cks_06.01.2013

Lustiger Seelsorger in Celle

Bitte beachten Sie das Aldi-Magazin

Einsatz für Erhalt des Parkplatzes

Seite 8

im Innenteil

Seite 2

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69 ; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 6. Januar 2013 • Nr. 1/34. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

CDU-Stadtverband und -Ratsfraktion weisen Kritik zurück

Celler CDU wirbt weiterhin für Haushaltssanierung CELLE. Als „unfassbare Entgleisung“ bezeichnet der Vorsitzende des CDUStadtverbandes, Alexander Wille, die jüngsten Äußerungen des Celler Oberbürgermeisters Dirk-Ulrich Mende (SPD) rund um die Haushaltsberatungen im Celler Stadtrat.

Den Vorwurf von Mende, die CDU betreibe mit anderen Parteien eine fundamentale Verweigerungspolitik, bezeichnen Wille und der CDU-Fraktionsvorsitzende Heiko Gevers als absurd: „Unsere Fraktion hat sich in Anbetracht der erdrückenden städtischen Schulden und in der Verantwortung für unsere Stadt der Herausforderung gestellt, ein Konzept und einen Maßnahmenplan zu erarbeiten. Beide haben das klare Ziel, sich der Schuldenlast entgegen zu stemmen, neue Schulden kurzfristig einzu-

dämmen und bis zum Jahr 2016 erstmals einen ausgeglichenen städtischen Haushalt ohne neue Schulden zu ermöglichen.“ Gevers fasst zusammen: „Diese Maßnahmen sehen vor, die Zahl der Planstellen in der Stadtverwaltung um ein Prozent zu reduzieren, auf die mit der Stadt verbundenen Unternehmen einzuwirken, sich aktiver an der Haushaltssanierung zu beteiligen, die städtischen Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen schrittweise zu reduzieren,

bisher selbsterbrachte Leistungen, Teilbetriebe oder Betriebe zur Ergebnisverbesserung an private Anbieter zu vergeben beziehungsweise auszugliedern.“ Weiterhin sollen die bisher geplanten Investitionen nochmals auf ihre Notwendigkeit hin überprüft und im Zeitraum 2013 bis 2016 auf 75 Millionen Euro begrenzt werden.

Ebenso werde die Stadt zur Entschuldung Gegenstände des Sach- und Finanzvermögens in erheblichem Umfang veräußern müssen. Das Konzept habe die CDU frühzeitig

Nachdem eine Mehrheit im Celler Stadtrat dem Haushalt 2013 nicht zustimmte, hatte OB Dirk-Ulrich Mende scharfe Kritik geübt, die von der CDU jetzt zurückgewiesen wird.

Archivfoto: Müller

öffentlich gemacht und zur Diskussion gestellt. Dazu habe es neben den öffentlichen Gesprächen auch mehrere Gesprächsrunden mit der SPD gegeben, mit dem Ziel, einen fraktionsübergreifenden Antrag zu erarbeiten. Diese Bemühungen hätten leider zu keinem Ergebnis geführt. Daher habe die CDU dem Haushalt nicht zustimmen können. „Anstatt mit dem Finger auf andere zu zeigen und ihnen ‚Verweigerung‘ vorzuwerfen, sollte sich Herr Mende als ‚Oberbürgermeister aller Celler‘ konstruktiv einbringen und in gemeinschaftlicher Anstrengung für Mehrheiten im Stadtrat werben. Den Bürgern ist kleinliche Parteipolitik zuwider. Sie fordern Sachlösungen ein“, betont Wille.

Wille und Gevers stellen klar, dass man sich auch im neuen Jahr konstruktiv und mit aller Kraft für die Verabschiedung eines Haushaltes einsetzen werde. „Die Stadt Celle wird auch 2013 ihre Pflichtaufgaben und freiwillige Leistungen erfüllen. Wer allerdings in Anbetracht der Haushaltslage durch ‚ein bisschen Sparen‘, durch ‚ein bisschen Haushaltssanierung‘ politische Augenwischerei betreiben und die Bürger mit vermeintlichen Erfolgen beruhigen möchte, wird und kann nicht unsere Zustimmung finden“, betont Wille und ergänzt: „Wir müssen den Mut haben, konsequent die richtigen Schritte zu tun und erfolgreiche Maßnahmen zur nachhaltigen Konsolidierung unserer Finanzen auf den Weg zu bringen.“ „Die Celler Politik muss den Mut haben, sich den finanziellen Realitäten zu stellen“, so Gevers. „Dafür haben wir gearbeitet, dafür werben wir, um in unserer Stadt weiterhin Zukunft gestalten zu können.“

Die Sternsinger sind wieder unterwegs und besuchten unter anderem die Landkreisverwaltung (Bericht auf Seite 2). Foto: Müller

Jahresbauprogramm 2013:

2,4 Millionen Euro für hiesige Projekte CELLE. Im Rahmen des Jahresbauprogramms 2013 fördert die Niedersächsische Landesregierung insgesamt 60 kommunale Straßenbauvorhaben mit mehr als 58 Millionen Euro, so Niedersachsens Verkehrsminister Jörg Bode.

Es freut den Celler CDU Landtagsabgeordneten Thomas Adasch besonders, dass bei der Vergabe der Mittel unter anderem auch der Ausbau der K 5 zwischen Wietze und Wieckenberg berücksichtigt worden seien. „Der Ausbau der kommunalen Straßeninfrastruktur ist für unsere Region von großer Bedeutung“, erklärt er.

Nach vorläufigen Ansätzen können für die Projekte mit Zuwendungen des Landes in Höhe von 783.000 Euro beziehungsweise 1,596 Millionen Euro gerechnet werden. Zudem sei damit zu rechnen, dass die

Förderung Investitionen nach sich ziehe, die voraussichtlich deutlich über der Gesamtfördersumme liegen würden.

Im Zuge des Jahresbauprogramms werde unter anderem der Ausbau wichtiger Kreisund Gemeindestraßen, Ortsdurchfahrten, Brücken, Eisenbahnkreuzungen sowie Gehund Radwege unterstützt. Die Zuschüsse des Landes an die Kommunen stammten aus Mitteln des Entflechtungsgesetzes. „Der Ausbau und Erhalt der Straßeninfrastruktur ist ein wichtiger Schwerpunkt der CDU-geführten Landesregierung“, betonte Adasch.

Keine Anschlussgebühr!*

Plus* lat 4 You p-Handy!

F

Nur € 29.90

a r 20 13 o t e Ja nu ar bo eb ge ng an ra ler K na llle

ve To

mtl. inklusi

t in alle SMS-Fladynetze dt. Han mobile Flat ins ne-Netz Vodafo iminuten 120 Frealle dt. Netze mtl. in t nternet-Fla Handy-I ch Wahl schnetz na d. O2 n u W in e

1, E-Plus o Festnetz, D

Samsung* Galaxy S III Monatlich ab € 39,90 Kaufpreis Kaufpreis einmaligab*: ab*: einmalig

1.0000 49. €€

S3 Mini** S3 Mini**

Monatlich ab € 19,90 inkl. E-Plus E-Plusvertrag vertrag

Kaufpreis einmalig ab*:

Kaufpreis einmalig ab*:

29.90

1.00

€

MCN MobilfunkCelleNord

€

Nur € 19,90 mtl.

Handy-Internet-Flat SMS-Allnet-Flat 100 Minuten in alle Netze

MCN TelefonCenterCelle

Bergstr. 20-21 29221 Celle Tel. 05141/941666 Fax 05141/941667

Monatlich ab € 24,90

Flat Light 100**

Rabengasse 1a 29221 Celle Weitere Informationen zu den abgebildeten Angeboten erhalten Sie in unseren Shops * inkl. Norton Internet Securety

Tel. 05141/9744496 Fax 05141/9744495

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 6. Januar 2013

Auf den Punkt...

Notdienste

Nicht mehr zeitgemäß

Zentrale Notruf-Nummer: 116117.

Das Bundesverkehrsministerium überlegt, die Dynamopflicht für Fahrräder abzuschaffen.

Bis zum Frühjahr dieses Jahres überprüft eine Gruppe von Experten unter dem Aspekt der Verkehrssicherheit, ob die seit den 1970er Jahren bestehende Dynamopflicht für Fahrräder wegfallen könnte. Mit der damaligen Einführung dieser Pflicht wurde vorgeschrieben, dass eine feste Verbindung der Lichtmaschine mit dem Rad vorhanden sein muss. Einem Fahrradfahrer droht ein Bußgeld, wenn er ohne einen Dynamo unterwegs ist, denn er muss für ausreichend Licht sorgen. Batterieleuchten sind nicht offiziell erlaubt. Eine batteriebetriebene Beleuchtung war bisher nur an Rennrädern bis elf Kilogramm zugelassen.

Mittlerweile sind zahlreiche moderne Fahrräder jedoch mit LED-Lichtern statt mit einem Dynamo ausgerüstet. Die LED-Lichter sind nicht erlaubt, weil sie nicht fest mit dem Rad verbunden und abnehmbar sind.

Sie könnten somit vor Antritt einer Fahrt vergessen werden. Wer mit batteriebetriebenen Lampen am Rad erwischt wird, muss 15 Euro Strafe zahlen. Dabei haben solche Lampen doch meist eine viel stärkere Leuchtkraft als die längst nicht mehr zeitgemäße dynamobetriebene Beleuchtung.

Dies kann gerade in der dunklen Jahreszeit einem Fahrradfahrer das Leben retten. Wichtig ist aber auf jeden Fall, dass ein Fahrrad immer über eine ausreichende Beleuchtung verfügt.

Ob im Frühjahr die Dynamopflicht wirklich wegfällt bleibt abzuwarten. Die Chancen stehen aber gut, denn im Wahljahr wäre dies für den Verkehrsminister ein Pluspunkt. (ram)

Empfang zum neuen Jahr NIENHOF. Der CDU-Kreisverband Celle lädt gemeinsam mit dem CDU-Samtgemeindeverband Flotwedel Mitglieder und politisch Interessierte zum traditionellen Neujahrsempfang am heutigen Sonntag, 6.

Januar, um 11 Uhr in das Gasthaus Duda in Nienhof ein.

Als Gast erwartet die CDU Peter Altmaier, Mitglied des Bundestages und Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit. Anschließend wird ein warmes Buffet zum Preis von 16 Euro pro Person angeboten. Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung durch die Feuerwehrkapelle Oppershausen.

Sternsinger unterwegs in Stadt und Landkreis In den Tagen der Jahreswende ziehen alljährlich die Sternsinger der katholischen Kirchengemeinde St. Ludwig durch die Straßen. Die als „Heilige Drei Könige“ verkleideten Mädchen und Jungen sind zu Alleinstehenden, Familien und öffentlichen Einrichtungen unterwegs, um in Gesängen und Gebeten von der Geburt Jesu, von seiner Liebe und Menschenfreundlichkeit zu künden. Dabei bringen sie den Segen „Christus Mansionem Benedicat“ (Christus segne diese Wohnung/dieses Haus) aus. Gleichzeitig bitten sie um Spenden für hungernde, kranke und heimatlose Kinder in den armen Ländern dieser Welt. Das Leitwort der diesjährigen Aktion lautet „Segen bringen, Segen sein. Für Gesundheit in Tansania und weltweit“. Beispielland des mittlerweile 55. Dreikönigssingens ist Tansania. Am vergangenen Donnerstag nahm Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende im Foyer des Neuen Rathauses die Segenswünsche entgegen und überreichte die Spende der Stadt. Eine der weiteren Stationen der Sternsinger war die Landkreisverwaltung, wo sie Kreisrat Gerald Höhl vor dem Kreistagssaal empfing.

Foto: Müller

Unabhängige setzen auf eine Bürgerbefragung

Schützenplatz in Celle muss als Parkplatz erhalten bleiben CELLE. Die Celler Unabhängigen lehnen es entschieden ab, dass der Parkplatz auf dem Schützenplatz in Celle bebaut wird.

In einem Schreiben an das zuständige Sozialministerium haben sie angeregt, das Projekt Allerinsel zu überprüfen, soweit es um die Bebauung des Parkplatzes auf dem Schützenplatz geht. Gleichzeitig haben sie die örtlichen Abgeordneten aus dem Bundes- und dem Landtag gebeten, ihre Initiative zu unterstützen. „Es ist unsinnig, dass für zwei Großprojekte die Stadt öffentliche Zuschüsse erhält, die sich in ihren Wirkungen gegenseitig aushebeln“, erklärt Dr. Udo Hörst-

Altstadt geschaffen werden soll, was Wohnungsbauinvestitionen in die Altbausubstanz der Innenstadt unattraktiv mache.

Dass nach den Planungen anstelle des zu bebauenden stadtnahen Parkplatzes auf dem Schützenplatz ein neuer Parkplatz am Ende der Allerinsel ausgewiesen werde, werde von den Unabhängigen als völlig unzureichend bezeichnet. Denn aufgrund der mehrere hundert Meter größeren Entfernung liege dieser Ersatz-

sondern auch die künftigen Bewohner der Neubauten auf dem alten Schützenplatz gegen den Festplatzlärm klagen, und das mit Erfolg“, meint Hörstmann.

Ein gehobener Wohnungsbau auf dem derzeitigen Parkplatz/Schützenplatz sei zudem für die für die Innenstadt hochproblematisch. Denn während sich auf der Allerinsel innenstadtnah eine gute Rendite erwirtschaften lasse, seien mit der Herrichtung von zeitgemäßem Wohnraum in der Altbausubstanz Renditen kaum zu erwirtschaften.

Hartmut Cewe, Mitglied der Unabhängigen im Bauaus-

Ein heißer Jahreswechsel CELLE. Wie gewohnt wurde auch der Jahreswechsel 2012/ 13 mit vielen kleinen und großen Feuerwerken am Celler Nachthimmel begrüßt. Seit dem Nachmittag des Silvestertages schossen Raketen in die Luft und Böller wurden gezündet. Leider führte dies auch immer wieder zu Einsätzen der Feuerwehr. Insgesamt acht Mal mussten die Einsatzkräfte der Celler Feuerwehr zu kleineren Einsätzen zwischen 19 und 2 Uhr im Stadtgebiet ausrücken.

Unter anderem brannten Hecken, Container und Müll. Bereits um 19.42 Uhr wurde die Celler Hauptwache in den Bullenberg alarmiert. Hier brannte in der Dachrinne eines Fachwerkhauses ein Rakete. Zum Glück ohne Folgen, so die Feuerwehr.

