cks_01.07.2012 by Verlag Lokalpresse GmbH

Bericht von Einsatz in Indien

Sommerfest mit buntem Programm

Solisten zu Gast im Landkreis

Seite 4

Seite 6

Seite 7

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 1. Juli 2012 • Nr. 26/33. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Noch freie Ausbildungsplätze in Stadt und Landkreis Celle

Betriebe müssen weiterhin Ausbildungsplätze schaffen CELLE (ram). „Die Ausbildungsplatzsituation in Stadt und Landkreis stellt sich gut dar“, erklärt Michael Wilkens, Leiter der Celler IHK-Geschäftsstelle. Aber die Unternehmen dürfen in ihren Bemühungen Ausbildungsplätze zu schaffen nicht nachlassen, meint er. „Wenn wir bei uns in die Lehrstellenbörse schauen, haben wir für die Stadt Celle aktuell für 2012 noch zwölf Plätze frei“, erläutert Heidrun von Wieding, Referentin für Ausund Weiterbildung bei der IHK. Diese seien im kaufmännischen Bereich zu finden. Es seien Berufe, die die Jugendlichen ganz gerne nehmen würden. In einem Umkreis von rund 50 Kilometern gebe es noch 62 freie Ausbildungsplätze. Da liege laut von Wieding der Hotel- und Gaststättenbereich vorne. Aber auch bei den

Berufskraftfahrern habe man ganz große Probleme, denn hier könne man keine Jugendlichen gewinnen, da die Bewerber über 18 Jahre sein müssen. Weiterhin gebe es im Lagerbereich noch freie Plätze. „Bei den Berufskraftfahrern ist es ein großes Thema, dass früher mit der Wehrpflicht bei der Bundeswehr eine ganze Menge Berufskraftfahrer ausgebildet wurden“, ergänzt Wilkens. „Das ist aktuell nicht mehr der Fall, sodass man nicht mehr auf dieses Reservoir zurückgreifen kann.“ Bei der

Strukturreform der Bundeswehr habe sich die IHK verstärkt dafür eingesetzt, dass mit Qualifizierungsmaßnahmen bei den freigestellten Mitarbeitern für Fachkräfte gesorgt werde, die auf dem Markt gefragt seien. Für die Berufskraftfahrer habe es im vergangenen Jahr eine Art Speeddating mit Bewerbern und Unternehmen gegeben. Dies sei von den Unternehmen gut angenommen worden. „Es ist natürlich eine Herausforderung mit attraktiven Arbeitsverhältnissen die Bewer-

IHK-Ausbildungsberaterin Marion Meyer (von links), IHK-Leiter Michael Wilkens und Ausbildungsreferentin Heidrun von Wieding weisen auf freie Ausbildungsplätze hin. Foto: Müller

Flat Smartdy!

lusive Top-Han Nur € 29.90 mtl. ink

alle SMS-Flat inetze dt. Handyn ile Flat ins mob z et -N m ko le Te uten 120 Freimindt. Netze mtl. in alle rnet-Flat Handy-Inte

ber zu binden“, meint Wilkens. Es sei bei den Betrieben mittlerweile angekommen, dass die Bewerber jetzt eher die Möglichkeit haben, sich ihren Ausbildungsplatz auszusuchen, erklärt von Wieding. Die Unternehmen hätten aber erkannt, dass sie sich nun und in Zukunft nicht mehr so komfortabel die Bewerber aussuchen können. Dies lese man aus den Ergebnissen einer bundesweiten Umfrage ab. Den Unternehmen sei auch klar, dass sie mehr tun müssen. Gerade die kleineren und mittleren Unternehmen müssten zusehen, dass sie ihre Auszubildenden bekommen und dann möglichst auch halten. Angesichts der sinkenden Bewerberzahlen würden die Unternehmen unter anderem Kooperationen mit Schulen eingehen. „Das ist etwas, was wir immer empfehlen“, erklärt sie. Die Unternehmen müssten sich bekanntmachen - am besten vor Ort. Außerdem würden die Betriebe Praktikumsplätze anbieten. Das sei auch ein gutes Mittel für die kleinen Unternehmen, meint von Wieding. In einer weiteren Umfrage habe die IHK die Jugendlichen befragt, wie für sie der perfekte Ausbildungsplatz aussehe und was sie von einer guten Ausbildung erwarten. Ergebnis sei unter anderem gewesen, dass sich die Jugendlichen ihre Betriebe gerne über ein Praktikum aussuchen würden. Auch sei ihnen die Wertschätzung ihrer Person wichtig. Das neue Lehrjahr beginnt am 1. August 2012. Bisher wurden rund 1.700 Ausbildungsverträge geschlossen. „Bis zum Jahresende werden das noch 4.700“, so von Wieding. „Der Großteil der Verträge ist also noch nicht da. Die Betriebe werden im Juli die größte Zahl der Verträge noch einreichen.“

Mit einem Straßenfest und einer Einweihungsfeier wurde die Eröffnung der Celler Bahnunterführung und die Fertigstellung der Straße Neustadt gefeiert (Bericht auf Seite 3). Foto: Müller

Haesler, Gropius & Co.:

Eine Exkursion nach Alfeld und Kassel CELLE. Für Liebhaber der Bauhaus-Architektur halten die Celler Otto Haesler Stiftung und Otto Haesler Initiative einen besonderen Leckerbissen bereit. Am Mittwoch, 18. Juli, führt eine Tages-Exkursion nach Alfeld und Kassel. Los geht es um 7.30 Uhr am Neuen Rathaus. Erste Station ist das Fagus-Werk Alfeld, UNESCO-Weltkulturerbe, entworfen von den Architekten Walter Gropius und Adolf Meyer. Nach Besichtigung des Gebäudes nebst der „Fagus-Gropius-Ausstellung“ geht es weiter nach Kassel. Ziel ist hier die vom Architekten Otto Haesler gestaltete Rothenberg-Siedlung mit Besichtigung des Waschhauses und verschiedener Wohnungen. Weitere Station ist das von den Architekten Otto Haesler und Karl Völker entworfene Marie-von-BoschanAschrott-Altersheim, Kennern

Samsung Galaxy S III

Samsung Galaxy S II

Samsung Ace

Monatlich ab € 49,90

Monatlich ab € 34,90

Monatlich ab € 19,90

Kaufpreis einmalig ab:

00 *

€

Kaufpreis einmalig ab:

€

MCN MobilfunkCelleNord

00 ** €

Handy-Internet-Flat SMS-Allnet-Flat Netzintern-Flat

MCN TelefonCenterCelle

Bergstr. 20-21 29221 Celle Tel. 05141/941666 Fax 05141/941667

Flat Light**

Kaufpreis einmalig ab:

als so genanntes „TantenAquarium“ bekannt. Gegen 16.45 Uhr steht die Rückfahrt auf dem Programm. Gegen 20 Uhr werden die Teilnehmer wieder in Celle ankommen. Die Fahrtkosten inklusive der Eintrittspreise betragen 20 Euro pro Person. Mittagessen und Kaffeepause sind von den Teilnehmern selbst zu entrichten. Wer mitfahren möchte, wende sich an das Sekretariat des Fachbereichs Kultur im Neuen Rathaus. Zusagen werden dort bis einschließlich Freitag, 6. Juli, unter Telefon 05141/12389 oder per Fax unter 05141/ 12-669 entgegen genommen.

Rabengasse 1a 29221 Celle Weitere Informationen zu den abgebildeten Angeboten erhalten Sie in unseren Shops * bei Abschluss eines Telekom Flat Smart Handy 20 Vertrages!

** bei Abschluss eines Flat Light Vertrages

Tel. 05141/9744496 Fax 05141/9744495

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 1. Juli 2012

Auf den Punkt...

Notdienste

Für wen ist das Geld?

Zentrale Notruf-Nummer des ärztlichen Bereitschaftsdienstes: 116117. Ärztlicher Notdienst in Celle: in der 77er Straße 45a, Celle, Telefon 05141/ 25008.

Die GEMA hat jetzt ihre Pläne für ihr neues Gebührentarifmodell ab 2013 gerechtfertigt. Die GEMA war in den letzten Wochen wegen der von ihr geplanten massiven Gebührenerhöhung ab dem 1. Januar 2013 bundesweit in die Kritik geraten. Am stärksten betroffen sind Diskotheken, auf die wohl zum Teil eine über tausendprozentige Erhöhung zukommen könnte. Der DEHOGA Niedersachsen kritisiert die GEMA-Pläne und überprüft zurzeit die Verträge seiner Mitglieder im Hinblick auf die Tarifumstellung. Die GEMA erklärt, dass durch die Tarifumstellung kleinere und mittlere Veranstalter entlastet würden. Allerdings müssten größere Veranstalter, wie Clubbetreiber, deutlich tiefer in die Tasche greifen. Die Clubbetreiber warnen nun davor, dass die geplante Erhöhung der Tarife existenzbedrohend sei. Dies würde die Gästezahl sinken lassen und hätte auch Auswirkungen auf den Tourismus. Aber wer bekommt eigentlich das Geld von der GEMA? Dieses Geld ist für die Künstler gedacht, was vollkommen in Ordnung ist. Doch wie heißt es so schön in einem Liedtext: „Die GEMA kriegt die Nena.“ Soll heißen, die großen bekannten Künstler freuen sich über die Einnahmen, während die zahlreichen kleinen Künstler nur wenig von dem Geld sehen. Das muss sich ändern, wird durch die Tariferhöhung aber wohl nicht passieren. (ram)

Sprechstunde in Westercelle CELLE. Die Sprechstunde des Westerceller Ortsbürgermeisters Reinhold Wilhelms findet am Dienstag, 3. Juli, in der Zeit von 17 bis 18 Uhr im Alten Rathaus in Westercelle an der Westerceller Straße statt. Wegen der Sommerferien folgt erst am Dienstag, 4. September, die nächste.

Versammlung Abfallzweck CELLE. Am Dienstag, 3. Juli, um 14.30 Uhr findet im Sitzungsraum in der Braunschweiger Heerstraße 109 in Celle eine öffentliche Sitzung der Verbandsversammlung des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Celle statt. Tagesordnungspunkte sind unter anderem die Gebührenstruktur, Abfallverbrennung sowie das Abfallwirtschaftskonzept.

Sperrung von Straßen CELLE. Bis Sonntag, 8. Juli, wird derzeit in Celle die „Britische Woche“ gefeiert. Rund um die Veranstaltungen in der Innenstadt sind Straßen und Parkplätze für den Verkehr gesperrt. Bis zum heutigen Sonntag, 1. Juli, können der Große Plan und die Bergstraße ab Einmündung Südwall von 10.30 bis 24 Uhr nicht befahren werden. Eine weitere Sperrung folgt von Montag, 2. Juli, bis Donnerstag, 5. Juli, in der Zeit von 15 bis 24 Uhr. Liefer- und Ladeverkehr ist bis 10.30 Uhr möglich. Für die Parkplätze auf dem Großen Plan gilt Haltverbot. Am heutigen Sonntag, 1. Juli, sind die Straßen Markt und Stechbahn von 8 bis 16 Uhr für den Durchgangsverkehr gesperrt. Auch hier gilt für sämtliche Parkplätze Halteverbot.

Telefonseelsorge: Tag und Nacht unter Telefon 0800/ 1110111 erreichbar. Ärztliche Notdienste für alle Gemeinden: Den jeweils dienstbereiten Arzt erfragen Sie bitte bei Ihrem Hausarzt oder über die 116117. Chirurgisch- Orthopädischer Notdienst: Den jeweils dienstbereiten Arzt erfragen Sie bitte bei Ihrem Facharzt.

Lebensmittelmarkt und Wohnen an der Wehlstraße Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende informiert darüber, dass auf dem Grundstück 77er-Straße/Wehlstraße ein Investor bereit sei, Wohnen und Lebensmittel zu organisieren. Die Stadtverwaltung habe im Vorfeld über das CIMA-Gutachten geprüft, dass das innenstadtverträglich sei. Man müsse sich noch im Rahmen des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes darüber unterhalten, in welcher Größe ein Lebensmittler dort existieren könne. „Ich halte das von der Bebauung her für einen klugen Schritt, denn wir haben mit der Wehlstraße ein Eingangstor zur Stadt“, erklärt Mende. „Ich glaube, das was dort angeangeboten wird, kann der richtige Weg sein, weil insbesondere auch Wohnen dort vorgesehen ist.“ Der Bebauungsplan sehe es laut Mende seit langem vor, dass an dieser Stelle Hotels gebaut werden sollten. Doch bisher habe sich kein Hotel-Investor so intensiv darum bemüht, das Grundstück für den Bau eines Hotels zu erwerben. „Ich sehe sehr wohl die Notwendigkeit, dass wir in der Stadt weitere Hotels hinzubekommen“, erklärt Mende. Er hebt abschließend hervor, dass endlich Bewegung da sei und Investoren Interesse bekunden. „Die Stadt entwickelt sich“, meint Mende abschließend. Foto: Müller

CDU-Stadtverband Celle besuchte die Rathsmühle

Start der neuen Turbinenanlage wird mit Spannung erwartet CELLE. Auf Einladung des CDU-Stadtverbandes versammelten sich kürzlich gut 70 Mitglieder und Gäste zur Besichtigung der Celler Rathsmühle und Begehung der Baustellen für die Turbinenanlage und die Fischtreppe. Als fachkundige Experten begrüßte Stadtverbandsvorsitzender Alexander Wille den Vorsitzenden des städtischen Ausschusses für Stadtentwicklung und Bauen, CDU-Ratsherrn Axel Fuchs, und den Celler Stadtbaurat Dr. Matthias Hardinghaus. „Die Rathsmühle ist in den Jahren seit ihrem Erwerb durch die Stadt sicher eines der ‚prominentesten‘ Gebäude in Celle geworden. Mal durch gute, mal durch weniger gute Nachrichten“, so Wille. Der CDU-Stadtverband wollte die besondere Chance nutzen, um das Gebäude und vor allem auch die beiden bedeutsamen Baumaßnahmen kurz vor ihrer Fertigstellung in Augenschein zu nehmen. Zunächst führte Fuchs die Gäste in die Hintergründe und Überlegungen der Stadt Celle ein, die zum Erwerb des Gebäudes geführt haben. „Als Vorsitzender des Bauausschusses habe ich die Überlegungen zum Erwerb der Rathsmühle von Beginn an begleitet“, so Fuchs. Die Planungen zur dringend erforderlichen Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur in Celle seien eng mit dem Beschluss zum Kauf der Gebäude

verbunden gewesen. „Auch wenn sich hier die ursprünglichen Planungen inzwischen weiterentwickelt haben, ist der Entschluss zum Kauf der Müh-

der Fischwanderhilfe setzen wir den bestmöglichen technischen Standard um.“ Der Bau der Fischtreppe werde aus dem EU-Fischereifonds gefördert. Die zukünftigen Außenanlagen der Rathsmühle seien grundsätzlich förderfähig aus EU-Ziel 1-Mitteln, so Hardinghaus. In der anschließenden Dis-

Die Besucher vor der Celler Rathsmühle. le immer noch richtig“, betonte er. Stadtbaurat Hardinghaus erläuterte die bisherigen Investitionen in das Gebäude und den aktuellen Stand der Baumaßnahmen: „Sowohl bei der Turbinenanlage, als auch bei

Am vergangenen Wochenende

Foto: privat

kussion beantworteten Fuchs und Hardinghaus die vielfältigen Fragen der Gäste und erläuterten Details zu einzelnen Aspekten. Besonders intensiv wurden Fragen zur Wirtschaftlichkeit der Nutzung der Wasserkraft gestellt. „Nach bisheri-

gen Berechnungen wird die Stadt Celle Einnahmen aus der Wasserkraft von rund 170.000 Euro pro Jahr erzielen. Aufgrund künftig verbesserter Konditionen zur Stromeinspeisung werden diese Einnahmen nochmals höher ausfallen“, stellte Fuchs heraus und ergänzte, dass sich bei einer in der Folgezeit möglichen Nutzung als Museumsdepot ebenso noch erhebliche Mietkosten für externe Lagerflächen für die Stadt Celle einsparen ließen. Hardinghaus beschrieb die vielfältig denkbaren Möglichkeiten einer Nutzung des Gebäudes nach Abschluss der Baumaßnahmen: „Die Bandbreite ist groß: vom Depot bis zur musealen Nutzung. Die öffentlichen Erwartungen möchte ich eher gering halten. Nachdem die Spundwände Ende August gezogen sein werden, können wir entsprechende Prüfaufträge vergeben.“ „Wir erwarten jetzt mit großer Spannung den Start der neuen Turbinenanlage“, erklärten Fuchs und Wille abschließend. Auch wenn in der vergangenen Zeit nicht jeder Schritt in der Entwicklung der Rathsmühle ganz einfach gewesen sei, werde sich die CDU in Celle auch weiterhin intensiv engagieren, um für die Mühle und die gesamte Liegenschaft eine gute Zukunftsperspektive zu erarbeiten.

Augenärzte: Erreichbarkeit: montags, dienstags und donnerstags in der Zeit von 8 bis 19 Uhr, sowie mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/911911, danach unter 05141/25008. Tierärzte: 1. Juli Dr. Gudehus, Telefon 05141/ 53944, und Dres. Sommer-Radschat/Radschat, Telefon 05141/36707. 7. und 8. Juli Dr. Treviranus, Telefon 05143/6314, und Dr. Alberti, Telefon 05141/51182. Apotheken - Celle: 1. Juli St.-Georg-Apotheke, Telefon 05141/28222. 2. Juli Apotheke Am Weißen Wall, Telefon 05141/28465. 3. Juli Apotheke Am Lauensteinplatz, Telefon 05141/ 41834. 4. Juli Apotheke Am Bremer Weg, Telefon 05141/35118. 5. Juli Apotheke Groß Hehlen, Telefon 05141/95780. 6. Juli Zugbrücken-Apotheke, Telefon 05141/950177. 7. Juli Neuenhäuser Apotheke, Telefon 05141/9928880. 8. Juli Apotheke Garßen, 05086/290467. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 1. Juli antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/ 9871231. 2. Juli GlückaufApotheke, Wietze, Telefon 05146/8810. 3. Juli Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 4. Juli Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/6242. 5. Juli Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 6. Juli Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/ 911188. 7. Juli antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/9871231. 8. Juli Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. Gas und Wasser: 1. Juli Hübner, Telefon 05141/ 23723. 7. und 8. Juli Jorczyk, Telefon 05141/81081. Angaben ohne Gewähr

Prognose für Landtagswahl 2013:

Schlägerei nach einem Deutliche Gewinne bei Handy-Diebstahl den Direktmandaten CELLE. Am Samstag, 23. Juni, gegen 6.30 Uhr befand sich ein 25-jähriger Mann aus Celle zu Fuß auf dem Nachhauseweg. In der Bahnhofstraße, in Höhe einer dortigen Bäckerei, stieß er auf drei Männer.

CELLE. Starke Zugewinne bei den Landtagswahlen 2013 prognostiziert die Wahlforschungsplattform election.de der SPD in Niedersachsen. Danach würden die Sozialdemokraten in 58 Wahlkreisen ein Direktmandat erringen.

Von diesen Männern hatte einer eine sichtbare blutende Verletzung im Gesicht. Dieser bat ihn um ein Handy damit ärztliche Hilfe verständigt werden könne. Der 25-Jährige händigte diesem auch bereitwillig sein Handy aus, berichtet die Polizei Celle. Dies nutzte der Verletzte aber aus und flüchtete sofort mit dem Handy. Der 25-Jährige nahm daraufhin sofort die Verfolgung auf, konnte die Person aber nicht mehr stellen. Zurückkehrend traf der Geschädigte jetzt auf die zwei Begleiter des Handydiebs, die sich mittlerweile in der Bäckerei

Unterteilt wird dabei in die Kategorien sicher (26 Wahlkreise), wahrscheinlich (24) und umkämpfte Wahlkreise (15). Celle gilt danach als umkämpfter Wahlkreis mit leichter Tendenz zur CDU. „Diese Prognose zeigt, dass im Wahlkreis 46 derzeit alles noch sehr offen ist. Früher galt Celle als CDU-Hochburg, das hat sich deutlich verändert“, sagt Annette von Pogrell, SPDLandtagskandidatin für den aus Celle, Wietze und Hambühren bestehenden Wahlkreis. „Die SPD stellt mit Dirk-Ulrich Mende einen Oberbürgermeister, der sein Geschäft versteht

aufhielten, berichtet die Polizei weiter. Gerade im Begriff eine der Personen zur Rede zu stellen, wurde er von der zweiten Person von hinten angegriffen, mit der Faust ins Gesicht geschlagen und in die Glasvitrine gestoßen. Diese ging dabei zu Bruch. Der 25-Jährige erlitt bei dem Angriff nicht unerhebliche Verletzungen und musste im Krankenhaus behandelt werden, berichtet die Polizei. Die Täter konnten unerkannt flüchten. Hinweise zu diesem Vorfall bitte an die Polizeiinspektion Celle unter Telefon 05141/ 2772213.

Zahnärzte: 1. Juli Siegmar Dabitz, Nordwall 2, Telefon 05141/23628. 7. und 8. Juli Dr. Heimlich, Waldschmiede 6, Telefon 05141/42403.

und bei den Bürgern ankommt. Für uns ist diese Prognose daher Ermutigung und Ansporn. 2013 wird die SPD die Regierung in Niedersachsen übernehmen, für Celle ist es dann wichtig, mit einer Abgeordneten einen direkten Draht nach Hannover zu haben.“ Die Prognose basiert auf den bisherigen Wahlergebnissen und aktuellen Umfragen, und bezieht sowohl das Stimmensplitting und die Kandidaten in den Wahlkreisen mit ein. Damit war sie zum Beispiel in Nordrhein-Westfalen genauer als einzelne Umfragen, die nur ein kurzfristiges Stimmungsbild wiedergeben.

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 1. Juli 2012

LOKALES

Seite 3

Feuerwehr mehrere Stunden im Einsatz

Einsturzgefahr aufgrund Starkregen CELLE. Kurz vor 22 Uhr zog am vergangenen Mittwoch ein Starkregengebiet über die Residenzstadt Celle. Um 22.15 Uhr erfolgte die Alarmierung der Feuerwehr Westercelle mit dem Einsatzstichwort „Wasser vom Dach“ abpumpen.

Mit einem Straßenfest wurde am Donnerstag das Ende der Bauarbeiten iun der Neustadt gefeiert. Die Bahnunterführung wurde dann am Freitag von Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende (vorne rechts), DB-Vertreter Ralf Keinert (Mitte) und Dirk Möller (links), Geschäftsbereichsleiter des Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr, offiziell eröffnet. Fotos: Müller

Fertigstellung nach zweieinhalb Jahren Bauzeit

Mende eröffnete Bahnunterführung - Ende der Arbeiten mit Fest gefeiert CELLE (ram). Nach zweieinhalb Jahren ist die Bahnunterführung in Celle fertiggestellt. Am Freitag wurde sie von Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende und Vertretern der Deutschen Bahn AG für den Verkehr freigegeben. „Damit geht eine große Sanierungsmaßnahme der Stadt zuende“, erklärte Mende. Die Bauarbeiten an der Bahnunterführung hatten im April 2010 begonnen. Seitdem war der Tunnel für Autofahrer und Fahrradfahrer gesperrt gewesen, und sie hatten große Umwege in Kauf nehmen müssen. Mende dankte allen Bürgern im Umfeld der Baumaßnahme für ihr Verständnis. Insgesamt betragen die Baukosten rund 8,8 Millionen Euro, von denen 2,5 Millionen Euro die Stadt Celle und 6,3 Millionen Euro die Deutsche Bahn übernehmen werden. „Es ist uns gelungen, die alte Unterführung aus

dem Jahr 1921, die 1948 teilsaniert wurde, zu ersetzen“, erklärte Ralf Keinert, Leiter Produktionsdurchführung bei der DB Netze. Er bezeichnete die neue Unterführung als ein architektonisch gelungenes Bauwerk. Nach der offiziellen Freigabe, die gleichzeitig auch für die Straße Neustadt und die Fuhsebrücke vorgenommen wurde, floss der Verkehr ab 11.30 Uhr wieder durch die neuen Unterführung. Zuvor hatte es am Donnerstagnachmittag bereits ein gut besuchtes Straßenfest in der Neustadt gegeben. Das Fest fand im Rampenbereich des

Tunnels, zwischen Allerstraße und Bahnunterführung, statt und wurde von der Stadt Celle und BauBeCon Sanierungsträger GmbH veranstaltet. Frei nach dem Motto „Was lange währt wird endlich gut“ sei die letzte große Straßenbaumaßnahme im Sanierungsgebiet Neustadt fertiggestellt worden. Die Maßnahme habe im Zusammenhang der Sanierung der Bahnüberführung durch die Deutsche Bahn AG gestanden. Deshalb sei eine Vollsperrung des gesamten Straßenzuges für alle Verkehrsarten notwendig gewesen, die bis zur jetzigen Eröffnung bestehen geblieben war. Um die daraus resultierenden Schwierigkeiten für die Anwohner und vor allem die Gewerbetreibenden so gering wie möglich zu halten, sei die Sanierung der Straße

Ihr Partner, wenn‘s um Frische geht! Ein herzliches Dankeschön an unsere Kunden für Ihre Treue! Wir garantieren weiter Niedrigpreise. Täglich frisches Obst und Gemüse. Fleisch von Spitzenqualität aus eigener Schlachtung und ein umfangreiches Sortiment!

