcontainer- oder Jumbozüge. Hellmich Recycling GmbH, Lehrte. Tel. 05132/58313 Wir brauchen dringend Verstärkung! Paketzusteller (DPD) für PLZ 293 zu sofort gesucht, Vollzeit. Sie sind männlich, zwischen 18 und 45 Jahren! Rufen Sie mich an. Tel. 0172/9472791

Wir suchen zu sofort eine tüchtige

Küchenhilfe m/w in Vollzeit in Westercelle. Arbeitszeit ab 6 Uhr - Montag bis Samstag, 5 Tage/Woche. Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität sind Voraussetzung. Küchenerfahrung von Vorteil. Nähere Informationen bei Frau Zimmermann Telefon 0 51 41 / 95 91 12 od. 9 59 10

Fleischerei Bernd Zimmermann GmbH

Wir suchen für Mi woch

Zeitungszusteller(innen)

Mende besucht Wietzenbruch CELLE. Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende besucht am Mittwoch, 18. Juli, den Ortsteil Wietzenbruch. Mit Vertretern des Ortsrates und interessierten Bürgern werden verschiedene Punkte mit dem Fahrrad angefahren. Die Bereisung beginnt um 15 Uhr auf dem Schulhof der Grund- und Hauptschule in der Waldschmiede 3. Anschließend geht es zum Gewerbegebiet Kolkwiesen und zum Neubaugebiet Waldviertel. Enden soll die Rundfahrt am Spielplatz auf dem Lobetalgelände. Der Oberbürgermeister möchte sich vor Ort ein Bild verschaffen und auch mit vielen Menschen ins Gespräch kommen.

Stellenmarkt Ambulanter Pflegedienst sucht zum 01. August od. später examinierte Altenpfleger/in od. Gesundheitskrankenpfleger/in, Pflegeassistent/in in Teilzeit od. 400 C Basis. Bewerbung an: Pflege- und Betreuung, Poststraße 22, 29308 Winsen/ Aller. Tel. 05143/6666610

„Repair-Café“ soll am 25. September starten

In Köln und München gäbe es schon ähnliche Einrichtungen, die aus der Erkenntnis entstanden sind, dass man nicht gleich zum Beispiel eine ganze Lampe wegschmeißen muss, bloß weil der Schalter kaputt ist und sich die Reparatur „nicht lohnt“. Denn es gäbe durchaus Menschen, die das Know How haben und hier auch gern in ihrer Freizeit ehrenamtlich gern helfen würden, weil sie die Idee gut finden, betonte Rautenberg. Geplant ist ein erstes „Repair-Café“ am Dienstag, 25. September, in der Museumspädagogischen Werkstatt im

Sommerfest auf dem Pferdehof Am Samstag, 21. Juli, findet auf dem Reiterhof in Klein Hehlen, Dorfstraße 7, von 11 bis 17 das Sommerfest des RuF Herzogstadt Celle statt. Für die Kinder gibt es Ponyreiten, Kinderschminken, Voltigieren für Jedermann und viele weitere Aktionen, für alle einen bunten „Pferdeflohmarkt“. Und für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Foto: Ritter

in Celle Stadt und Landkreis. Desweiteren suchen wir für Mi woch

Vertretungs-Zusteller(innen) für die Sommerferien Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Heidi Bente (von rechts) und Uwe Rautenberg stellten die Idee des „Repair-Café“ zusammen mit ersten Interessenten vor. Foto: Maehnert

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Seite 12

LOKALES

Mittwoch, den 18. Juli 2012

20-jähriges Bestehen des „Verein aktiver Tierfreunde“

Ein gelungenes Sommerfest des Waldtierheims in Altencelle CELLE (gl). Am vergangenen Sonntag war es wieder so weit: Das Waldtierheim öffnete für alle interessierten Tierliebhaber seine Pforten und feierte sein beliebtes Sommerfest mit Kaffee, Kuchen, Snacks und vielen Vierbeinern.