Die Unabhängigen setzen sich für den Erhalt des Parkplatzes auf dem Schützenplatz ein und haben sich mit ihrem Anliegen an die hiesigen Abgeordneten und ans Ministerium gewendet. Foto: Archiv mann, Fraktionsvorsitzender der Unabhängigen. Das Projekt Allerinsel sei für die Reaktivierung der Innenstadt in mehrfacher Hinsicht schädlich: Weil der für Beschäftigte und Besucher der Altstadt fußläufig erreichbare Großparkplatz auf dem Schützenplatz geschlossen und als Bauland für den gehobenen Geschosswohnungsbau ausgewiesen werden soll und weil Wohnbauland auf freier (Parkplatz/Schützenplatz-) Fläche am Rande der

parkplatz für die Besucher der Innenstadt außerhalb der akzeptierten fußläufigen Erreichbarkeit. Soweit dieser Ersatzparkplatz auch als Schützenund Festplatz genutzt werden soll, wurden ebenfall große Bedenken geltend gemacht. „Diese Funktion wird der Platz allenfalls vorübergehend wahrnehmen können. Denn es werden nicht nur die heute in diesem Bereich bereits lebenden Anwohner zwischen Bremer Weg und Rhegiusstraße,

schuss, erklärt: „Das mit öffentlichen Mitteln geförderte Ziel, im Fachwerkbestand von Celle das Wohnen wieder zu ermöglichen und attraktiv zu machen, wird durch die gleichzeitig mit öffentlichen Mitteln geförderte Bebaubarkeit des Parkplatzes auf dem Schützenplatz außerordentlich erschwert, wenn nicht unmöglich gemacht.“ Ausdrücklich begrüßt wird von den Unabhängigen die in diesen Tagen erfolgte Freigabe

der Mittel für den Hochwasserschutz. Kritisch wird allerdings angemerkt, dass nicht bekannt sei, welche Schutzmaßnahmen der endgültigen Mittelfreigabe zugrunde liegen und welche Maßnahmen nur mit Rücksicht auf das Projekt „Wohnen auf der Allerinsel“ vorgesehen seien. „So wäre es unter anderem interessant, ob unsere Anregung, die Theo-Wilkens-Halle zu erhalten, in die endgültige Planung übernommen worden ist, die Schützen also an ihrem angestammten Standort bleiben können“, so Cewe. „Die Unabhängigen hatten seinerzeit vorgeschlagen, dass in diesem Bereich auf den Erdwall zugunsten eines zur Aller hin zurückgesetzten Mauerwerks verzichtet wird und damit die Halle erhalten bleiben kann.“ Die heimischen Abgeordneten werden von den Unabhängigen um Unterstützung der Initiative gebeten. „Es sind gute Nachrichten, wenn sich die heimischen Abgeordneten mit Erfolg für die Finanzierung einer sinnvollen Maßnahme eingesetzt haben“, sagt Hörstmann. „Zuschüsse können aber auch sehr verführerisch sein. Geber und Empfänger müssen daher genau ausloten, ob es die zu lösende Aufgabe oder der erwartete Zuschuss ist, der zur Umsetzung der Maßnahme führt. Und auch dabei bedarf es der Hilfestellung der heimischen Abgeordneten, wenn es um Unwuchten und Widersprüchlichkeiten bei genehmigten Zuschussprojekten geht.“ Und schließlich wird eine Initiative zur Durchführung einer Bürgerbeteiligung angekündigt: „Die Schließung des kostenlosen Großparkplatzes am bisherigen Standort auf dem Schützenplatz trifft viele Bürgerinnen und Bürger der Stadt, aber auch Besucher und Touristen. Es ist ein Thema von ganz allgemeiner Bedeutung.

Wir werden daher beantragen, dass der Rat eine Bürgerbefragung durchführt, um deren Bedürfnisse bei anstehenden Planungen berücksichtigen zu können.“

Ärztlicher Notdienst: 77er Straße 45a, Celle, Telefon 05141/25008.

Telefonseelsorge: Telefon 0800/1110111. Ärztliche Notdienste für alle Gemeinden: Zu erfragen über den Hausarzt oder über die 116117.

Chirurgisch- Orthopädischer Notdienst: 5. und 6.

Januar Dr. Reverey, Neumarkt 1, Telefon 05141/ 908484. 12. und 13. Januar Dr. von Lücken, Wehlstraße 2, Telefon 05141/ 905010.

Zahnärzte: 6. Januar Falk Bädke, Hannoversche Heerstraße 130, Telefon 05141/81993. 12. und 13.

Januar Andreas Hirschfeld, Zöllnerstraße 41, Telefon 05141/26699.

Augenärzte: montags, dienstags, donnerstags 8 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/911911, danach unter 05141/25008.

Tierärzte: 6. Januar Dr. Treviranus, Telefon 05143/ 6314, und Dr. Alberti, Telefon 05141/51182. 12. und 13. Januar Dr. Gudehus, Telefon 05141/53944, und Tierärztin Kätzel/Dr. Sieme, Telefon 05141/22011.

Apotheken - Celle: 6. Januar Neuenhäuser Apotheke, Telefon 05141/ 9928880. 7.

Januar Apotheke Garßen, 05086/290467. 8. Januar Vital-Apotheke am Neumarkt, Telefon 05141/23285. 9. Januar Heide-Apotheke, Telefon 05141/45455. 10. Januar Linden-Apotheke, Telefon 05141/81727. 11. Januar Sonnen-Apotheke, Telefon 05141/36181. 12. Januar antares-apotheke, Telefon 05141/900360. 13. Januar Mohren-Apotheke, Telefon 05141/41869.

Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 6. Januar antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/ 9871231. 7. Januar AllerApotheke, Winsen, Telefon 05143/2011. 8. Januar Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8810. 9.

Januar Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 10.

Januar Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/6242. 11. Januar Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 12.

Januar Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/ 911188. 13. Januar AllerApotheke, Winsen, Telefon 05143/2011.

Gas und Wasser: 6. Januar KSE Ebeling, Telefon 0151/ 25262892. 12. und 13. Januar Lauterbach, Telefon 05141/43797.

Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 6. Januar 2013

LOKALES

Seite 3

472 Läufer begaben sich am Silvesternachmittag auf die Strecken, nachdem der Erste Vorsitzende des MTV „Fichte“ Winsen, Florian Hemme, den Startschuss gegeben hatte.

472 Läuferinnen und Läufer nahmen am 33. Silvesterlauf des MTV „Fichte“ Winsen (Aller) teil

Stefan Lemcke und Markus Susmann gingen gemeinsam als Gesamtsieger über die Ziellinie Ergebnisse männlich: 1.500 WINSEN (ram). 472 Läufer gingen beim mittlerweile 33. Silvesterlauf an den Start, zu dem der MTV „Fichte“ Winsen (Aller) am Samstag eingeladen hatte. Auch viele Zuschauer ju- Meter bis sechs Jahre: Platz eins errang Maddox Milbrad belten wieder am Streckenrand den Läufern zu.

Organisator Klaus Köhler zieht eine positive Bilanz nach Ende des traditionellen Laufs.

Diesmal hatte auch das Wetter mitgespielt und die Läufer mussten nicht bei Minus 15 Grad Celsius und einem halben Meter Schnee antreten. Für eine kleine Überraschung sorgte jedoch ein verirrter Lkw, der den Läufern beim Start entgegenkam und dann als „Erster“ die Ziellinie überquerte.

Nach dem Ende der Laufveranstaltung wurden folgende Platzierungen erreicht: Ergebnisse weiblich: 1.500 Meter bis sechs Jahre: Platz eins ging an Johanna Kallias (Wolfsburg) mit 11:06 Minuten. Den zweiten Platz sicherte sich Maja Atzeroth („Flinke Füße“/Kindergarten Allerstraße) mit 11:35 Minuten. Platz drei errang Jana Grube („Flinke Füße“) mit 12:05 Minuten.

3.000 Meter bis sieben Jahre: Platz eins belegte Sophia Hill (Bergen) mit 20:09 Minuten.

Platz zwei erreichte Chiara Hoffmann („Flinke Füße“) mit 23:29 Minuten.

3.000 Meter acht bis zwölf Jahre: Platz eins errang Veronique Quednau (Winsen) mit 13:59 Minuten. Platz zwei ging an Lena Pfeiffer (LG UFO) mit

14:12 Minuten. Den dritten Platz sicherte sich Nele Fischer (LG UFO) mit 15:26 Minuten.

3.000 Meter 13 bis 17 Jahre: Finja Lange (LG UFO) holte sich hier mit 13:13 Minuten den ersten Platz. Platz zwei erreichte Nadine Pfeiffer (LG UFO) mit 14:41 Minuten. Platz drei ging an Arina Dietz (LG UFO) mit 15:28 Minuten.

3.000 Meter Frauen: Der erste Platz und damit der Gesamtsieg ging mit 13:05 Minuten an Henrike Ahrens (Bergen). Den zweiten Platz sicherte sich Stefanie Liedke (TuS Bergen) mit 13:16 Minuten. Platz drei errang Nicole Lange (LG UFO) mit 15:07 Minuten.

5.000 Meter acht bis zwölf Jahre: Platz eins sicherte sich Martha-Helen Otte (Groß Hehlen) mit 29:18 Minuten.

5.000 Meter 13 bis 17 Jahre: Maret Studte (VfL Westercelle) belegte mit 24:59 Minuten den ersten Platz. Melina Eisenhardt (Meißendorf ) wurde Zweite mit 25:27 Minuten. Platz drei ging an Nora Mangels (LG Lauf Pegnitzgrund) mit 26:48 Minuten.

5.000 Meter Frauen: Claudia Bürke (LG Celle Land) konnte mit 23:49 Minuten Platz eins und den Gesamtsieg erringen.

Platz zwei ging mit 25:09 Minuten an Astrid Diers-Ketterkat (Oldau). Den dritten Platz errang mit 25:23 Minuten Magdalena Bensch (LAZ Celle).

10.300 Meter Frauen: Den ersten Platz und damit den Gesamtsieg sicherte sich hier Natalia Quednau (TuS Bergen)

(„Flinke Füße“) mit 11:11 Minuten. Den zweiten Platz sicherte sich Paul Hanschmann („Flinke Füße“) mit 11:53 Minuten. Platz drei ging an Philipp Meinheit („Flinke Füße“) mit 13:08 Minuten.

3.000 Meter bis sieben Jahre: Phil Botschek (Hambühren) holte sich mit 16:52 Minuten

Kurios: Ein verirrter Lkw wurde „Erster“. mit 43:51 Minuten. Platz zwei ging an Anna Kallias (Wolfsburg) mit 48:15 Minuten. Den dritten Platz errang Marion Suchy (TuS Celle) mit 50:06 Minuten.

Fotos: Müller

den ersten Platz. Der zweite Platz ging mit 17:12 Minuten an Ben Friedrich (TSV Wietze).

Platz drei errang Oliver James Edwards (Winsen) mit 17:26 Minuten.

3.000 Meter acht bis zwölf Jahre: Platz eins erreichte Jan Hoppenstedt (SSV Südwinsen) mit 13:36 Minuten. Platz zwei erreichte Henrik Moll (LG UFO) mit 15:56 Minuten. Der dritte Platz ging mit 16:32 Minuten an Maximilian Schiller (LG UFO).

3.000 Meter 13 bis 17 Jahre: Hier ging Platz eins an Pascal Dahms (LG UFO) mit 12:00 Minuten. Platz zwei errang Jan Luca Kapretz (LG UFO) mit 13:02 Minuten. Den dritten Platz sicherte sich Christian Lange (LG UFO) mit 14:01 Minuten.

3.000 Meter Männer: Kilian Grünhagen belegte mit 10:41 Minuten Platz eins und sicherte sich hier den Gesamtsieg.

Dennis Düerkop (LG Braunschweig) wurde mit 11:39 Minuten Zweiter. Platz drei errang mit 12:10 Minuten Laurin Forstreuter (LG UFO).

5.000 Meter acht bis zwölf Jahre: Mit 20:24 Minuten errang Yannic Blonck (Jeversen) den ersten Platz. Platz zwei ging an Michael Trautmann (Winsen) mit 22:13 Minuten.

Den dritten Platz erreichte Benedikt Busse (SSV Südwinsen) mit 23:05 Minuten.

5.000 Meter 13 bis 17 Jahre: Platz eins ging an Robert Lecht (Winsen) mit 18:40 Minuten.

Den zweiten Platz sicherte sich Lars-Erik Banning (LAZ Celle)

mit 19:42 Minuten. Platz drei errang Jonas Brammer (Stedden) mit 19:45 Minuten.

5.000 Meter Männer: Mit 17:16 Minuten sicherte sich Nils Trinkaus (Olli‘s Laufladen) den ersten Platz und wurde hier Gesamtsieger. Platz zwei errang Daniel Dieckmann mit 17:32 Minuten. Der dritte Platz ging mit 17:58 Minuten an Stefan Bädermann (LG Celle Land).

10.300 Meter acht bis zwölf Jahre: Platz eins errang Felix Permanseder (HBG Celle) mit 1:03:12 Minuten.

10.300 Meter 13 bis 17 Jahre: Jan Kempfert (LAZ Celle) belegte mit 38:02 Minuten den ersten Platz.

10.300 Meter Männer: Stefan Lemcke (Marathonclub) und Markus Susmann (CSC) gingen gemeinsam mit 37:44 Minuten durch das Ziel und wurden beiden Gesamtsieger. Platz drei sicherte sich mit 39:33 Minuten Alexander Brennecke (SV Nienhagen). Ältester Teilnehmer des Winser Traditionslaufes war diesmal Neidhard Papenfuß (Jahrgang 1938/TuS Celle) und Christa Klingemann (Jahrgang 1937) die älteste Teilnehmerin.

Jüngste Teilnehmer waren Marie Frei und Jannes Garben (beide Jahrgang 2009/“Flinke Füße“ Kindergarten Allerstraße).

STARKES CELLE STADT UND LAND Polizeipräsenz verstärkt Schloss saniert Zentrum für Tiefengeothermie eingerichtet Scheuen als Standort für ein Feuerwehrtrainingsgelände durchgesetzt Oberschulen eingeführt Allgemeines Krankenhaus mit Fördergeldern gestärkt Investitionen in zahlreichen Betrieben gefördert KITA- und Krippenplätze geschaffen Breitbandversorgung ausgebaut Ländlichen Raum durch Förderprogramme unterstützt Sanierung Bahnhof eingeleitet Ernst-Ingolf Angermann

Thomas Adasch, MdL

Wahlkreis Bergen (Celle - Land)

Wahlkreis Celle - Hambühren - Wietze

SO MACHEN WIR DAS – FÜR CELLE STADT UND LAND!

www.cdu-celle.de

Seite 4

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Sonntag, den 6. Januar 2013

„Bleiben Sie gesund & fit!“ Gesunde Ernährung Wellness Entspannung Sauna Rückenschule Aerobic

Stress

Beruf = Berufung?

Less

Beruf Berufung?

Der Weg zu Ihrer Berufung... ...kann für Sie in diesem 2-Tages-Seminar beginnen.

Nutzen Sie die Chance zu Ihrer persönlichen, 3 positiven Veränderung

bruar 201 Am 2. und 3. Fe 18 Uhr von 10 bis ca.

Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung möglich.

www.barth-kinesiologie.de • Tel. 0 51 41 / 97 84 24

Vorsorge-Check für Jugendliche

Wir analysieren aus Ihrem Blut Ihre persönliche Stoffwechsellage und die für Sie richtige Ernährung.

Hinter der Abkürzung „J1“ verbirgt sich ein kostenloser Gesundheitscheck für Jugendliche zwischen zwölf und 14 Jahren. Die J1 dient der Prävention und Früherkennung von Krankheiten und Risikofaktoren sowie der gesundheitlichen Aufklärung. Im persönlichen Gespräch können Jugendliche ihrem Arzt Fragen stellen zu allen Themen, die das Erwachsenwerden mit sich bringt. Verhütung, Ernährung, Drogenkonsum, Probleme in der Schule oder zu Hause - egal, was die jungen Patienten beschäftigt, hier finden sie ein offenes Ohr. Da viele Eltern und Jugendliche die Untersuchung gar nicht kennen, nimmt sie bisher nur jeder dritte Jugendliche wahr. Die J1 unterstützt die Jugendlichen auf dem Weg in eine gesunde Zukunft und ist für Kinder die letzte Vorsorgeuntersuchung bis zum Gesundheitscheck ab 35 Jahren, die von allen gesetzlichen Krankenkassen bezahlt wird. Bei der J1 können beispielsweise Haltungsschäden oder auch Impflücken rechtzeitig erkannt und Maßnahmen eingeleitet werden. Foto: SPMSD/akz-

dipl.-ing. agr. iris gries heilpraktikerin & zertifizierte ernährungs- und diätberaterin

Guter Schlaf macht fit

einfach gesund iris gries

praxis für naturheilkunde

Fit in das neue Jahr g Stärkung des Immunsystems Stoffwechseloptimierung Gewichtsreduktion ein besseres Wohlbefinden mehr Energie

Informieren Sie sic h unter

0 51 41 - 2 19 81 35 oder www. ein fa ch-g esun d.eu

lindenstraße 11 · 29223 celle · tel. 0 51 41.2 19 81 35 · service@einfach-gesund.eu

Schlafstörungen nicht einfach ignorieren Neue Kurse Gewichts-Coaching ...sich endlich wieder gesund und vital fühlen???

Auch Ihr Vorsatz für 2013???

Einladung zum kostenlosen Info-Abend am 29.1.13, 19 Uhr, Hotel Schaperkrug

Elke Bidenharn, Ernährungsberatung

Sie selbst sind der Schlüssel zum Erfolg!