Neustadt zeitlich parallel - seit Juni 2011 - zu dieser Baumaßnahme erfolgt. Insgesamt seien dafür Baukosten von rund 2,4 Millionen Euro kalkuliert worden. Davon können aus Städtebaufördermitteln rund 1,5 Millionen Euro finanziert werden. Unter der Federführung des neuen Stadtteilmanagements, Jessica Manske und Monika Rietze, hatte ein Team von Aktiven vor Ort für Donnerstag ein buntes Programm zusammengestellt. Unter anderem gab es ein Bühnenprogramm von orientalischen Tänzen bis Hip-Hop. Außerdem wurden kulinarische Köstlichkeiten für jeden Geschmack angeboten. Zudem gab es Kinder-Spielaktionen, unter anderem mit Riesen-Jenga, Spielmobil und Hüpfburg.

Betroffen war ein großes Wohn- und Geschäftsgebäude in der Hannoverschen Heerstraße im Stadtteil Westercelle. Der Gebäudekomplex bestand unter anderem aus einem Lebensmittelmarkt, einem Bekleidungsladen, mehreren Büroräumen verschiedener Firmen, sowie Wohnungen und großen Lagerflächen. Nach Eintreffen der ersten Einsatzkräfte an der Einsatzstelle und Erkundung der Lage ergab sich folgenden Bild: An mehreren Stellen im Bürobereich im Obergeschoss drang massiv Wasser durch die Decke. Teile der Deckenverkleidung waren bereits eingebrochen. Gleiches ergab sich im Lagerund Geschäftsbereich. Auch hier drang an diversen Stellen massiv Wasser ein. Auf dem Flachdach hatte sich das Wasser gesammelt. Es herrschte akute Einsturzgefahr. Aufgrund der Lage wurde entschieden, weitere Kräfte der Celler Feuerwehr und insbesondere Spezialgerätschaften, die in der Hauptwache gelagert werden, anzufordern. Auch

Begutachtung des Schadens.

12,99 €

1 kg

Kalbsskotelett Kalb

Ganzes Lamm

1 kg

frisch, 1 kg

8,99 €

2. JULI BIS 7. JULI

zum 3-jährigen

Burcu Reis

Kalbskeule Kalb skeule ohne

Rinderschmorbraten Kalb Kalbssnacken 1 kg

Knochen 1 kg

1 kg

Rinderkeule Rinder keule

Hähnchenschenkel Hähnchen schenkel

1 kg

10-kg-Karton

4,99 €

13,99 €

Rindermett Rinder mett

6,79 €

Geflügel-Bratrollen Geflügel-Bratrollen Geflügel-Burger GeflügelBurger

1 kg

3,49 € Carliston biber Carliston oder Sivri je Tüte

0,669 € 0,

0,99 €

Strauchtomaten 1 kg

0,669 € 0,

Neustadt 70 - 72 • 29225 Celle • P im Hinterhof |

0,99 €

versch. versch. Sorten

3,79 € Wassermelone 1 kg

0,5599 € 0,

1 kg = 2,56

500 g

1,29 €

1 kg = 2,58

Fide Okraschoten 800 g

1,79 €

0,99 €

Abtropfgewicht: 440 g

Fide Grüne Bohnen, Bohnen, Türk-Tad BURCU Okraschoten Okrascho ten Eingelegtess Gemüse Tomatenmark Eingelegte in Salzlake od.Gemischtes 800 g 3.900 g Gemüse Yufka Özlem

oder

700 g

Schwarzer Tee

6,79 €

Zalin gekochte

0,79 €

Egetürk/Efepasa Knoblauchwurst 1 kg

1 kg = 1,39

1 kg

Sonnenblumenkerne Wassermelonenkerne 350 g 1 kg = 2,26

8,99 €

4,99 €

2,99 €

1 kg = 0,80

Zalin geröstete

Lara Tee Tee

Mevlana Mevlana Schwarzer Tee

3,99 €

5,99 €

Foto: Persuhn

Jubiläumsangebote 5 kg

Frisches Rinderfilet Rinderf ilet

wurde das Technische Hilfswerk zum Ausleuchten der großflächigen Einsatzstelle angefordert. Auf dem Flachdach wurden durch die Einsatzkräfte der Feuerwehr Tauchpumpen in Stellung gebracht und das Wasser abgepumpt. So konnte die Dachkonstruktion vom Gewicht der Wassermassen entlastet werden und ein weiteres Eindringen von Wasser in das Gebäude verhindert werden. Im Inneren wurden Auffangbehälter unter den Hauptwassereinbrüchen in Stellung gebracht. In diesen konnte das Wasser gesammelt und ebenfalls mit Tauchpumpen abgepumpt werden. Die Feuerwehr konnte ihren Einsatz gegen 1 Uhr beenden. Im Einsatz waren vier Fahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehr Celle - Westercelle -, sieben Fahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehr Celle - Hauptwache -, zwei Fahrzeuge des Technischen Hilfswerks Celle, ein Fahrzeug des DRK Celle sowie der örtliche Energieversorger und die Polizei.

Abtropfgewicht: 1.500 g

1,29 €

4.100 g

99 € 1,99

Abtropfgew.: 2.255 g

Arabisches Brot Öz-Dürüm 1.520 g Fladenbrot 6 Stück aus dem Steinofen Tortillas Tor tillas Beutel

0,40 €

500 g

200 g 1 kg = 4,95

0,999 € 0,

-Fleisch jetzt NEUERÖFFNUNG IN HANNOVER Escherstr. 8 in 30159 Hannover

0,50 €

Joghurt

RahmRahmerzeugnis

4,99 € Käse 1,5 kg Abtropfgew.: 1.000 g

3,9999 €

3,5%, 1 kg

0,99 €

re nse u f h t au pic

at p Rab lle Te tion k

15%aktue kolle

Seite 4

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 1. Juli 2012

Reisen â&#x20AC;˘ Freizeit â&#x20AC;˘ Unterhaltung &(//( &RQJUHVV 8QLRQ

Sonntag, 1.7. Freitag, 6. Juli 19.30 Uhr

Klassik-Konzert

Mit Musikerinnen und Musikern des Instituts zur FrĂźh-FĂśrderung nover musikalisch Hochbegabter, Han

7 ,3 3

65.

li Samstag, 7. Ju r: h U 0 .0 ab 10 st Festgottesdien

fe6st

, Musik, Spienle e gutes Ess ves und kreati Handwerk

.â&#x20AC;&#x201C;8. Juli

99. 6WDUW

Romanze

exklusive Bar

Festgottesdienst

2012

K 6LFKHUQ 6LH VLFK ,KUH .DU WHQ HLQIDFK XQG VFKQHOO ÂˇEHU ZZZ 5HVHW3URGXFWLRQ GH 7LFNHWV X D DXFK LQ &HOOH &RQJUHVV8QLRQ &HOOHVFKH =HLWXQJ VRZLH DQ DOOHQ EHN 99. 6WHOOHQ

li Sonntag, 8. Ju r: h U 0 10.0

etal in b o L

Top-Girls aus Lettland & Polen BJedenranFr.dn+eSa.u! Tabledance & Striptease-Show

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Do. 13-4 Uhr, Fr.+Sa. 13-5 Uhr, So. 20-4 Uhr Lange Str. 34, 34, 29342 Bockelskamp Telefon 0 51 49 / 1 85 47 75 75

www.Lobetalarbeit.de

Unterricht

Reise und Erholung

E-Gitarrenunterricht, Tel. 05141/ 887908

FeWo an der Ostsee, in SH, f. bis zu 4 Pers., 3 km z. Strand nach Dahme, Whg. kpl. eingerichtet, auf der 1. Etage m. Sonnenblk., 2 Schlafzi., Du.-Bad, WZ, KĂź., Essecke, TV, 4 Fahrr., Waschm., PKWEP u. Sitzecke im Garten, Kpl.-Pr. f. die Whg. m. allen NK 40 C/Tag, Woche 280 C, Aldi u. Edeka im Ort, frei ab Do., den 23.08., Auskunft u. Hausprospekt: Tel. 04364/6997

Traumhafter Ostseeurlaub in Hohwacht, nur 200 m zum Strand. Komfortable 2-Zi.-App. m. Balkon od. Terrasse inkl. reichhaltigem FrĂźhstĂźcksbuffet ab 49,- D p. Pers. u. Tag. Tel. 0 43 81 - 40 290, Fax: 40 29 29, www.hotel-waldwiese.de

14 Tage fĂźr die Gesundheit

Bad Bocklet inkl. HP

Hin-/RĂźckreise im bequemen Fernreisebus â&#x20AC;˘ 13 x Ă&#x153;N im DZ/EZ inkl. HP im Parkhotel Bad Bocklet â&#x20AC;˘ Ă¤rztliche Eingangsuntersuchung â&#x20AC;˘ 1 x wĂśchentlich Arzt-Sprechstunde â&#x20AC;˘ 4 x Wassergymnastik, 1 x WohlfĂźhlmassage, 4 x Magnetfeldtherapie, 3 x RĂźckenschule, 2 x EntspannungsĂźbungen, 2 x WĂ¤rmekabine â&#x20AC;˘ freie Nutzung der Balthasar-Neumann-Therme (zu bestimmten Ă&#x2013;ffnungszeiten) â&#x20AC;˘ freie Busverbindung nach Bad Kissingen â&#x20AC;˘ Kurkonzerte â&#x20AC;˘ Kurtaxe

chlag! Kein EZ-Zus

714,-

p.P. ab

(3 Zimmerkat. buchbar) Reisetermin: 30.09.-13.10.12

Poststr. 17, 29308 Winsen (Aller), Telefon: 05143 - 9 80 20

RĂźgen Ostseebad Binz, 2-RaumFeWo, ruhig, zentral, 45 m2, renoviert, Tel. 0175/8518587 apt14binz.de

Veranstaltungen

www.cup.de â&#x20AC;˘ CUP ist Reiseveranstalter seit 1979 und TĂ&#x153;V-zertifiziert

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch auĂ&#x;er Haus. Tel. 05054/1607

HOROSKOP vom 1.7. bis 7.7.2012

Tanz fĂźr Paare u. Singles im Jann Hinsch Hof, So. 01.07. ab 14.30 Uhr, Bannetzer Str. 26, Winsen, Tel. 05143/98500, Musik & Schwung fĂźr Alt & Jung, www.dj-seifert.de. Tel. 05141/940648

Widder 21.3. - 20.4. Eine Positionsstreitigkeit unter Kollegen kann in dieser Woche beigelegt werden und Sie gehen dabei als Sieger hervor. Vielleicht kĂśnnen Sie jetzt sogar auch noch mit einer BefĂśrderung rechnen. Achten Sie jetzt bitte darauf, dass Ihre Mahlzeiten nicht zu fett ausfallen. Sie kĂśnnen sonst Magenbeschwerden bekommen.

Waage 24.9. - 23.10. Sie mĂźssen jetzt damit rechnen, dass sich vermeintliche Berufserfolge ins Gegenteil verkehren. Voraussichtlich haben Sie auch weiterhin keine Minute fĂźr sich, aber der berufliche Einsatz wird sich langfristig auszahlen. Ein Intaktes Familienleben, das nicht selbstverstĂ¤ndlich ist, sorgt fĂźr einen hĂźbschen Ausgleich.

Stier

Skorpion

21.4. - 21.5.

24.10. - 22.11.

Sie sind konzentriert bei der Sache. Mit neuen Ideen, Idealismus und Entschlossenheit kĂśnnen Sie Vorgesetzten imponieren und sie Ăźberzeugen. Sie verstehen es nĂ¤mlich ausgezeichnet, sich zu artikulieren. Deshalb schaffen Sie es auch, Ihre Mitstreiter dahin gehend umzustimmen, dass Sie mit Ihren PlĂ¤nen konform gehen.

Im Job sollten Ihnen jetzt auch Dinge gelingen, die Sie sich sonst nicht zutrauen und wenn Sie einmal wissen, wie es geht, werden Sie es sicher nicht mehr vergessen. Ihre Freunde wĂźrden sich Ăźber ein Lebenszeichen von Ihnen sicher freuen. Werden Sie aktiv und laden Sie zur Party ein, am besten am nĂ¤chsten Wochenende.

Zwillinge

SchĂźtze

22.5. - 21.6.

23.11. - 21.12.

Ein Schicksalsschlag darf Sie nicht aus der Bahn werfen, Sie sind immerhin nicht der Hauptbetroffene. Viel besser wĂ¤re es, wenn Sie den Betroffenen helfend zur Seite stehen. Versuchen Sie in dieser Woche, etwas wirklich Einzigartiges auf die Beine zu stellen. MĂśglichkeiten bieten sich Ihnen schlieĂ&#x;lich mehr als genug.

Krebs 22.6. - 22.7. Sie zeigen sich Ihren Mitmenschen gegenĂźber ziemlich stur und intolerant, weil Sie Ihr Innerstes nicht richtig ausdrĂźcken kĂśnnen. Scheuen Sie sich nicht, Ihre GefĂźhle und Vorstellungen Ihrem Partner gegenĂźber offen zum Ausdruck zu bringen, denn nur so kĂśnnen Sie in dieser Woche auf ein friedliches Miteinander hoffen.

LĂśwe 23.7. - 23.8. Alles lĂ¤uft gut und Sie schauen optimistisch in die Welt. Das bringt Ihnen Erfolg. Lassen Sie sich aber bitte noch nicht von Ihrer Reiselust Ăźbermannen. Es gibt fĂźr Sie im Augenblick sehr viele Verpflichtungen, die erst erledigt werden mĂźssen. An den Urlaub im sonnigen SĂźden kĂśnnen Sie anschlieĂ&#x;end immer noch denken.

Jungfrau 24.8. - 23.9. Sie sollten sich gesund, munter und ausgeglichen genug fĂźhlen, um voller Energie und Schwung in die Woche zu starten. Ein harmonisches Umfeld tut das seine noch dazu. Was wollen Sie mehr? Vielleicht sollten Sie die AktivitĂ¤ten des vergangenen Wochenendes noch mal wiederholen, um diese Stimmung etwas lĂ¤nger zu erhalten.

Sie kĂśnnten in kritische und undurchschaubare Situationen geraten, die Verwirrung und unangenehme ZwischenfĂ¤lle verursachen. Bewahren Sie trotzdem immer Ruhe. Am Ende dieser Woche genieĂ&#x;en Sie eine aufreibendere Zeit. Vielleicht erhalten Sie dann den entsprechenden Ansporn, Ihr Leben umzukrempeln.

Deutscher Alpenverein, 8 Uhr Wanderung auf den Brocken ab Ehrenmal. Treffen an der Garnison-Kirche. Weitere Information unter Telefon 05141/217497. Kunstmusem Celle, 11.30 Uhr SonntagsfĂźhrung: PrachtstĂźcke! Malerei von Dieter Krieg.

Wohin heute

KĂźnstlerverein Celle, 19.30 Uhr Konzert mit dem Calmus Ensemble in der NeuenhĂ¤user Kirche, KirchstraĂ&#x;e in Celle.

Celle

...wo Mann sich wohl fĂźhlt!

StadtfĂźhrung mit der Marktfrau, 14 Uhr, Treffen am Schlossplatz/Ecke Stechbahn. Anmeldungen erbeten unter Telefon 05141/4826085.

Priv. Floh- u. Klamottenmarkt am 07. + 08.07., von 11-18 Uhr. Wir verkaufen alles von der Schraube bis zum Abendkleid. HambĂźhren, Teichstr. 12. Fr. 06. Juli: Tapasbuffet satt 13.90 C, Schlemmerblock gĂźltig. www.lacabana-celle.de Tel. 05141/9937688 Interessanter Lesestoff - Bekanntschaften im Celler Kurier

Celler BlĂ¤sergruppe, 19.30 Uhr Sommerliche BlechblĂ¤serHaus, WittestraĂ&#x;e in Celle. GĂ¤smusik in der Stadtkirche. te und neue SĂ¤nger sind herzFrauensingkreis Celle, 14 bis lich willkommen. Weitere Infor19 Uhr Sonderprobe im Bon- mationen unter Telefon 05141/ hoefferhaus, BreitscheidstraĂ&#x;e 35553. in Klein Hehlen. PflegestĂźtzpunkt von Celle Stadt und Land, 14 Uhr InforMontag, 2.7. mationsveranstaltung fĂźr alle Volkschor Thalia Celle, 19.30 LandFrauen aus dem KreisgeUhr Ă&#x153;bungsabend im HĂślty- biet im Kreistagssaal, Trift 26 in Gymnasium in Celle. Interes- Celle. sierte SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger sind eingeladen zur â&#x20AC;&#x17E;SchnupMittwoch, 4.7. perprobeâ&#x20AC;&#x153;. Weitere Informationen unter Telefon 05141/ Hilfe bei Trennung - Treff382472. punkt fĂźr allein Erziehende mit Kindern, 16 Uhr in der Familien-BildungsstĂ¤tte, FritzenDienstag, 3.7. wiese 9 in Celle. TeilnahmegeCeller Frauenchor e.V., 19.30 bĂźhr: 1 Euro. Uhr Chorprobe in der Aula der Beratung und Orientierung Realschule Westercelle. Infor- fĂźr arbeitslose BĂźrger des Kirmationen unter Telefon chenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im 05141/83821. â&#x20AC;&#x17E;Haus der Diakonieâ&#x20AC;&#x153;, FritzenSelbsthilfegruppe â&#x20AC;&#x17E;Wenn wiese 7 in Celle. Weitere SprechAlkohol zum Problem wirdâ&#x20AC;&#x153;, stunden: montags 14 bis 18 Uhr, 17.45 Uhr im Gemeindehaus dienstags bis donnerstags, 9 bis der NeustĂ¤dter Kirche, Eingang 12 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 05141/9090382. AllerstraĂ&#x;e in Celle. Arbeitskreis â&#x20AC;&#x17E;Eine Weltâ&#x20AC;&#x153;, Motor-Sport-Club Celle e.V. im ADAC, 20 Uhr Clubabend im 19.30 Uhr Treffen im Weltladen, Alten SchĂźtzenhaus, Westercel- ZĂśllnerstraĂ&#x;e 29 in Celle. le. Besprechung der SommerKunstmuseum Celle, 13 Uhr fahrt am 15. Juli. Museum am Mittag: â&#x20AC;&#x17E;Stillt Skate by Night, 19.30 Uhr Kunsthunger und Kohldampfâ&#x20AC;&#x153;. Treffen auf der Stechbahn, Start Deutsch-Russische Gesellum 20.30 Uhr. schaft Celle, 18 Uhr SommerMĂ¤nnerchor Cellensia, 19.45 fest in der Altenceller Flora, Alte Uhr Chorprobe im Johanniter- DorfstraĂ&#x;e 4.

eh. italieVorge- nische setzter WĂ¤hrung (Mz.)

Vorname bĂśser des Mensch Autors Mailer

Sichtschutz

Dichtkunst ein Vorname Belmondos

Milchbetrieb

Erdachsenpunkt

S R A P A B A E N N I D O R E G

KochrĂźckstĂ¤nde

S S C H N L A B E F L

Uferstreifen am Meer kostbares Abendkleid

Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon: â&#x20AC;&#x17E;Dieter Krieg.PrachtstĂźckeâ&#x20AC;&#x153;, geĂśffnet bis zum 7. Oktober, dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr. Celler Synagoge, Im Kreise 24, geĂśffnet dienstags bis donnerstags von 12 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 15 Uhr und sonntags von 12 bis 17 Uhr: Architektur in PalĂ¤stina 1918 bis 1948/Deutschsprachige jĂźdische Architekten beim Aufbau von Eretz Israel. Dauerausstellung â&#x20AC;&#x17E;Faszination Naturâ&#x20AC;&#x153; mit Ă&#x2013;lgemĂ¤lden von Wolfgang Graue in der Residenz Beinsen, Lerchenweg 8 in Wienhausen, jeweils freitags bis sonntags von 15 bis 17 Uhr geĂśffnet. Angaben ohne GewĂ¤hr Kein Anspruch auf VerĂśffentlichung

persĂśnliches FĂźrwort

indische Laute

Fremdwortteil: doppelt

Waldantilope

Kornreinigungsmaschine

K A R I E S I

spanischer Frauenname

Ratschlag

Fremdwortteil: Luft

schottische Grafschaft

P L E B S O A

E S R

S E H N E N O C A T I K T E R L A B E I N A N H R E N A U N L C A S T H E U M S T S E E M U L I S E M Vorname von USFilmstar Gable

lange StoĂ&#x;waffe

Fische vor KĂ¤lte zittern

Gebirgszug in Nordafrika

Freizeitpark in Wien ArzneimittelgeschĂ¤ft

englisch: benutzen

deutscher Sozialist â&#x20AC; 1895

Initialen Spielbergs groĂ&#x;es GewĂ¤sser nadelartiges Werkzeug

Abk.: Eintrittsalter

Riese im Alten Testament

englisch, franzĂśsisch: Alter Teil der Bibel (Abk.)

Filmreihe

Kurort an der Lahn (Bad ...)

Grundbestandteil lebender Zellen

Taste am Videorekorder

Auflistung deutsche Vorsilbe

Zuckerrohrschnaps

auĂ&#x;erordentlich

I P I P E N W E I N R O T K U S U V E R B O T R A R N O E S T P E R L M U T T T O A L A L AuflĂśsung vom K O 24.6.2012 A T AuflĂśsung des heutigen T RĂ¤tsels am 8.7.12 B S K E O I K S T E R N E S K O R T O R K E N I A M L U C A S L A B E R N E G E N K E R B T I E

hinteres Schiffssegel

solide

Moralbegriff

abzĂźglich

Laubbaum

franzĂśsisch: StraĂ&#x;e

besitzanzeigendes FĂźrwort beinlose Insektenlarve

Bomann-Museum Celle (Ă&#x2013;ffnungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): Miniaturensammlung Tansey: Miniaturen des Rokokoâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Phantastische Aquarelle und GemĂ¤lde von Eberhard Schlotter. â&#x20AC;&#x17E;Stein auf Steinâ&#x20AC;&#x153;, Lego-Bausteinwelten aus der Sammlung Lange.

fast

21.1. - 19.2.

20.2. - 20.3.

frĂźherer Ăśsterr. Adelstitel

Ausstellungen

hellhaarige Frau

Hilfe, UnterstĂźtzung

Wassermann

Wichtige Entscheidungen sollten Sie nicht in dieser Woche treffen, konsequentes Verhalten fĂ¤llt Ihnen nĂ¤mlich schwer. Mal ist Ihnen nach hĂź und manchmal nach hott. Auch GefĂźhle sollten Sie nicht im Schnellverfahren abhandeln. Wer es trotzdem tut, darf sich nicht wundern, wenn die Harmonie etwas getrĂźbt ist.

Vornehmtuer

Kunst & BĂźhne, 20 Uhr Songs & Whispers prĂ¤sentiert: Paul Creane & the Changing Band, Nordwall 46 in Celle.

Tierpfleger

Tonbezeichnung

22.12. - 20.1.

HĂ¤usliche Arbeiten kommen gut voran, dagegen lĂ¤uft es im Beruf mĂźhsam. Geben Sie nicht auf, kĂ¤mpfen Sie weiter. Ihre Energie hilft Ihnen dabei. Sie werden erstaunt sein, wie reibungslos sich Probleme lĂśsen lassen. Geben Sie aber bitte Acht auf Ihre Gesundheit. Seelischer Stress kann Ihnen Schwierigkeiten bereiten.