Ehrung langjähriger Mitglieder Auch diesmal konnte der VdK Hambühren bei seiner Hauptversammlung eine Reihe von langjährigen Mitglieder würdigen. Für 40-jährige Mitgliedschaft wurde Paul Weiss gegehrt, für 25-jährige Mitgliedschaft Olga Lass, Erika Grosse, Gisela Wiechmann, Ursula Bornemann, Wera und Eberhard Corvin, Sadadino Gugliemo, Claus Harms und Heinrich Narjes für zehnjährige Mitgliedschaft - im Bild Erika Grosse (von rechts), Paul Weiss, Sadadino Gugliemo und Heinrich Narjes. Foto: Harms

Start am Sonntag, 22. Juli, um 10 Uhr

15. Jux-Fahrradtour des Touring-Club-Celle CELLE. Der Touring-Club-Celle im ADAC lädt alle Interessierten zu seiner 15. Jux-Fahrradtour für Klein und Groß ein, die am Sonntag, 22. Juli, um 10 Uhr auf dem Schützenplatz in Celle startet. Die Strecke wird beim Start bekannt gegeben. Während der Pausen werden Spiele-Wettbewerbe angeboten, die Wertung wird am Ende nach Altersgruppen durchgeführt. Im Nennbeitrag sind Getränke und Speisen, die während der Tour und dem

abschließenden Grillen an einem noch geheimen Zielort ausgegeben werden, eingeschlossen. Das Startgeld kann vor dem Start bei unserer Kassenwartin entrichtet werden. Anmeldung bei Sigrid Freitag unter Telefon 05086/1471.

Zu Parkplatzproblemen kam es am Sonntag vor dem Waldtierheim in Altencelle, als der Verein aktiver Tierfreunde erneut zum beliebten Sommerfest lud. Zahlreiche Gäste folgten dieser Einladung, um sich die dort lebende Hunden, Katzen und Kleintiere anzusehen und einen gemütlichen Nachmittag unter Tierliebhabern zu verbringen. „Unser Verein der aktiven Tierfreunde feiert in diesem Jahr das 20-jährige Bestehen“, freute sich der Vorsitzende Hans-Georg Lienau, der die Gäste mit einem Glas Sekt empfing. Der Verein wurde am 23. Januar 1992 von sieben Tierschützerinnen gegründet, die sehr konkrete Vorstellungen von ihrer Tierschutzarbeit hatten. Seine Tätigkeit erstreckt sich auf die Stadt und den Landkreis Celle, aber auch über diese Grenze hinaus. Der Verein erhält keine Zuschüsse. Das Engagement für den Tierschutz finanziert sich nur über die Beiträge der Mitglieder und durch Spenden.

Viele der Gäste brachten ihre Hunde mit - die meisten davon waren Ehemalige des Tier-

streichelte ihrer Hündin über den Kopf. „Ich möchte sie nicht mehr missen.“ Ein Mann konnte sich nicht von „Jürgen“, einem einjährigen Belgischen-Schäferhundmix, lösen. „Wenn ich doch nur genug Zeit für einen Hund hät-

Die Kinder freuten sich über die Hunde. heims, die sich nun in ihren neuen Familien wohl fühlen. „Ich habe im September meine Hündin geholt. Es gab von Anfang an keine Probleme mit ihr. Sie hatte sich sofort eingelebt“, sagte eine Besucherin und

Foto: Glienewinkel

te. Dieser hier hat es mir wirklich angetan“, sagte er. Auch „Nicolas“, ein SchäferhundMix aus dem Ausland, konnte bei vielen Besuchern punkten. „Nico ist wirklich ein ausgesprochen interessanter und

Sonntag, 22. Juli, in Wienhausen

Weißrussische Gäste des CVJM im Anne-Frank-Haus

„Hot4Jazz“ spielt zum Sommerjazz

Neun Kinder erholen sich vom „verstrahlten Alltag“

WIENHAUSEN. Die Neue Jazzinitiative (NJIC) lädt am Sonntag, 22. Juli, ab 11 Uhr zum Sommerjazz mit dem „Hot4Jazz Quintett“ nach Wienhausen ein.