Tel.: 05141-84048 elkebidenharn@online.de

Vitalcheck · Lebensmittel · innerer Schweinehund · Bewegung · Motivation · Spaß

ANZEIGE

Dritte Generation in der Mohren-Apotheke

CELLE (akz-o). Immer mehr Menschen leiden unter Burnout. Laut einer aktuellen Untersuchung der AOK fühlen sich rund 10 Millionen Deutsche permanent gestresst und erschöpft - Tendenz steigend.

Dabei gibt es ein einfaches Mittel, um die eigenen Akkus wieder aufzuladen: Schlaf. Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass für den Erhalt der vollen Gedächtnisleistung und zum Stressabbau ein erholsamer Schlaf unabdingbar ist. Doch dabei bleibt es nicht. Auch das eigene Aussehen wird durch die Qualität des Nachtschlafs beeinflusst.

Wer regelmäßig schlecht oder zu kurz schläft, dem sieht man dies schnell an, behaupten Dermatologen. Falten und ein grauer Teint sind dann die Regel. Umgekehrt lässt ein gesunder Schlaf den Teint gesünder und die Haut straffer aussehen.

Das heißt: Schlafstörungen sollte man nicht auf die leichte

Schulter nehmen. Zumindest die Problemquelle „schlechte Bettausstattung“ lässt sich leicht beheben. Denn hier hilft meist ein Besuch im nächsten Bettenfachgeschäft. Dort trifft man auf speziell ausgebildete Fachleute für guten Schlaf und richtiges Liegen. Einige Bettenhäuser bieten sogar einen besonderen Service: Durch ihre zusätzliche Qualifizierung zum „Kompetenz-Zentrum Gesunder Schlaf“ sind deren Verkaufsmitarbeiter in der Lage, Kunden mit Schlafproblemen die passenden Hilfseinrichtungen zu benennen. Darüber hinaus betreiben viele KompetenzZentren eine eigene Schlafschule, die regelmäßig Schlafkurse und Beratungsstunden anbietet.

CELLE. Wenn wir mit der Schule fertig sind und uns für einen Beruf entscheiden müssen, sind wir oft von blinden Flecken umgeben. Die Pubertät blockiert das Gehirn, die Eltern mischen sich ein und Zeugnisse und Arbeitsmarkt sind auch entscheidend.

Oft findet man sich in einem „Job“ wieder, in dem die innere Zufriedenheit fehlt und man angreifbar für Stress und Krankheiten wird. Viele Menschen suchen dann nach Veränderung und einem erfüllenden Lebensinhalt: Eben einen Beruf, der auch Berufung ist.

Fahrplan für ein gesundes Jahr CELLE (akz-o). Ein gesunder Lebensstil ist nur etwas für Sportskanonen und Asketen?

Keineswegs. Wer auf sich achten will, der braucht sein Leben nicht rundum auf den Kopf zu stellen. Wichtig sind der „Check-up 35“, der alle zwei Jahre vom Hausarzt durchgeführt wird, die zweijährliche Hautkrebs-Früherkennung sowie die jährliche Untersuchung beim Gynäkologen. Bei Frauen zwischen 50 und 69 Jahren übernimmt die Krankenversicherung alle zwei Jahre die Kosten für eine Mammographie zur Früherkennung von Brustkrebs. Männern steht ab 45 jährlich eine Prostata-Vorsorge zu, eine Darmkrebs-Vorsorge bekommen Frauen und

Viele Menschen nutzen ein neues Jahr für ein gesunderes Leben.

Foto: BananaStock Männer jährlich ab 50. Außerdem sollte zweimal im Jahr eine professionelle Zahnreinigung im Terminkalender stehen. Denn: Es ist bewiesen, dass Parodontitis-Bakterien im Körper Entzündungen auslösen können und andere Krankheiten begünstigen.

Brigitte und Hilmar Krause mit Tochter Bianca.

CELLE. Seit über 60 Jahren ist die Mohren-Apotheke ein inhabergeführtes Unternehmen, und da wird sich auch in Zukunft nichts daran ändern.

Neu ist aber, dass seit dem 1.

Januar 2013 die Tochter von Brigitte und Hilmar Krause mit in der Mohren-Apotheke, Heese 38 in 29225 Celle, arbeitet.

Bianca Krause ist seit über zwei Jahren approbierte Apothekerin und promoviert berufsbeglei-

* bei 24-monatiger Vorauszahlung

!

N N I S N H A WAA Foto: privat

tend an der TU Braunschweig.

Bianca Krause wird an drei Tagen in der Woche das Familienunternehmen unterstützen und sie freut sich auf eine gute Zusammenarbeit. Die MohrenApotheke ist Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 13 und von 15 bis 18 Uhr sowie Mittwoch und Samstag von 8 bis 13 Uhr geöffnet und unter Telefon 05141/41869 für ihre Kunden erreichbar.

ühr megeb

ufnah Keine A

Sonntag, den 6. Januar 2013

LOKALES

Seite 5

„ABBA“-Covershow in der CD-Kaserne

„ABBA Review“ mit den größten Hits CELLE. „ABBA Review“ sind endlich mit ihrer atemberaubenden Show zurück und geben am Freitag, 11. Januar, in der CD-Kaserne Celle „ABBA“-Hits wie „Fernando“, „Gimme Gimme Gimme“ oder „Waterloo“ zum Besten.

Millionen verkaufter Tonträger, ausverkaufte Tourneen, begeistertes Publikum weltweit, dazu das familientauglichste vorstellbare PopbandImage. Alles zusammen ein modernes Märchen der Popmusik, was noch lange nicht vorbei sein sollte. Darum entführt „ABBA Review“ das Publikum auf eine Zeitreise von den Anfängen der Gruppe „ABBA“, bis hin zu deren Auflösung. Die Covershow beinhaltet die authentische Darbietung der

großen Hits der Schwedenband.

Einlass ist um 19 Uhr, Beginn um 20 Uhr. Tickets gibt es im Vorverkauf ab 15,90 Euro in der CD-Kaserne Celle, bei der Buchhandlung Decius und bei der Touristeninformation in der Celler Innenstadt und in Winsen (Aller) sowie bis fünf Tage vor der Veranstaltung unter Telefon 05141/977290 und im Online-Ticketshop www.cdkaserne.de. Tickets an der Abendkasse gibt es ab 19 Euro.

Saniertes Celler Schloss besichtigt

Schnelle 2:0-Führung reichte Oilers nicht zum Sieg Im Lokalderby gegen den SC Langenhagen 1b - beide Teams spielen in der Eishalle Langenhagen - schien es zunächst, als ob die Celler Oilers (dunkle Trikots) in ihrem siebten Saisonspiel endlich den ersten Sieg landen könnten. Denn schon nach zwei Minuten stand es durch schöne Treffer von Markus Köppl und Jurai Svandjak 2:0 für die Celler. Doch leider blieben dies die einzigen Oilers-Toren: die anderen beiden Drittel gingen mit 1:0 und 3:0 jeweils an Langenhagen, das schließlich mit 4:2 gewann. Dabei hatten die Oilers vor über 100 Zuschauern auch Pech, als Köppl drei Mal bei schönen Kontern die Möglichkeit hatte, die Anfangsführung auszubauen. Aber am Ende wurde das Spiel auch wieder auf der Strafbank entschieden - während sich die Oilers 18 Strafminuten einhandelten, waren es nur zehn für Langenhagen. Doch die Celler gehen durchaus optimistisch in das Rückspiel, dass schon am kommenden Sonntag, 13.

Januar, um 19 Uhr in Langenhagen stattfindet. Zuvor erwarten sie dort aber am heutigen Sonntag um 19 Uhr den Tabellendritten, die Crocodiles 1b aus Hamburg. Und auch hier ist man nicht ohne Chancen.

Foto: Maehnert

Schuhstraße gesperrt CELLE. In diesen Tagen wird in der Celler Innenstadt die Weihnachtsbeleuchtung abgebaut. Am Dienstag, 8.

Januar, ist die Schuhstraße an der Reihe.

Deshalb bleibt diese Straße an diesem Tag von morgens bis gegen 15 Uhr für den Fahrzeugverkehr gesperrt.

Die Regelung gilt auch für Lieferfahrzeuge.

Sammlung von Altpapier MEISSENDORF. Sicherlich hat sich in den Meißendorfer Haushalten wieder einiges an Altpapier angesammelt. Aus diesem Grund planen die Meißendorfer Vereine ihre nächste Altpapiersammlung am Samstag, 12. Januar. Die Kinder und Jugendlichen der Meißendorfer Vereine und der Freiwilligen Feuerwehr bitten darum, das Altpapier gebündelt und gut sichtbar bis 9 Uhr an der Straße bereit zu stellen.

Der Erlös durch den Verkauf des Papiers kommt der Jugendarbeit der Meißendorfer Vereine und der Freiwilligen Feuerwehr zu Gute.

Bäume werden abgeholt CELLE. Auch in diesem Jahr bietet der Zweckverband Abfallwirtschaft Celle wieder einen kostenlosen Abholservice für die Weihnachtsbäume an.

Von Mittwoch, 9. Januar, bis einschließlich Sonntag, 10. Februar, werden die Mitarbeiter die zirka 40.000 bis 50.000 ausgedienten Weihnachtsbäume in Stadt und Landkreis Celle abholen.

Begonnen wird mit der Einsammlung der Weihnachtsbäume am Mittwoch, 9. Januar, in Groß Hehlen und Scheuen.

Damit die Abfuhr reibungslos funktioniert, die Bäume bitte rechtzeitig bis 7 Uhr, ohne Schmuck, Lametta oder Verpackung an den Straßenrand legen. Bäume, die größer als 1,60 Meter sind, bitte einmal durchsägen. Bäume mit einem Stammdurchmesser von mehr als zehn Zentimeter können aus technischen Gründen nicht abgeholt werden. Wer den Termin verpasst oder seinen Baum gern länger stehen lässt, kann ihn auch bis Ende Februar auf einer der Entsorgungsanlagen kostenlos abgeben. Die genauen Abholtermine stehen im ratgeber‘13, der an alle Haushalte verteilt wurde, oder im Internet unter www.zacelle.de.

Ministerin Wanka war zu Besuch in Celle CELLE. Angetan von der Sanierung des Celler Schlosses hat sich Niedersachsens Wissenschafts- und Kulturministerin Prof. Dr. Johanna Wanka bei ihrem Besuch in der Residenzstadt gezeigt.

Für Feuerwehr und Rettungsdienst:

Gut sichtbare Hausnummern können Leben retten CELLE. In der dunklen Jahreszeit haben Feuerwehr und Rettungsdienst immer wieder Probleme, den Einsatzort schnell aufzufinden. Ein Grund dafür sind nicht vorhandene oder schlecht zu sehende Hausnummern. „Insbesondere in den Straßen im ländlichen Raum sind die Zahlen häufig durch Sträucher und Baumbewuchs verdeckt. Teilweise fehlt die Nummerierung ganz“, weiß der Leiter des Ordnungsamtes, Eckhard Ferg. Der Landkreis Celle empfiehlt daher, Hausnummer von der Straße aus frei einsehbar zu machen. Auch für die Beleuchtung der Ziffern

sollte gesorgt sein. Damit im Notfall keine Zeitverzögerung für das Eintreffen des Rettungsdienstes oder der Feuerwehr entsteht, sollten schon beim Anruf in der Leitstelle unter der Rufnummer 112 weitere wichtige Dinge beachtet werden.

Dazu zählt Ferg nicht nur, dass der Name deutlich genannt, sondern auch der Unfallort genau beschrieben wird.

„Unsere geschulten Disponenten stellen je nach Bedarf dann weitere Fragen, um ein vollständiges Bild von der Situation vor Ort zu erhalten“, erklärt der Amtsleiter. Die Anrufer sollten in jedem Fall ruhig bleiben und so gut wie möglich antworten. „Auf gar keinen Fall sollte das Gespräch mit der Leitstelle beendet werden, solange diese nicht dazu aufgefordert hat“, betont Ferg. Schon während des Telefonats werden die erforderlichen Kräfte über den Einsatzleitrechner alarmiert.

Verstaltung zur Aufklärung in Sachen Suchtstoffe

18 neue Präventionstrainer sorgen jetzt für „KlarSicht“ CELLE. In einer vom Jugendamt des Landkreises organisierten Veranstaltung wurden im Jugendtreff der Gemeinde Nienhagen (NienJa) 18 Teilnehmer zu Präventionstrainern im Bereich Alkohol- und Tabakprävention ausgebildet.

Die Ausbildung nahmen Referenten der Niedersächsischen Landesstelle für Sucht-

hat diese Koffervariante erprobt und festgestellt, dass die Koffervariante ein sehr gutes

Die Teilnehmer an der Veranstaltung. fragen (NLS) vor. Im Jahr 2004 hat die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) den „KlarSicht - Mit mach Parcours zu Tabak und Alkohol“ für den Einsatz in weiterführenden Schulen entwickelt (Informationen unter www.klarsicht.bzga.de). Der „Mit mach Parcours“ wird seither mit großem Erfolg eingesetzt. Aufgrund der großen Nachfrage hat die BZgA im Jahr 2010 eine handliche Koffervariante des großen „Mit mach Parcours“ entwickelt. Die NLS

Foto: privat

Instrument ist, um suchtpräventive Arbeit nachhaltig zu unterstützen.

Der Arbeitskreis Offene Kinder- und Jugendarbeit im Landkreis Celle hat sich dazu entschlossen den Koffer auch in seinem Bereich einzusetzen.

Dazu wurde durch das Kreisjugendamt ein Koffer angeschafft und eine entsprechende Fortbildung in Kooperation mit der BZgA und der NLS organisiert.

Darüber hinaus konnten auch pädagogische Kräften aus Schulen und anderen Instituti-

onen teilnehmen. Der „KlarSicht“-Koffer vermittelt jungen Menschen ab 13 Jahren interaktiv Informationen zu den Suchtstoffen Alkohol und Tabak. An fünf verschiedenen Stationen können sich die Teilnehmer bei Rollenspielen, Quiz und Diskussionen mit ihren unterschiedlichen Fähigkeiten und Interessen einbringen. An den Stationen ist Teamarbeit gefragt, so dass alle mit- und voneinander lernen. Jede Station wird dann von einem der jetzt geschulten Trainer angeleitet. Diese motivieren die Jugendlichen, sich aktiv und kritisch mit dem Tabak- und Alkoholkonsum auseinander zu setzen. Durch dieses Angebot werden Entscheidungsgrundlagen und -hilfen geliefert, um das eigene Genuss- und Konsumverhalten zu reflektieren und gesundheitsförderlich zu gestalten. Die Jugendlichen werden dabei auf kognitiver, emotionaler und verhaltensbezogener Ebene angesprochen.

Damit werden zum einen die Präventionseffekte gesteigert.

Zum anderen wird es ermöglicht, Teilnehmende mit unterschiedlichem Wissens und Entwicklungsstand zu erreichen.

Die ausgebildeten Präventionstrainer erreicht man über das Jugendamt des Landkreises Velle. Ansprechpartner sind Herr Klemm unter Telefon 05141/916-4368, e-Mail Rudi.

Klemm@lkcelle.de und Herr Voigt unter Telefon 05141/9164358, e-Mail Thomas-Till.

Voigt@lkcelle.de.

Prof. Johanna Wanka (Mitte) in Celle.

Das Land Niedersachsen hat diese rund zwölf Millionen Euro teure Maßnahme mit zehn Millionen Euro EU-Geldern und Mitteln aus dem Landeshaushalt unterstützt. Zusammen mit den beiden CDULandtagskandidaten Ingolf Angermann und Thomas Adasch nahm sie die Gelegenheit wahr, sich einen persönlichen Eindruck vom kürzlich wiedereröffneten Schlossthea-

Foto: privat

ter zu machen. Den Abschluss ihres Besuches in Celle bildeten ein kurzer Rundgang durch die Altstadt mit Besichtigung der Stadtkirche und ein Abstecher auf dem Weihnachtsmarkt. „Celle ist wirklich eine der schönsten Städte Niedersachsens und verdient ein besonderes Augenmerk der Niedersächsischen Landesregierung“, lautete das Fazit der Ministerin.