GeschĂ¤ft, Laden (engl.)

feierRufname liches seitlich Brechts Gedicht Metalldose

Steinbock Ein Ăźberraschendes Wiedersehen verzaubert die kommende Woche! Amor nimmt Sie an die Hand und verleiht diesen Julitagen und Abenden die richtige Portion Magie. Kleinere Erfolgserlebnisse kĂśnnen Sie jetzt im Beruflichen erzielen. Greifen Sie unbekĂźmmert zu, wenn sich Ihnen jetzt unerwartete Aufstiegschancen bieten.

Ramme berichtet von Indien-Einsatz Svenja Ramme (20) aus Lachendorf hat nach ihrem Abitur sechs Monate lang einen Freiwilligeneinsatz in einem Kindergarten und einem MĂ¤dchenheim in Mayiladuthurai im sĂźdĂśstlichen Indien geleistet. Organisiert hat ihren Aufenthalt das Hermannsburger Missionswerk. Dort hat sich Ramme fĂźr den Einsatz beworben, an einem Vorbereitungslehrgang teilgenommen und selbst Sponsoren, unter anderem den Kirchenkreis Celle, gesucht. Jetzt berichtet Ramme von ihrem Einsatz in Indien. Die Kirchengemeinde Arche Noah Lachendorf lĂ¤dt deshalb zu einem Bildervortrag am Donerstag, 5. Juli, um 19.30 Uhr im Gemeindehaus am SĂźdfeld ein. Zum Probieren gibt es einige indische Kostbarkeiten, der Eintritt ist frei. Foto: privat

dt. Stadt im DreilĂ¤ndereck Vorname der Fitzgerald â&#x20AC; Fluss in Schottland

WWP2012-10

Sonntag, den 1. Juli 2012

LOKALES

Seite 5

JVA-Gefangene als Bildhauer

Gestaltung von Steinen wurde erlernt CELLE. Der freischaffende Bildhauer Wilfried Behre aus Hannover-Döhren fremdelt etwas. Der Kontakt zu Gefangenen der Justizvollzugsanstalt in Salinenmoor ist neu für ihn. Behre hat mit Studenten in China und Vietnam gearbeitet, bisher aber nie „hinter Gittern“. Seine „Freiluftwerkstatt“, aus der seit 20 Jahren steinerne Skulpturen hervorgehen, befindet sich in Hannover. Bekannt sind seine „Friedenssteine“ auf dem Opernplatz und die „Globalen Steinbänder“, auch am Maschsee und an der Leine (sieben Granitskulpturen). „Steine können nicht reden, aber ein Versuch, sie dazu zu bringen, lohnt sich trotzdem“, sagt Behre. Für eine Woche ist er nun in Salinenmoor, um Gefangene in die Prinzipien der Gestaltung von Steinen und ihre Verwendung im Garten- und Landschaftsbau zu unterrichten. Ausbilder Klaus Lüdtke, Dipl.Ing. für Gartenbau, hat ihn angesprochen. Behre habe sofort

Der Vorstand der Jägerschaft Burgdorf ließ sich am Rande des Richtfests über das Kommunikationszentrum informieren.

Celler Jäger bauen ein Kommunikationszentrum

sche Anlage hineinpasst. „Das Material ist sperrig, hat ein Eigenleben, nur langsam nimmt es die Form an, die ihm der Bearbeiter zugedacht hat, bleibt aber doch unbezwingbar, mit eigenem Charakter. Diese Elemente findet man auch bei Gefangenen“, meint Lüdtke aus der Erfahrung eines langen Ausbilderlebens. „Die Verarbeitung von Natursteinen wird gerade im gehobenen Privatgartenbereich von einer zunehmenden Kundschaft ausdrücklich gewünscht. Die Gala-Baufirmen und ihre Mitarbeiter müssen sich daher auch auf diese Nachfrage einstellen. Darauf bereiten wir die neun inhaftierten Teilnehmer vor.“ Auch Thomas Aenelt und Henning Buchhagen, evangelische Pastoren und Hobby-Bildhauer, arbeiten mit den Teil-

Im Schießpark in Scheuen entsteht zurzeit ein Unterrichtsraum CELLE. Der Schießpark Celler Land wird noch attraktiver und bietet allen Nutzern schon bald den bisher ein wenig vermissten Komfort: In der Nähe der Schießbahnen entsteht derzeit ein Kommunikations- und Informationszentrum. Herzstück des Neubaus ist ein gut 150 Quadratmeter großer Raum, der vor allem der Fortbildung der Jäger dienen soll, aber für Schulklassen und Kindergärten zur Information über nachhaltige Naturnutzung und Jagd zur Verfügung stehen wird. So ist geplant, das neue Zentrum mit moderner Medientechnik auszustatten. Auch soll hier Informationsmaterial über die heimische Flora und Fauna nach aktuellen Erkenntnissen präsentiert werden. Tier-Präparate werden dem Raum ein besonderes Ambiente geben. Wie der Vorsitzende der Jägerschaft Celle, Hans Goller, beim Richtfest weiter anmerkte, könnte das neue Zentrum auch als Unterrichtsraum für die Vorbereitung auf die amtliche Jägerprüfung ideale Dienste leisten. Der besondere Vorteil dabei sei die zentrale Lage im Landkreis Celle. Denkbar

sei, in der Nähe des neuen Hauses einen Wald- und Wildlehrpfad anzulegen. Dafür sei auf dem Schießparkgelände ausreichend Platz vorhanden. Unter der Regie von Jan-Peter Dralle, des Stellvertretenden

Jägerschaftsvorsitzenden, wird der Neubau weitgehend in Eigenarbeit und mithilfe von Sponsoren errichtet. Zur Finanzierung tragen neben Spendern aus der Jägerschaft und anderen Nutzern des Schießparks auch der Landkreis Celle und die Celler Sparkassenstiftung jeweils mit erheblichen Summen bei. Landrat Klaus Wiswe und

Der Richtbaum wird platziert.

Fotos: privat

Fotowettbewerb 125 Jahre Landkreis:

Preisträger Blume übergab Siegerfoto CELLE. Zu seinem Jubiläum veranstaltete der Landkreis Celle im Jahr 2010 einen Fotowettbewerb unter dem Motto „Ereignisse haben viele Gesichter - 125 Jahre Landkreis Celle“.

Sparkassenvorstand Axel Lohöfener informierten sich beim Richtfest nicht nur über den Baufortschritt, sondern lobten auch das besondere Engagement der Jägerschaft bei der Komplettierung des Schießparks. Goller dankte den beiden Ehrengästen für die neuerliche Unterstützung und hob zugleich hervor, dass schon sein Vorvorgänger Günter Ilper die Weichen in Richtung InfoZentrum gestellt habe. Jetzt zeichne sich ganz deutlich ab, dass der Schießpark auch für den Tourismus in der Südheide eine besondere Attraktion werden könne. Das Gebäude ist so geplant, dass es für Großveranstaltungen um ein Zelt erweitert werden kann. Es verfügt über eine umweltfreundliche Heizung und Sanitäranlagen, die dem Stand der Technik entsprechen. Damit kann das Haus das ganze Jahr über genutzt werden. Wenn der Elan der Handwerker anhält, könnte die Inbetriebnahme schon während der Kreismeisterschaft im jagdlichen Schießen am 8. September stattfinden.

Beispielbild

Welchen Mann darf

ich umsorgen? Rosi, 66 J., attrakt. Witwe, schöne weibl. Figur, viel Herzenswärme, aber leider sehr allein. Ich bin häuslich, koche gut u. möchte gern wieder e. Mann glücklich machen. Lassen Sie uns gemeinsam noch mal Liebe u. Glück erleben. Partners. Herzblatt, 05172/ 966 70 16, auch So.

INES, 33 J., Krankenschwester e. gutausseh. Frau, mit bezaubernd schönen Augen u. e. schlanken Figur. Nachdem mein Partner mich betrogen hat, fühle ich mich sehr einsam u. sehne mich nach e. EHRLICHEN Partnerschaft. Dein Familienstand ist nicht wichtig u. da ich keine eigenen Kinder habe, freue ich mich über Deine. Anrufen, verabreden u. einfach kennenlernen ü. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Arzt, sehr gutauss. mit Sportlerﬁgur, romant., sehr liebevoll, kinderlieb, kulturell interessiert, weltoffen u. ﬁnanziell absolut ohne Sorgen, ein toller Mann mit Niveau & Bildung. Ich bin auf der Suche nach der Frau fürs Leben, treu, hübsch u. ehrl., die sich in meinen Armen geborgen fühlen möchte. Ruf gleich an ü. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

Fritz, Mitte 70, verw., mag ausflüge, Unterhaltungs- u. Volksmusik. Bewege mich gerne in der Natur u. habe ein Herz für Tiere. Möchte wieder eine Frau an meiner Seite haben, die gerne den Lebensabend mit mir teilt. „Getrennt Wohnen“, PV HW, Tel. 05304/918284

Suche einen Herren mit Niveau, 50 bis 60 J., wirtschaftlich gut situiert, mit Charme, Herz und Verstand, der gern das Tanzbein schwingt, für gemeinsame Freizeitgestaltung. Gem. Lebensweg nicht ausgeschlossen. Chiffre CCS26/12/1085

Ält. Pensionär möchte große, schlanke, spontane, zärtl. Sie kennen lernen. Geb. od. ungeb., für gel. Treffen u. Unternehmungen. Chiffre CCS26/12/1096

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Eine Jury, bestehend aus Mitgliedern des Kreisausschusses, Vertretern der Celleschen Zeitung und Mitarbeitern der Kreisverwaltung, hatte damals den Celler Fotografen Hubertus Blume als Gewinner des Wettbewerbs ermittelt. Blume hat nun dem Landkreis sein Siegerfoto im Großformat und dazu ein weiteres Foto mit dem Namen „Heimat“ geschenkt.

Foto: privat

Anlässlich der erfolgten Übergabe bedankte sich Landrat Klaus Wiswe bei Hubertus Blume und wünschte ihm viel Erfolg bei seinen weiteren Projekten. Die Fotos zieren nunmehr den Eingangsbereich des Gebäudes Trift 28 und sind auch im Vorbeigehen gut zu erkennen. Jeder ist herzlich eingeladen, sich diese Werke einmal anzusehen.

zugesagt. Gefangene interessierten ihn, sagt er. Das Ausbildungsziel indes ist handfest, die Teilnehmer sollen den Werkstoff Stein erfahren und diesen in Beziehung setzen zu einer gestalterischen Aufgabe im Garten- und Landschaftsbau. Jeder Teilnehmer hat dazu einen Rohling aus Kalkstein erhalten. Unter Anleitung von Behre wird dieser nun so bearbeitet, dass er mit einer speziellen Aussage in eine vom Teilnehmer zu entwickelnde gärtneri-

nehmern an eigenen Projekten. „Strafvollzug heute heißt nicht: einsperren und Schlüssel wegwerfen“, sagt Peter Oberländer, Stellvertretender Anstaltsleiter in Salinenmoor. „Ohne Bildung kann die soziale Integration, zu der auch verantwortliche Arbeit im Beruf gehört, nicht gelingen. Im Vollzug werden Gefangene daher gefordert und gefördert, soweit sie sich selbst wieder zu Gestaltern ihres Lebens machen wollen. Handwerkliche Kunst ist dazu ein geeignetes Lernfeld.“

Bekanntschaften & Ehewünsche

Suche pfiffige, lebensnahe Sie, Harald, Anf. 60, sehr nett, spon- ca. 35-50 J., gerne mit Kind - für tan, offen, ein vorzeigbarer Mann, eine schöne Zeit mit Vertrauen, naturliebend u. gerne unterwegs Klönen & vieles mehr - vielleicht - da ihm Zuhause die Decke auf für immer. Bin ein aparter, sorgsaden Kopf fällt. Su. als Witwer wieder mer Mann, 44 J., 178 cm, schlank, ein erfülltes Leben in trauter Har- lebensfroh, geduldig, gebildet, mit monie u. Zweisamkeit. PV HW, Tel. festem Charakter & Humor. Raucher & wegen eines BurnOuts Früh05304/918284 rentner - für die Ehrlichkeit. Chiffre CCS26/12/1093 SASCHA, 29 Jahre...

Hubertus Blume (links) und Landrat Klaus Wiswe.

Klaus Lüdtke (von links), Thomas Aenelt (Teilnehmer), Wilfried Behre und der Stellvertretende Anstaltsleiter Peter Oberländer in der „Freiluftwerkstatt“ der JVA in Salinenmoor. Foto: JVA Celle

Bildhübsche STEFFI, 29 Jahre... e. eher ruhige u. zurückhalt. jg. Frau mit attraktivem Äußeren - blonde Haare, blaue Augen, schlanker Figur. Eigentlich geht es mir doch gut, ich bin gesund, habe e. tollen Beruf, Freunde u. e. schöne Wohnung. Doch perfekt wäre es mit e. einfühlsamen, liebevoll u. ehrlichen Partner! Treffe ich Dich hier? Für ein 1. Date einfach anrufen und nach mir fragen üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Er, 47 J. sucht liebevolle Sie für eine gem. Zukunft. Tel. 0173/4347414

Kavalier mit Herz Bernd, 72 J., gepflegt u. gebildet, ein Mann mit Ausstrahlung u. Charme. Ich fühle mich noch zu jung um allein zu bleiben. Nach dem Tod meiner Frau sind besonders die Abende einsam. Suche liebe „Sie“ für gemeinsame Unternehmungen. Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Partner, Geliebter, Freund - Ich will alles! Bin weibl., Mi. 50, 167 cm, NR. Du bist kein 0815-Typ, aufrichtig, bodenständig und hast mit deiner Vergangenheit abgeschlossen! Freue mich auf SMS mit FN-Nr., Tel. 0176/94083720 Haus u. Garten für mich allein zu groß, suche feminines Mädel bloß, biete schlk u. möchte schlk., ein Kerl mit 48 J., viel Humor, 1,80 m lang, NR u. Tennis sportlich obendrein möchte ohne dich nicht sein. Vielleicht bitte ich gerade dich zum Tanz, seh in deinen Augen Lichterglanz. So frag ich: Wo ist das helle Licht, das meine Seele wärmen möcht. Ein Bildlein beigelegt von dir, ja das wünsch ich mir. Chiffre CCS26/12/1091 Mann mit Herz, Mitte 40, alleinerziehend, sucht liebevolle Sie für gemeinsame Zukunft. Tel. 0178/9389294 H. Junger Mann, 36 J., sportlich u. schlank sucht Frau für Verwöhnmassagen, keine finanz. Interesse. Chiffre CCS26/12/1092 Wo ist der Mann der mit mir, weibl., 42 J., gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Wenn du dieser Mann bist, kinderlieb u. treu bist dann melde dich bei mir mit Bild. Chiffre CCS26/12/1087 REINER, 57 Jahre... ein im Herzen und Geist modern denkender WITWER, fürsorgl., charmant u. familiär. Ein toller Mann mit wachem Verstand, kulturell sehr interessiert, Vermögen aus e. erfolgreichen Karriere vorhanden. Ich kann das Leben sorgenfrei genießen. Habe ein Haus im Grünen, viel Zeit und Träume, die ich mit Ihnen verwirkl. möchte. Fassen Sie sich e. Herz - rufen Sie jetzt an ü. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

ARNO, 63 Jahre, i.R. ... e. gepﬂ. Mann mit Herz, feinfühlig u. charakterstark, durch erfolgr. Selbstständigkeit heute ﬁnanz. sorgenfrei. Nach dem Tod seiner Frau allein u. oft einsam. Ich bin zwar keine 30 mehr, aber muss das Leben deshalb zu Ende sein? Fühle mich jung, habe Träume, bin aktiv und vital. Für e. gemeinsamen Lebensabend suche ich e. warmhzg. Dame, deren Anruf mich jetzt erreicht üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Arbeitsloses einsames Herz, 47 Jahre sucht gleichgesinnte zwischen 38-42 Jahre. Bist du treu, ehrlich u. zuverlässig, dann melde dich doch bei mir. Tel. 0151/18721252 Er sucht für ein Leben zu zweit das pass. Deckelchen. Bin männl., 63 J., NR, 178 cm. Chiffre CCS26/12/1088 Auch für Sie gibt es das passende Deckelchen! Inserieren Sie im Celler Kurier, Kleinanzeigenannahme, Tel. 05141/9243-0 oder im Internet: www.celler-kurier.de Herzensgute ERIKA, 59 J., verw. jünger wirkend. Eine sehr hübsche Frau mit e. schönen weibl. Figur, liebev. u. frischem Wesen u. viel Lebenserfahrung. Finanz. durch Eigentum u. Witwenrente abges. und unabhg. Ich su. für e. harmon. Zweisamkeit aufricht. Mann (Alter egal). Würde Sie gerne schon am Wochenende treffen. Erfüllen Sie mir diesen Wunsch mit e. Anruf üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Beispielbild

Anke, 48 J.,

Büroangestellte. Sehr hübsch, mit schlanker Figur, weicher Haut u. aufgewecktem Wesen, sportlich, offen u. ehrlich, ohne Kinder. Bitte melde Dich, bin umzugsbereit u. freue mich auf Dich. Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 1. Juli 2012

Am Sonntag, 15. Juli, in der CD-Kaserne Celle

Ein großes Sommerfest und „Tag der offenen Tür“ CELLE. Die CD-Kaserne Celle sowie alle Mieter und Nutzer haben am Sonntag, 15. Juli, von 11 bis 16 Uhr ihre Türen geöffnet. Mit tollen Mitmachaktionen, live Musik und einer Kinderdisco ist Spaß für Groß und Klein garantiert.

Die CD-Kaserne lädt zum Sommerfest.

Foto: privat

Viele tolle Mitmachaktionen, sowie diverse Shows und live Acts auf drei verschiedenen Bühnen machen den Tag zu einem bunten und vielseitigen Erlebnis. Unter anderem locken Angebote wie klettern an der Kletterwand in Halle 10, akrobatische Darbietungen des Zirkus „Knalltüte“, eine Geländerallye mit tollen Preisen, ein Riesenschaukelpferd, Showeinlagen, musikalische Darbietungen der CRI, Kreismusikschule und der Trommel-Aka-

demie und viele weitere spannende Aktionen. Diese werden von folgenden Institutionen angeboten: AlbertSchweizer-Familienwerk e.V. Projekt ambulante Betreuung, A & A - Ausbildung und Arbeit Plus GmbH, Buntes Haus e.V., CD-Kaserne gGmbH, Celler Rockmusik Initiative e.V., Deutscher Alpenverein e.V., ESV Fortuna Rhönradsparte, Heidetrucker e.V., Initiative Schuldnerbegleitung e.V., Kino 8 1/2 - Kino & Kultur e.V., Kreismu-

sikschule Celle, Lloyd‘s Musicalschule, Trommel-Akademie Celle, Zirkus „Knalltüte“ und vielen anderen. Als besonderes Highlight für alle kleinen Gäste wird erstmals eine Kinderdisco in der Halle 16 stattfinden, zu der alle musik- und tanzbegeisterten Kids eingeladen sind. DJNirex wird mit Sommerhits für die passende Stimmung sorgen, Kindercocktails und Sommerdekorationen für die passende Atmosphäre. Neben Spaß, Spannung und Aktion wird es ein ausreichendes Angebot an Speisen und Getränken geben. Der Eintritt am Sonntag, 15. Juli, ist frei.

Familienanzeigen Liebe Mia Sophie v. d. K.

Uns allen war es schon lange klar, ihr beide gehört zusammen und sagt nun endlich JA!

Endlich allein ... ... Disco ohne Vollmacht ... Verträge abschließen ... Auto fahren ... entscheiden, wer dein Beifahrer ist

Liebe Marleen!

Celle, 30. Juni 2012

D‘rum wünschen wir euch ohne zu scherzen Glück und Liebe von ganzem Herzen !!!

18. Geburtstag

Bärbel & Friedhelm Anderssen 30.6.12

Nadine

Winsen (Aller)

FamilienanzeigenAnnahmestellen Bastelbedarf + Deko + Handarbeitsbedarf eativ-Wunsch Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren r K Schulbedarf + Presse + Kopien

& mehr

Tabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52

Nölke Shop Reisebüro • Postagentur • Toto-Lotto • Geschenkartikel Tel. 0 51 42 / 41 61 67 • Fax 41 61 68

Celler Straße 5 B • 29348 Eschede

Kerstin & Normen, Sven, Anja & Helmut und eure Enkelkinder Eschede, den 1. Juli 2012

Klinkenputzen • Treppenfegen Alle sind dagewesen...

Es gratulieren euch ganz herzlich: Mama & Haissam, Nicole & Martin mit Mika

r Mit Ihre GER ER B im e Anzeig ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 erreiche halte! Haus

...durch Ihre Anzeige im

Familienanzeigen und

Kilian

Hier bin ich: 1.9.2011 • 18 Uhr • 3.250 g • 54 cm

R E T S MU

Es freuen sich die frischgebackenen Eltern: Elisabeth & Christian Mustermann Wir werden am 15. September um 15 Uhr im Celler Schloss getraut.

Große Horststraße 52 • 29328 Faßberg

Mittwoch

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

Kü

s sc h

Erscheinungstermin:

WERT PREIS ! IEREN R E S N I Z.B.:

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

Luisa Christopher R E T & S Beispiel MU Mustermann

Telefon 0 50 55 / 56 16

DB - TUI - Neckermann - ITS - Ameropa Tel. 0 50 52 / 98 77-11 • Fax 98 77-99

45. Hochzeitstag.

haben geheiratet!

A. Magdsick

Reisebüro Espe

geb. Helms

Benjamin Blazy

wir dank danken dir, dass du seit 25 Jahren für uns da bist. In dieser Zeit warst du nicht nur ein geschätzter und geachteter Mitarbeiter, sondern bist auch ein verlässlicher Freund unserer Familie und vieler Kollegen geworden.

Familie Lindhorst sowie die Mitarbeiter der Unternehmensgruppe Lindhorst

alles Liebe zum

Lieber Wim,

Wir gratulieren dir zum Dienstjubiläum!

Wir wünschen

Eure Handballer

Alles Liebe zu deinem und allzeit „Gute Fahrt“ wünschen dir: Mama, Papa und die gesamte Family!

Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter, unser Wim ist immer munter! Ob in Dresden, Rostock oder Celle, Wim ist jederzeit zur Stelle! Der Viehhandel und die Pferde sind seine Passion, das weiß mittlerweile jeder Landwirt schon!

Danke für die schönen Jahre mit dir! J u ni Bestimmt schaffen wir 29. 89 noch einige mehr! 19 Dein Liebes Liane!

2012

Rosalie & Marcus

alles Liebe & Gute zu deinem 1. Geburtstag wünschen von Herzen deine Eltern!

29.6.. 29.6

Mein Engel Paul

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Lotharstraße 4 • 29320 Hermannsburg • Büroartikel • Schreibwaren • Spielwaren • Geschenkartikel • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Mühlenstraße 8 A • 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 9 24 30 • www.celler-kurier.de

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Sonntag, den 1. Juli 2012

LOKALES

Seite 7

Winter nahm seine Arbeit auf

Klimaschutzmanager fĂźr das Aller-Leine-Tal HAMBĂ&#x153;HREN. Zur Umsetzung ihres Klimaschutz-Teilkonzeptes haben die sieben Gemeinden der Aller-Leine-TalRegion gemeinsam mit Karl-Heinz Winter einen Klimaschutzmanager eingestellt. Die Kosten werden zu 60 Prozent im Rahmen der Klimaschutzinitiative des Bundministeriums fĂźr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit gefĂśrdert. ProjekttrĂ¤ger ist die Gemeinde HambĂźhren, Sitz des Klimaschutzmanagers ist das Rathaus der Samtgemeinde Schwarmstedt. Winter, der aus dem Elektrohandwerk kommt, ist Staatlich geprĂźfter Umweltschutztechniker, Fachrichtung Erneuerbare Energien und Energieberatung, und hat zuletzt zirka sechs Jahre als SelbststĂ¤n-

FrĂśhlicher Abiumzug ohne Halt in der Innenstadt

diger Energieberatung fĂźr Gewerbe und WohngebĂ¤ude betrieben. Schwerpunkt seiner Arbeit fĂźr die Region Aller-Leine-Tal, die er zum 1. Juni aufnahm, wird die Begleitung der Umsetzung des Klimaschutzteilkonzeptes sein. Dazu gehĂśrt Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit, der Aufbau eines Energiecontrollings und -managements, die Initiierung und Betreuung des Energiesparprojektes der Schulen und die Organisation eines Energiesparwettbewerbs an Schulen.