Das „Hot4Jazz Quintett“. Die Altherrenband wird dabei im Braugasthof Mühlengrund in Wienhausen, Mühlenstraße 1, einheizen. Ob sie dies draußen im Bier-

OLDAU. Zu „Ferien vom verstrahlten Alltag“ hat der CVJM-Landesverband noch bis zum 31. Juli neun Kinder und zwei Betreuerinnen aus der Republik Belarus ins AnneFrank-Haus Oldau eingeladen. Die Elf- bis Zwölfjährigen stammen aus der Region Woloshin, rund 70 Kilometer von der Hauptstadt Minsk entfernt. Bereits zum 21. Mal hat der CVJM damit Kinder aus der durch die Tschernobyl-Katastrophe betroffenen Region eingeladen. Viele private Spenden, der Frauenring Hambühren, Soroptimist-International Celle und die Gastfreundschaft von Familien des CVJM haben die erneute Einladung der Kinder möglich gemacht. Die Kinder werden im AnneFrank-Haus Oldau von zwei begleitenden belarussischen Lehrerinnen sowie Helga Bröckling und Carola Schrader vom CVJM betreut. Bibelgeschichten, Schwimmbadbesuche, ein Besuch in Celle, russische und deutsche Lieder, aber

Foto: privat garten tun oder ob drinnen im Saal gejazzt wird, ist allein vom Wettergott abhängig. Der Eintritt beträgt zehn, für NJICMitglieder fünf Euro.

auch Bastel- und Spielaktionen, runden das Programm ab. Und am Sonntag, 22. Juli, findet im Anne-Frank-Haus Oldau

von 15 bis 17 Uhr ein „Tag der offenen Tür“ zur Begegnung mit den Gastkindern statt. Dabei wird auch ein kleines „Kulturprogramm“ der Kinder zu erleben sein. Der Frauenring Hambühren sorgt in bewährter Weise mit einer Kaffeetafel für das leibliche Wohl.

GEFLÜGELVERKAUF Legereife Junghennen, Grünleger, Zwerge, Enten, Mastbroiler, Gänse, Wachteln. Standorte Raiffeisenmärkte. Winsen 8.00 - 8.45, Nienhagen 10.15 - 10.40 Beedenbostel 11.10 - 11.35, Eschede 11.50 - 12.15 Bestellung: 01 71 / 5 84 57 89, nach 18 Uhr 0 52 94 / 2 38

Bargeld für Ihre alten Gegenstände. Firma Glöckner kauft Möbel, Teppiche, Pelze, Klavier, Porzellan, Bilder, Figuren, Antiquitäten, Nähmaschinen, Damen- u. Herrengarderobe, Silber, Bruchgold, Zahn- und Altgold u.v.m., Firma Glöckner - führend auf diesem Markt seit 1977. (01 74) 4 24 84 62

Beim Besuch vor zwei Jahren.

Foto: CVJM

Bockhorn 1 · 29664 Walsrode Fon 0 51 62 - 13 93 www.florafarm.de info@florafarm.de

Wir helfen Kindern und ihrem Umfeld gegen Gewalt. Helfen auch Sie! Jede Hilfe, jedes Mitglied, jede Spende ist willkommen. Tel.: 0 51 41 / 8 52 36 • Fax: 0 51 41 / 88 12 13 Spendenkonto: Sparkasse Celle, Kt.-Nr. 211 607, BLZ 257 500 01

Autoverwertung GmbH

Gold- Vergleichen Ankauf lohnt! Ihre Goldschmiede und Uhrmacher Winsen (Aller) · Poststraße 29 Telefon (0 51 43) 7 31

Bleckenweg 104 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Verliebt

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

< Verlobt < Verheiratet

Sagen Sie es allen durch den

WATHLINGEN. Am Freitag, 20. Juli, um 18.30 Uhr kommt der Rat der Gemeinde Wathlingen im örtlichen Rathaus, Schmideberg 1, zu einer Sitzung zusammen. Themen sind die Beteiligung der Gemeinde an der 4 Generationen Gesellschaft eG und die Bewirtschaftung des Gebäudes. Außerdem geht es um einen Vertrages mit der Stiftung Linerhaus.

ADELHEIDSDORF. Am Donnerstag, 19. Juli, findet um 19 Uhr im örtlichen Dorfgemeinschaftshaus, Hauptstraße 159, eine Sitzung des Rates der Gemeinde Adelheidsdorf statt. Themen sind unter anderem der Bau eines Hühnestall, die Schießanlge Großmoor, die Wiederherstellung von zwei Radwegen und die Übertragung der Aufgabe „Hochwasserschutz“ auf die Samtgemeinde.