Rezan Uca traf Daniel Bahr

FDP-Spitzenpolitiker kommen nach Celle CELLE. Der FDP-Kreistagsabgeordnete Rezan Uca traf kürzlich Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr (FDP) in Bad Fallingbostel. Am Montag, 14. Januar, werden Bahr und weitere Spitzenpolitiker dann nach Celle kommen.

Bei einem Empfang der FDP Heidekreis zum Jahresausklang trafen sich kürzlich Kommunalpolitiker und Bundespolitiker zu einem Austausch - mit dabei auch der Celler Uca. „Ich fand das Gespräch locker, offen, sehr interessant“, erklärt er. „Es war das erste Mal, dass ich mit Herrn Daniel Bahr gesprochen habe, aber nach dem Gespräch dachten wir, dass wir uns schon ganz lange kennen.“ Thema des Gesprächs war unter anderem die Abschaffung der Praxisgebühr. Allein durch diese Bürokratie entstanden

300 bis 400 Millionen Euro an Kosten.

Uca freut sich, dass der Bundesminister für Gesundheit am Montag, 14. Januar, um 19 Uhr nach Celle in die Congress Union kommen wird. „Wir werden Sie als FDP Ortsverband mit einem warmen Herzen im Empfang nehmen“, so Uca. Neben Bahr werden außerdem Bundesaußenminister Guido Westerwelle, Niedersachsens Umweltminister Dr. Stefan Birkner und der niedersächsische Wirtschaftsminister Jörg Bode.

Rezan Uca (rechts) traf Daniel Bahr (links).

Foto: privat

Seite 6

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 6. Januar 2013

Reisen • Freizeit • Unterhaltung

21.4. - 21.5.

Eine neue Idee kann Sie jetzt in dieser Woche begeistern. Der Einstieg setzt jedoch gewisse Grundkenntnisse voraus, die bei Ihnen noch nicht vorhanden sind. Das können Sie aber durch Weiterbildung ändern.

Am besten wäre es, wenn Sie sich gleich am Wochenanfang die entsprechenden Seminarprogramme heraussuchen würden.

HAUPTBÜHNE

Ithaka 11. Fr 12. Sa

Zwillinge

13. So

22.5. - 21.6.

14. Mo

Eine bestimmte Angelegenheit an Ihrem Arbeitsplatz benötigt jetzt ein wenig Verhandlungsgeschick. Wenn Sie sich gut vorbereiten und mit einer gewissen Souveränität vorgehen, holen Sie sich gleich in der zweiten Woche des neuen Jahres alle Trümpfe. In der Liebe dürfen Sie mit reichlich Zärtlichkeit vom Partner rechnen.

Krebs

15. Di 16. Mi 17. Do

22.6. - 22.7.

Ihre Flirtchancen stehen in dieser Woche überaus gut. Leider sind Sie oft zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt, so dass mancher Charme an Ihnen abprallt. Nehmen Sie sich einfach die Zeit für ein nettes Abenteuer. Vielleicht wird am Ende noch was Festes daraus. Liierte sollten nur mit dem eigenen Partner schäkern.

Löwe 23.7. - 23.8.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

24.9. - 23.10.

Das alte Jahr wurde von Ihnen gründlich verabschiedet, das Neue haben Sie ausgiebig begrüßt. Sie dürfen sich jetzt gelassen auf einige Veränderungen vorbereiten, die zur Festigung Ihrer Partnerschaft beitragen werden. Nutzen Sie diese phantastische Phase. Am kommenden Wochenende verhilft Ihnen die Wahrheit zum Sieg.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Weil Sie alles immer so verbissen sehen, sind Sie ganz schön angespannt, was sich in Ihrer Umgebung bemerkbar macht.

Achten Sie darauf, dass Sie selbst mit heiler Haut aus dieser Krisensituation wieder herauskommen. Wie wäre es, wenn Sie einige Ihrer Vorsätze für das neue Jahr auch tatsächlich mal in die Tat umsetzen?

Schütze 23.11. - 21.12.

Eine Hoffnung fällt jetzt leider zusammen wie ein Kartenhaus. Es wäre nun aber zu einfach, jemand anderem alleine die Schuld zuzuschieben. Haben Sie Ihren eigenen Beitrag dazu denn schon geleistet? Reißen Sie sich zusammen, krempeln Sie die Ärmel hoch und machen Sie sich daran, neue Wege für Ihre Planungen zu finden!

Steinbock 22.12. - 20.1.

Single aufgepasst. Was am Wochenanfang so viel versprechend und hoffnungsvoll beginnt, bleibt im Endergebnis offen oder zumindest etwas zwiespältig. Seien Sie deshalb in den nächsten Tagen auf der Hut vor Überraschungen. Aus den Sektperlen von letzter Woche können jetzt nämlich ganz leicht Kieselsteine werden.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Differenzen in der Partnerschaft lassen sich mit etwas Fingerspitzengefühl unter dem derzeitigen Sterneneinfluss sehr gut ausmerzen. Wenn Sie sich jetzt beruflich verändern möchten, sollten Sie das unbedingt mit Ihrem Partner absprechen. Die daraus resultierenden Veränderungen betreffen Sie nämlich alle beide.

Fische 20.2. - 20.3.

Sie haben etwas auf dem Herzen, das für Sie von besonderer Wichtigkeit ist. Warten Sie aber nicht zu lange den richtigen Zeitpunkt ab, ehe Sie damit an entsprechender Stelle herausrücken, sonst ist der Zug vielleicht schon abgefahren. Seien Sie also mal mutiger als sonst und gehen Sie auf Ihren Ansprechpartner zu.

22. Di 23. Mi 24. Do 25. Fr 26. Sa 27. So 28. Mo 29. Di 30. Mi 31. Do

Malersaal/ Turmbühne „Format 20.15“ Mo. 7., „Schokoladenkinder“ live

Erholsame Tage in Büsum/ Nordsee, 2 Zi.-FeWo**** mit Balkon, PKW-Stellplatz, Zentrum. info@appartment-seemeile.de Tel. 05141/85318

Single-Tanz im Lindenhof, So. 13.01., Beginn 15 Uhr, Gersnethe 29, Garßen.

Klinkenputzen Treppenfegen

9.

Paradiesgarten

König von Elis (Sage)

Markt 18, 29221 Celle, Telefon 0 51 41 / 90 50 875/-76 Mo. bis Fr. 9.00 bis 15.00 Uhr, (tel. ab 9.00 Uhr).

Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr Öffnungszeiten der Touristinformation: 1. Oktober bis 30. April: Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Sa. 10.00 bis 13.00 Uhr Sonntag geschlossen (Ausnahme Weihnachtsmarkt Celle) Abendkasse im Schloss: 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Internet: www.schlosstheater-celle.de Herausgeber: Schlosstheater Celle/Celler Schlosstheater e.V. Redaktion: Dramaturgie des Schlosstheaters

Mellendorf • Am Freizeitpark 2 Tel. (0 51 30) 95 94-0 • www.ice-house.de

Teil unseres Planeten

Erfahrene Musiklehrerin günstig Klavierunterricht.

05141/983217

folges :

Wegen großen Er

Achtung Verlängerung !

Zelt ist gut beheizt!

Täglich 16.00 Uhr SCHÜTZENPLATZ Heldengedicht

Besitzform im MA.

afrik.

Storchenvogel

Tiroler Kurort

Vorname des USDichters Pound

Tier für span.

Kampfspiele

Volksstamm in OstAfrika

Zweierverbindung

literarische Abhandlung

R E D N E R S

O I P I E S M A R K I S E E R T A R A E T S E E D I K E R O T A N W E S E N D P E R T L I Auflösung vom A D 30.12.2012 N O Auflösung des heutigen T Rätsels am 13.1.13 R T K A H Z S G E L E I A N E C K E H I U R E I B E E D G A R B U M M E L T E R N T E E W U R S nordTeil des amerik.

IndianerBeins stamm

wilde Ackerpflanze

englisch: sein

Männerkurzname

von genannter Zeit an

Pause beim Sport

weibl.

Märchengestalten

M E L I S O S

N T

geflügeltes Fabeltier

T

Teerfarbstoff

M I L I G N D A N D E R I E N M A P I U M R F P E I F E I D R S A K E E R S A O A L E R F I N K D E A Strom zur Nordsee

Wappenblume

Hunnenkönig

Wagenschuppen Nadelbaum

kurz für: zu dem

König von Wessex † 839

Abk.: unter Umständen Wort am Gebetsende röm.

Zahlzeichen: zwei

frühere türk.

Titel

Männername

Hochschulreife (Kw.) Tonsilbe

altkeltischer Sänger

Rufname Eisenhowers

GerichtsTaufzeugin schreiber

Kirchenbezirk

Notvorrat

Januar

Frühjahrsblume

höfliche Anrede in England

A A N T I F L O P G E

Kfz-Z. Kempten

beschränken

bis Sonntag

CELLER WEIHNACHTSCIRCUS 13.

E K A R A L B T E B B A S P U L

geradlinig

türk.

Anisbranntwein

gibt Tel.

ausgestorbene Riesenechsen

afrik.

Rinderkrankheit

Wiesenpflanze

E-Gitarrenunterricht, Tel. 05141/ 887908

alles unter einem Dach!

zugegen Gegner Luthers † 1543

von großer Dauer (ugs.)

Riese im Alten Testament

Unterricht

Handel, Handwerk, Dienstleistungen -

Hauptstadt Togos

(falls nicht anders vermerkt)

Karten-Service:

Günstiger geht‘s nicht!

Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. Neustadt 77 • 29225 Celle Spendenkonto 63 297 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)

Cellesche Zeitung präsentiert großen Circus Belly mit neuen im Programm Circus Belly mit den neuen Higlights imHiglights Programm

männlicher franz.

Artikel

Vorstellungsbeginn: 20.00 Uhr Änderungen vorbehalten

für 2,5 Std.

} }

Tatkraft

Gemahlin

ied t gl Mi den! r we

DIE LOBBY FÜR KINDER Kinder € 2,50 Erwachsene € 3,50 Schlittschuhe € 2,50

französischer unbest.

Artikel

Mo. 21., „Celles Next Topmodel“

Sa. 19., 16.30 Uhr Geschichten für Kinder

Mitmachen!

ERMÄSSIGUNGSFLYER

Januar

Hindernis beim Rennen

Haben Sie heute schon mit Ihrem Kind gelacht?

bis zu 5 Personen und wird mit 5,– € pro Person verrechnet. Kinder unter 3 Jahren sind frei.

„Format 20.15“

Kubus

Eisstadion Mellendorf

Mit neuen Highlights!

Auf vielfachen Wunsch: „Bienchen, Bienchen, gib mir Honig“

Von Mittwoch

Alle sind dagewesen…

nicht gegen

ANG EBOTE DER WOCHE

!ACHTUNG! Freitag großer Familientag !

11.01. Tapasbuffet satt 13,90 €.

Tel. 05141/9937688 www.lacabana-celle.de

sumpfige Steppe Sibiriens

KUNDENINFO: Wussten Sie schon, dass wir alle unsere Brötchen in handwerklicher Arbeit selber machen und keine Teiglinge kaufen?

Circus-Hotline 01 75-4 14 46 44 www.circus-belly.de

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

ein Weißbrot

Stck. 2.99 €

Veranstaltungen

Marrakesch-Madrid Do. 10., Fr. 11., Sa. 12., Do. 17., Fr. 18., Sa. 19., Do. 24., Fr. 25., Sa. 26.

2.79

Tolles Baguette mit Salami und Käse

Angaben ohne Gewähr

Platte 1.45 €

Baguette Salami/Käse

Kein Anspruch auf Veröffentlichung

Reise und Erholung

1.30

Die erste Streuselschnecke, die saftig ist

Hilfe bei Trennung - Treffpunkt für allein Erziehende mit Kindern, 16 Uhr in der Familien-Bildungsstätte, Fritzenwiese 9 in Celle. Teilnahmegebühr: 1 Euro.

Motor-Sport-Club Celle e.V. im ADAC, 20 Uhr Jahreshauptversammlung mit Vorstandswahlen im Alten Schützenhaus.

Schlosstheater Celle, 20.15 Uhr „Format 20.15: Schokoladenkinder“.

750 g 3.30 €

Streuselschnecke

Stadtbiliothek Celle, 10 bis 11.15 Uhr Beginn „BücherBabys“: Frühkindliche Leseförderung. Anmeldungen unter Telefon 05141/127400. 14.30 bis 15.30 Uhr Vorlesen für Kinder von vier bis acht Jahren, ArnoSchmidt-Platz 1. 16 bis 18 Uhr Hilfe bei der Recherche für die Facharbeit für Schüler der gymnasialen Oberstufe in der Roß´sche Villa, Magnusstraße 2.

Dienstag, 8.1.

Ostsee/Dahme, FeWo, 30 m zum Strand, Sauna u. Schwimmbad im Haus, keine Tiere, NR-Whg., Tel. 0561/471111 www.ostsee-tauber. de

Mehrkornbrot mit frischem Joghurt

Mittwoch, 9.1.

Palasttheater, 15.30 Uhr Filmcafé - Seniorenkino, Einlass ab 14.45 Uhr, Magnusstraße 3 in Celle.

ADHS-Gruppe AmaDeuS, 20 Uhr Informationsabend in der Familien-Bildungsstätte, Fritzenwiese 9 in Celle.

Senioren-Erzählcafé, 15 bis 17 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Fritzenwiese 46 in Celle.

3.15

Vollkornjoghurt-Kruste

Waage

21. Mo

Stck. 1.15 €

Da Sie Ihren Beruf mit Leib und Seele aus-üben, haben Sie schon eine Menge erreicht, inklusive einer Gehaltserhöhung.

Finanziell dürfen Sie sich deshalb jetzt großzügig zeigen. Wenn Sie einen Einkaufsbummel machen, könnten Sie nicht nur für Ihre Lieben, sondern auch für sich das Richtige finden. Schlagen Sie zu!

19. Sa

1.09

Softige, luftige, in Fett eingezogene Brötchen

Beruflich hat sich viel bei Ihnen getan.

Bei angepasstem Verhalten naht Ihnen diese Woche ein rascher Aufstieg und Sie können bald die Ernte für Ihre Mühen einfahren. Zurückhaltung ist in der Liebe angesagt. Lassen Sie Ihrem Partner jetzt ein bisschen mehr Freiraum, damit er sich nicht zu weit von Ihnen entfernt.

18. Fr

Premieren-Abo freier Verkauf Ring 1 freier Verkauf Ring 2 freier Verkauf Ring 3 freier Verkauf Ring 4 freier Verkauf Ring 5 freier Verkauf Ring 6 freier Verkauf Ring 7 freier Verkauf geschl. Vorstellung Bund d. Baumeister Ring 9a freier Verkauf Stadtjugend KMR-Konzert Ring 12 freier Verkauf Ring 12a freier Verkauf Ring 14 freier Verkauf Ring 9 freier Verkauf Kreisjugend freier Verkauf Ring 10 freier Verkauf Ring 11 freier Verkauf freier Verkauf

Dän. Brötchen

Stier

Spielplan JANUAR

21.3. - 20.4.

... und der Tag kann beginnen

Uns finden Sie unter:

Widder

vom 6.1. bis 12.1.2013

www.baeckerei-schmidt-celle.de

HOROSKOP Auch in dieser Woche ist es leider nicht immer möglich, andere Menschen zu ändern. Wenn Sie das endlich einmal eingesehen haben, lernen Sie jemanden sehr zu schätzen, der es tatsächlich verdient. Aufmerksamkeit zahlt sich dabei ebenfalls aus und bringt zusätzlich so manchen Spaß auf der Party am nächsten Wochenende.

Palasttheater, 15.30 Uhr Filmcafé - Seniorenkino, Einlass ab 14.45 Uhr, Magnusstraße 3 in Schlosstheater Celle, 11.30 Celle.

Uhr Matinee zu „Ithaka“.

Kameradschaft ehemaliger Deutscher Alpenverein Celle, Soldaten und Hinterbliebener 10 Uhr Grünkohlwanderung am Garnisonkirche. Informati- im Deutschen Bundeswehrveronen unter Telefon05141/ band e.V. Celle, 18 Uhr Versammlung in der Waldgaststätte 217591. „Alter Kanal“ in Wietzenbruch.