Friedlich und ohne besondere ZwischenfĂ¤lle, so ist er verlaufen, der alljĂ¤hrliche Abiumzug durch die Celler Innenstadt. Und doch war diesmal alles anders: Statt auf dem GroĂ&#x;en Plan einen Zwischenstopp einzulegen, mussten die Festwagen direkt durchfahren, ihren Eltern und Freunden kĂśnnten die frisch gebackenen Abiturienten hĂśchstens zuwinken. Und statt in Richtung CD-Kaserne abzubiegen, um hier mit einer groĂ&#x;en Party die ReifeprĂźfungen zu feiern, schlĂ¤ngelte sich der Umzug Ăźber die MĂźhlenstraĂ&#x;e (Foto) zum SchĂźtzenplatz. Hier allerdings wurde dann genauso ausgelassen und lautstark gefeiert. Das schlechte Wetter und der Dauerregen wĂ¤hrend des ganzen Tages Ăźbrigens war so gesehen auch etwas Besonderes. Komplett verregnet, das waren bislang nur die wenigsten AbiumzĂźge. Viele Diskussionen gab es im Vorfeld um den Abiumzug, fĂźr Unmut sorgte vor allem die Entscheidung, die Wagen nicht auf dem GroĂ&#x;en Plan halten zu lassen, ebenso wie die dreigeteilten Formationen. Man befĂźrchtete, den Umzug dadurch auseinanderzureiĂ&#x;en. Doch das Fazit am Ende lautet: â&#x20AC;&#x17E;Das war ein toller Abiumzugâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Stephani

Benefiz-Konzert in HambĂźhren

Aktionstage in GroĂ&#x;moor

Gesangverein singt Viele Einblicke in den fĂźr Innenrenovierung modernen Ă&#x2013;kolandbau HAMBĂ&#x153;HREN. Der Gesangverein â&#x20AC;&#x17E;Freiheit HambĂźhrenâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt am Samstag, 7. Juli, um 18 Uhr zu einem Sommerkonzert in die evangelische Auferstehungskirche in HambĂźhren, KirchstraĂ&#x;e 1, ein.

GROSSMOOR. Im Rahmen der Aktionstage Ă&#x2013;kolandbau Niedersachsen lĂ¤dt am Sonntag, 8. Juli, von 10 bis 17 Uhr der Kudammhof, KurfĂźrstendamm 46 in GroĂ&#x;moor, zum Hoffest ein.

Das Publikum erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit geistlichen und weltlichen Liedern. Das Konzert ist als Benefiz-Veranstaltung gedacht, deren ErlĂśs der Kinder- und Jugendarbeit sowie der Innenrenovierung der Kirche zugute kommt. UnterstĂźtzt wird der Chor â&#x20AC;&#x17E;Freiheitâ&#x20AC;&#x153; vom

Der Kudammhof, als einer der Demonstrationsbetriebe fĂźr Ăśkologischen Landbau des Ministeriums fĂźr Verbraucherschutz, freut sich allen einen Einblick in die Landwirtschaft im Rahmen der Aktionstage mit dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Bio fĂźr die Regionâ&#x20AC;&#x153; zu geben. FĂźr Unterhaltung ist mit einem abwechslungsrei-

MĂ¤nnerchor Cellensia e. v. Celle, der mit seinen LiedbeitrĂ¤gen das Programm bereichern wird. Die Gesamtleitung hat Naum Nusbaum. Nach dem Konzert ist â&#x20AC;&#x17E;Grillen unterm Kirchturmâ&#x20AC;&#x153; angesagt. Der Eintritt zum Konzert ist frei, um Spenden wird gebeten.

chen Rahmenprogramm gesorgt, unter anderem mit dem ZauberkĂźnstler Hironimus, Livemusik von â&#x20AC;&#x17E;Tom & Ladyâ&#x20AC;&#x153;, sowie vielen Aktionen wie Reiten, Drechseln, Melhrradeln und mehr. Auch fĂźr das leibliche Wohl ist mit einer bunten Vielfalt gesorgt.

Konzerte der St. Petersburger SĂ¤nger Die Solisten Margarita Krassova (Sopran), Wjatscheslaw Ignatowitsch (Tenor/Solist des Marijinski-Theaters) und Jurij Gurbo (Bariton/Pianist) aus St. Petersburg treten am Donnerstag, 5. Juli, um 19.30 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;Grooden Husâ&#x20AC;&#x153; in Winsen (Aller) und am Freitag, 6. Juli, um 19.30 Uhr im Celler Beckmann-Saal auf. Auf dem Programm stehen russische kirchliche Musik und Volkslieder, Romanzen und Arien von russischen und westeuropĂ¤ischen Komponisten und bekannte Klavierwerke. Am Montag, 9. Juli, um 19 Uhr treten die Solisten in der evangelisch-lutherischen Kirche Hohne mit einem A-capella-Programm auf. Der Eintritt ist frei. Die KĂźnstler freuen sich Ăźber Spenden. Foto: privat

8PDIF HĂ MUJH WPO Alle Angebote aus unserem CJT Wochenprospekt auch unter

www.real.de

len h e H Ă&#x; o r elle - G Ihr real,- Markt in C wird 40 Jahre! Diese Angebote auch am 08.07. in Celle-GroĂ&#x; Hehlen gĂźltig!

Frische Schweinesteaks BVT EFN 4DIJOLFO OBUVS PEFS NBSJOJFSU KF LH

Sankt Conrad Mineralwasser WFSTDI 4PSUFO Y -JUFS jeder Kasten 1GBOE

Zum JubilĂ¤um warten tolle Angebote und Aktionen auf Sie: Kommen Sie vorbei, und feiern Sie mit. Gilde Pilsener PEFS Einbecker Pilsener

Y Y -JUFS jeder Kasten 1GBOE (SVOEQSFJT Y -JUFS -JUFS Y -JUFS -JUFS

(SVOEQSFJT -JUFS

5,â&#x20AC;&#x201C;

0,â&#x20AC;&#x201C;

Hansano H-Milch

Havana Club Rum 3 Jahre

'FUU KFEF -JUFS 1BDLVOH

7PM KFEF M 'MBTDIF (SVOEQSFJT -JUFS

7,â&#x20AC;&#x201C;

99 32â&#x20AC;?-LED-FullHD-LCD-TV TV32LB7200 80 cm

"VGMĂ&#x161;TVOH Y 1JYFM )%.* &JOHĂ&#x160;OHF $PNNPO *OUFSGBDF "OTDIMVTT $*

4USPNWFSCSBVDI JN 4UBOE CZ 8BUU JO #FUSJFC 8BUU .BÂ&#x2022;F ) Y # Y 5 DN t integr.

0,â&#x20AC;&#x201C;

9,â&#x20AC;&#x201C;

DVB-T und DVB-C (HDTV) Tuner

279,â&#x20AC;&#x201C;

cm 0 8

real,- Celle I t "O EFS )BTFOCBIO t 5FM t Ă&#x2013;ffnungszeiten: .P o 4B o 6IS real,- Celle II t ;VS )BTTFMLMJOL o t 5FM t Ă&#x2013;ffnungszeiten: .P o .J o 6IS %P o 4B o 6IS

Seite 8

LOKALES

Sonntag, den 1. Juli 2012

Johannes-Gospel-Singers

Gospelkonzert in der Winser Kirche WINSEN. „Joyful“ war kürzlich das Motto des diesjährigen Konzerts der Johannes-Gospel-Singers unter der Chorleitung von Julia Gebauer. Entsprechend war auch die Liedfolge mit Musikstücken aus Gospel, Kirchenliedern, Rock und Pop sowie afrikanischen Klängen für dieses Konzert in der St. Johannes-der-TäuferKirche ausgesucht worden. Schon ab dem ersten Lied spürte man sowohl die Begeisterung als auch die Lockerheit, mit der der Chor im vierten Jahr seines Bestehens die Lieder präsentierte. Bei „The Rivers of Babylon“ sprang bereits der Funke über und die weit über 300 Zuhörer klatschten begeistert mit. Bei bekannten Liedern wie „Michael row the boat ashore“ und „Swing low“ wurde von der Aufforderung mitzusingen kräftig Gebrauch gemacht. Einer der Höhepunkte mit Gänsehaut-Feeling war bei diesem Konzert der Song „We are

the world“. Mit dem afrikanischen Abschiedslied „Hambanikale“ ging das Konzert zu Ende. Das Publikum zeigte seine Begeisterung durch stürmischen Beifall. Auch der Chor war über den gelungenen Auftritt erfreut. Aber die Freude ist getrübt, denn die Johannes-Gospel-Singers müssen sich von ihrer hervorragenden, über Jahre stark engagierten Chorleiterin Gebauer verabschieden. Sie wird sich beruflich verändern. Für die Leitung des Gospelchores wurde bisher keine Nachfolge gefunden. Die Chormitglieder hoffen auf eine Lösung gemeinsam mit dem Kirchenvorstand damit auch im nächsten Jahr die Gemeinde wieder mit einem Gospel-Konzert begeistert werden kann.

Bürgermeister Dirk Oelmann (links) übergab den Schlüssel an Kindergartenleiterin Ute Hamrol (Zweite von rechts).

Foto: Müller

Feierstunde und „Tag der offenen Tür“ in Winsen

Kindergarten „Kleines Neues Land“ wurde offiziell eingeweiht WINSEN (ram). Im Rahmen einer Feierstunde wurde am vergangenen Wochenende in Winsen (Aller) der neue Kindergarten „Kleines Neues Land“ eingeweiht. Anschließend gab es für Interessierte einen „Tag der offenen Tür“.

Die Johannes-Gospel-Singers.

Foto: privat

„Nun ist er da, der besondere Tag der Einweihung“, sagte Kindergartenleiterin Ute Hamrol bei der Begrüßung der zahlreichen Gäste. „Für uns als Team ist es der Tag, an dem Träume zur Realität werden.“ Sie hob in ihrer Rede den verstorbenen Bürgermeister Wilfried Hemme hervor, der

sich maßgeblich für den Neubau des Kindergartens, der die alte Kita am Galgenberg ersetzen sollte, eingesetzt habe. Er habe an Winsen als Zukunftsgemeinde geglaubt, obwohl der Neubau viel Geld koste. „Er wird immer einen Ehrenplatz in unserem Haus haben“, betonte sie.

Winsen

Das Kindergartenteam sei schon in der ersten Planung mit involviert gewesen, erläuterte Hamrol. Es habe auch die Einrichtung geplant und gestaltet. „Die Phase der Bauzeit fühlte sich im Galgenberg unendlich an“, erinnerte sie sich. Am 4. Juni sei dann endlich der Umzug mit Rucksäcken und Bollerwagen gewesen. Das Team bedankte sich mit Geschenken bei allen am Bau beteiligten. Es habe einen „Galgenberg-Ausverkauf“ gegeben,

EXTRA Versammlung Frauen Union

Ihr Partner rund um Haus und Garten

Lothar Heinrich Dieksweg 11 • 29308 • Winsen/A. • Tel. 01 72 / 6 51 52 57

WOLTHAUSEN. Die Frauen Union lädt zur Jahreshauptversammlung mit Wahlen am Mittwoch, 4. Juli, um 19.30 Uhr in „Die Heideschenke“ in Wolthausen ein.

Ortsratssitzung in Thören

STEPHAN KISTNER

KFZ-TECHNIKERMEISTER TAUBE BÜNTE 14 TELEFON: 0 51 43 / 66 84 31 29308 WINSEN/ALLER JEDEN DIENSTAG+FREITAG TÜV www.kis-car.de · ÖFFNUNGSZ.: MO.-FR. 8-19 UHR · SA. 9-14 UHR

Ein Team mit neuen Ideen! Der Akkordeonverein feiert 30. Geburtstag.

Foto: privat

Konzert am heutigen Sonntag, 1. Juli, ab 11 Uhr

Willkommen im Haarstudio Heurich Waller Straße 20 • 29308 Winsen • Telefon 0 51 43 / 14 42 z Bürobedarf z Kopien und Drucksachen

Seewald Seewald / B. Hoffmann Kanonenstr. 1 29308 Winsen/Aller

z Karten z Zeitschriften

Tel. 05143/438 • Fax 05143/3382 Unsere Öffnungszeiten:

Bücher heute bestellen morgen abholen

z Schulbedarf und Schulbuchbestellung

Mo.-Fr. 8.00 - 12.30 Uhr & 14.30 - 18.00 Uhr

z Faxversand, Ringelbindung, Lamination etc.

n Sie habe z Passfotos für sämtliche ie l! Personalnachweise Wählen S die Wah !

z Spielwaren

Sa.

8.00 - 13 Uhr

SOFORT MITNEHMEN: aus z Bewerbungsfotos IHR Foto

der 1.000 Euro erbracht habe. Davon sei unter anderem ein Bild als Auftragsarbeit von der Künstlerin Sylke Hellblau erstellt worden. Dieses wurde in der Eingangshalle von Bürgermeister Dirk Oelmann enthüllt. Der Bürgermeister übergab danach den symbolischen Schlüssel an die Kindergartenleiterin. In seiner Rede hob er hervor, dass der Kindergarten das Werk seines Amtsvorgängers Hemme sei, der diesen auf den Weg gebracht habe.

Akkordeonverein Winsen feiert seinen 30. Geburtstag WINSEN. „Partyfeeling“ lautet das Motto des Akkordeonvereins Winsen (Aller) im Jubiläumsjahr 2012. So findet am heutigen Sonntag, 1. Juli, ein Open-Air-Konzert auf dem Marktplatz in Winsen (Aller) statt. Bei diesem Konzert treten alle Orchester und Spielgruppen des Akkordeonvereins auf. Eröffnet wird der Jubiläumstag um 11 Uhr durch Bürgermeister Dirk Oelmann und dem Ersten Orchester. Ab 13 Uhr spielt die Erwachsenengruppe gefolgt von dem Kinderorchester „Smartiies“, das um 15 Uhr startet. Im Anschluss tritt nochmal das Erste Orchester ab 16 Uhr auf. Für ein buntes Rahmenprogramm mit Grillbude, Kuchenstand und Kinderschminken ist gesorgt.

Gegründet wurde der Verein 1982 mit dem Ziel Kunst, Kultur und Bildung auf dem musikalischen Gebiet zu fördern und dabei Jung und Alt durch gemeinschaftliches Musizieren zu vereinen. Aus damals zwölf Schülern wurde mittlerweile über 100 Mitgliedern. Schon im Kinderorchester können die Jüngsten ab sechs Jahren unter Leitung von Gunda Falke das Zusammenspiel im Orchester erlernen. Ein besonderes Highlight sind die Jugendfreizeiten. Falke leitet auch die Erwachse-

nengruppe, die ein umfassendes Programm von über 200 Titeln parat hat, das von Schlagern über Evergreens bis zu Polka- und Volksmusik reicht. Das Erste Orchester spielt klassische Stücke, Musical- und Filmmusik und in diesem Jahr verstärkt fetzige Rock- und Poptitel - „Partyfeeling“ pur. Es wird von dem Diplom-Musiklehrer und Dirigenten Dietmar Steinhaus geleitet. Bereichert wird der Verein weiter durch das Ensemble „a piacerto“, geleitet von Jasmin Hani-Tabay und die Männerband „Die Waller Knaller“ mit Band-Leader Torben Jacobs. Weitere Info unter www.akkordeonverein-winsen.de.

THÖREN. Am Donnerstag, 5. Juli, findet um 19 Uhr im Schützenhaus Thören eine Sitzung des Ortsrates Thören/ Bannetze statt. Im öffentlichen Teil der Sitzung geht es unter anderem um die Änderung der Richtlinien für die Benutzung von Räumen in gemeindeeigenen Gemeinschaftshäusern. Außerdem stehen die Haushaltsplanberatungen 2013 auf der Tagesordnung.

CDU lädt zur Kutschfahrt ein WINSEN. Der CDU-Gemeindeverband Winsen (Aller) lädt zu einer gemütlichen Kutschfahrt am Samstag, 14. Juli, ein. Die Kutschen starten um 14.30 Uhr vom Parkplatz der Kalandstube, Brauckmanns Kerkstieg 8 in Winsen. Gemeinsam soll die herrliche Landschaft rund um Winsen erkundet werden. Treffen ist ab 14 Uhr auf dem Museumshof. Der Abschluss dieser Tour findet dort im Biergarten nach eigenem Ermessen statt. Anmeldungen bis Dienstag, 10. Juli, bei der CDU-Kreisgeschäftsstelle unter Telefon 05141/9279-0 oder beim Gemeindeverbandsvorsitzenden Christian Peters unter Telefon 05143/6479.

Sonntag, den 1. Juli 2012

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Seite 9

Einfach tierisch www.tierfreunde-celle.de

Waldtierheim Im Sande 3 · 29227 Celle Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 11 Uhr und 15 bis 18 Uhr

obiler Tiersitter-Service MZuverlässige u. liebevolle Katzen fühlen sich im vertrauten Revier am wohlsten.

Fotos: Stephani

Betreuung in gewohnter Umgebung Telefon (0 51 41) 54 00 26 01 72 - 4 35 99 32

Telefondienst: 0 51 41 / 3 29 00 Mo. bis Fr. von 16.30 bis 19.30 Uhr

Ihr Hundesalon in Nienhagen Terminvereinbarung: 0 51 44 / 59 92 Hundezubehör: www.zookiste.de

So wird der Urlaub auch für Heimtiere ein Vergnügen

Hunde reisen gerne, Katzen bleiben lieber zu Hause CELLE. Ausspannen, abschalten, erholen: Für viele Tierhalter beginnt in den nächsten Wochen der wohlverdiente Urlaub. Die Unterkunft ist gebucht und die Koffer sind gepackt. tig bei der Anreise mit dem Auto oder dem Zug sind regelmäßige Bewegungspausen mit Trinkwasserangebot. Für Flug-

Die Pen sion , die 36 5 Tage im Jahr für Ihr Tier da ist! Tel. (05143) 5354 · Krainhöpen 3 · 29308 Winsen

Tierschutz Celle

Stadt und Land e.V.

Geschäftsstelle: Garßener Weg 10 · 29229 Celle

(0 51 41) 930 930 · Fax 93 18 99

Hun desc hule

Tierheim Öffnungszeiten 14.30-17.30 Uhr, außer sonntags www.tierschutz-celle.de · info@tierschutz-celle.de

Urlaubzeit ist für manche Tiere auch Leidenszeit: Die Tierheime sind voll mit Fundtieren, Tierpensionen haben ebenso Hochkonjunktur, aber die dort abgegebenen Tiere können sich sicher sein, auch wieder abgeholt zu werden. reisen sollten sich Urlauber rechtzeitig bei der Fluggesellschaft über die Richtlinien und Kosten erkundigen, denn nicht jede gestattet das Mitführen von Heimtieren. Katzen dagegen lieben ihr Zuhause mit Gegenständen, die ihnen vertraut sind. Am

Der verantwortungsvolle Tierbesitzer sorgt vor seinem Urlaub für eine vernünftige Unterkunft seines Vierbeiners, damit er nicht, wie dieser zirka zehn- bis zwölfjährige West-Highland-Terrier als Fundtier im Tierheim landet.

bleiben, da für diese Tiere lange Autofahrten und fremde Umgebung Stress bedeuten. Viele Zoofachgeschäfte, die im ZZF organisiert sind, nehmen Vögel und Kleintiere zur vorübergehenden Pflege auf, ebenso aber auch die meisten Tierheime. Einige bieten den Service, Aquarien und Terrarien in der Wohnung ihrer Kunden zu versorgen und zusätzlich Briefkästen zu leeren und Blumen zu gießen. „Die Zeiten, in denen Tiere kurz vor der Reise im Tierheim abgegeben oder sogar ausgesetzt wurden, sollten daher endgültig vorbei sein“, betont Holthenrich. Aquarianer können ihre Zierfische auch ein paar Tage allein im Aquarium lassen. Moderne Futterautomaten mit Zeitschaltuhr versorgen die Tiere mit dem Nötigsten. Wichtig ist, dass sich alle Heimtierhalter frühzeitig mit den Einreisebestimmungen ihres Ziellandes vertraut machen. Geklärt werden müssen beispielsweise Quarantäne, Rassebeschränkungen, Tierkennzeichnungen und vorgeschriebene Impfungen. Innerhalb der EU müssen Vierbeiner seit dem 3. Juli 2011 mit einem Chip gekennzeichnet sein.

Einfach tierisch Gewinnübergabe beim Zooparadies Seupel

Damit auch Heimtiere die Ferien genießen können, gehört auf die Checkliste für den Urlaub unbedingt die rechtzeitige Planung für die Betreuung der tierischen Mitbewohner, rät der Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe e.V. (ZZF). Folgende Fragen müssen vor Reiseantritt geklärt werden: Kann das Tier mitgenommen werden oder bleibt es besser zu Hause? Wie kann eine liebevolle Betreuung des Tieres sichergestellt werden? Der ZZF empfiehlt, bei der Urlaubsplanung die Bedürfnisse der Heimtiere zu beachten. Wirklich gute Reisebegleiter sind nur Hunde. Sie sind meist willige Passagiere im Auto und erweisen sich als anpassungsfähige Feriengäste am Urlaubsort. „Hunde sind gerne bei ihrem Rudel, dafür nehmen sie den Stress einer Ferienreise in Kauf“, sagt ZZF-Präsident Norbert Holthenrich. Besonders unkompliziert ist der Urlaub mit Hunden auf Bauernhöfen oder in Ferienhäusern. Inzwischen haben sich auch etliche Reiseanbieter auf Tiere eingestellt und bieten hundefreundliche Feriendomizile an. Wich-

besten ist es daher, die Stubentiger im eigenen Heim versorgen zu lassen. Katzenhalter sollten sich rechtzeitig um eine Urlaubs-Betreuung kümmern, die das Tier täglich füttert und mit Streicheleinheiten versorgt. Auch Vögel und Nager sollten in der Regel besser zu Hause

Tierpension Tiedemann

Am Freitag, 1. Juni, startete das Zooparadies Seupel, Telefunkenstraße 43 in Celle, einen Fotowettbewerb unter dem Motto „Das schönste Nager- oder Vogelheim“. Alle Teilnehmer konnten Fotos von ihren schönsten Heimtierbehausungen beim Zooparadies Seupel einsenden. Den ersten Preis bei diesem Fotowettbewerb, eine Hamsterbehausung mit der Bezeichnung „Ostseeeinrichtung“, erhielt Frau A. Stark (rechts) aus Celle. Abteilungsleiterin Birgitta Höltershinken überreichte im Namen des Zooparadies Seupel einen Warengutschein in Höhe von 50 Euro. Foto: privat

Seite 10

LOKALES

Sonntag, den 1. Juli 2012

Noch bis zum 12. Juli bewerben

Aufruf zur diesjährigen Seniorenbeiratswahl CELLE. Am Mittwoch, 24. Oktober, wird in Celle ein neuer Seniorenbeirat gewählt. Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger der Generation 60 plus sind aufgerufen, ihre Stimme abzugeben oder sich sogar selbst zur Wahl zu stellen.

Gewinnspiel des Abfallzeckverbandes Der Zweckverband Abfallwirtschaft hatte kürzlich all seine Gebührenbescheidempfänger, die ihre Gebühren bereits abbuchen lassen oder die neu einen Abbuchungsauftrag erteilt haben, zu einem Gewinnspiel aufgerufen. Über 4.000 Gewinnkarten, davon 1.500 Neu-Abbucher, sind beim Zweckverband eingegangen. Ausgelost wurden insgesamt zwölf Gewinner, darunter auch Berit Hofmeister (links), die aus den Händen von Geschäftsführer Henry Mäurer einen Tankgutschein über 100 Euro als Gewinn in Empfang nehmen konnte. Es standen vier verschiedene Preise zur Auswahl, wobei sich zehn Gewinner für einen Tankgutschein und zwei für einen iPod entschieden. Foto: Stephani

Die Arbeitsinhalte des Seniorenbeirates sind vielfältig. Als Vertretung aller Celler Seniorinnen und Senioren nimmt er ihre Belange gegenüber Rat, Verwaltung und Öffentlichkeit wahr. Seit Juni sind die Bewerbungsunterlagen zur Wahlversammlung der Seniorenbeiratswahl erhältlich. Wahlberechtigt sind alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Celle, welche am Tag der Wahl das 60. Lebensjahr vollendet haben und die notwendigen Unterlagen zur Teilnahme an der Wahlversammlung eingereicht haben. Noch bis Donnerstag, 12. Juli, haben

die Celler Seniorinnen und Senioren die Möglichkeit ihre Unterlagen schriftlich an die Stadt Celle an Birgit Eckert, Am Französischen Garten 3, 29221 Celle, oder unter Telefon 05141/12316 zu richten. Ein Blick auf die Homepage der Stadt Celle, www.celle.de, informiert zudem über die nötigen Formalitäten und bietet die Möglichkeit, die Unterlagen auszudrucken. Fragen beantwortet auch der Seniorenbeirat während seiner Sprechstunde jeden Mittwoch von 10 bis 12 Uhr unter Telefon 05141/ 12496.