Interessengemeinschaft zur Verhinderung sexuellen Mißbrauchs an Kindern e.V. (IGC)

Jeden 1. u. 3. Samstag / Voß Delbrück

Ratssitzung in Wathlingen

Ratssitzung in Adelheidsdorf

Ginseng-Café Geöffnet 1. Mai – 30. September täglich 14 – 18 Uhr Samstag / Sonntag kostenlose Führungen durch die einzigartigen Ginseng-Gärten Ginseng Tea Time Ginsengtee + Führung – täglich 16.30 Uhr Ginseng-Shop ganzjährig geöffnet Mo. bis Sa. 8 – 18 Uhr

süßer Hund. Seine Augen verraten seine Neugier auf das Leben und dass er noch viel lernen möchte“, meinte eine Frau, als Nicolas sie mit wedelnder Rute „angrinste“. Auch die anderen Hunde überzeugten von ihrer Art. Die Dobermänner, Labrador- und Retrievermischlinge und weitere Mischlinge aus dem Ausland warten derzeit im Tierheim auf ein schönes zu Hause. Die Katzen fühlen sich in ihrem gemütlichen Katzenhaus wohl. Auch sie warten auf eine Familie, bei der sie ihr Leben verbringen können. Neben den Tieren gab es verschiedene Stände zu sehen. Es konnten unter anderem selbstgemachte Marmelade, Bücher oder Halsbänder erworben werden. Wer genug Zeit für ein Tier hat und sich sicher ist, mit einem vierbeinigen besten Freund sein Leben bereichern zu wollen, kann sich an das Waldtierheim, Im Sande 3 in Altencelle, Zufahrt über Osterloher Landstraße, unter Telefon 05141/32900 von Montag bis Freitag in der Zeit von 16.30 bis 19.30 Uhr wenden. Geöffnet ist das Tierheim täglich von 8 bis 11 Uhr sowie von 15 bis 18 Uhr.

Hofmusik mit Abba und Musicalhits Mit bekannten Melodien aus Musical und Film sowie von den Beatles und von Abba wird der Chor pro arte musica aus Winsen (Aller) unter der Leitung von Thomas Dust die „Kleine Hofmusik“ in Celle am Samstag, 21. Juli, gestalten. Der schwungvolle Start ins Wochenende beginnt um 17 Uhr im Garten an der Galerie im Haeslerhaus, Magnusstraße 5. In der Pause besteht Gelegenheit zur Betrachtung der Ausstellung „Touching moments“ mit Foto-Graphiken von Manfred Zimmermann. Veranstalter ist der Fachdienst Kultur der Stadt Celle - der Eintrittspreis beträgt wie üblich sieben Euro. Foto: privat

Kurse in den Sommerferien CELLE. In der Familien-Bildungsstätte finden in den Sommerferien wieder Kurse zu verschiedensten Themen statt. Der Kurs „Specksteingestaltung für Kinder ab acht Jahren“ findet am Mittwoch, 25. Juli, und am Donnerstag, 26. Juli, in der Zeit von 9 bis 12 Uhr unter der Leitung von Kristina Bork-Frieling statt. Teilnehmer für den Kurs „Gemeinsame Lektüre und Analyse des Romans ‚Nach Mitternacht‘“ treffen sich am Sonntag, 29. Juli, von 14 bis 17 Uhr. Anhand des Romans wird untersucht, wie Irmgard Keun mit „Kleinmädchen-Ironie“ gesellschaftskritisch den Alltag der dreißiger Jahre in Deutschland beschreibt. Ein Workshop „Orientalischer Tanz für Anfängerinnen“ ist für Donnerstag, 23. August, und Freitag, 24. August, von 17 bis 20 Uhr geplant. „Babysitterkursus für Jugendliche ab 14 Jahren“ findet am Mittwoch, 29. August, und am Donnerstag, 30. August, von 9 bis 12 Uhr statt. Informationen und Anmeldung sind möglich unter Telefon 05141/90903-65, per e-Mail an info@fabi-celle.de sowie im Internet unter www.fabi-celle. de.