Selbsthilfegruppe für TrauMännerchor Cellensia, 19.30 ernde der Hospizbewegung Celle, 15 bis 17 Uhr Treffen in Uhr Chorprobe im Johanniterder Fritzenwiese 117 in Celle. Haus, Wittestraße in Celle. GäsTreffen an jedem ersten Sonn- te und neue Sänger sind herzlich willkommen. Weitere Infortag im Monat. mationen unter Telefon 05144/ 8677.

Montag, 7.1.

Sonntag, 6.1.

gewinnen ohne jeden Luxus, dürftig Karawankengipfel

WWP2012-37

Sonntag, den 6. Januar 2013

THEATER-KURIER

Seite 7

BĂźrgerschaftliches Engagement am Schlosstheater Celle

Aktiv etwas zum kulturellen Leben in der Celler Region beitragen CELLE. „Ehrenamtliche sind eine wichtige Quelle an Zeit, Talent und Energie [‌]“ konstatierte Teresa Bock bereits vor zehn Jahren in ihrem Aufsatz „Vom Laienhelfer zum freiwilligen Experten.“ Dabei kann das Engagement ehrenamtlicher Helfer in Form einer sporadischen eher kurzfristigen UnterstĂźtzung bis hin zu langfristigen Begleitung verschiedener Prozesse reichen. Auch das Schlosstheater greift seit der vergangenen Spielzeit noch stärker als bisher auf freiwillige Mitarbeiter zurĂźck. Diese unterstĂźtzen das feste Personal unter anderem im Bereich Ă–ffentlichkeitsarbeit. So engagieren Sie sich beispielsweise als KUBUS-Botschafter und wirken als Multiplikatoren des Schlosstheaters bis in den Landkreis hinein.

Susanne Dierks-Heynen, seit der Spielzeit 2011/2012 ehrenamtlich am Schlosstheater tätig, berichtet Ăźber ihre Motivation: „Ein erster Kontakt mit dem Schlosstheater kam vor zirka 30 Jahren zustande: Damals habe ich auf freiwilliger Basis als Statistin auf der BĂźhne mitgewirkt. Da mein Interesse an Kultur sehr groĂ&#x; ist, habe ich mich vor einiger Zeit dazu entschieden das Schlosstheater mit meinem Engagement zu unterstĂźtzen. In meiner Funktion als KUBUS-Botschafterin sehe ich mich als Mittler zwischen den Menschen aus der Region und dem Theater. Es geht bei dieser Aufgabe nicht nur darum Werbematerialien zu verteilen, die Menschen Ăźber die Vielfalt der Veranstaltungen unseres Thea-

ters zu informieren oder darum sie mit meiner Begeisterung fßr Kultur anzustiften, sondern auch darum mit den Menschen ins Gespräch zu kommen und mehr ßber die Wahrnehmung

ein offenes Ohr fĂźr die Belange der Multiplikatoren und koppelt das Feedback dieser in die einzelnen Abteilungen des Theaters rĂźck. „Botschafter fĂźr das Schlosstheater zu sein, ist Verpflichtung und Auszeichnung zugleich“, bemerkt Henschel und weiter „Die Ehrenamtlichen machen uns damit ein ganz

Ehrenamts-Ansprechpartnerin Christina Henschel (Mitte) ist begeistert vom bĂźrgerschaftlichen Engagement Otto Hildebrands und Susanne Dierks-Heynens am Schlosstheater. des Theaters auĂ&#x;erhalb der Schlossmauern zu erfahren.“ In regelmäĂ&#x;igen Feedbackrunden trifft der Kreis der Ehrenamtlichen zusammen, um sich Ăźber die Erfahrungen aus der freiwilligen Mitarbeit auszutauschen. Ansprechpartnerin zum Thema Ehrenamt am Schlosstheater ist Christina Henschel, Koordinatorin der Theaterkasse. Sie hat jederzeit

besonderes Geschenk: Sie opfern einen Teil ihrer Freizeit und unterstĂźtzen das Theater.

Mit den Aufgaben, die sie Ăźbernehmen, Ăźbernehmen sie auch ein gutes StĂźck Verantwortung.

Ein wie auch immer geartetes DankeschÜn ist da selbstverständlich. So kÜnnen unsere Ehrenamtlichen beispielsweise die Generalproben besuchen und dßrfen so manches Mal

auch hinter die Kulissen schauen.“ Ganz neu im Team ist Otto Hildebrand. Sein Weg zum Schlosstheater verlief Ăźber die Freiwilligenagentur KELLU, die den Kontakt zwischen Menschen, die sich engagieren wollen und Institutionen herstellt. Ein Infoblatt Ăźber das Theater in der KELLU-Kartei weckte sein Interesse. „Ich mĂśchte etwas Gutes fĂźrs Gemeinwohl tun und suchte etwas, hinter dem ich stehen kann. Da bin ich Ăźber das Schlosstheater gestolpert, habe Kontakt aufgenommen und mich dazu entschlossen das Schlosstheater mit meinem Engagement langfristig zu unterstĂźtzen“, beschreibt Hildebrand seine Motivation.

Die Formen des bßrgerschaftlichen Engagements im Schlosstheater sind vielfältig, denn Unterstßtzung ist in vielen Bereichen gefragt. Dazu gehÜren unter anderem die Betreuung von Verkaufs- und Informationsständen, die Hilfe bei Versandaktionen, die Verteilung von Werbemedien in Celle und im Umland oder das Statist sein auf der Bßhne des Schlosstheaters. Jeder kann sich nach eigenen Wßnschen und MÜglichkeiten in die Arbeit am Theater einbringen.

Gerne und regelmäĂ&#x;ig im Kreis der Ehrenamtlichen gesehen sind auch die Mitglieder des Theatervereins. Ansprechpartnerin ist Christina Henschel unter e-Mail: henschel@ schlosstheater-celle.de und Telefon 05141/9050874.

1.000,- â‚Ź BELOHNUNG!

Lapusch La pusch Am 29.12.2012, gegen 18.20 Uhr, wurden von einer männlichen Person ca. 70 Stangen Zigaretten aus unserem Lager entwendet!

Sachdienliche Hinweise an die Polizei Celle, JägerstraĂ&#x;e.

Hinweise werden vertraulich behandelt!

Interessengemeinschaft zur Verhinderung sexuellen MiĂ&#x;brauchs an Kindern e.V. (IGC)

Hilfen fĂźr ehemals betroffene Erwachsene Helfen auch Sie Kinder zu schĂźtzen und ehemals Betroffenen beizustehen.

Sehen Sie nicht mehr weg, hĂśren Sie zu, reichen Sie die Hand.

Telefon: 0 51 41 / 8 52 36 Fax: 0 51 41 / 88 12 13 Spendenkonto: Sparkasse Celle, Kt.-Nr. 211 607, BLZ 257 500 01 In der Region Celle gibt es immer noch keine IGS. Eine IGS aus Nds. wurde vom Expräsidenten Wulff als beste Schule von Deutschland ausgezeichnet.

Die GrĂźnen sind im Aufwind.

Damit die Kurzen nicht zu kurz kommen, wählen Sie

BĂźndnis 90 / Die GrĂźnen!

JĂśrg Nagel

Premiere am kommenden Freitag, 11. Januar, um 20 Uhr

Mitglied werden unter: www.gruene.de

Botho StrauĂ&#x;‘ Schauspiel „Ithaka“ kommt auf die HauptbĂźhne Nach zwanzig Jahren kehrt Odysseus in die Heimat zurĂźck.

Die Phäaken haben ihn am Ufer von Ithaka abgelegt, wo er, mĂźde von seinen Irrfahrten, nach aller ertragenen Unbill sein Schicksal beklagt. StrauĂ&#x; sagte zu dem StĂźck: „Dies ist eine Ăœbersetzung von LektĂźre in Schauspiel. Nicht mehr, als hĂśbe jemand den Kopf aus dem Buch des Homer und erblickte vor sich auf einer BĂźhne das lange Finale von Ithaka, wie er sich’s vorstellt. Abschweifungen, Nebengedanken, Assoziationen, die die LektĂźre begleiten, werden dabei zu Bestandteilen der Dramaturgie. Der Dialog opfert,

Geschichten fĂźr Kinder CELLE. Einmal im Monat lesen Mitarbeiter des Theaters im Pausenfoyer Geschichten fĂźr Grundschulkinder - kindgerechte Texte zum StĂźck auf der HauptbĂźhne.

Am Samstag, 19. Januar, um 16.30 Uhr geht es dabei um die Abenteuer des Odysseus.

Der Eintritt ist frei.

Konzert des Trio Zimmermann CELLE. Am Mittwoch, 23.

Januar, um 20 Uhr spielt das Trio Zimmermann auf der HauptbĂźhne des Schlosstheaters beim dritten Konzert des Kammermusikrings.

2007 konnte Frank Peter Zimmermann einen lang gehegten Traum verwirklichen: mit dem Bratschisten Antoine Tamestit und dem Cellisten Christian PoltĂŠra grĂźndete er sein Streichtrio. Alle drei Musiker sind renommierte Solisten.

um beweglich zu sein, den Vers und den rhapsodischen Ton. Dennoch bleiben die groĂ&#x;en Ăœbertragungen von Johann Heinrich VoĂ&#x; und Anton Weiher zumindest im Anklang gegenwärtig: es mĂśge genĂźgen, um den HĂśrer wie eh und je in die Kindheit der Welt zu versetzen.“ Botho StrauĂ&#x; (Jahrgang 1944) schriftstellerisches Werk wurde mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet. Mit seinem 1996 uraufgefĂźhrten StĂźck „Ithaka“ wird erstmals ein StĂźck dieses Autors im Schlosstheaters zu sehen sein.

Unter der Regie von Rosmarie Vogtenhuber (BĂźhne: Birgit

Bott; KostĂźme: Andrea GĂśttert) spielen Christina Dom, Margit Hallmann, Sibille Helfenberger, Stefanie Lanius, Christina Rohde, Sabine Schmidt-Kirchner;

Andreas Herrmann, Jßrgen Kaczmarek, Jan-Christof Kick, Alfred März, Werner H. Schuster, Marc Vinzing und Thomas Ziesch.

Familienanzeige

im

erspart Ihnen umfangreiche Korrespondenz - und Sie vergessen niemanden.

Christina Rohde und JĂźrgen Kaczmarek spielen Penelope und Odysseus.

Fotos: SchĂśnbrunn (links) und Volkmer

Auf der TurmbĂźhne des Schlosstheaters bis 26. Januar

„Marrakesch, Madrid oder: Das bĂśse Herz“ CELLE. Auf der TurmbĂźhne ist noch bis zum 26. Januar das StĂźck „Marrakesch, Madrid oder: Das bĂśse Herz“ von Christoph Braendle zu sehen.

In der Regie Evangelos Tzavaras (Bßhne: Wesko Rohde; Kostßme: Sandra Materia) spielen Thomas B. Hoffmann und Gabriel Zurbriggen ein VerhÜr zwischen einem Europäer und einem Marokkaner.

Der Europäer steht unter Verdacht, seine Frau getÜtet zu haben. Der Afrikaner ist ein kultivierter Kommissar.

Zwei unterschiedliche Charaktere, zwei Kulturen, zwei Religionen, zwei Welten prallen aufeinander und begegnen sich vor allem mit Arroganz, Klischees, Vorurteilen und Abneigung in einem immer spannender werdenden Psychoduell. Der Autor kreiert zwei aufregende Figuren in einem

Eine

Wettstreit um die Wahrheit vor einer minimalistisch angelegten Kulisse.

Christoph Braendles literarisches Werk umfasst Romane, Essays, Reportagen und Theaterwerke. Als passionierter Weltreisender erkundete der gebĂźrtige Schweizer Europa, Asien und Afrika.

Thomas B. Hoffmann und Gabriel Zurbriggen.

Foto: Quast

NEUES JAHR NEUES GLUCK! "CHBCF OVS JO IBVTIBMUT CMJDIFO .FOHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUVN WPSCFIBMUFO ( MUJH WPN Â

CELLE. Mit „Ithaka“, einem Schauspiel nach den Heimkehr-Gesängen der Odyssee, bringt das Celler Schlosstheater jetzt ein StĂźck des bekannten Autors Botho StrauĂ&#x; auf die BĂźhne - Premiere ist am Freitag, 11. Januar, um 20 Uhr.

Geburt • Glßckwunsch Verlobung • Hochzeit • Jubiläum Trauerfall • Danksagung

2 KISTEN! $MBTTJD .FEJVN PEFS /BUVSFMMF

2 KISTEN! 1JMT

Y -US 1&5 1GBOE ,JTUF FJO[FMO 1GBOE -US

Y Y -US

1GBOE ,JTUF FJO[FMO 1GBOE -US

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

,PGGFJOIBMUJHFT &SGSJTDIVOHTHFUSjOL WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

6SUS C %VOLFM PEFS (PME

Y Y -US

1GBOE -US

Y -US 1&5 1GBOE -US

Y Y -US

1GBOE -US

Y -US 1GBOE -US

/JFOIBHFO %PSGTUSB‡F $FMMF 'VISCFSHFS 4USB‡F " 8JOTFO "N 4DIVMHBSUFO -BDIFOEPSG "DLFSTUSB‡F 'BTTCFSH (SPTTF )PSTUTUS

Seite 8

LOKALES

Sonntag, den 6. Januar 2013

Tischtennis/Jugendabteilung des VfL Westercelle

SPD-Telefon in Hambühren

Felix Losch wurde erstmals Vereinsmeister der Jungen CELLE. Die Tischtennis-Jugendabteilung des VfL Westercelle mit ihren Betreuern konnte sich über 34 Teilnehmer bei den diesjährigen Vereinsmeisterschaften der Jungen und Mädchen freuen.

Lutz von Rosenberg Lipinsky in Celle Angst macht Spaß - in jedem Falle dem, der über sie spricht und denen, die ihm dabei zuhören: Lutz von Rosenberg Lipinsky ist Deutschlands lustigster Seelsorger. Nachdem er sich in seinem Buch „Die 33 tollsten Ängste - und wie man sie bekommt“ überwiegend unseren persönlichen Sorgen und Nöten zugewandt hatte, widmet er sich in seinem neuen Live-Programm nun den politischen Phobien. Am Samstag, 12. Januar, gastiert er wieder einmal in „Kunst & Bühne“, Nordwall 46 in Celle. Eintrittskarten zum Preis von 14 Euro (Schüler und Studenten Zehn Euro) sind bei der Tourismus und Stadtmarketing Celle im Alten Rathaus und falls noch vorhanden an der Abendkasse erhältlich. Foto: privat

Ab Montag, 7. Januar, in Celle

Kneippverein bietet neue Kurse an

Gespielt wurde in vier Gruppen, wobei diese teilweise nach den TTR-Werten aus den Punktspielen, teilweise altersmäßig eingeteilt wurden. Im Jugend-Einzel musste der Zweitplatzierte David Walter aus der Verbandsliga Herrenmannschaft des VfL entsprechend seines deutlich besseren TTR-Wertes sechs Punkte pro Satz Vorsprung geben. Dieses „Handicap“ auszugleichen schaffte er im Halbfinale noch gegen Tim Dümeland, aber im Finale war dann diese Vorgabe gegen Felix Losch nicht wettzumachen: In drei deutlichen Sätzen wurde dieser erstmals Vereinsmeister.

Mittwoch auch immerhin 26 Kinder mit. Hier wurde in drei Klassen gespielt, wobei die ersten beiden Klassen zwar zusammen spielten, aber getrennt gewertet wurden. Wie im Vorjahr wurden die Doppelpaarungen jede Runde neu gelost, bei den Kleinsten per Karten, bei den „Großen“ wurde ein Sieger einem Verlierer zugelost. Nach zehn Spielrunden standen dann die besten Doppelspieler ihrer Konkurrenzen fest: Bei den Jungen waren die Tim Dümeland und Lukas Krause vor Yannik Blank und Max Palett, bei den Schüler A waren es Felix Siemann und Felix Rösch vor Leon Marhenke und Yannic Becker, bei den Schüler B waren es Nicolas Anderson und Marvin Schmidt vor Simon Ostrau und Daniel Schäfer.