Beim Tanzklub Weiß-Blau Celle

Immobilien im Kurier Kostenlose Beratung! ...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Telefon 0 51 41 / 933 833

Taufgottesdienst im Strandbad Die Freie evangelische Gemeinde (FeG) in Wienhausen lädt zum Taufgottesdienst am Sonntag, 15. Juli, um 10 Uhr im Strandbad Flotwedel ein. Die Taufe wird der Höhepunkt des Gottesdienstes sein. Nach ihrer Einwilligung werden die Täuflinge einzeln von Pastor Karsten Stephan im tiefen Wasser getauft. Im Anschluss an den Taufgottesdienst beginnt das Sommerfest der FeG Wienhausen mit einem gemeinsamen Mittagessen, zu dem alle Besucher eingeladen sind. Bei extrem schlechten Wetter findet der Taufgottesdienst im Gebäude der FeG Wienhausen in der Bahnhofstraße 24 in Wienhausen statt. Dann wird dort die Taufe im großen Taufbecken vorgenommen. Foto: privat

35 Jahre Immobilien-Erfahr ung!

Volles Haus bei den Sommer-Tanzturnieren CELLE. Anfang Juni fand im Klubheim des Tanzklub Weiß-Blau Celle ein Turniertag für Einsteiger- und Hobbytänzer statt, der gut angenommen wurde.

Immobilien Allgemein

Für Sie Beratung ohne Kosten. plan-bau-celle gmbh

Immobilienges. und Grundstücksverwaltungen mbH

Schlossplatz 6 A • Tel. (0 51 41) 92 73-0 29221 Celle • FAX (0 51 41) 92 73 73 www.wilharm.de - info@wilharm.de

Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

Uetze/Obershagen, Bungalow m. Ausbaureserve, Wfl. 115 m2, Bj. 79, 198.000 C. ImmoBucksch. Tel. 05136/9713940 Idyllisches Fachwerkhaus in Wiedenrode (9261), Kaminofen, Parkett, Balkon, Terrasse, Gartenhaus, Gartenbrunnen, ca. 2.562 m² Grdst., 5 Zi., Wfl. ca. 220 m² KP 188.000,00 E Beeindruckendes Architektenhaus (9270), in Bröckel, Bj. 1999, Wfl. ca. 242 m², 7 Zi., ca. 748 m² Grdst., EBK, Parkett, Rollläden, überdachte Terrasse, Garage KP 239.000,00 E

Hamburger gibt es nicht nur an der Elbe, sondern auch an der Aller - Fabrik Lounge Aimely, Torplatz 2, Celle.

SCHLÜSSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

Immobilien

Häuser bis 150.000 Euro

Ein einzigartiges Paradies schweren Herzen zu verk., bestehend aus 2 Ferien-Häusern, 2 Gäste-Häuser u. 2 Schuppen, die sich auf einem traumh. Grundstück befinden. Das Grundstück ist Eigentum u. Erstwohnsitz. Beide Häuser sind von der Fa. Wallach maßgerecht eingerichtet worden, FP 105.000 C. Nähere Info: Tel. 05141/941759 od. 0175/5075981 Adelheidsdorf/Waldstr. 22, Haacke EFH, ca. 150 m2, 2 Bäder, Garage, 660 m2 Grdst., zu sofort zu verkaufen, KP 120.000 C. RA Dr. Thomas Westphal als Insolvenzverwalter, Tel. 05141/9929072 EFH im Heidedorf Müden Örtze, ca. 80 m2 Wfl., ca. 808 m2 Grundstück, ideal für 2-3 Personen, 75.000 C, Allerbau-Immobilien, Tel. 0151/24200951

DHH in Hambühren, gr. Eck, direkte Waldrandlage, Bj. 2000, 4 Zi., Kü., Bad, G/WC, HWR, ausgeb. Dachb., ca. 125 m2 Wfl., Außenjalousien, Garage u. Schuppen, alles Festbauweise, Grundstück 430 m2, Preis 155.000 C. Tel. 0170/7771119 1-2 Fam.-Fachwerkhaus zu verkaufen, über 300 m2 Wfl./Nfl., 300 m2 Grdst., Dach teilw. ausgebaut, Keller, Garage, Renovierungsb., VB 159.000 C, auch zu vermieten (Miete VS). Tel. 05141/9936362 od. 0176/78391607

Immobilien Grundstücke

Grdst. 700 bis 1.000 m2 in Winsen/A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/8977

Treppen Treppenrenovierung

Dachausbau Dämmung und Dachfenster Treppen-Studio Handorf Tel. (0 41 33) 60 45 · Fax 68 45 www.Treppe-Handorf.de

Vermietungen

Ruh. Wohnanlage, 3 EG-Zi.-Whg., 72 m2, Nettomiete 254 C, EBK, Vollbad, sep. WC, courtagefrei, Berliner Str. 8 B, 29303 Bergen. Tel. Biete 30.000 C in Bar für älteres 04102/63301 Haus in Celle, alles anbieten. PriWietze/OT Wieckenberg, 3 Zi., Kü. vat. Tel. 05053/903955 ohne EBK, Wa.-Bad, 76,5 m2, 1. OG, KM 344,25 C + NK + Grg., frei. Vermietungen Chiffre CCS36/10/1974

Immobilien Gesuche

Allgemein

Nachmieter für Kiosk gesucht. Gute Lage, Altenceller Schneede, gute Parkmöglichkeiten, Lotto/Toto, Hermes-Versand, Reinigungsannahme, Stehcafe, kleine Backstation. Tel. 05141/887870 od. 0170/7775570

Vermietungen Suche Nachmieter zum 01.08.12, Häuser 67 m2, WM 390 C, 2 Zi., m. Balkon, Dachboden, Keller, Nähe Lauen- Baven, DHH, Bj. 98, ca. 130 m2, steinplatz/Heese. Mit Einbauküche, 5 Zi., Kü., Bad, G/WC, Abstellr, wenig Abstand. Tel. 05839/217431 Keller, Terrasse 30 m2, kl. Gart., Nachmieter für Einfamilienhaus Garage, KM 570 C, ab 01.09., Tel. in ruhiger Lage, in Bergen gesucht. 0421/3305644 105 m2, G/WC m. Du., Bad m. Wa., Carport, Gartenhaus, Keller, Boden, Waschküche usw., ab August 2012 Telefon: frei. Tel. 0174/7118622

ISOLIERKLINKER

Vermietungen 2-Zimmer-Wohnungen

Sonnige 2-Zimmer-Mietwhg. (9308), Beedenbostel, Wf. ca. 69 m², Terr., Kell., offene EBK, PKWEP, KM 320,00 D, NK 110,00 D, MS 2 MM WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr

29223 Celle/Hehlentor, 2 Zi.-Whg., 56 m2, 330 C + NK, vollständig Wathlingen, 1,5 Zi., 1. OG, Kü., renoviert, neues Laminat, 3. OG, 2 Bad, ca. 52 m , Bad m. Du./Wa. + VB, EBK, 2 Loggien, Keller. Tel. BD, zu sofort. Tel. 05144/4010 0176/83086134 Neuenhäusen, Nachmieter f. 1 Zi.Whg., 35,62 m2, EG, zum 01.08.12 Vermietungen gesucht. Tel. 01577/7366564 3-Zimmer-Wohnungen

Betreutes Wohnen Stadtgarten Residenz Celle 1- bis 2-Zi.-Whgen zwischen ca. 36 m² bis ca. 69 m², D-Bad, EBK, Balkon, barrierearm, Aufzug, Tiefgarage, ab € 399,– inkl. Betriebsk., zzgl. Kt. u. Betreuungspauschale, keine Provision!

Ansprechpartner: Firma Ritter, Frau Horn, Telefon: 05141/90 17 90, www.semmelhaack.de

Bergen, 3 Zi.-Whg., ca. 61 m2, Balkon, in ruhiger grüner Lage, KM 285 C + MS, provisionsfrei. Immovation AG, Tel. 0561/81619437

Vermietungen Hohne/Lachendorf, Massivgebäu4- u. mehr Zimmer-Wohnungen de, 200 m2, als Unterstellplatz oder für Hobby etc. zu vermieten, Preis Meißendorf, 4 Zi., kein Altbau, VS. Tel. 0171/2070110 Kü., Bad, 100 m2, m. Gartenben., Einzelgarage - Celle/Sprengerstr., ab sofort zu verm., KM 350 C + NK Nähe SVO, ab sofort für mtl. 40 C + MS. Tel. 05052/912126 zu vermieten. Tel. 0911/692270

1-Zimmer-Wohnungen

Ab 60 Jahren fängt das Wohnen bei uns erst richtig an!

Nienhagen, 3 Zi.-Whg., 74 m2, Terr., Garten, Garage. Tel. 01522/3425898 od. 0177/9751446

Hambühren/Ovelgönne, 3,5 Zi., im 4 Fam.-Haus, 80 m2, EG, Terrasse, Garten, Trockenboden, Schuppen, Abstellkammer, KM 420 C + NK + MS. Tel. 05130/379797 Ahnsbeck, 3 Zi.-EG-Whg. im 2 Fam.-Hs., ca. 100 m2, Kü., Bad, 4 Kellerr., Gartenben., Carport, ab 01.10. od. früher frei, KM 390 C + NK + MS, keine Tierhaltung. Tel. 05145/8333 Wietze/Am Kurhaus - Wohnen wie im Urlaub! 3 ZKB, EG, 93 m2, schöner Park, Gartenanteil, Stellplatz, ZH, ideal zum Grillen, für Kind oder Haustier, von privat, KM 480 C + NK, frei ab 01.08.12. Bonitätsprüfung. Auskunft: Tel. 01577/3076285 (AB)

0 51 41 / 38 16 78 Oliver Schmidt Braunhirschstr. 11

in Celle

Mietgesuche Suche Wohnung in Celle und Umgebung, KM bis 250 C. Tel. 0174/2103507 Suche günstige 3 Zi.-Whg. mit EBK, bis KM 400 C zum 01.08.12 in Lachendorf od. Umgebung. Tel. 0176/63355982 Beamten-Ehepaar sucht 4 Zi., Haus od. Terr.-Wohnung mit Garten zum 01.09. oder später, zur Miete in Celle. Bitte alles anbieten. Tel. 0171/8751029 Berufstätige Frau sucht Zimmer zur Untermiete oder in einer Wohngemeinschaft, für die Nutzung von Montag bis Freitag, gerne in den Stadtteilen Neuenhäusen, Altstadt, Neustadt oder Blumlage. Kontakt unter: Tel. 05144/970828 Ordentliche Mutter m. Kindern sucht eine nette 3-4 Zi.-Whg., bis 95 m2. Tel. 05827/214065 Ehepaar Mitte 50 berufstätig (Kinder außer Haus) sucht ruhige 3 Zi.-Whg. in Celle, Parterre od. EG, auch Altbau, KM bis 250 C. Chiffre CCS26/12/1094 Suche Wohnung in Celle, 2 Zi., bis 50 m2, KM bis 250 C. Tel. 05141/24163 1-2 Zi.-Whg. in Lachendorf gesucht. Tel. 05141/560035

Helga und Detlef Röder vom TK Weiß-Blau. Bereits um 13.30 Uhr, zum Start des ersten Turnieres für Breitensportler und Hobbytänzer ab 45 Jahren, war der Saal gut mit Zuschauern und Tanzpaaren gefüllt. Insgesamt neun Paare gingen zeigten hier ihr Können. Als Celler vertraten Detlef und Helga Röder den gastgebenden Tanzklub. Nach einer Vorrunde wurden im kleinen und großen Finale Platzierungen ausgetanzt: Sieger wurden Peter und Elvira Kraus aus Braunschweig. Nach einem Auftritt der MiniDisco folgte im Anschluss die Hauptgruppe D-Latein. Die sieben Tanzpaare im Alter von 18 bis 28 Jahren tanzten sich

Foto: privat

mit Cha-Cha-Cha, Rumba und Jive durch die Vorrunde und das Finale und wurden dabei von den Zuschauern heftig angefeuert. Der Sieg ging an Magnus Hartmann und Ines Lindenau aus Hildesheim. Zum Abschluss des Tages startete die Senioren III D-Klasse. Auch hier gingen Detlef und Helga Röder an den Start. Sie nutzen ebenso ihre Doppelstartmöglichkeit wie die Braunschweiger Peter und Elvira Kraus, die auch diesen Wettbewerb eindeutig für sich entscheiden konnten. Insgesamt war es ein gelungener Turniertag, bei dem auch viel Lob für die gute Organisation kam.

55 Prozent aus erneuerbaren Energien

Region befindet sich im Energiewandel CELLE. Der Ausbau der erneuerbaren Energien in Deutschland schreitet mit großen Schritten voran. So betrug in 2011 der Anteil der erneuerbaren Energien an der bundesdeutschen Stromerzeugung 20 Prozent. Im Netzgebiet der SVO Energie hat die dezentrale Erzeugung und Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energien weiterhin eine beispiellose Entwicklung vollzogen. So konnten in 2011 bereits 55 Prozent des Strombedarfs im SVONetzgebiet durch dezentral erzeugten Ökostrom gewerblicher und privater Anlagenbetreiber abgedeckt werden. Damit sind die Vorgaben der Bundesregierung, 50 Prozent des Stroms bis 2030 aus erneuerbaren Energien zu erzeugen, im Netzgebiet der SVO Energie bereits in 2011 schon mehr als erreicht. Durch die Einspeisung von rund 683 Millionen Kilowattstunden Strom konnten insgesamt 306.000 Tonnen CO2 in der Region vermieden werden. An die Einspeiser von erneuerbaren Energien hat die SVO Energie in 2011 eine Summe von rund 114 Millionen Euro ausgezahlt. Diese Entwicklung kommt nicht von ungefähr. Wesentli-

cher Impulsgeber hierfür ist das Erneuerbare Energien Gesetz (EEG), aber auch das Engagement der vielen regionalen Anlagenbetreiber und der SVO Energie. Nur durch gezielten Netzausbau vor Ort mit den entsprechenden Investitionen können solch hohe Mengen Strom von 683 Millionen Kilowattstunden eingespeist und das Netz stabil gehalten werden. Dabei muss nicht nur eine technisch ausgereifte Netzintegration und Netzausbau sicher gestellt sein, sondern auch die kaufmännisch korrekte Abwicklung der Einspeisevergütung. Mit dem vorliegenden zweiten Bericht setzt das Unternehmen den in 2011 begonnenen „Erneuerbare Energien Bericht“ fort. Damit möchte die SVO Energie dem hohen Interesse Rechnung tragen und eine objektive Diskussionsgrundlage liefern. Der Bericht kann angefordert werden bei der Pressestelle des Unternehmens.

Sonntag, den 1. Juli 2012

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Seite 11

„Bleiben Sie gesund & fit!“ Gesunde Ernährung Wellness Entspannung Sauna Rückenschule Aerobic Sport zeitsparend und effektiv betreiben

Eine Alternative zum Outdoorsport CELLE (rgz). In der warmen Jahreshälfte steigt die Lust auf Sport: Inlineskating, Fahrradfahren, Wandern oder der Besuch im Fitnessstudio.

Sommer, Sonne, Haar

Apotheken beraten bei Haarproblemen CELLE. Strahlend blauer Himmel, Sonnenschein, Schwimmbadtemperaturen: Der Sommer streichelt die Seele und versetzt in Urlaubsstimmung. Doch ob Ostseestrand, Baggersee oder Mittelmeer - die schönsten Tage des Jahres sind für die Haare nicht immer eine Freude. Sonne, Sand und Wasser strapazieren sie und lassen sie spröde und brüchig werden. Vor allem die intensive Sonneneinstrahlung macht den Haaren zu schaffen. UV-Strahlen dringen tief in den Haarschaft ein, trocknen ihn aus und beschädigen seine Struktur. Das Haar verliert seine natürliche Spannkraft, wird porös und brüchig. Schwimmen in salzigem Meerwasser, in Seen oder in gechlorten Pools entzieht ihm zusätzlich wichtige Aufbaustoffe. Das Haar wirkt schlaff, stumpf und glanzlos. Damit das Haar im Sommer mit der Sonne um die Wette strahlt, ein paar Tipps: Haare mit einer Kopfbedeckung vor Sonne schützen, damit sie nicht austrocknen, ausbleichen und geschädigt werden. Vor dem Sonnenbad ein wenig Öl in die Haarspitzen einmassieren. Haar nach dem Baden in Chlorund Salzwasser gründlich mit Süßwasser ausspülen. Auch hier kann ein zuvor aufgetragenes Haaröl schützen. Haar nicht direkt in der Sonne trocknen lassen. Im Sommer Haar-

spangen aus Metall vermeiden. Diese können sich in der Sonne erhitzen und das Haar schädigen. Haare von innen heraus durch eine Extraportion Vitamine, vor allem hochdosiertes Vitamin H, unterstützen. Egal ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter - mit sprödem Haar fühlt man sich zu keiner Jahreszeit wohl in seiner Haut. Bei vielen Menschen die mit Haarproblemen kämpfen, leidet auch die Psyche. Sie fühlen sich unattraktiv, schämen sich für vermeintlich ungepflegtes Haar und begeben sich schlimmstenfalls nur noch ungern in Gesellschaft. Familie, Freunde und manchmal auch der konsultierende Arzt nehmen die Sorgen nicht ernst. Dabei können in vielen Fällen die Ursachen für Haarprobleme durch eine fachkundige Beratung aufgedeckt und entsprechende Maßnahmen eingeleitet werden. Bundesweit haben sich viele Apotheken auf die Hilfe bei spezifischen Haarproblemen spezialisiert und bieten Betroffenen individuelle Beratungstermine. Unter www. haarundnagelberatung.de finden sich Apotheken in der Nähe, die Tipps und einschlägige Beratungsangebote bieten.

nährung ist zu achten. Kohlenhydrate sind zwar wichtig, hierbei sollten jedoch vollwertige Lebensmittel bevorzugt und die Zufuhr in Maßen gehalten werden. Sonst besteht die Gefahr, dass der Körper von dieser aufgenommenen Energie zehrt, anstatt die eigenen Reserven anzugreifen. Zur Ernährung eines Sportlers gehört ebenso die ausreichende Aufnahme von Flüssigkeit, Mineralstoffen, Vitaminen und Eiweiß, welches den Muskelaufbau fördert. Was viele nicht wissen: Muskeln bauen sich nicht beim Training auf, sondern in den Ruhephasen danach. Sportmediziner erklären das schmerzhafte Phänomen Muskelkater wie folgt: Wenn beim Sport etwa die Aufwärmphase fehlt oder der Muskel überlastet wird, entstehen mikrofeine Risse in der Muskulatur. Durch diese kann Wasser eindringen, Schwellungen entstehen, die den bekannten Dehnungsschmerz auslösen. Generell verschwindet der „Kater“ von alleine, kann aber je nach Schwere mehrere Tage anhalten. Der natürliche Regenerationsprozess lässt sich durch warme Bäder und leichte Bewegung unterstützen.

Telefunkenstr. bei

OBI

88 88 980

Kein Grund zum HaareRaufen! Leiden Sie unter Haar- oder Nagelproblemen? Wir helfen Ihnen.

MohrenApotheke Inh.: Hilmar Krause

Heese 38 · 29225 Celle Tel. 0 51 41/4 18 69 · Fax 4 41 70 info@mohren-apo.info

für

Psychotherapie

M Maik von Fintel Hypnose und Lebensberatung H Wir behandeln u. a.

x x x x

Pure-Nature-Therapie Wittinger Straße 146 29223 Celle www.pure-nature-therapie.de kontakt@pure-nature-therapie.de Telefon: 0157 88 44 38 28

Ängste und Phobien Gewichtsprobleme Suchtproblematiken Krisensituationen

15 Jahre Rulitschka Die Trainingseinheiten liegen ungefähr bei lediglich drei bis zwölf Minuten. Foto: djd/Novotec Medical

Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen und lernen Sie die verschiedenen Abteilungen unseres Hauses kennen: · Orthopädiewerkstatt · Rehawerkstatt/Reha-Ausstellung · Sanitätshaus · Getränke 1€, Bratwurst 1€ Die Erlöse kommen der Comenius Schule zugute.

E NEU: mtl. zahlbar! Auch bei uns

Jubiläumsfeier Freitag, 6. Juli, ab 14 Uhr

19,

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8 - 22 Uhr Freitag 8 - 21 Uhr Sa. + So. 10 - 18 Uhr Feiertage 10 - 18 Uhr

www.barth-kinesiologie.de Um Anmeldung wird gebeten: Tel. 0 51 41/ 97 84 24

He eilpraktiker

90*

* Nur für kurze Zeit, im 12 Monatsabonnement

28. 26. Juli Mai2012 2012von von10.00 10.00 bis bis ca. ca. 13.00 13.00 Uhr Uhr

Eine ausgebildete Fachberaterin beurteilt in unseren Räumen die Struktur Ihrer Haare und Nägel unter dem Videomikroskop. Sie kann mögliche Ursachen für Störungen im Erscheinungsbild aufzeigen und gibt Ihnen spezielle Tipps für mehr Attraktivität von Haar und Nägeln. Machen Sie gleich einen KOSTENLOSEN Beratungstermin in Ihrer Mohren-Apotheke.

Keine Aufnahmegebühr

Mit eige

Hat der Alltagsstress Sie fest im Griff? Finden Sie kaum Zeit zu entspannen und ist der Kopf blockiert? In diesem Outdoor Workshop lernen Sie Techniken, um Stress abzubauen, die Sie problemlos in Ihren Alltag integrieren können. Und mit Hilfe der Natur lernen Sie, wieder bewusst zu sehen, zu hören und zu fühlen. Begrenzte Teilnehmerzahl! Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung möglich.

Kommen Sie zu uns und lassen Sie sich individuell und umfassend beraten: Do., 5. Juli‘12, von 9 bis 18 Uhr

E L L A R Ü F S FITNE S ENLOS! Duschen KOST LOS! Sauna KOSTEN NLOS! KURSE KOSTE ess! dyfitner eich! Separates La ab nem Saun

Less

„Bleiben Sie gesund & fit!“

fü

ind er

Am Wasserturm 35d · 29223 Celle Tel.: 05141 907261

www.rulitschka.de

Volles und kräftiges Haar ist seit vielen Jahrhunderten das Symbol von Vitalität, Attraktivität und Jugendlichkeit. Doch in den Sommermonaten kann das Haar kraftlos werden. Gesundes, kräftiges Haar ist kein Zufall, sondern das Ergebnis einer guten Vitalstoffversorgung des Körpers. Foto: djd

Eine gute Idee, denn Bewegung formt den Körper, regt die Durchblutung an, stärkt die Muskulatur und der Organismus tankt Sauerstoff. Doch was tun, wenn nach Feierabend die Lust auf ein schweißtreibendes, zeitaufwendiges Work-out fehlt? Kein Problem mit modernen Trainingsmethoden. Diese benötigen nur einen geringen Zeitaufwand und sind sehr effektiv. Durch das Vibrationstraining auf Galileo besteht die Möglichkeit, in kurzer Zeit genau diesen Effekt für den Körper zu bekommen. Bei dieser Trainingsform wird die Bewegung des Gehens oder Laufens nachempfunden. Die Trainingseinheiten liegen zwischen lediglich drei und zwölf Minuten. Manche Physiotherapeuten bieten die Nutzung in Form von Zehnerkarten an. Auch Übergewichtige können von der gelenkschonenden Trainingsform profitieren und vorhandene Pfunde auf sanfte Art und Weise bekämpfen. Zudem eignet sich die Trainingsart für Senioren, die ihre Muskelkraft erhalten und ihre Koordination verbessern wollen. Ein effektives Muskeltraining wird durch eine gesunde Lebensweise unterstützt. Vor allem auf eine ausgewogene Er-

Stressless an der Aller!

Stress

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 1. Juli 2012

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe Allgemein

Holztreppen aus Deutschland super im Preis, Qualität u. Garantie! WEBER-TREPPEN, Tel. 05375/1377 An- & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PCZubehör, Handy’s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u. Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od. 0171/1956871 www.hir-dieagentur.de Über 1.000 verschiedene Batterien und Akkus stets vorrätig. In Ihrem Bauteile-Paradies. Was wir nicht haben, besorgen wir! Ihr freundliches Technikhaus Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 38 C. Lieferung möglich. www.behrens-hof.de Tel. 0174/2508109 Kleinanzeigen im Kurier, über Internet: www.celler-kurier.de Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720 Kaminholz, Buche/Eiche/Birke etc., Meterenden/ofenfertig. Tel. 0171/8586168 Umzugskartons, neu: 0,95 C! Anlieferung möglich! Tel. 0511/432936

Zum Basteln: Windows-Colour Farben u. Bücher sowie Seidenmalerei Farben, Bücher u. Zubehör günstig abzugeben. Tel. 05086/95040 abends, Sa. + So. ganzt. Herren Alurad, Torpedo, 3-Gang, Gel Sattel, tip top in Ordnung, 70 C. Wolf Elektro Rasenmäher Compakt Plus 34 E, neu, nur einen Testschnitt, 60 C. Metabo Handkreissäge KS 1266 S, Blatt 25 cm, NP 350 C, 80 C. Benzin Kettensäge Uniropa Quelle BKS 35, 150 C. Tel. 05141/44556 Kaminholz, sortenreine Buche, 33 cm Scheite, technisch getrocknet (ofenfertig) und gesiebt. Lieferung möglich und bei Bedarf auch mit „Stapel-Service“. Tel. 05051/9146321 Villeroy & Boch Kaffee- u. Essservice günstig abzugeben, Preis VS. Tel. 05141/37266 ab 18 Uhr Modellflugmotoren und Steuerteile, 100 C. Tel. 0171/5363546 9 Zimmertüren, Röhrenspan, Eiche/furniert, gebraucht, davon 1 zweiflügelig m. Glasausschnitt, m. Zargen u. Drückern (Messing), zu verkaufen. Tel. 05141/481475 ab 8 Uhr

Verkäufe

Kostenlose Abholung: Waschm., Herd, Schrott u. Altautos. Tel. 0175/4847690

Schrankbett, weiß, 200 C. Abzuholen in Hermannsburg. Tel. 05052/911084 (ab 18 Uhr)

Sammlerauflösung! Bibi Blocksberg Bücher (Theo Schwartz), Band 1-32 (überwiegend neuwert.), nur komplett + gratis Zugabe für FP 65 C. Tel. 05141/330302

Schuh & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383

Einrichtung

CD Regal m. Glastür, Buche/hell, B/T/H 43/20/102 cm, gut erhalten, 15 C. Tel. 05141/330302 (AB) Massive Kiefernholzmöbel: Bett, 100/200 cm, mit Bettkasten u. Matratze, Nachttisch, H/B/T 57/44/34 cm, Highboard, 130/120/ 40 cm, Sekretär, 130/80/40 cm, Schreibtisch, 145/64 cm, Schreibtischstuhl, schwarz/Chrom, einzeln od. zusammen, günstig an Selbstabholer. Tel. 0176/96477639 9 Zimmertüren, Röhrenspan, Eiche/furniert, gebraucht, davon 1 zweiflügelig m. Glasausschnitt, m. Zargen u. Drückern (Messing), zu verkaufen. Tel. 05141/481475 ab 8 Uhr

Kaminholz, frei Haus. Tel. 05371/990944 od. 05371/56088

Hanomag Traktor Granit 500, 38 PS, TÜV 04/14, FP 2.850 C. Tel. 0152/29008497

Trapezblech 1A Qualität, cm genau - top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachblech24.de Tel. 033456/15506

Neuer holländischer, handgeformter Klinker, original verpackte Palette abzugeben (600 Stück), Festpreis 60 C. Tel. 0160/8156786

Insektenschutz - Parchem Wietze. Tel. 05146/1558 Kress Schlagbohrmaschine 850 SBLR-2, 850 Watt, m. Koffer, nagelneu (Doppel-Geschenk), VB 85 C. Tel. 0151/24230361

Modellflieger verkleinert seinen Bestand! 4 Kanal Sender, 2,4 GHz m. 4 Empfängern, Flugzeuge m. Verbrenner, 6,5 bis 10 cm3 Hubraum, noch div. Zubehör. Verkauf nach Anfrage. Tel. 0170/4875358

Digitalreceiver Comag SL 35, VB 20 C. Tel. 0151/24230361 od. 05056/667

Vertikutierer, Rasenmäher, Erw.Dreirad, 26er Damen MTB, div. Kinderspielzeug. Tel. 0174/5696918

Verkäufe

Top Livemusik! Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de

Antike Möbel zum restaurieren, günstig VS. Tel. 0162/3860331

Feiern Sie bei uns..... Geburtstag, Hochzeit, Jubiläum.. Wir beraten Sie kostenlos. Stadtpalais Celle, Tel. 05141/25006

Antiquitäten

Kaufgesuche Allgemein

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. Tel. 05149/8608 Kaufe: 333, 585, 750er Goldschmuck, auch defekt. Uhren, Münzen, Zahngold, Heinrichs, Neue Str. 32, Celle. Tel. 05141/28911

Tischplatte, Eiche massiv, 90 x 130 cm, 5 cm Stärke, VB 35 C. Tel. 0163/1422448

Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr

Verk. Jahnke Hifi-Rack, Glas/ schwarz, VB 75 C. Jahnke CDRack, Glas/schwarz, VB 75 C. Tel. 05084/7732

Die Gold - und Silberschmiede, Neue Str. 32, kauft jedes 333, 585. 750er Gold oder 800 u. 925er Silber.

Marmor Fensterbank, weiß, 145 x 30 x 3 cm, geschliffene Kanten, VB 45 C. Tel. 05084/7732 Neuwertige Fenster/Türen u. Rollladen, aus Lagerbeständen günstig abzugeben. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316

Rund ums Kind

Winsen - www.wamatec.de Reparatur, Verkauf von Haushaltsgeräten, gebraucht, 2. Wahl u. Neugeräte. Mo. + Mi. 16-18 Uhr, Di. + Do. 1113 Uhr, Sa. 10-13 Uhr. Tel. 0172/8945574

Kostenlose Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf. Tel. 0175/4044432

Verkäufe

Kaufe Vorwerk Staubsauger auch def. u. Reparaturannahme. Tel. 05144/6674184

Verkäufe

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Computer

STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059 Computer-Kummernummer, :: PICK IT-Service, Tel. 05141/950449

Verkäufe Bekleidung

XXL bei Muriel. Ausgesuchte, zeitlose Mode bis Gr. 50. Mauernstr. 30, Celle.

KLEINANZEIGEN-COUPON

Suche alte Militärsachen Orden und deren Urkunden, Uniform, Ehrengeschenke, Soldatennachlässe, Fotoalben. Gern auch ganze Sammlung. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z.B.: Deutsches Kreuz 1.500 C, Fliegerpokal 2.000 C, Ritterkreuz 15.000 C, Tel. 04275/963321 Sofort Bargeld! Kaufe Kupfer, Messing, Zinn, Silber, Silberbesteck ab 90iger Auflage. Tel. 05141/86492 Suche Blaubasalt, Kopfsteinpflaster o.Ä., Tel. 05141/51333

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Zahle immer 5% mehr als andere. Kaufe Pelze, Silberbesteck, Porzellan, Münzen, Schmuck, Zinn, Orienteppiche, Musikinstrumente. Sofort Bargeld. S. Weiss, Tel. 0172/4797154 od. 05151/7789634

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Welt-Münzen! Gr. MDM-Sammlungen, priv., barzahlend ges.: Olympia, Fußb., Tierwelt, Seefahrt, Ecu, China, Russl., DDR, BRD. Tel. 0800/3033800 (kostenl.)

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Von priv. ges.: Pelze, exklusive Abendgarderobe, Ledertaschen, Münzen u. Silberbestecke. Tel. 01522/6068126

R Mittwoch R Sonntag R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Nr.

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

b 5,-

b 9,b11,-

AUTOMARKT

b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post

Bank:

Tel.

Kartenlegen, Reiki uvm., 05051/970158

Tel.

Bäume fällen, uns bestellen. Tel. 0175/2017659 Garagentor- & Antriebsreparatur gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057 Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier. Tel. 0175/2017659 Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341 Ausgeschlossen? Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung * Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten * Baumschnitt/Baumfällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pflaster- Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich * Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp’s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055 Sickerschacht wird von gemacht. Tel. 0175/2017659

uns

Priv. Floh- u. Klamottenmarkt am 07. + 08.07., von 11-18 Uhr. Wir verkaufen alles von der Schraube bis zum Abendkleid. Hambühren, Teichstr. 12.

Ihre mobile Friseurmeisterin Ina Möbius. Kreativ u. kompetent, immer auf dem neuesten Stand. Tel. 0174/2777751 od. 05143/6690192

Welcher Gartenfreak hilft mir ein Biotop zu erstellen? Gegenleistung evtl. Selbstnutzung. Tel. 0176/99003834

Haushaltsauflösungen, Entrümpelung, Ankauf von Nachlässen u. Armbanduhren. Tel. 0163/7831952 od. 05147/1047

Couch-Rundecke, div. Kameras, Drucker HP 3100C + Patronen, elektr. Reiseschreibmaschine, 50 Elba-Hängeordner, Sony Weltempfänger, Radio 3-fach, Motorradhelm 56/57, Moto-Jacke 50, 3 Tennisschläger, Tel.-Kombi (Tel./Fax/AB), div. Lautsprecher, Bürostühle. Tel. 05141/6258

Baumfällung, Hecken- u. Strauchschnitt, Pflaster- u. Zaunarbeiten, natürlich günstig. Tel. 0173/4084460

Mäusestube Wolthausen (Kindertagespflege) bietet ab August noch einen freien Betreuungsplatz an. Ein Haus nur für Kinder, mit schönem Spielgarten. Betreuungszeit von 8.00-15.00 Uhr. Tel. 0177/2061378

Dienstleistungen

Qual. Fassadenanstrich inkl. Rissbes., ab 7 C/m2, eig. Gerüst. Fa. Dietmar Weissbrich. Tel. 05137/909272 Entrümpelung, Umzüge, Gartendienst, Transporte. Tel. 05141/909830 Der zuverlässige Dienstleister für die Bereiche: Pflasterarbeiten, Baumfällung, Gartenarbeiten, Zaunbau, Entrümpelung, Entsorgung, Innenausbau, Renovierung, Kleintransporte, Hausmeisteraufgaben uvm. Tel. 0175/2017452

Silikonfugen. Tel. 05082/913883

Kleintransporte ab 15 C. 05141/86492

Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05143/5757

Gartenarbeiten aller Art, professionell, günstig. Kosinski, Tel. 05141/483625

Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575 Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371 Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622

Dachdecker/Holz & Bautenschutz, gute Beratung u. Ausführung, faire Preise, 24h Notdienst. Fa. C. Goddard, Tel. 05145/284914 od. 0171/5343650 Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od. 01520/8805137 Fensterputzen nur 2,50 C pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502 Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

Tel.

Kleintransporte, Kurierfahrten, Nacht- u. Wochenendfahrten. Wir erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot. Tel. 0152/53930726 Su. Taxifahrer/in zur Festanstellung, P-Schein vorteilhaft - kann aber kurzfr. erworben werden. Tel. 0173/1604038 Pflastern da und hier machen wir. Tel. 0175/2017659 Hörmann Garagen,- Sectional- u. Rolltore. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316 Badsanierung, Fliesenverlegung, mit Wasser, Heizung. Tel. 05371/9376832 Pflasterarbeiten, 05371/9376832

Tel.

Arbeiten an Haus, Hof und Garten, sollten auf mich warten. Sehr günstig. Tel. 05141/51681 od. 0170/4830332 Gartenarbeiten zu allen Jahreszeiten. Tel. 0175/2017659

Gesund und Fit Lust auf Figur? Abnahme 1-2 kg wöchentlich möglich. Redumed Celle. Tel. 05141/7095833 www.redumed.de

Kleinanzeigen-Rubriken

b10,-

R liegt in bar bei

Bollywood- u. Bauchtanz, niveauvoll u. ästhetisch, Show oder Unterricht. Dalileh. Tel. 0160/2790644

www.dj-service-celle.de

b 8,-

Kurierfahrten führt aus: 0172/5421340

Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 0175/7514075

Musik für Ihre Feier jeder Art vom Plattenteller. Tel. 05141/2998828

b 7,-

Burgwall-Cafe, Tel. 05141/83738 Neu! Mieten Sie unser Lokal für Ihre Feier!

Priv. Sammler kauft jede Münzsammlung! Auch Einzelstücke! Tel. 0173/8150103

Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974

b 6,-

Tel.

Brunnen 300 C. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400

Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

Sperrmüll-Schrott. 05141/44352

Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug. Tel. 05372/6538

Verschiedenes

Rubrik

Schön, trotz Haarverlust! Haarersatz von Ihrem Friseur Team Susanne Lohse, Bergstr. 30, Celle. Tel. 05141/2088448

Fliesen-Naujoks, Fachberatung u. Ausführung sämtl. Fliesenarbeiten direkt vom Meister, zu Top Preisen. Tel. 05141/900388

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

(0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW-Allgemein................... 890 VW-Beetle ......................... 860 VW-Bus ............................. 880 VW-Golf ............................ 820 VW-Lupo/Fox .................... 850 VW-Passat ......................... 840 VW-Polo ............................ 830 VW-Sharan/Touran .......... 870 VW-Tiguan ........................ 875 VW-Touareg ...................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Sonntag, den 1. Juli 2012

LOKALES

Musikalische Weltreise

Summer-Dance Festival in Berlin

Celler Jugendpaar holte den Siegerpokal

CELLE. Am Sonntag, 8. Juli, veranstaltet der Fachbereich „Tasteninstrumente“ der Kreismusikschule Celle ein Konzert unter dem Motto „Von fremden Ländern und Menschen - eine musikalische Weltreise auf schwarzen und weißen Tasten“. Das Konzert beginnt um 17 Uhr im Beckmannsaal, Magnusstraße 4 in Celle. Der Eintritt ist frei.

CELLE. Das Summer-Dance Festival, bei dem Joel Reuper und Catharina Duhm vom Tanzklub Weiß-Blau Celle starteten, ist eines der größten Jugend-Turniere in Deutschland. An beiden Tagen ertanzten sie sich in der Jugend-D-Standard-Klasse den ersten Platz und holten sich auch die be-

Sommerfest in Wienhausen WIENHAUSEN. Ein buntes Sommerkonzert findet am Sonntag, 8. Juli, um 17 Uhr in der St. Marien-Kirche in Wienhausen statt. Kirchenchor, Gospelchor, Posaunenchor, Flötenkreis die Musikgruppen der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde geben ein gemeinsames Konzert. Die Besucher erwartet ein kurzweiliger Abend, an dem auch mitgesungen werden darf. Im Anschluss gibt es einen leckeren Imbiss. Der Eintritt ist frei.

Brief an den Oberförster CELLE. Bei „Museum am Mittag“ im Kunstmuseum Celle flattert am kommenden Mittwoch, 4. Juli, um 13 Uhr eine geheimnisvolle Briefsendung aus dem Jahr 1972 ins Haus: Nicht aus federleichtem Papier, sondern aus handfestem, bemalten Holz. Darin formuliert der niedersächsische Künstler Karl Schaper ein besonderes Anliegen an den „Oberförster W. Borke“. Die Zeilen bieten mit einem Augenzwinkern reichlich Anlass zur Spekulation und richten zugleich den Blick auf einen Künstler, der mit seinen Materialbriefen eine imaginäre Korrespondenz mit lebenden und toten Personen des öffentlichen Lebens pflegte. In einem kurzweiligen ZehnMinuten-Vortrag leitet Tatjana Nerger die Nachverfolgung dieser Briefsendung ein, stellt den Künstler vor und nähert sich in gut verdaulichen Häppchen dem Briefgeheimnis. Im Anschluss an diese KunstSpurensuche können die Besucher wie immer einen schmackhaften Imbiss in geselliger Runde genießen.

gehrten Pokale - ein toller Erfolg, wenn man bedenkt, dass sie erst seit Februar „im Turniergeschäft“ unterwegs sind.

Leserforum Auftritt der Salzwasser-Riege in Hamburger Museum Während eines Tagesausflugs nach Hamburg besuchten die Männer des Hambührener Shantychors Salzwasser-Riege und ihre mitgereisten Frauen das Internationale Maritime Museum. Die Chormitglieder erschienen in ihrer Kluft und hatten ihre Instrumente dabei, denn auf Wunsch der Museumsleitung sollte in der offenen Halle des ersten Decks ihre maritime Musik erklingen. Diesem Wunsch kamen die Sänger aus dem Celler Land gern nach, und so stimmten sie nach der Führung durch die Ausstellungen einige ihrer Lieder an, die von zahlreichen Museumsbesuchern mit viel Beifall aufgenommen wurde. Kameras liefen mit, und auf diese Weise konnte unter anderem auch ein Besucher aus Südafrika Shantymusik live aus Deutschland mit in seine Heimat nehmen. Foto: privat

Wirtschaftsspiegel

Gottesdienst in Neuenhäusen CELLE. Am heutigen Sonntag, 1. Juli, um 10 Uhr feiern die beiden Gemeinden Kreuzkirche und Neuenhäusen einen Gottesdienst mit Abendmahl und Konfirmationsjubiläum in der Neuenhäuser Kirche, Kirchstraße 50 in Celle. Gleichzeitig findet ein Kindergottesdienst statt. Es singt der Neuenhäuser Kirchenchor unter der Leitung von Mechthild Stephany. Ekkehard Popp lässt die Orgel erklingen. Die Predigt hält Pastorin Carola Beuermann. Im Anschluss an den Gottesdienst wird zum Beisammensein beim Kirchenkaffee eingeladen.

Seite 13

Das Team des Hammer-Fachmarktes in Celle freut sich auf den verkaufsoffenen Sonntag.

Hammer, Fachmarkt für Heim-Ausstattung, in Celle

Mit verkaufsoffenem Sonntag wird heute Geburtstag gefeiert CELLE. Vor 20 Jahren startete Hammer in Celle, Vor den Fuhren 2a (Südtangente), und deshalb lädt der Fachmarkt für Heim-Ausstattung am heutigen Sonntag, 1. Juli, von 12.30 bis 17.30 Uhr zum gemütlichen Einkauf ein. Marktleiter Dirk Hohensee und sein Team aus 22 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern

stoßen dabei mit den Kunden auch auf die guten Preise an, die man als Teil eines großen

Die Abteilung für Bodenbeläge - hier der große Bereich für Parkett und Laminat - wurde gerade neu gestaltet. Fotos: Maehnert

Unternehmens bieten kann: 1992 eröffnete Hammer in Celle seinen 63. Markt in Deutschland - heute gibt es schon über 180 solcher Märkte. Ob es um Farben, Tapeten, Bilder, Gardinen, Sonnenschutz, Markisen, Teppiche, Teppichböden, Kork, Laminat, Parkett oder die neuen Designbeläge geht, auf rund 2.000 Quadratmeter Fläche findet man bei Hammer in Celle eine große Auswahl - und zwar zu „Hammer-Preisen“, betonte Hohensee, der 2004 den ersten Celler Marktleiter, Klaus-Dieter Pott, ablöste. Gerade wieder modernisiert wurde die Abteilung Bodenbeläge. Denn auch das zeichnet den Markt aus, dass er mit seinem Sortiment immer aktuell ist. Gleichzeitig wird Service hier ganz groß geschrieben von der Beratung über das Aufmaß vor Ort bis zum Näh-, Liefer- und Verlege-/Montageservice.

Leserstimme zu den Artikeln im Celler Kurier vom 24. Juni 2012 „Bundesweiter Widerstand gegen Tempo-30-Vorschlag“ und „Celler Kfz-Zulassungsstelle ist auf Wechselkennzeichen vorbereitet“: In der Ausgabe des Celler Kurier vom 24. Juni 2012 sind zwei sehr interessante Themen, deren Verbindung zu ungeahnten Freiheiten führen kann. Auf der Seite 1 berichten sie über die neuen Tempo-30-Regelungen im Celler Stadtgebiet und der Planung, diese sehr massiv auszuweiten. Auf der Seite 19 wird über die neuen Wechselkennzeichen berichtet, die ab 2. Juli beim Landkreis Celle beantragt werden können. In dem Text ist weiterhin zu lesen, dass hierdurch der Anreiz für die Anschaffung eines Zweitfahrzeugs für die tägliche Fahrt zur Arbeit geschaffen werden könnte. Dieses Fahrzeug könnte eventuell ein umweltbewusstes Elektrofahrzeug sein. Kombiniert man jetzt den Leitartikel mit dem Artikel von Seite 19, so erhält man außer der eventuell günstigen Zulassung eines Zweitfahrzeuges auch die Möglichkeit im Celler Stadtgebiet weiterhin mit 50 km/h zu fahren. Denn der Zusatz Lärmschutz (beschränkende Zeichen) unter dem 30 km/h Vorschriftszeichen (siehe Foto von Seite 1) klassifiziert dieses als nicht bindend für geräuschlose Fahrzeuge (Fahrzeuge, die keinen Lärm erzeugen) wie das zuvor angesprochene Elektrofahrzeug. Ist dieses nun eine beabsichtigte Politik der Celler Stadträte um einen Markt für die Elektroautos eines ortsansässigen Autohändlers zu fördern oder ist dieses eine unbeabsichtigte Lücke in der politischen Führung, deren Auswirkungen nicht mit allen Möglichkeiten durchdacht worden sind? Bei dieser gesamten Überlegung sollten die Hybrid-Fahrzeuge, die eine Umschaltung auf Stromantrieb besitzen, besonders erwähnt werden. Die Führer dieser Fahrzeuge dürfen in den Bereichen mit dem Zusatzschild Lärmschutz nur im Elektrobetrieb das Vorschriftszeichen ignorieren. Hierbei bleibt allerdings die allgemeine Geschwindigkeitsbeschränkung für die Höchstgeschwindigkeit innerhalb von Ortschaften unberührt. Bleibt abschließend die Frage nach dem Geräuschsimulations-Modul, welches in vielen E-Fahrzeugen verbaut worden ist, um den anderen Verkehrsteilnehmern die nahezu lautlosen E-Fahrzeugen im Straßen-

verkehr akustisch wahrnehmbar zu machen. Unter welchen Bedingungen muss dieses Geräuschmodul beim Zusatzschild Lärmschutz deaktiviert werden? Christian Malik Leserstimme zum Artikel im Celler Kurier vom 17. Juni 2012 „Breites Aktionsbündnis ruft zur Demonstration auf“: Sehr geehrte Damen und Herren, Ihren Aufruf zur Demonstration gegen das Nazitreffen in Eschede habe ich gelesen. „Wir wollen den Nazis deutlich zeigen, dass wir ihr Treiben nicht tolerieren.“ Das ist in Ordnung. In unserem Land sollten eigentlich wieder Ruhe und Frieden herrschen. Nur gibt es eine Bewegung, der diese Devise nur für Nazis zu gelten scheint. Was muss sich die deutsche Bevölkerung eigentlich noch alles gefallen lassen? Eine Clique Jugendlicher stellt sich mitten auf die Straße und will den Busfahrer zwingen, anzuhalten und die Randalierer einsteigen zu lassen. Als dieser sich weigert und die Türen verschließt, fangen sie an, mit Stöcken auf den Bus zu schlagen. Betrunken und aggressiv keifen sie den Busfahrer an, der aussteigt, um sie zurückzuweisen. Mit Ausdrücken, die man gar nicht wagt in den Mund zu nehmen, schreien sie ihn an. Die Polizei wurde eingeschaltet und die Randalierer konnten mit Handschellen angeführt werden. Leider ist dies kein Einzelfall. Dieselbe Clique ist schon mehrfach aufgefallen. Sollte dagegen nicht auch eine Demonstration stattfinden? Oder sind wir schon so verängstigt, dass das keiner mehr wagt? Mit freundlichen Grüßen Christa Schlicht Leserbriefe geben die Meinung des unterzeichnenden Verfassers wieder, mit der sich die Redaktion nicht immer identifiziert. Anonyme Briefe werden grundsätzlich nicht veröffentlicht. Die Redaktion nimmt Leserbriefe nur entgegen, wenn sie mit Vor- und Zunamen sowie Adresse leserlich der Redaktion vorliegen. Kürzungen der Leserbriefe behält sich die Redaktion insbesondere hinsichtlich presserechtlicher Bestimmungen vor. Leserbriefe senden Sie an: Celler Kurier Mühlenstraße 8A 29221 Celle