Dafür war das Schüler-B-Finale zwischen Fabian Witt und Tim Körner sehr hart umkämpft - zumindest im ersten Satz mit 18:16 für Witt und im zweiten Satz mit 11:9 für Körner, der schließlich mit 3:1 nach Sätzen gewann. Bei den Schülern A konnte Luca Brennscheidt im Halbfinale gegen Lukas Rösch und im Finale gegen dessen jüngeren Bruder Felix Rösch sich knapp und kämpferisch durchsetzen. Und bei den Kleinsten in der Schüler C-Klasse gewann Dominik Blazek gegen Fiete Glaser das Finale.

Im Doppel-Wettbewerb machten am darauffolgenden

CELLE. Ab Montag, 7. Januar, startet der Sport-Kneippverein mit einem neuen und abwechslungsreichen Sportprogramm, unter anderem mit der modernen Tanzgymnastik „Zumba“. „Fit von Kopf bis Fuß“ findet ab dem 7. Januar von 18 bis 19 Uhr in 14 Trainingsstunden statt. Zusätzlich werden vier Diätberatungsstunden angeboten. „Beckenboden-RückenGymnastik“ findet ab Donnerstag, 10. Januar, bis zum 14.

März an zehn Abenden für jeweils 90 Minuten statt. „Rückengymnastik mit sanfter Nackenschule“ startet ebenfalls am 10. Januar und endet am 14.

März. Auch dieser Kurs findet zehn Mal für jeweils 90 Minuten statt. Ab Mittwoch, 14. Januar, um 16.30 Uhr findet zehn Mal für jeweils eine Stunde „Zumba“ statt. „Osteoporose

Gymnastik - Fit 50 +“ findet ab Montag, 14. Januar, von 16 bis 17 Uhr statt. „Reha Wirbelsäule - Mit oder ohne Verordnung“ findet am Montag, 14. Januar, von 12.45 bis 13.45 Uhr statt. „Wassergymnastik“ findet mittwochs von 12.15 bis 12.45 Uhr und von 12.45 bis 13.15 Uhr statt.

Alle sonstigen Kurse und Angebote finden Interessierte in dem Programmheft. Auf Anfrage wird dies auch zugeschickt oder liegt in der Stadtbibliothek sowie im Mehrgenerationshaus aus. Anmeldungen oder sonstige Fragen erfolgen unter Telefon 0174/3157910.

HAMBÜHREN. Am Bürgertelefon der SPD Hambühren - jeden Donnerstag von 18 bis 20 Uhr - ist am 10. Januar die Stellvertretende Fraktionsvorsitzende Anja Schulze unter Telefon 05084/911620 zu erreichen. Und eine Woche später am 17. Januar kann man zur selben Zeit unter Telefon 05084/7500 mit dem Vorsitzender des SPD-Ortsvereins, Andreas Ludwig, sprechen.

Gruppe für Trauernde CELLE. Am heutigen Sonntag, 6. Januar, in der Zeit von 15 bis 17 Uhr lädt die Hospizbewegung Celle Trauernde in ihre Räumlichkeiten in der Fritzenwiese 117 in Celle ein. Bei Kaffee, Tee und Keksen können Betroffene anderen Trauernden begegnen, gemeinsam den Sonntagnachmittag verbringen und ihre Erfahrungen austauschen und teilen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Weitere Informationen gibt es unter Telefon 0180/3334546.

BI Flotwedel trifft sich

Siegerehrung bei den Jüngsten, den Schülern C.

Foto: privat

OPPERSHAUSEN. Die Bürgerinitiative Flotwedel für einen respektvollen Umgang mit Nutztieren trifft sich am Montag, 7. Januar, um 19 Uhr im „Landhaus Ludewigs“, Dorfstraße 1a in Oppershausen.

Dazu sind alle Menschen eingeladen, die sich gegen die Massentierhaltung im Flotwedel engagieren oder sich über die Probleme und Gefahren dieser Tierhaltungsform informieren möchten.

Informationen gibt es unter Telefon 0162/7354907 oder per e-Mail unter info@bi-flotwedel. de sowie im Internet unter www.bi-flotwedel.de.

Goldkurs zieht zum Jahresbeginn wieder an

ANZEIGE

Goldrausch in Celle: Seit einigen Monaten ist mit Der GOLDMANN® die 51. Filiale am Großen Plan in Celle eingezogen.

Die ereignisreichen letzten Jahre und die große industrielle Nachfrage nach Gold und Silber haben zu einem rasanten Anstieg der Kurse geführt. Nicht zuletzt deshalb ist der Goldkurs 2012 auf ein Rekordhoch geklettert und steht derzeit bei deutlich über 40.000 Euro das Kilo.

Folglich entschließen sich immer mehr Menschen dazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen, wo nicht selten wahre Schätze entdeckt werden, die sie bei Der GOLDMANN® sofort und schnell in Geld umwandeln können.

Eine der mittlerweile über 60 Filialen von Der GOLD-

MANN® ist für Sie seit Montag, 10.9.2012, Großer Plan 28 in Celle zu finden.

hohen Gewichts kann man hier auch einen guten Betrag erzielen“, erklärt der Fachmann. „Wer zum Beispiel im Jahr 1970 ein breites, italienisches Armband für 500 Mark gekauft hat, bekommt heute dafür möglicherweise 600 Euro angerechnet“, erläutert Seven. Die Firma Der GOLDMANN® hat sich mit ihren vielen Standorten in Deutschland auf den Altgoldankauf spezialisiert!

ich mir eine Freude machen und der Rest wird für den Sommerurlaub zurückgelegt.“ Wert des Goldschatzes: rund 645 Euro.

Ansprechpartner vor Ort ist das Ehepaar Maria und „Zahngold wird oft unterThomas Seven, die bereits schätzt. Entweder man lässt im Delmenhorster GOLDdie Zähne gleich beim ZahnMANN® für die Kunden arzt oder packt sie zu Hause zur Verfügung standen. Ein gleich weg, weil sie unanVorsortieren der Ringe, sehnlich sind. Die Kunden Golduhren oder Zahnkrosind dann jedes Mal erstaunt, nen (auch mit Zahnresten) wenn sie das Geld für ihr ist bei Der GOLDMANN® Zahngold in den Händen halnicht nötig. ten,“ schmunzelt Thomas SeWerner S. aus Celle beiven. „So ist es auch mit dem spielsweise entdeckte beim Zahngold - nicht schön, aber wertvoll. alten Silberbesteck, welches Aufräumen in der Wohnung Goldketten, die er von seiner damals für mich zu altmo- schnell vergessen“, erzählt oftmals unbeachtet im SpeiOma geerbt hatte. „Weil sie disch wirkten, habe ich sie er. „Mit dem Geld werde cher liegt. Aufgrund des

Wählen Sie den sicheren Weg und lassen Sie sich von Fachleuten beim Verkauf Ihres Edelmetalls freundlich und seriös beraten.

GOLDANKAUF ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN UND -BARREN · GOLDUHREN Unverbindliche und seriöse Wertermittlung I Keine Verkaufsverpflichtung I Sehr hohe Ankaufspreise I Sofort Bargeld für Ihr Edelmetall

uch hlen a !

Wir za WERTE R E L M SAM

er

ch auie n e f u a k Stecke Woirmmen s ei! e B K e t r e b l i s verontan evroursb w.) sp(90, 100

®

ist da!

Bürgermeister-Smidt-Straße 13

® (gegenüber Saturn, zwischen Deutsche Bank & Mc Donalds) Der GOLDMANN • Großer Plan 28

meenn mm nn kkoom e e d n u K K en, gen La t,tz UUnnsseerree seLlolex,stW edie suC ung sa ergkeeb sogaarua u eUdm B d d n a B dn Wiunnse

eiten: z s g n u retitag Öffn Sof- o r F g Monta R7GUEhLrD 1B0A- 1

(neben Commerzbank, gegenüber 27568 Bremerhaven · Telefon 04Huths 71 / Kaffee) 48 36 36 71

Komplette Übersicht unter:

bis Fr.0 1051 – 17 Uhr, – 14 Uhr 29221Geschäftszeiten: Celle •Mo. Tel. 41Sa./1070 94 961

www.dergoldmann.com

www.hammer-heimtex.de

WinterSchlussVerkauf bis zum 16.02.2013

WSV LAGERRĂ„UMUNG

Handtuch „Carmen“, versch. Farben, ca. 50x90 cm.

3.

99

2.-

StĂźck

Sie sparen 50%

Sherly-Flächenvorhang, 100% Polyester, ca. 60x245 cm.

21.99

7.

99

9.

99

Tapetenkollektion „Avenzio“, Rolle ca. 10,05x0,53 m.

9.

99

ab

Grundpreis: 0.80/lfm

StĂźck

Sie sparen 54%

Sie sparen 20%

UALITĂ„T MARKENQ NSTIG! Ăœ G R E P U S

12 Jahre

GARANTIE

Dekor: Esche geschliffen

99

5.

11.99

9.

Alpina RaumweiĂ&#x;, weiĂ&#x;e, gut deckende Innenfarbe, waschbeständig, lĂśsemittelfrei, leicht zu verarbeiten, 99 da tropfgehemmt.

11.

99 Grundpreis: 2.00/l

12.45

m2

Sie sparen 50%

Kräuselflausch-VeloursTeppichboden „Kilian“, in verschiedenen Farben, fĂźr den gesamten Wohnbereich, auf VliesrĂźcken, ca. 400 cm breit.

Laminatboden fßr den Wohnbereich, Gesamtstärke 7 mm, Nutzungsklasse 31/AC3, Paneelformat: ca. 1285x194x7 mm.

7.

99

m2 Sie sparen 35%

... weil ich schĂśner wohnen will!

n– ! n – Punkte Einkaufe kassieren PrämienDeutschlandCard.

Mit

10

38518 Gifhorn

10

29525 Uelzen

10

6OR DEN &UHREN A s 4EL

(AMBURGER 3TRA”E s 4EL

&ISCHERHOFSTRA”E s 4EL

-O &R 00 00 5HR s 3A 00 00 Uhr

-O &R 00 00 5HR s 3A 00 00 Uhr

-O &R 00 00 5HR s 3A 00 00 Uhr

10

Niederlassung der HAMMER Fachmärkte fĂźr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, OehrkstraĂ&#x;e 1, 32457 Porta Westfalica

HS1b_13

29221 Celle rd.de tschlandca www.deu

Seite 10

LOKALES

Sonntag, den 6. Januar 2013

Vortrag über Altersmedizin

Lesung in Hambühren

„Schubladensätze“ in der Gemeindebücherei

CELLE. Am Donnerstag, 10.

Januar, wird Prof. Hans-Joachim Naurath, Chefarzt des Zentrums für Geriatrie und Altersmedizin, von 18 bis 19 Uhr einen Vortrag über „Altersmedizin, Aufgaben und Behandlungsschwerpunkte“ für die interessierte Öffentlichkeit halten. Der Vortrag findet im Mehrzweckraum des St. JosefStifts, Bullenberg 10, statt. In Anschluss können offene Fragen diskutiert werden.

CELLE. Am Mittwoch, 16. Januar, ab 19 Uhr findet eine Lesung „Schubladensätze“ der Gemeindebücherei Hambühren, Versonstraße 7, statt.

Die Autoren der SchreibWerkStatt der VHS Celle haben ihre Prosa/Lyrikschätze zusammen gesucht und stellen diese sowie die SchreibWerkstatt vor.

Ganz gegen das übliche Gebaren werden an diesem Abend Texte zu verschiedenen Themen gelesen. Zudem ist beabsichtigt auf die Arbeit der

SchreibWerkStatt der VHS Celle einzugehen, um den Schreiberlingen im Publikum Mut zu machen, sich der SchreibWerkStatt anzuschließen. Die Autoren Kerstin Bockelmann, Gerhard Kroeger, Lothar Kühn, Hella Lach und Angela Weich freuen sich auf interessierte Zuhörer.

Fischereiverein Celle e.V.

Die hohen Behandlungsstandards im Brustzentrum des AKH Celle wurden nun offiziell durch OnkoZert bestätigt.

Foto: privat

Offizielle Anerkennung der hohen Behandlungsstandards

Brustzentrum des AKH durch OnkoZert zertifiziert CELLE. Seit dem 13. Dezember ist das Brustzentrum des Allgemeinen Krankenhaus Celle (AKH) unter der Leitung des Chefarztes der Frauenklinik, Dr. Michael Berghorn, offiziell von der Deutschen Krebsgesellschaft zertifiziert.

FamilienanzeigenAnnahmestellen K

+ Deko + Handarbeitsbedarf v-Wunsc Bastelbedarf reati h Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren

& mehr

r Mit Ihre GER ER B im e Anzeig ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 erreiche halte!

Haus

durch OnkoZert die hervorragende Qualität der Versorgung von Patientinnen mit Bruster-

Pantomime tritt auf CELLE. Am Sonntag, 13.

Januar, um 19 Uhr ist der spanische Pantomime Carlos Martínez mit seinem Programm „Fata Morgana“ in Celle zu sehen und feiert damit sein 30. Bühnenjubiläum.

In der Friedenskirche am Wederweg 41 wird er auf der Bühne stehen und die Sinne und Herzen berühren.

Sechs abendfüllende Programme hat Martínez seit den Anfängen erarbeitet, ist in über 30 Ländern aufgetreten und hat in unzähligen Kleintheatern gespielt, in öffentlichen Sälen sowie Kongresszentren.

R E T S MU

Alles Liebe zum 18. Geburtstag

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52

Nölke Shop

wünschen dir Mama, Papa, Oma, Opa und Schwester Maria

Reisebüro • Postagentur • Toto-Lotto • Geschenkartikel Tel. 0 51 42 / 41 61 67 • Fax 41 61 68

Musterstadt, 8. August 2011

Celler Straße 5 B • 29348 Eschede

Telefon 0 50 55 / 56 16

Große Horststraße 52 • 29328 Faßberg

Reisebüro Espe

DB - TUI - Neckermann - ITS - Ameropa Tel. 0 50 52 / 98 77-11 • Fax 98 77-99

Lindsay R E T S Es freuen sich die Eltern MU Sarah und Mike Mustermann 6. August, 2.00 Uhr 49 cm, 2.800 g

Beispiel, 6.8.11

Musterhausen, 5.8.08

Erscheinungstermin:

WERT PREIS !

IEREN R E S N I Z.B.:

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

ª

A. Magdsick

CELLE. Die bbs1celle, Am Reiherpfahl 12, lädt zum diesjährigen Eltern- und Ausbildersprechtag am Mittwoch, 6. Februar, von 15 bis 18 Uhr ein.

Eltern, Betriebsvertreter sowie Schülerinnen und Schüler haben Gelegenheit zu einem Gespräch beziehungsweise einem Gedankenaustausch mit den Lehrkräften der Schule insbesondere über die Leistungen und das Verhalten ihrer Auszubildenden oder über ihre Kinder. Außerdem sind Berufsund Ausbildungsberater der Agentur für Arbeit sowie der Industrie- und Handelskammer im Hause.