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Zahnarztpraxis Petra Raphelt in Nienhagen, Dorfstr. 3. Tel. 05144/4958150 Suchen Sie einen Tisch oder Stuhl? Inserieren Sie im Celler Kurier. Ihre Kleinanzeigenannahme hilft: Tel. 05141/9243-0 Weight Watchers Treffen, jeden Dienstag, 14.30, 16.30 u. 18.30 Uhr und jeden Mittwoch 10 Uhr im Haus der Malteser, Hannoversche Str. 26, Celle. Tel. 05084/7776

Verschenke

Tiermarkt

Pferdemist ohne Stroh zu verschenken. Tel. 05141/9939907

Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354

Pferdemist ohne Stroh, in Lutterloh zu verschenken. Tel. 05827/970583 3 Junghähne aus Hobbyzucht in liebevolle Hände zu verschenken. Tel. 05051/914296 od. 0157/79666136

Esoterik

Wickelunterlage und Bettumrandung zu verschenken. Tel. 05143/667730

Kartenlegen für alle Lebenslagen, auch am Telefon. Engel-Readings per Brief od. Mail. Tel. 0172/5420482

Kleinanzeigen gehören in den Celler Kurier, bequem von zu Hause aus. Telefonisch: 05141/9243-0 oder über Internet: www.celler-kurier.de

Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. info@tierhomoeo.de Tel. 05145/278884 Hermannsburger Katzenpension. Dr. Görke. Tel. 05052/94274 Welpenspiel + Junghundegr., Mantraining, Erlebnisparcour, Körpersprachentraining usw. Problemhunde + Beratg., www.hundeschule-in-celle.de Tel. 05149/780 Koi, 20-25 cm, leuchtend gelb, 1-, 2- + 3-farbig, + Ghost, ab 20 C. Auch größer. Tel. 0152/22197721

Suche zuverl. Reitbeteiligung für Freizeitpferd (Haflinger) in Großmoor. Tel. 0174/7320305

Entlaufen/Zugelaufen

Camping/Wassersport

Border Collie Mix Welpen abzugeben. Tolle Familienhunde, für Bewegung, Spaß und Spiel, Preis 300 C. Tel. 05052/912244

Kater vermisst! Grau getigerter Langhaar-Kater seit Dienstag, 19. Juni in Altencelle/Jahnstraße vermisst! Finderlohn! Hinweise an: Tel. 0157/38766372

GFK-Angelboot, 380 x 155 cm, m. Trailer u. 5 PS Motor, VB 1.200 C. Tel. 05145/280835

Britisch Kurzhaar Kater, 8 Mon., schwarz, Freigänger, m. PA Vorlage, 80 C. Tel. 05827/214065 Kamerun Schafe zu verkaufen. Tel. 05083/911806

Verloren/Gefunden

Yorki- u. Biewer-Welpen, 10 Wo., knuffig u. robust, in liebevolle Hände zu verk., Tel. 0163/5102067

Handy verloren! Am 22.06. beim Public-Viewing im Franz. Garten in Celle - Nähe großer Blumentopf schwarzes Samsung Wave Handy in brauner Ledertasche verloren. Bitte melden! Finderlohn! Tel. 05084/6142

Kaninchen Deutsche Riesen, ab 7 Wochen alt, zu verkaufen, ab 12 C. Tel. 05051/6050195

In letzter Minute

Kleinanzeigen in den Kurier! Thailand-Reiseführer von Stefan Loose - Der Süden, für Backpacker! Neuauflage 2012, VB 18,- C. Tel. 05056/667 od. 0151/24230361 Suche E-Geräte, auch defekt, sowie Schrott u. Metalle. Abholung kostenlos. Tel. 0162/2088968 www.huepfburg-verleih-celle.de Tel. 05084/92901 Kleinanzeigen in den Kurier!

Seite 14

AUTO â&#x20AC;˘ MOTOR â&#x20AC;˘ SPORT

Sonntag, den 1. Juli 2012

Kleines Auto fĂźr Menschen mit groĂ&#x;en PlĂ¤nen und Ideen

Geringes Gewicht und moderner Antrieb machen Seat Mii sportlich CELLE. Die Idee des Seat Mii ist leicht zu beschrieben: Maximaler Raum auf minimaler FlĂ¤che, geringe LĂ¤nge bei hohem Nutzwert, einfacher Umgang, aber eine FĂźlle an MĂśglichkeiten.

Der Xtrail mit der robusten Lackierung.

Foto: Nissan

Erfolg der Nissan-Forschung

Kunstharze sorgen fĂźr erhĂśhten Schutz

Der neue SEAT Mii ist ein kleines Auto fĂźr Menschen mit groĂ&#x;en PlĂ¤nen und Ideen. Gerade in der Stadt spielt die GrĂśĂ&#x;e eine besondere Rolle: Mit einer LĂ¤nge von 3,56 Meter zĂ¤hlt der SEAT Mii zu den kĂźrzesten vollwertigen Automobilen. Der Wendekreis misst nur

9,8 Meter, damit ist der Mii angenehm handlich. Dank der schmalen DachsĂ¤ulen und groĂ&#x;zĂźgigen FensterflĂ¤chen ist er zudem sehr Ăźbersichtlich. So ist die passende ParklĂźcke bei der tĂ¤glichen Suche schnell gefunden und das NervenkostĂźm wird geschont, sogar wĂ¤h-

CELLE. In gewisser Weise ist die Lackierung die Achillesferse eines Autos. Die Technik unter dem Blech mag noch so modern sein - ein kleiner Kratzer lĂ¤sst das Fahrzeug schnell alt aussehen. Die Innovation, mit der der Nissan Murano im Jahr 2007 aufwarten kann, ist daher hĂśchst willkommen: Als weltweit erstes Fahrzeug verfĂźgte das luxuriĂśse SUV Ăźber eine robuste Lackierung, das sogenannte Scratch Shield. Dieser

zusammen mit der UniversitĂ¤t Tokio und der Advanced Softmaterials Inc. entwickelte Klarlack enthĂ¤lt hochelastische Kunstharze und bewahrt so die unteren Lackschichten vor den Folgen eines Steinschlags oder anderen BeschĂ¤digungen.

SouverĂ¤nes Design, effizienter Antrieb und hĂśchste Sicherheit: Das zeichnet den Seat Mii aus. Foto: Seat

rend der Rush Hour. Auch wenn der Mii dank seiner kompakten Abmessungen leichtfĂźĂ&#x;ig in jede ParklĂźcke kommt: Durch die optimale Raumausnutzung bietet sein Innenraum erstaunlich viel Platz fĂźr vier Personen. Perfekte Proportionen sind die wichtigste Grundlage fĂźr gutes Design, optimales Fahrverhalten und beste Nutzbarkeit. Eine Box auf vier RĂ¤dern kommt dem optimalen VerhĂ¤ltnis von GrĂśĂ&#x;e und Nutzwert schon sehr nahe. Aus diesem Grund sind die Abmessungen der Karosserie perfekt aufeinander abgestimmt. Mit seiner stattlichen Breite von 1,64 Meter, dem langen Radstand von 2,42 Meter und dem extrem kurzen Ă&#x153;berhĂ¤ngen vorne wie steht der Mii kraftvoll kompakt auf der StraĂ&#x;e. Der Mii ist fĂźr das urbane Umfeld entwickelt, macht aber an der Grenzen der Stadt keinesfalls Halt. Sein groĂ&#x;zĂźgiges Platzangebot, der hohe Fahrkomfort und das agile Fahrverhalten

machen den Mii auch auf lĂ¤ngeren Strecken zu einem Ă¤uĂ&#x;erst angenehmen Begleiter.

Hier wird â&#x20AC;&#x17E;geblitztâ&#x20AC;&#x153; CELLE. Bis Sonntag, 8. Juli, kontrolliert der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen die Geschwindigkeit: Gemessen wird dabei am Montag, 2. Juli, im Stadtgebiet von Celle und in der Samtgemeinde Wathlingen, am Dienstag, 3. Juli, in den Samtgemeinden Flotwedel und Lachendorf sowie in der Gemeinde Winsen, am Donnerstag, 5. Juli, im Stadtgebiet von Bergen sowie in der Samtgemeinde Flotwedel, am Freitag, 6. Juli, in der Samtgemeinde Eschede sowie in der Gemeinde FaĂ&#x;berg, am Samstag, 7. Juli, und am Sonntag, 8. Juli, im Bereich der B 3, B 214, L 240, K 74 und L 310 sowie im Stadtgebiet von Celle.

Automarkt im Kurier Wohnwagen

NULL Anzahlung NULL Zinsen

ab 85 Â¤/Monat

MEIN Mii.

Wohnwagen An- u. Verkauf u. Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de Wohnwagen & Reisemobile, An- u. Verkauf, Werkstattservice, CampingzubehĂśr, 29313 HambĂźhren. Tel. 05084/400870 od. 0162/6454143 Suche Wohnwagen oder Wohnmobil. Bitte alles Anbieten auch mit MĂ¤ngeln. Tel. 0162/3413322 Neuwertiger Wohnwagen v. Hobby, 560 KFMe/Kinderbetten m. Klimaanlage u. Vorzelt, Bj. 02/12, 18.500 C. Tel. 0176/24356725 Suche Ă¤lteren Wohnwagen, muss nicht fahrbereit sein. Tel. 05142/671 (AB)

Dennis Automobile, An- u. Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, WiesenstraĂ&#x;e 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383 City-Automobile - Harburger Str. 45. Suche alle Gebrauchtfahrzeuge, auch m. hohen km, auch Unfall. Sofort Bargeld, zahle HĂśchstpreise. Tel. 0173/1998889 od. 05051/9703111 Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 70 C. Tel. 0160/1080176 2. Platz Bosch Service Award 2011

AED

GmbH

Kfz-Inspektion nach Herstellervorgaben Braunschweiger HeerstraĂ&#x;e 49 A 29221 Celle â&#x20AC;˘ (0 51 41) 7 50 60

www.aed-celle.de

Pkw-AnhĂ¤nger Audi AnhĂ¤ngervermietung Kautz, Tel. 05141/984243

MotorrĂ¤der XJ 650, rot, Bj. 05/82, 60 PS, 51.238 km, TĂ&#x153;V 07/12, VB 650 C. Tel. 0162/4030700

!"#!$ %# & '

%LVW 'X EHUHLW GLH :HOW PLW DQGHUHQ $XJHQ ]X VHKHQ" 'DQQ IUHXH 'LFK DXI GHQ QHXHQ 6($7 0LL (V JLEW LKQ DOV 'UHL RGHU )Â QIWÂ UHU XQG DXI :XQVFK VRJDU PLW ( $) !! !$ $* Â˛ GHU GDEHL KLOIW $XIIDKUXQIlOOH LP 6WDGWYHU NHKU ]X YHUPHLGHQ 'D]X QRFK GDV RSWLRQDOH +# $ )!$ XQG HU ZLUG 'HLQ SHUIHNWHU %HJOHLWHU hEHUDOO (UOHEH GHQ QHXHQ 6($7 0LL MHW]W EHL HLQHU 3UREHIDKUW !, - . 0 ' 22 "3 4& + 6 )DKU]HXJSUHLV Â˝ 6FKOXVVUDWH Â˝ $Q]DKOXQJ Â˝ *HVDPWEHWUDJ Â˝ 1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ Â˝ hEHUIÂ KUXQJVNRVWHQ HLQPDOLJ Â˝ 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ S D (LQ $QJHERW GHU 6($7 %DQN =ZHLJQLHGHU (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV ODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ %DQN *PE+ /DXI]HLW 0RQDWH *LIKRUQHU 6WUDÂ&#x2030;H %UDXQVFKZHLJ )DKUOHLVWXQJ -DKU NP IÂ U GLH ZLU DOV XQJHEXQGHQHU 9HUPLWWOHU 0RQDWVUDWHQ JHPHLQVDP PLW GHP .XQGHQ GLH IÂ U GLH LP $XWR&UHGLW j Â˝ )LQDQ]LHUXQJ Q|WLJHQ 9HUWUDJVXQWHUODJHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Â˝ ]XVDPPHQVWHOOHQ

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK GHU EHZRUEHQHQ 0RGHOOH NRPELQLHUW Â˛ O NP &2 (PLVVLRQVZHUWH NRPELQLHUW Â˛ J NP (IIL]LHQ]NODVVHQ &Â˛% (LQ )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW GHU 6($7 %DQN =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONV ZDJHQ %DQN *PE+ IÂ U 3ULYDWNXQGHQ XQG )LQDQ]LHUXQJVYHUWUlJH PLW 0RQD WHQ /DXI]HLW *Â OWLJ IÂ U 6($7 0LL 1HXZDJHQ %RQLWlW YRUDXVJHVHW]W 1LFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ 6RQGHUDNWLRQHQ (LQH $NWLRQ GHU 6($7 'HXWVFKODQG *PE+ 8QYHUELQGOLFKH 3UHLVHPSIHKOXQJ GHU 6($7 'HXWVFKODQG *PE+ $EELOGXQJ ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ

$# ! 7 !- %DXPVFKXOHQZHJ &HOOH 7HO ZZZ ILVFKHU DXWRKDXV FRP %HVXFKHQ 6LH XQV DXI )DFHERRN ZZZ IDFHERRN FRP )LVFKHU$XWRKDXV

A8, Bj. 2002, 190.000 km, schwarz, TĂ&#x153;V neu, W12, Tiptronic, Navi, neue Batterie, VB 7.750 C, Tel. 0174/2103507

Fiat

Simson Roller SR50-1, rot, 100 C. Punto, schadstoffarm D3, grĂźne Tel. 0171/5363546 Plakette, Bj. 99, blau/met., TĂ&#x153;V/AU Roller, Moped gesucht! Auch neu, Servo, eFH, ZV, 2 x Airb., 44 kW, Radio/CD/Navi, WR, 1.500 C. defekt. Tel. 05121/2068883 Tel. 0176/34931275 Jamaha XJ900, 97 PS, Kardanantrieb, Bj. 1985, TĂ&#x153;V 11/13, (immer noch alltags tauglich), 950 C. Tel. Ford 05145/9395034

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886

Kraftfahrzeuge Ankauf

Ford Focus 1.6 Turnier Trend, LPG Automatik, EZ 11/05, 74 kW, TĂ&#x153;V + AU 3/14, 96.000 km, Klima, P.-Pilot hinten, met., ZV, eFH + AuĂ&#x;enspiegel, inkl. WR VB 6.750,- E Telefon 0172/1582691 Focus 1.6 Turnier Trend, LPG Automatik, EZ 11/05, 74 kW, TĂ&#x153;V/AU 03/14, 96.000 km, Klima, P.-Pilot hinten, met., ZV, eFH, eAS, inkl. WR, 6.750 C. Tel. 0172/1582691

Kaufe Kfz - auch Unfall/MĂ¤ngel, o. TĂ&#x153;V. Biete HĂśchstpreise! Tel./SMS 0 15 77 / 3 23 01 04

Mondeo 1.8i 16V, Bj. 2000, TĂ&#x153;V 10/13, 4 x Airbag, Servo, ZV, ABS, Klima, eFH, CD, 148.000 km, FP 1.900 C. Tel. 0163/1445864

Gebraucht- und Unfallwagenan- KA, Bj. 2000, TĂ&#x153;V 12/13, 4 x Airb., kauf ab Bj. 91 zu HĂśchstpreisen, Servo, Klima, 110.000 km, 60 PS, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wiet- FP 1.250 C. Tel. 0163/1445864 zenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906 Mercedes

Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483

SLK 200 Kompressor, EZ 04/06, 82.000 km, Automatik, silber, gepfl. Zustand, NR, Leder, Klima, Airscarf Kompfraumheizung, Einparkhilfe, Xenon, Soundsystem, Reifen neuwertig, Unfallfrei, VB 18.500 C Tel. 05051/4700989 C180, 2. Hd., TĂ&#x153;V 07/13, orig. 170.000 km, EZ 08/94, sauberes Fahrzeug, 1.850 C. Tel. 0173/7709205 MB 230 TE Kombi, EZ 06/92, TĂ&#x153;V 07/13, 97 kW, 262.000 km, AHK, 2. Hd., gĂźnstige Steuer, 1.850 C. Tel. 05144/4366 C 180, Automatik, Mod. 97, Klima, SD, AHK, eFH, ZV, Servo, ABS, Airbags, grau/met., aus AltersgrĂźnden, 2.690 C. Tel. 0171/7555358 Variant Biker 1,8 i, 66 kW, Bj. 96, LPG-Gas umgerĂźstet, AHK, Servo, ZV, Airbags, SD, LM, schwarz, guter Zust., 2.790 C. Tel. 0171/7555358

Mitsubishi

Rover Rover 420 Di TD, Bj. 03/95, 77 kW, TĂ&#x153;V/AU 10/13, 222.624 km, blau, AHK, VB 750 C. Tel. 0162/4030700 Range Rover 4,6 HSE, Bj. 95, Navi, Alu, schwarz/met., AHK, 203.000 km, 3.000 C. Tel. 0172/5179049

Seat Marbella, Bj. 92, fĂ¤hrt gut, kein TĂ&#x153;V, VB 175 C. Tel. 0173/9434860

Toyota Corolla Compact XLI Royal, blau/ met., TĂ&#x153;V 04/14, 75 PS, 53.800 km, SSD, Klima, ZV, eFH, Airb., Radio, LM-Felgen, 2.900 C. Tel. 05084/1567

Rav 4, EZ 09/2000, 149.000 km, 150 Mitsubishi: Auto Marhenke, PS, TĂ&#x153;V 06/14, Benziner, 3-trg., Hannoversche Heerstr. 115 A, W- blau/met., Garagenwagen, v. privat, Celle. www.marhenke.com, Tel. VB 5.500 C. Tel. 0171/5351193 05141/278500 Eclipse 2 l, 16V, 110 kW, tiefer gelegt, TĂ&#x153;V/Reifen/Felgen neu, VB 1.300 C. Tel. 05084/981306 od. 01520/3012267

Nissan

Opel

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit MĂ¤ngeln, hohe km oder Unfall. Zahle HĂśchstpreise. Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 4 58 53 32

Kaufe PKW u. Busse, Bj. 8406, auch Unfall od. hohe km. Tel. 0511/2794110

Bleckenweg 104 â&#x20AC;˘ 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 â&#x20AC;˘ Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

Volvo 850 Kombi, silber, Bj. 94, kein Rost, TĂ&#x153;V 05/13, AHL 1,6 T, viele Extras, VB 1.900 C. Tel. 05146/4501

Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. VW Polo 1.0, TĂ&#x153;V 07/13, blau, marhenke.com Tel. 05141/81005 193.000 km, 37 kW, 3. Hd., VB 1.150 C. Tel. 0160/98238661

ZubehĂśr

VW Lupo GTI Teile. NĂ¤heres unter: Tel. 0174/2103507

GmbH

VW-Polo

Kraftfahrzeuge

Winterreifen Vredestein Wintrac, original Stahlfelge, Subaru Legacy ab 2004, 205/50 R16 87 H, Profil ca. 70% fĂźr 120 C. Tel. 05141/84921

Autoverwertung

C 220 CDi, DPF, Autom., EZ 10/02, silber, Klima, eGHD, AHK, 110.000 km, 1. Hd., Alu, CD, TĂ&#x153;V 2 J., 6 x Airb., ESP, DB-Service, unfallfrei, NR, weiteres Zubeh., 8.500 C. Tel. 05143/6651299

Corsa C, Bj. 12/05, 83.280 km, 80 PS, TĂ&#x153;V/AU 12/12, Klimaautom., metrograu, 8-fach bereift, VB 4.100 C. Tel. 0157/85769182 Astra Kombi, 1,4l, TĂ&#x153;V/Reifen/Bremse neu, VB 850 C. Tel. 05084/981306 od. 01520/3012267

Polo 6N, schwarz, EZ 10/97, 142.300 km, 2. Hd., Klima, Servo, Do.-Airbag, Bremse neu, 60 PS, Plakette grĂźn, 2-trg., TĂ&#x153;V 06/14 (neu), VB 1.199 C. Tel. 0162/5953662 Polo 1.4 FSI, Bj. 03, TĂ&#x153;V neu, 4 x Airb., Servo, ZV, ABS, ESP, SD, Klima, eFH, 140.000 km, 86 PS, FP 3.800 C. Tel. 0163/1445864

Corsa B, 1l, 12V, Bj. 11/98, guter Zustand, TĂ&#x153;V neu, 900 C. Tel. 05084/981306 od. 01520/3012267

VW-Lupo/Fox

Renault

Lupo GTI, EZ 2003, 2. Hd., 134.000 km, schwarz/matt, FP 3.500 C. Tel. 0174/2103507

Clio 1,4, Klima, 5-trg., 75 PS, EZ 08/00, blau, hintere Scheiben abgedunkelt, eFH, neue Batterie, Reifen, Klimaanlage, TĂ&#x153;V 11/12, 210.000 km, VB 1.850 C. Tel. 0174/5717262 Modus 1.2i 16V, Bj. 2005, TĂ&#x153;V 02/14, 6 x Airbag, Servo, ZV, ABS, ESP, Klima, eFH, CD, 125.000 km, 75 PS, FP 3.800 C. Tel. 0163/1445864

KFZ-INSPEKTION Dasselsbrucher StraĂ&#x;e 2 â&#x20AC;˘ 29227 Celle Tel. (0 51 41) 98 40-0 â&#x20AC;˘ www.bosch-celle.de

Lupo College, Bj. 09/00, schwarz, Scheckh. gepfl., 169.000 km, 2.Hd., TĂ&#x153;V 09/13, VB 1.800 C . Tel. 05141/4407844 od. 0151/20173871

Kraftfahrzeuge Allgemein

Bastler holt Ihr altes Auto kostenlos ab. Tel. 0162/9513793 Mit einer Kfz-Anzeige im Celler Kurier hat auch Ihr Auto eine Chance einen neuen Besitzer zu finden... Ihre Kleinanzeigenannahme: Tel. 05141/9243-0 oder im Internet: www.celler-kurier.de

Sonntag, den 1. Juli 2012

LOKALES

Seite 15

Personalentwicklung mal ganz anders

Bankazubis tauschten Anzug gegen „Blaumann“ CELLE. In der vergangenen Woche haben die Auszubildenden des dritten Ausbildungsjahres einen Spielplatz für die Schülerinnen und Schüler der Grund- und Hauptschule Wietzenbruch gebaut. Bereits zum zweiten Mal griff die Sparkasse Celle zu außergewöhnlichen Personalentwicklungsmaßnahmen für ihre Auszubildenden. Für die Aktion tauschten sie den Anzug oder das Kostüm gegen robuste „Blaumänner“. Innerhalb der Projektwoche haben die Auszubildenden aus tonnenweise Holz, Sand und Seilen einen großen Spielplatz entstehen lassen. Doch die handwerklichen Fähigkeiten der „Jungbanker“ standen nicht im Vordergrund. Vielmehr lernten sie,

wie man sich Ziele setzt, ein Team bildet und die Arbeit am besten organisiert - entscheidendes Wissen für ihren Berufsalltag. Denn dort arbeiten sie für Kunden, die sich darauf verlassen können, dass auch komplexe Aufgaben mit Fachwissen, guter Organisation und Engagement erledigt werden. Während der Projektwoche waren die Schüler die Kunden der Auszubildenden. Die Wünsche und Ziele der Kinder waren bereits in einer Umfrage des engagierten El-

ternvereins der Schule zusammengefasst worden. So wurde das Gelände der Schule in mehrere Bereiche geteilt, die entsprechend den Überschriften gestaltet werden: Bewegen und Toben, Erproben und Lernen, Schaukeln und Balancieren, Ausruhen. Geplant waren ein Sandspielbereich mit einem Spielhäuschen zum Klettern, eine Nestschaukel, ein Klettergerüst mit allerlei Spielangebot und die Verschönerung des Schulhofes. Begleitet wurden die Auszubildenden von dem Beratungs-Unternehmen ALEA. Die Schule machte parallel eine Projektwoche. Das Übergabefest fand dann am Freitag statt.