Der Internationale Bund informiert über kostenfreie ausbildungsbegleitende Hilfen (abH) für Auszubildende mit schwächeren Leistungen in der Berufsschule. Die Bundeswehr führt Karriereberatungen durch. Schülerinnen und Schüler des Beruflichen Gymnasiums betreiben an diesem Tag eine Caféteria. Zusätzlich präsentieren zwei Klassen der Berufsfachschule Wirtschaft ihre „Wirtschaft-Live“-Projekte.

und

im

Lieber Sebastian

Schulbedarf + Presse + Kopien Tabakwaren + DPD Paketshop

Sprechtag der bbs1celle

Familienanzeigen ª

„Circus Belly“ bleibt länger in Celle „Circus Belly“ ist eines der schönsten Circus-Unternehmen und bemüht immer tolle Programme anzubieten. Dabei werden Film-Projektionen in das artistische Programm eingebunden und damit Geschichten erzählt, wie zum Beispiel von Harry Potter‘s Dumbledore, Indiana Jones, Avatar, Fluch der Karibik und vom Gladiator Spartacus. Diese moderne Gestaltungsart ist voll im Trend der Zeit. Von daher wird ein unverwechselbares Konzept geboten, das seinesgleichen sucht. Seit dem Samstag vor Weihnachten gastiert der „Circus Belly“ auf dem Celler Schützenplatz. Wegen des großen Erfolges verlängert das Circus-Unternehmen nun seinen Aufenthalt bis Sonntag, 13. Januar. Geöffnet ist täglich um 16 Uhr. Montag und Dienstag gibt es keine Vorstellung. Freitag ist große Familienvorstellung - das komplette Programm ist zum sensationellen Einheitspreis von nur zehn Euro auf allen Plätzen und Loge 15 Euro zu sehen. Foto: privat

Nach umfangreicher Vorarbeit wurde das Brustzentrum im Oktober zuerst erfolgreich vom TÜV Süd und dann „ohne Abweichungen“ von OnkoZert, einer unabhängigen Einrichtung der Deutschen Krebsgesellschaft, geprüft. Dabei wurde „sprichwörtlich in jede Ecke geschaut“, so Dr. Jörg Zimmermann, Qualitätsmanagementbeauftragter des AKH. Die Zertifizierung beschränkt sich dabei nicht auf die Frauenklinik, sondern es wurden alle Kooperationspartner mit überprüft. So wurden ebenfalls die Abteilung für Strahlentherapie, das Institut für Pathologie, die Praxis für Nuklearmedizin, das Medizinische Versorgungszentrum (MVZ) am AKH wie auch der Zentral-OP vor Ort durch die Prüfungskommission begangen. Am Ende bescheinigten sowohl der TÜV Süd wie auch die Prüfung

krankungen im AKH Celle. Die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit der einzelnen Abteilungen untereinander wurde von den Prüfern besonders hervorgehoben. „Mit diesem Zertifikat können wir belegen, dass im AKH Celle die Behandlung von Frauen mit Brusterkrankungen nach aktuellem Stand der Wissenschaft auf höchstem medizinischen Niveau stattfindet“, sagte Rebecca Stenske, Oberärztin und Qualitätsbeauftragte des Brustzentrums. „Unsere Patientinnen müssen für die bestmögliche medizinische Versorgung nicht verreisen. In Celle findet die Behandlung und Nachsorge in einem gut eingearbeiteten Netzwerk zusammen mit niedergelassenen Frauenärzten, dem onkologischen Forum und auch dem Brustkrebsscreening statt. Gute Ergebnisse sind immer die Folge guter Zusammenarbeit“, ergänzte Berghorn. Die Übereinstimmung mit den strengen Vorgaben wird jährlich erneut überprüft.

CELLE. Die Jahreshauptversammlung des Fischereiverein Celle findet am Sonntag, 13.

Januar, um 14 Uhr in der Congress Union Celle statt.

Auf der Tagesordnung stehen unter anderem der Geschäftsbericht des Vorstandes und der Kassenwartin, Bericht über die Kassenprüfung, Genehmigung des Haushaltsplanes, Änderung der Vereinssatzung und Ehrungen.

Mittwoch

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Lotharstraße 4 • 29320 Hermannsburg • Büroartikel • Schreibwaren • Spielwaren • Geschenkartikel • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Mühlenstraße 8 A • 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 9 24 30 • www.celler-kurier.de

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Sonntag, den 6. Januar 2013

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 11

Volkswagen ergänzte die Motorenpalette um Erdgasvariante

City-Spezialist „up!“ beweist auch als Viertürer seine Qualitäten CELLE. Nach dem gelungenen Start des zweitürigen „up!“ legte Volkswagen 2012 nach und präsentierte neben dem sparsamen „eco up!“ auch die viertürige Version des CitySpezialisten.

Den Viertürer kennzeichnen die gleichen Motorisierungen (44 kW/60 PS und 55 kW/75 PS), Ausstattungsvarianten (take up!, move up!, high up!, black up!, white up!) und Dimensionen (3,54 Meter Länge, 1,641 Meter Breite ohne Spiegel, 1,478 Meter Höhe) wie den Zweitürer. Trotzdem zeigt er eine eigenständige Silhouette.

Während die untere Fensterlinie beim Zweitürer hinten im Bereich der C-Säule ansteigt, bildet sie beim Viertürer eine gerade Linie. Dadurch ergibt sich für die neue Karosserievariante eine hohe Eigenständigkeit. Auffallend sind auch beim Viertürer die knackig-kurzen Karosserieüberhänge.

Identisch bei beiden Karosserieversionen sind die Frontund Heckpartien. Damit kommen auch die Käufer des Viertürers in den Genuss einer Heckklappe, deren äußere Haut aus einer durchgehenden Glasfläche besteht; die Optik der Klappe wirkt deshalb ähnlich technisch und hochwertig, wie die Oberfläche eines Smartphones. Hinter der Heckklappe erschließt sich ein 251 Liter großer Kofferraum, der durch das Umklappen der Rücksitzlehne (ab „move up!“ im Verhältnis 60:40 geteilt) auf ein Volumen von bis zu 951 Liter erweitert werden kann.

Und in dem Wagen ist man zu viert bequem unterwegs.

Die Fondtüren öffnen weit und

ermöglichen auch großgewachsenen Personen einen bequemen Zustieg. Im Innenraum bietet der ebenfalls viersitzige Viertürer die gleichen, angesichts der Fahrzeuggröße

bremsfunktion. Der „up!“ ist das erste Auto seiner Klasse, das dank dieser Funktion im Geschwindigkeitsbereich von 5 bis 30 Stundenkilometern automatisch bremst, wenn es zu eng wird. Ebenfalls auf Wunsch an Bord ist maps+more, ein portables Navigations- und Infotainmentsystem mit Touchscreen.

ter-Motoren unterschreiten damit die Emissionsgrenze von 100 Gramm CO2 pro Kilomter.

Außerdem brachte Volkswagen bringt mit dem „eco up!“ den sparsamsten Erdgas-Pkw der Welt auf den Markt. Denn auf 100 Kilometer verbraucht der viersitzige Volkswagen lediglich 2,9 Kilogramm Erdgas (CNG = Compressed Natural

Fünf Sterne für den Outlander Der Mitsubishi Outlander erreichte Bestnoten im aktuellen Euro NCAP Test und damit die Höchstwertung mit fünf Sternen. In die Untersuchung einbezogen wurden die Bereiche Erwachsenen-, Kinder sowie Fußgängerschutz. Besonders würdigten die Ingenieure dabei die aktiven und passiven Sicherheitstechniken im Mitsubishi. So sorgt die patentierte Aufbaustruktur „RISE“ (Reinforced Impact Safety Evolution) für kontrolliertes Energiemanagement bei Frontalkollisionen durch einen zusätzlichen Längsträger im vorderen Bodenbereich. Serienmäßig sind auch insgesamt sieben Airbags sowie die elektronische Fahrstabilitätsregelung MASC und MATC sowie ABS-Bremsen mit elektronischer Bremskraftverteilung und Bremsassistent-Funktion. Foto: Mitsubishi

Bis kommenden Sonntag, 13. Januar

Radarmessungen im Landkreis Celle Auch als „eco up!“ macht der Viertürer eine gute Figur. erstaunlich guten Platzverhältnisse wie der Zweitürer. Im Fond ergibt sich eine Kopffreiheit von 947, vorn sind es 993 Millimeter. Der Beinraum in der zweiten Reihe beträgt komfortable 789 Millimeter.

Logisch, dass Volkswagen für den „up!“ die gleichen, optionalen Ausstattungsfeatures anbietet. Dazu gehören clevere Systeme wie die City-Not-

Die Verbrauchswerte und Fahrleistungen beider Karosserieversionen des „up!“ sind identisch. Der Durchschnittsverbrauch als BlueMotion Technology-Version (unter anderem mit Start-Stopp-System, Rekuperation und rollwiderstandsoptimierten Reifen) beträgt 4,1 Liter auf 100 Kilometer (60 PS) und 4,2 Liter auf 100 Kilometer (75 PS). Die 1,0-Li-

Foto: Volkswagen Gas) - dieser Wert entspricht einer CO2-Emission von nur 79 Gramm pro Kilometer.

Mit EcoFuel-Versionen für Caddy und Caddy Maxi (jeweils 80 kW/109 PS), Touran, Passat und Passat Variant (jeweils 110 kW/150 PS) und dem eco up!

(50 kW/68 PS) bietet Volkswagen derzeit gleich sechs Erdgasfahrzeuge in den unterschiedlichsten Klassen an.

CELLE. Bis Sonntag, 13. Januar, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird am Montag, 7. Januar, in den Bereichen Faßberg, Celle und Wienhausen.

Weiter geht es am Dienstag, 8. Januar, in den Bereichen Lachendorf, Hambühren und Hermannsburg.

Am Mittwoch, 9. Januar, wird das Tempo in den Bereichen Celle, Wathlingen, Eschede und Winsen gemessen.

Am Donnerstag, 10. Januar, befinden sich zentrale Punkte

der Kontrollen in den Bereichen Celle, Wathlingen und Wienhausen.

Am Freitag, 11. Januar, finden Kontrollen der Geschwindigkeit in den Bereichen Bergen, Unterlüß und Celle statt.

Am Samstag, 12. Januar, und am Sonntag, 13. Januar, wird an den Straßen B 3, B 214, B 191 und L 240 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen.

Opel

Renault

www.auto-borchers.de

Laguna, Bj. 11/01, 113.000 km, 210 PS, TÜV/AU neu, VB 2.500 €.

Tel. 0178/4768967

Automarkt im Kurier Kraftfahrzeuge

Wohnwagen An- u. Verkauf u.

Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise.

Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 4 58 53 32

Fiesta 1.3 i, Bj. 07, TÜV neu, Servo, ABS, ESP, CD, 125.000 km, WR + SR, VB 3.500 €. Tel. 0162/6980957

Ankauf

Wohnwagen & Reisemobile, An- u. Verkauf, Werkstattservice, Campingzubehör, 29313 Hambühren. Tel. 05084/400870 od.

0162/6454143 Tabbert Comtesse 410, 94, WC, TV, Markise, sehr gepfl., 3.999 €.

Tel. 0171/7555358

Wohnmobile Concord Charisma, Bj. 07/08, 220 PS, 6 Zylinder, L 9,40 m, 42.000 km, FS Kl. 3, Sonderausstattung, mit vielen Extras, VB 120.000 €.

Tel. 05141/42572

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od.

0172/5192906 Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483

Suche Golf 5 od. Polo ab 2005, mit wenig km. Tel. 0152/2900 8497

Audi

Motorräder Kawasaki ZX12R, rot, EZ 06/00, 30.000 km, 178 PS, TÜV 01/14, Reifen neu, VB 4.999 €. Tel. 0173/6377527

A4, Bj. 95, 67.000 km, gepfl. Zust., HU/AU 05/13, 8-fach bereift, VB 850 €. Tel. 01520/1354444

STANDHEIZUNG Dasselsbrucher Straße 2 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

Roller Peugeot SV50, 50 ccm, Bremsen neu, H.-Reifen neu, mit Papiere, VB 200 €. Tel. 0171/3083511

4 Winterreifen für Mitsubishi Lancer, geringf. Benutzung, günstig abzugeben. Tel. 05141/349084

Autoverwertung GmbH

Bleckenweg 104 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

(MwSt. ausw.)

BMW 316d, EZ 4/10, 61.785 km, 85 kW, Klima, Comfort-Pak., Durchladesys., ABS, DTC, DSC, Regens., RPA, PDC 14.970,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

BMW 118i Cabrio M-Sport, EZ 8/09, 54.370 km, 105 kW, ABS, DTC, DSC, RPA, Wegfahrsp., PDC, Temp., Servo 19.480,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

Premacy Van, Mod. 01, 1. Hd., 174.000 km, ABS, Servo, ZV, Klima, 8-fach bereift, TÜV 10/13, silber/ met., 1.780 €. Tel. 0175/2066624

A 140 Classic, Klimaautomatik, EZ 10/00, HU 10/13, 105.000 km, 60 kW, Euro 3, silber/met., Servo, Sitzheizung, eFH vorn, ZV, ABS, Front-Airbags, ESP, Sony-CDRadio mit USB, Sommerreifen auf Alufelge, Winterreifen auf Stahlfelge, VB 3.300 €. Tel. 05142/2489 DB 200 CDi (CL), EZ 07/05, Autom., 90 kW, ca. 99.000 km, TÜV 09/14, Scheckh. gepfl., top gepfl., blau/met., Climaautom., AHK, 8fach bereift, unfallfrei, von privat, VB 8.300 €. Tel. 0171/7734887

BMW 520/6, Autom., TÜV 10 Mon., MB 240 Kombi, Bj. 10/98, TÜV VB 800 €. Tel. 0172/9900804 10/13 (neu), ATM/ATG von MB, 160.000 km, Vollausst., inkl. Command/Telefon, abnehmb.-AHK, schwarz/schwarz, WR/SR 18 Zoll, VB 4.350 €. Tel. 01577/7271019 C 180, 95, 79.000 km, SD, Servo, ZV, Airbags, eFH, neuwertig, 2.690 €. Tel. 0171/7555358

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

(MwSt. ausw.)

Mazda

Twingo, Schadstoffstufe D3, Bj. 96, Benettonausstattung, 40 kW, eFH, ZV, 2 x Airbag, blau, TÜV/AU neu, Alu u. Winterreifen, 1.100 €.

Tel. 01520/3538723

OpelWerksdienstwagen • hochwertige Ausstattung • Top-Zustand • unschlagbarer Preis

Škoda

0 51 44 - 9 78 76

Octavia Combi 2.0 TDI Elegance, 103 kW/140 PS, EZ 04/08, 131.000 km, silber/met, unfallfrei, Klimaautom, Alu, Winterräder, AHK abnehmbar, Multi-Lenkrad, Tempomat, ..., VB 11.900 €. Tel. 0173/6202657

Hauptstr. 80, Bröckel

Mercedes

BMW 320Ci Cabrio, EZ 5/02, 93.030 km, 125 kW, M-Sportpaket Individual, Airb., ABS, DTC, DSC, PDC, Klima 12.480,- E

Zubehör

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886

4 Reifen, 265/70 R16 112S Dunlop, VB 350 €. 1 Reifen, M+S, GoodYear, 255/65 R17 110T, 60 €. Alle gut erhalten. Tel. 05054/1648

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

BMW

Kraftfahrzeuge

Vogtland Tieferlegungssatz Redviolet mit ABE für Audi A3 8 L 1,6 + 1,8, FP 40 €. Tel. 0172/5469328

BMW 320ci Cabrio, EZ 2/03,, 64.070 km, 125 kW, M-Sportpaket, Xenon HiFi, el. Verdeck, DTC, Nebel, Regens. 12.480,- E

Dennis Automobile, An- u.

Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od.

05141/2198383

Pkw-Anhänger Anhängervermietung Kautz, Tel. 05141/984243

Mondeo Kombi Ghia, Mod. 98, Leder/Vollausst., TÜV/AU neu, 239.000 km, top Zust., 1.550 €, Inzahlung mögl. Tel. 0151/27559851

Berlingo 1.6i 16V, Bj. 02, TÜV neu, Servo, ZV, ABS, Klima, eFH, 125.000 km, SR + WR, VB 3.300 €.

Tel. 0162/6980957

VW Golf Golf IV, Bj. 12/99, 55 kW, 172.000 km, TÜV 01/15, VB 2.750 €. Tel. 05144/5192

Corsa B 1,2 l, 45 PS, Bj. 97, TÜV/ AU neu, R/CD, GD, ABS, Servo, blau, 150.000 km, 3. Hd., 1.450 €.

Tel. 0175/2066624 Agila 1.2 i, Bj. 04, TÜV neu, Servo, ZV, ABS, SD, eFH, orig. 55.000 km, VB 3.500 €. Tel. 0162/6980957 Dennis Automobile, An- u.

Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od.

05141/2198383

VW Polo Polo 9N, silber, Euro4, 12/03, 85.800 km, TÜV 14, WR, s. gepfl., 5.600 €. Tel. 0152/29008497 Polo 1.4, EZ 09/98, 44 kW, 5-trg., 135.000 km, ZV, Servo, ABS, NS, TÜV/AU 10/14, 8-fach bereift, 1.450 €. Tel. 05085/7469 Kleinanzeigen Immer im Kurier...