Sönke Krueger (vorne links), Leiter Personalentwicklung bei der Sparkasse Celle, und Ausbilderin Nicole Adrian mit den Auszubildenden am Klettergerüst. Foto: Müller

Stellenmarkt im Kurier Der Malteser-Hilfsdienst sucht zu sofort oder später mehrere Rettungssanitäter/-innen und Rettungsassistenten/-innen auf 400-Euro-Basis als Aushilfe und zur Urlaubsvertretung. Bewerbungen bitte an: Malteser-Hilfsdienst gGmbH, Hannoversche Straße 26, 29221 Celle, Tel.: 05141-9054-0 oder per Mail an andreas.zahn@malteser.org, www.malteser-celle.de Gewissenhafter Handwerker sucht Nebenbeschäftigung, Malerarbeiten, Fliesenarbeiten, Trockenausbau und andere Reparaturen am Haus. Tel. 0151/14370416 Su. dringend Arbeit rund ums Haus (Putzen, Bügeln, Garten) oder auch als Küchenhilfe. Tel. 01520/6802662 Suche für 2 x in der Woche eine Friseurin im reiferen Alter. Chiffre CCS26/12/1095

Verkäufer/in - Vollzeit f. CE u. Großburgwedel, zu sofort. Tel. 0531/3891357 Pflege u. betreue sehr liebevoll u. geduldig sowie mit Führsorge Ihre Angehörigen oder Sie selbst, jahrelange Erfahrung auch in der 24 Std.Betreuung sowie mit Demenzkranken, Komatösen- u. MS Kranken. Wenn Sie meine Hilfe benötigen würde ich mich über einen Anruf sehr freuen. Tel. 0173/3180155

KÖTTER Projektservice und Management GmbH sucht motivierte Mitarbeiter (m/w) für die Warenverräumung in Celle/Groß Hehlen, in den Morgenstunden. Sie sind über 18 Jahre und arbeiten gerne in einem Team? Dann sind Sie bei uns richtig! Arbeitszeit: 3-4 Tage die Woche, ab 6 Uhr, auf 400 C Basis. Ab sofort Bewerben unter Tel.: 0511/9651241 Montag zw. 916 Uhr oder essen.kpm@koetter. de Achtung! Achtung! Wieder neue Kurse für Kosmetik, Klass. Fußpflege, Nagelmodelage etc., Kosmetikfachschule v. Bodtke. Tel. 05331/969166 lekka Bratkartoffeln - Fabrik Lounge Aimely, Torplatz 2.

Hausfrauen und Rentner zur Schülerbeförderung im Raum Celle gesucht! Anstellung gem. geringf. Beschäftigung (max. 400 Euro). Bitte melden unter: Tel. 05130 - 97 45 80 Meldau GmbH · Wedemark Fuhrberger Weg 10

Pass/Bewerbungsfotos - auch auf CD, sofort zum Mitnehmen. Pixyfoto, Mauernstr. 50, Celle. Tel. 05141/2788442 Fahrer-Qualifizierung LKW, Gabelstapler, Bus, Servicefahrer. Förderung über Jobcenter. Beratung: Tel. 0511/6397960 vbz-gmbh.de Lager-/Produktionshelfer (m/w), für Mehrschichtbetriebe, VZ in Langenhagen, Burgwedel und Hannover zu sofort gesucht. Deutsch- u. PC-Kenntnisse. Stundenlohn 7,89 C/brutto. Vorstellung Mo.-Fr. von 9-16 Uhr. die mit-arbeiter Personal-Management GmbH, Osterfelddamm 3, 30627 Hannover, Tel. 0511/54281860 bewerber@diemit-arbeiter.de Produktionshelfer (m/w) dringend gesucht! Wir suchen ab sofort 15 Produktionshelfer (m/w) für die Komplettmontage von PKW-Reifen in Celle. Voraussetzung: Schichtbereitschaft, FS und PKW (oder Mofa, Fahrrad, etc...). Wir bieten: 7,89 C br. Std.-Lohn zzgl. Nachtschichtzuschläge, unbefristeten Arbeitsvertr., Urlaubs- und Weihnachtsgeld nach 1 Jahr. Wir informieren Sie gerne: DEKRA Arbeit GmbH, Westcellertorstr. 15a, 29221 Celle. Tel. 05141/709340 Hilfe!!! Wir brauchen Verstärkung und suchen für unsere Spielhalle im LK Celle eine zuverlässige nette Kollegin oder einen netten Kollegen in Voll- oder Teilzeit. Chiffre CCS24/12/1057 Wir suchen zu sofort eine Bedienung mit Erfahrung in der Küche, stundenweise. Tel. 05141/22162 Di.-Sa. ab 16 Uhr Hollywood Pizza, Filialen Nord u. Süd su. Fahrer/in mit od. ohne eigenem PKW. Tel. 05141/934430 od. 05141/9776545

gen Bewerbun Ab sofort r te online un -Celle.de e s s a rk www.Spa

Fahrer gesucht auf 400 C Basis, mit od. ohne eigenem PKW. Smiley´s Pizza Service. Tel. 0151/12796421

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Eintrittstermin

Gymnastiklehrer/in oder Physiotherapeut/in

stundenweise auf Mini-Job-Basis Arbeitszeiten und Gehalt nach Absprache Bewerbungen bitte schriftlich an: Sport- und Reha-Zentrum body-fit, Ruthenkamp 6, 29308 Winsen Suchen Aushilfsfahrer für 40 t. Überseecontainer als Urlaubs/Krankheitsvertretung. Einsatztage sind Mo.-Fr., Bei Interesse: Tel. 0152/29525294 DSL Logistik GmbH sucht für Standort Lehrte zur weiteren Expansion 5 Kraftfahrer m. FS Kl. CE für Nahverkehr. Tel. 05175/7716888 od. 05175/7716885 ab Mo. 8 Uhr. Kraftfahrer(in) FS-Kl. CE im Nahverkehr m. Sattelzügen sowie Wechselbrückenverkehre (Nachteinsatz) in Dauerstellung gesucht. neukirch Spedition & Logistik, Wunstorf/Hannover, Tel. 05031/177-22

Fahrer/in mit P-Schein zu sofort gesucht. Für Tag- und Nachtfahrten am Wochenende und nach Bedarf auch in der Woche. Gute Bezahlung. Bewerbung unter Telefon 01 63 / 44 500 60

Taxifahrer/in zur Aushilfe auch am Wochenende gesucht, P-Schein erforderlich. Tel. 05141/46666

Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

Zuverl. Bedienung, gerne älter, auch ungelernt, an 2 Abenden in der Woche, für sofort gesucht. Tel. 0175/5632601

Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als Nebenverdienst. Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 15

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen

Sie sind teamfähig, zuverlässig, ﬂexibel, haben Englischkenntnisse und Spaß am Umgang mit Kunden. Wir bieten ab sofort in unserer Postbank Partnerﬁliale eine

Nachmittagsstelle auf 400,- €-Basis spätere Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis ist möglich. Schriftliche Bewerbung an:

Celler Str. 11 · 29308 Bergen

Reitverein Celler Pferdefreunde Scheuen su. z. schnellstmögl. eine Kraft auf 400 C Basis, m. Pferdekennt., 3 x tägl. füttern/tägl. misten etc. AZ nach Abspr. sowie Urlaub, Wochenende u. Krankheitsvertr. Bei Inter. bei S. Ruhnau melden. Tel. 0152/03466065 ab 20 Uhr Suche nette Haushaltshilfe m. Kochkenntnissen u. PKW, 3 x vormittags, in Hambühren. Tel. 05143/9804 Mäc Pizza sucht Fahrer/in sowie Pizzabäcker. Tel. 0176/80149515 Senioren- /Einkaufshilfe ges. bis 16 C/Std., freie Zeiteinteilg., selbst. Bas., Info: Tel. 01520/4797195

Britta Mennerich Auszubildende der Sparkasse Celle

Suche deutsche, zuverl., ordentl., fleißige, nette Hilfe f. 3 Std. alle 14 Tage, im EFH in Celle. Chiffre CCS26/12/1089

Diese Rechnung geht auf:

Unser nettes Team in Altencelle sucht motivierte

Top-Ausbildung + Super-Teams + Top-Aufstiegschancen

Mitarbeiter m/w ab 18 Jahre auf 400 b Basis oder

= mein Traumjob Sparkasse Celle

Bei uns können Sie mit einer erfolgreichen Karriere rechnen – vorausgesetzt, Sie zeigen 100%igen Einsatz und überzeugen uns mit Ihrer Persönlichkeit. Als Bankkauffrau/-mann warten hervorragende Studien- und Weiterbildungsangebote, spannende Projekte und viele nette Kolleginnen und Kollegen auf Sie. Bewerben Sie sich am besten jetzt! www.Sparkasse-Celle.de

Mitarbeiter

zusätzlich für McCafé

Sie sind freundlich, teamfähig, zuverlässig, sprechen sehr gut Deutsch und sind gerne mit Menschen zusammen!

ich liebe es

www.Sparkasse-Celle.de

auf Vollzeit ca. 150 Std.

Kommen Sie zu uns! Schriftliche Bewerbung an: McDonald’s Altencelle Frau Thies Siedemeierkamp 3 29227 Celle-Altencelle

Wir suchen für Sonntag

Zeitungszusteller(innen) in Celle Stadt und Landkreis. Desweiteren suchen wir für Sonntag

Vertretungs-Zusteller(innen) für die Sommerferien Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

ANZEIGEN

Eine aktive BĂźrgerschaft ist das soziale Kapital unserer Gesellschaft. Ehrenamtlicher Einsatz ist eine wichtige StĂźtze unseres kommunalen Gemeinwesens.

Stephan Kassel

OberbĂźrgermeister

Stadtrat

Hohe Wende 3 Â&#x2122; 29223 Celle

uli, Fr., 6. J nur am . Juli â&#x20AC;&#x2DC;12 7 & Sa.,

Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr.: 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 19:00 Uhr / Sa.: 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr

Studio-Aufnahmen auf CD 102,-

"CHBCF OVS JO IBVTIBMUT CMJDIFO .FOHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUVN WPSCFIBMUFO ( MUJH WPN Â

HIER GEHT DER DURST BADEN!

ng W

St A

BĂ¤ume aussĂ¤gen & fĂ¤llen mit HebebĂźhne oder Kran schreddern und Abfuhr Stubben frĂ¤sen Kaminholz und ZĂ¤une Terrassengestaltung

Gartenstar Holzhandel

Neu in Kirchhorst ! (vormals Mc-Garden)

Gartenstar Gartenstar Steller StraĂ&#x;e 47A 47A Steller StraĂ&#x;e in der30916 NĂ¤he des Blumenhofes Isernhagen30916 IsernhagenKirchhorst Kirchhorst www.gartenstar.de www.gartenstar.de Tel: 05136 05136 -- 9767581 9767581 Tel: Fax: 05136 05136 -- 9767582 9767582 Fax:

(Voranmeldung mĂśglich)

Mauernstr. 50, 0 51 41 / 2 78 84 42

HĂ¤user, Carports, Kinderspielanlagen und vieles mehr

2 Kisten! gratis! en 0.5 l + 6 Fl. Holst zzgl. Pfand

Ihre private Kleinanzeige...

Y -US 1GBOE ,JTUF FJO[FMO 1GBOE -US

-US 7PM -US

â&#x201A;Ź

nur in Verbindung mit der VIP-Karte

Hornbosteler StraĂ&#x;e 73 â&#x20AC;˘ 29308 Winsen/Aller Betriebshof: 0 51 43 - 66 71 60 BĂźro: 0 51 43 - 66 90 380 Fax: 0 51 43 - 66 73 91 www.baumfaellung-armbrust.com

GroĂ&#x;etoaktion Fo 10 25,â&#x201A;Ź

EinzulĂśsen bei Ihrem Keks & Co.:

etik osm on sk rt v e

Armbrust BaumfĂ¤llungen

Liebe Seniorinnen und Senioren, nutzen Sie die Chance, die Belange Ihrer Generation gegenĂźber Politik, Verwaltung und in der Ă&#x2013;ffentlichkeit zu vertreten!

Dirk-Ulrich Mende

ein h c

GĂźnstig die Sonne genieĂ&#x;en ohne Vertrag! 39 â&#x201A;Ź bezahlen und fĂźr 60 â&#x201A;Ź brĂ¤unen!

montags geĂśffnet Am Heiligen Kreuz 6

NUR BEI VORLAGE DIESER ANZEIGE!

Sind Sie sozial interessiert? Haben Sie Lust, sich ehrenamtlich fĂźr andere zu engagieren? Dann bewerben Sie sich bis zum 12. Juli 2012 fĂźr die Teilnahme an der Wahlversammlung. Die nĂśtigen Unterlagen ďŹ nden Sie an den Infotheken im Alten und Neuen Rathaus, bei der Seniorenbetreuerin, Telefon 0 51 41 / 12 316, oder im Internet unter www.celle.de

Nienhagen, DorfstraĂ&#x;e 40

AUF ALLES!

VOM 02. â&#x20AC;&#x201C; 07. JULI

Celle, HehlentorstraĂ&#x;e 8 0 51 41 / 222 66

Am 24. Oktober wird in Celle ein neuer Seniorenbeirat gewĂ¤hlt. Alle MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger der Stadt, die bis dahin das 60. Lebensjahr erreicht haben, sind aufgerufen, ihre Stimme abzugeben oder sich selbst zur Wahl zu stellen.

* *Nicht mit Mitarbeiter-Rabatt kombinierbar.

20%

KEY WEST Sonnenstudio jetzt 2 x

Liebe Seniorinnen und Senioren!

GebĂ¤ck und Knabbereien zu Outlet-Preisen!

RABATT

Sonntag, den 1. Juli 2012

Gut BrĂ¤ s unu

Seite 16

Preisbeispiel:

NJU PEFS NJU XFOJH ,PIMFOTjVSF

1JMTFOFS PEFS 'VO

Y Y -US 1GBOE -US

Y -US 1&5 1GBOE -US

Achtung! GeĂ¤nderte Ă&#x2013;ffnungsz.: Di.-Do. 10-18 Uhr

'SVDIU PEFS 5FF WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

Kurt Lie

6SUS C %VOLFM PEFS (PME Y -US 1GBOE -US

Y -US 1&5 1GBOE -US

Restauration, Schellack-Politur 29336 Nienhagen, Twegte 4 Telefon (0 51 44) 6 75

/JFOIBHFO %PSGTUSBÂ&#x2021;F $FMMF 'VISCFSHFS 4USBÂ&#x2021;F " 8JOTFO "N 4DIVMHBSUFO -BDIFOEPSG "DLFSTUSBÂ&#x2021;F 'BTTCFSH (SPTTF )PSTUTUS

Das besondere Geschenk

9RGDIRQH 6KRS &HOOH ,QK 8ZH .DQWLPP *URÂĄHU 3ODQ &HOOH

www.celler-kurier.de

Â&#x201E; preiswert Â&#x201E; einfach Â&#x201E; schnell

Antike MĂśbel

SĂ¤ngerin Toma singt von Classic bis Pop zu Hochzeiten und anderen Festlichkeiten.

+DQQRYHUVFKH +HHUVWU &HOOH

Tel. 01 73 / 8 11 38 81

WASCHEN SCHNEIDEN STYLEN Bei Zeitaufwand bis 25 Minuten

22,50

www.diehaarschneider.de

Zum Lindenhof

Wer bietet mehr fĂźrâ&#x20AC;&#x2122;s gute Geld?

ZĂśllnerstraĂ&#x;e 25 Âˇ Celle www.lederladen-celle.de

Inhaber Ingolf Barenscheer

oche: Angebot der W

40%

Unsere Inserenten helfen vergleichen!

â&#x20AC;˘ Restaurant â&#x20AC;˘ ClubrĂ¤ume â&#x20AC;˘ Kegelbahn â&#x20AC;˘ Biergarten â&#x20AC;˘ Bar â&#x20AC;˘ Festsaal bis 250 Pers. Gersnethe 29, 29229 Celle Tel. und Fax 0 50 86 / 3 37

(auf die UVP des Herstellers)

...auf ReisegepĂ¤ck von:

Ankauf Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

GOLDANKAUF CELLE

Wir kaufen zu Top-Konditionen...

Schmuck aus 2. Hand zu stark reduzierten Preisen!

Brillantschmuck â&#x20AC;˘ Luxusuhren (Breitling, Rolex) Zahngold (auch mit Zahnresten) â&#x20AC;˘ GoldmĂźnzen u.v.m.!

... und zahlen BAR!

Personalausweis mitbringen!

DIREKT Âˇ BAR Âˇ FAIR Âˇ KOMPETENT

CASH Juweliere â&#x20AC;˘ RundestraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 29211 9211Celle

Mo-Fr: 10 bis 18 | Sa 10 bis 14 Uhr â&#x20AC;˘ Tel.: 05141 - 34 99 65 www.cashgruppe.com

Info!!

Wichtig!!

Info!!

Gold Jordan

Ihr bekannter Juwelier

Info!!

Ăźber 40 Jahre Erfahrung CE â&#x20AC;˘ BergstraĂ&#x;e 36 0 51 41 / 977 98 09

Bargeld sofort:

Vom Zahn bis zur Rolex, Brillant-Antikschmuck Reste, Bestecke, Tafelsilber, MĂźnzen, Dentallegierungen usw. ...einfach alles Gold & Silber!

Info!!

Feingold z.Zt. um 40,- E pro Gramm - tĂ¤gl. schwankend. Vertrauen ist gut, vergleichen ist wichtiger, es ist Ihr Geld. Der weiteste Weg lohnt sich. Testen Sie uns, bevor Sie verkaufen.

DM-Umtausch in Euro - ohne GebĂźhr!!! Mo.-Fr. 10-13 Uhr und 14-18 Uhr â&#x20AC;˘ Samstag geschlossen.

Wichtig!!

Info!!

Wichtig!!

Wichtig!! Wichtig !!

Hier stimmt der Preis!

Gold â&#x20AC;&#x201C; Silber â&#x20AC;&#x201C; Platin â&#x20AC;&#x201C;Palladium

Gold-Ankauf Wir zahlen faire TageshĂśchstpreise und bieten Diskretion. Wir prĂźfen mit modernster RĂśntgen-Technik Ihr Material. Herr Rantze ist unser fachkundiger Ansprechpartner fĂźr Edelmetall-Ankauf. Machen Sie mit ihm einen Termin. Tel. 01 72 - 1 60 88 75 od. (0 50 84) 4 58 28

Wichtig!! Wichtig !!

Information ist alles - Analyse/Wertgutachten Verkauft ist schnell... vergleichen... vergleichen... vergleichen...

Edelmetall-Recycling Âˇ Ankauf von Gold - Silber - Platin - Palladium

Struck Edelmetall-Recycling

Zufriedene Leser zufriedene Inserenten.

Wichtige Rufnummern POLIZEI

â&#x20AC;˘

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

CITY-WACHE FEUERWEHR

1 21 05

â&#x20AC;˘

Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

Bundespolizei

911 911

Notruf

112

12 72 20 0800 / 6 88 80 00

Notfall-Nr. bei Verstopfungen Oppermann-Feuerschutz

Seit Jahren beliebt und anerkannt!

2 77-0 Notruf 110

im Leitungsnetz (Stadtgebiet)

Verkauf Âˇ Wartung FĂźllen Âˇ FeuerlĂśscher-Anlagen

0 51 43 /

14 80

Telefax 0 51 41 / 64 69

MIELE Waschmaschine W 1714

Seite 8

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Sonntag, den 1. Juli 2012

...mit verkaufsoffenem Sonntag und großer Gewerbeschau, am 8. Juli, ab 11 Uhr

Wir führen für Sie aus: •Maurer- und Betonarbeiten •An- und Umbauarbeiten •Kleinaufträge

Bauunternehmen Marko Mühe

Buntspechtweg 20 29331 Lachendorf Tel. 0 51 45 / 27 80 21 Fax 0 51 45 / 27 83 16 Mobil 01 51 / 11 25 42 34

• Gas- und Ölbrennwerttechnik • Solaranlagen • Energieberatung • Schöne Bäder & Sanitärtechnik

ie Besuchen dSer f u a s n u au Gewerbes.1ch2 .7 8 am Produkte von heimischen Erzeugern.

Ein Hingucker: Die OIdtimer-Ausstellung.

Große Gewerbeschau lädt ein

Beeren-Hof Alps

Himbeeren, Stachelbeeren, Johannisbeeren, Beeren-Hof Alps Brombeeren, Kirschen, Mirabellen,

Beerenfest findet zum fünften Mal statt LACHENDORF (bs). Die Beeren sind reif. Grund genug oder besser gesagt genau der richtige Zeitpunkt für das Lachendorfer Beerenfest, welches am Sonntag, 8. Juli, bereits zum fünften Mal stattfindet.

Es sind nur noch wenige Tag und die Vorbereitungen bei den Organisatoren und Ausstellern laufen auf Hochtouren, bis es Selb stpf lück plan tage am Sonntag, 8. Juli, dann heißt: „Das Beerenfest ist eröffnet“. und Ver kau f Übrigens lockt nicht nur der Markt auf dem Olen Drallen tägl. von 8.00 19.00 Uhr am 9.00 -- 18.00 Hoff in die Gemeinde an der Heideeck/Gockenholz, Lachte, sondern gleichzeitig zwischen Celle und Lachendorf. gibt es auch eine Gewerbeschau sowie einen VerkaufsofTel. 0171.3341625 fenen Sonntag. Mit diesem Tag präsentiert sich zum fünften Mal das „dynamische Leistungszentrum der Südheide“ seinem Publikum. Gewerbe-

Himbeeren, Johannisbeeren, Brombeeren, Stachelbeeren,

uns

Bra

ver

ing W Gockenholz Beedenbostel

Celle

St ra ß e it ti ng er

Lachendorf

Beeren Hof Alps

➔

eig

chw

Hanno

itt

Garßen

Uel

Berg

zen

➔

Zwetschen, Pflaumen, Äpfel Mirabellen, Zwetschen, Pﬂaumen, Kirschen

➔

Wienhausen

Beregnungsanlagen

Gif

hor

n➔

treibende aus Nah und Fern stellen sich und ihre Dienstleistungen vor, ebenso wie die ortsansässigen beziehungsweise ortsnahen Beerenzüchter, die natürlich an diesem Tag auch ihre Waren feil bieten. Damit aber nicht genug: Die Lachendorfer Geschäftsleute, die sich zur Werbegemeinschaft Lachtetal zusammen geschlossen haben und den Tag mit organisieren, öffnen ihre Betriebe, ebenso ist für ein buntes Rahmenprogramm ebenso gesorgt wie für das leibliche Wohl

Stände laden zum Bummeln ein.

von

Lachendorf

(0 51 45) 9 34 00

Dress-Finanzen • Beratung und Service • Top Versicherungsvergleiche • sowie -Abschlüsse

www.rdv24.de

Rolf Dreß

Goethestr. 13, 29331 Lachendorf Tel. 05145/1036, Fax 05145/280946 mobil 0171/8586168 E-mail: dress-finanzen@t-online.de Der Olen Drallen Hoff in der Ortsmitte von Lachendorf, auf dem das Beerenfest stattfindet.

Das Beerenfest zieht jedes Jahr unzählige Besucher aus Nah und Fern an. Archivfotos: Stephani

fsmittel (0 51 45) • Reha-Hil se u a H u 2 78 72 30 z • Beratung st 29331 Lachendorf n ie td o N .• 24-Std Ahnsbecker Straße 10

Gartenbrunnen komplett mit Eckventil

€

300,Lachendorf

(0 51 45) 9 34 00

www.drumfun.de Musikschule & Musikinstrumente für Einsteiger Schlagzeug, Gitarre, Bass, Djembe und jetzt neu: CAJÓN Lachendorf - 0 51 45 / 28 05 18

Fax (0 51 45) 2 78 72 31• www.sanitaetshaus-suedheide.de • info@sanitaetshaus-suedheide.de

se Einkaufen s Gemü e h c is r F auf dem Wild ger Bauernhof om Jä direkt v

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 15.00-18.00 Sa. 8.00-13.00

Hof Schmeling Ab sofort:

Erdbeeren & Himbeeren

Selbstpflücken tägl. 8-18 Uhr, So. 9-17 Uhr 29331 Lachendorf • Mühlenstr. 16 • Tel. 0 51 45 / 82 16