Polo 6N, 37 kW, Mod. 2000, 2.

Hd., Servo, TÜV/AU neu, 98.000 km, 1.400 €. Tel. 0170/7135036

Mitsubishi VW Passat

Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, WCelle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

Nissan Citroën

Omega B 2,2 l, 106 kW, Bj. 07/01, 2. Hd., 101.000 km, TÜV 07/13, BC, Alu, Xenon, Klimaautom., SR + WR, Radio/CD, elektr. Spiegel, ZV m. FB, guter Zust., VB 3.450 €. Tel. 05142/988776

Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005

Ford

Micra, schadstoffarm D3, Bj. 98, schwarz, TÜV/AU neu, Servo, ABS, 2 x Airb., ZV, 40 kW, sehr günstig im Unterhalt, Ganzjahresreifen, 1.200 €. Tel. 0176/34931275

KA, Bj. 2002, TÜV 09/14, Servo, ABS, Alu + WR, orig. 74.000 km, 60 PS, VB 1.700 €. Tel. 0162/6980957

Mit einer Kfz-Anzeige im Celler Kurier hat auch Ihr Auto eine Chance einen neuen Besitzer zu finden...

Ihre Kleinanzeigenannahme: Tel. 05141/9243-0

Opel Astra Twin Top 1.6 Endless Summer, EZ 4/09, 43.070 km, 85 kW, Airb., ABS, Traktions Control, Klima, Temp., BC 11.960,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

(0 50 86) n 5 35 re tu Kfz.a r pa Meisterbetrieb e aller Fabrikate -R

TÜV • Inspektion • AU to Au Hermes Unfallinstandsetzung Paketshop Ölwechsel • Kraftstoffe

Variant 2.0 TDI/DPF, EZ 07, 103 kW, silber/met., Klima, eSD, a.-AHK, etc., 8.999 €. Tel. 01522/7480584

Kraftfahrzeuge Allgemein

Kymko Quad KXR 250 Sport, Bj. 2005, sehr guter Zustand, VB 2.200 €. Tel. 0172/5618549

SCHEUEN

Wohnwagen

(0 50 86) 5 33 MW B e Pegasusdi r Vertragshändler fü

i ez An-Motorrad-Fachwerkstatt p u. Verkauf • Reifenservice S Fax (0 50 86) 17 97 • Motorenöle von elf

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 6. Januar 2013

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe verkallg Allgemein

An & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handy‘s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u.

Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od.

0171/1956871 www.hir-dieagentur.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 38 €. Jetzt neu: Holzpaletts! Lieferung möglich. www. behrens-hof.de Tel. 0174/2508109 Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720 Möchten Sie auch beim Rasenmähen, Heckenschneiden, Laubsaugen Musik hören? - MP3-Player und Funkkopfhörer bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Kaminholz, Buche/Eiche/Birke etc., Meterenden/ofenfertig. Tel. 0171/8586168 Kaminholz, frei Haus.

Tel. 05371/990944 od. 05371/56088 Billig! Stahl-Trapezbleche, 2-12 m lang, auch freitragend, versch.

Farben u. Profile, Wellfaserzementplatten, Iso-Sandwich für Dach und Wand, Sichtplatten. Anlieferung möglich. (Gewerblich) Tel. 04182/4251 od. 0171/6943014 Trapezblech 1A Qualität, cm genau - top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachbleche24.de Tel. 033456/1516-0 Insektenschutz 20 % - Parchem Wietze. Tel. 05146/1558 Modelleisenbahnbörse am 13.01.13 in 29369 Ummern, im Gasthaus Thölke, von 11.00-16.00 Uhr. Info: Tel. 0176/51585134 Stihl Motorsäge 024, VB 300 €.

Gr. Flex m. 230iger Scheibe, VB 50 €. 2 Garten-Pumpen, VB ˆ 25 €. Ein Hauswasserwerk, 1.100 Watt, VB 40 €. Tisch-Oberfräse, 1.050 Watt, VB 30 €. Tel. 05144/4133

Funk-Hubschrauber Carrera Skyhunter, 2,4 GHz, NP 139 €, neu - orig. verp., FP 70 €. Tel. 05084/9882434 Neuwertige Fenster/Türen u. Rollladen aus Lagerbeständen günstig abzugeben. Tel. 05372/8220 od.

0172/5478316

Verkäufe verkein Einrichtung

Schrankwand, Erle/mass., B 330 cm, H 220 cm, T 39-44 cm, VB 150 €. Couchtisch, Erle, L/B/H 113/73/46 cm, VB 50 €. Esstisch m. 6 Stühlen, Eiche/hell, L 160-205 cm, B 100 cm, H 74 cm, VB 100 €.

Tel. 05141/53986 7 Rattan-Stühle inkl. Sitzkissen, VB 285 €. Tel. 05144/493216 Doppelbett, 180 x 200 cm, Buche, m. Bettkasten am Kopfteil, Lattenrost verstellb., Matratzen, neuw., 180 €. Tel. 05084/9882434

Neue Abendkleider ab Gr. 42 abzugeben. Sozialer Laden KolpingTEX, Welfenallee 34.

Kostenlose Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf.

Tel. 0175/4044432

Gutschein f. Brautmode (Wert 310 €) f. 250 € zu verkaufen. Details unter: Tel. 05084/911764

Kaufe Vorwerk Staubsauger auch def. u. Reparaturannahme. Tel. 05141/7090098

Ausverkauf: Bikerbekleidung u.

Stiefeletten. Celle, Bahnhofstraße 41.

Sofort Bargeld! Kaufe Kupfer, Messing, Zinn, Silber, Silberbesteck ab 90iger Auflage. Tel. 05141/86492

Verkäufe verkmusik

Su. aus Haushaltsauflösungen: Porzellan, Hausrat uvm., Tel. 05051/970058

Verkäufe verkbekl Bekleidung Herren-Jacke hoodboys, Gr. L, schwarz/weiß, NP 90 €, FP 30 €.

Tel. 05141/2197484

Musik

Klavier von Ad. Knöchel, goldene Medaille Amsterdam 1883, Preis VS. Tel. 0151/11627701

garten Rund um den Garten

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Verkäufe verkelek

Combi Gartenhäcksler, 220 V, VB 175 €. Tel. 0172/5618549

Schnäppchenmarkt Haushaltsgeräte, www.wamatec.de

Verkäufe verkki

Miele Abluft-Trockner, sehr guter Zust., VB 200 €. Tel. 05084/7732

Verkäufe verkmultimedia Multimedia Übrigens, unsere Reparaturen dauern zu 95% nur einen Tag. Als Einziger in Celle haben wir über 1.000.000 Ersatzteile auf Lager.

Ihr Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Wir reparieren alle Fernseh-HifiVideogeräte! Egal, wo gekauft. Ihr freundliches Euronics Team Nehrig.

Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Verkäufe verkcomp Computer STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059 Notebooks ab 299 €. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Rund ums Kind

So nah und doch so fern... Babyfone mit 800 m Reichweite. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Adidas Hallen-Turnschuhe, neuw., Gr. 35, 10 €. Tel. 05141/2197484 Deutz Kinder-Tret-Trecker mit 2 Frontladerschaufeln. Tel. 0172/5618549

Kaufgesuche kauf Allgemein

Kaufe Bücher aus allen Bereichen.

Tel. 05149/8608 Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr Suchen Sie auch einen Tisch, Stuhl oder Spielzeug für Ihre Kinder? Inserieren Sie im Celler Kurier: Tel. 05141/9243-0

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Suche Blaubasalt, Kopfsteinpflaster o.Ä., Tel. 05141/51333 Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 05371/73899 Suche Grundig Staubsauger VCC 7070 + Samsung Galaxy Ace. Tel. 01577/6802875 Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug. Tel. 05372/6538 Zahle immer 5% mehr! Kaufe Pelze, Silberbesteck, Porzellan, Münzen, Schmuck, Zinn. Sofort Bargeld. S. Weiss, Tel. 0172/4797154 od. 05151/7789634

Hurra! Hurra, der Kasper kommt!

Ob Kindergeburtstag, Sommerfest oder Weihnachtsfeier, ruft schnell an, es ist nicht teuer! Internet: www.sigispuppenbuehne.de Tel. 05054/264320 Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540 Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 Musik für Ihre Feier jeder Art vom Plattenteller. Tel. 05141/2998828

Burgwall-Cafe günstige Pauschalpreise für Familien- u. Betriebsf.

Ab 40 Pers.,Tanzmusik gratis.

Oder Sie mieten unser Lokal zum Selbstausrichten. Tel. 05141/83738 www.burgwall-cafe.de

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b b 5,-

Kartenlegen, Engel-Readings am Telefon od. per Brief. Terminvereinbarung Mo.-Fr., Tel. 0172/5420482

b 6,b 7,-

Bauanträge für Umbauten u. Neubauten. Tel. 0160/96748999

b 8,b 9,b11,-

AUTOMARKT

b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post

Bank:

Hörmann Garagen,- Sectionalu. Rolltore. Tel. 05372/8220 od.

0172/5478316 Badsanierung, Heizung, Sanitär u. Fliesen. Tel. 0176/24341080

Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od.

05052/911622

Gesund und Fit gesund

Brunnen 300 €. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400

Lust auf Figur? Abnahme 1-2 kg wöchentlich möglich. Redumed Celle. Tel. 05141/7095833 www. redumed.de

Gartengestaltung sowie Neuanlagen, Strauch-, Baum-, Heckenschnitt + Abfuhr u. sämtl. anfallende Arbeiten. Oliver Kilian. Tel. 05145/6277 o. 0174/3078252 Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 05141/4039542 od. 0175/7514075

Fensterputzen nur 2,50 € pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag.

Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502 Der freundliche Dienstleister - Wir sind für Sie da im Bereich: Formschnitt von Hecken und Büschen, Industriereinigung, fachgerechte Entsorgung von Müll jeglicher Art, Demontagen, Entrümpelung, Kurierdienste, Transporte, Umzüge, Gartenarbeiten, Hof und Winterdienst, Hausmeisteraufgaben, Tel. 0157/77627337

Die-Kletterer.de Wir arbeiten m.

Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpflege, Baumfällung, Spezialfällung, Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten, Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt.

Baumpflege Lehmann, Eicklingen.

Tel. 05144/5606004 Ausgeschlossen?

Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung * Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten * Baumschnitt/ Baumfällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pflaster- Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich * Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp‘s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055 Haushaltsauflösungen, Entrümpelung, Ankauf von Nachlässen u.

Armbanduhren. Tel. 0163/7831952 od. 05147/1047 Entrümpelung, Umzüge, tendienst, Transporte.

05141/909830

GarTel.

Ruhe und Entspannung: Meditation in Nienhorst. Samstags, 15-16 und 17-18 Uhr. Tel. 0160/7504899

sport Rund um den Sport Gute Vorsätze für 2013?! Speedbike S10.9 zu verkaufen, gutes Produkt, wenig genutzt, NP 250 €, jetzt 120 €. Tel. 05141/9334276 Elektr. Laufband zu verkaufen.

Tel. 05141/9783359 od.

0151/20441523

versche Verschenke Pferdemist ohne Stroh, in Lutterloh zu verschenken. Tel. 05827/970583 Vitrine, Eiche/rust., zu verschenken. Tel. 05056/620 od.

05056/1569 Div. Haushaltsgegenstände sowie Wäsche zu verschenken. Garßener Weg 26 in 29229 Celle/Vorwerk, am So. 06.12., von 10-12 Uhr. Kühl-Gefrierkombi, 175/60/60 cm, voll funktionsfähig, zu verschenken.

Tel. 05141/83216

tier Tiermarkt Less & Late‘s Westernstore, ständig über 50 gebrauchte und neue Westernsättel auf Lager. Ihr Reitsportfachgeschäft für Western- und Freizeitreiter in der Region Hannover, Hornweg 6, 30938 Kleinburgwedel, Mo.-Fr. 16-20 Uhr, Sa. 10-16 Uhr. Tel. 05139/896030 Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354 Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. info@tierhomoeo.de Tel. 05145/2474 Hermannsburger Katzenpension.

Dr. Görke. Tel. 05052/94274 Altd.

Schäferhund-Mix-Welpen günstig abzugeben. Entw. u. geimpft. Tel. 05141/3054405 od.

0157/37115013

Verloren Verloren/Gefunden Eheringe verloren - Belohnung!

Tel. 0171/9341250

In letzttermin letzter Minute Zimmer in Celle/Zentrum gesucht vom 06.01.-15.03. (bin Männl., 28 J.). Tel. 0175/8029313

Kleinanzeigen-Rubriken

b10,-

R liegt in bar bei

Handwerker für alles. Bad, Fliesen uvm., Tel. 0151/28587585

Malern, streichen, tapezieren u.

Laminat. Tel. 05371/9376832

Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Ihre mobile Friseurmeisterin Ina Möbius. Kreativ u. kompetent, immer auf dem neuesten Stand. Tel. 0174/2777751 od. 05143/6690192

Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371

Kaminöfen Zeitzmann, Vogelberg 32, W-Celle, Tel. 05141/85676

Für Sammler: GEO - komplette Sammlung inkl. der Erstausgabe, ab Mai 1979 bis Juli 2012 (insgesamt 388 Ausgaben), zu verkaufen, Preis VS. Tel. 0171/7004343 (Dreifacher Preis)

Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575

Garagentor- & Antriebsreparatur - gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057

Feiern, wo wir uns wohlfühlen. www.proeve-hof.de

(Doppelter Preis)

Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau.

Tel. 05143/5757

Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690

(Vierfacher Preis)

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Silikonfugen. Tel. 05082/913883

Umzugskartons, neu: 0,95 €! Anlieferung möglich! Tel. 0511/432936

Top Livemusik!

Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de

Rubrik

Dienstleistungen dienstl

Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

www.dj-service-celle.de

Maurerarb. aller Art, Kleinaufträge uvm., Fa. M. Mühe. Tel. 05145/278021 Maurer- u. Reparaturarbeiten.

Tel. 0174/7906575

Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od.

01520/8805137

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Nr.

Tel.

Verschiedenes verschie

Schuh & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383

R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik

www.dj-seifert.de 05141/940648

Dachdecker/Holz & Bautenschutz, gute Beratung u. Ausführung, faire Preise. Fa. C. Goddard, Tel. 05145/284914 od.

0171/5343650

Ausgebildeter Sänger singt auf Ihrer Feier. Vom Phantom der Oper bis Ave Maria. Tel. 05141/881184

R Sonntag

Tel.

Aufgepasst! Sammler sucht von priv.: Pelze, Silberbestecke, Münzen, Armbanduhren, Schmuck aller Art u. Zinn. Tel. 0177/8050418

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

R Mittwoch

Reiki, Kartenlegen uvm., 05051/970158

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW Allgemein ................... 890 VW Beetle .......................... 860 VW Bus .............................. 880 VW Golf ............................. 820 VW Lupo/Fox .................... 850 VW Passat.......................... 840 VW Polo ............................. 830 VW Sharan/Touran ........... 870 VW Tiguan ......................... 875 VW Touareg ....................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Sonntag, den 6. Januar 2013

LOKALES

Seite 13

Tischtennis/Titelkämpfe der Herren beim VfL Westercelle

Andres Oetken wurde ungeschlagen Vereinsmeister CELLE. Bis fast um 23 Uhr wurde gefightet, bis bei insgesamt 23 Teilnehmern die Sieger in den drei Klassen der Tischtennis-Vereinsmeisterschaften bei den Herren des VfL Westercelle feststanden.

3.000 Teilnehmer beim Silvester-Börsenlauf

Die Einteilung in die drei Gruppen erfolgte nach TTRWerten, innerhalb der Gruppen spielte man jeder gegen jeden, sodass jeder Spieler sieben Einzelmatches absolvieren musste. Aufgrund der Tatsache, dass die Konkurrenz mit vier Spielern der Ersten Herren- sowie der kompletten Zweiten Herrenmannschaft in diesem Jahr sehr stark besetzt war, konnte man in allen Gruppen guten und spannenden Tischtennis-Sport erleben.

Nach insgesamt drei 3:2-Erfolgen, von denen der Sieg gegen David Walter bei 0:2 und dem 8:10-Zwischenstand im dritten Satz am seidenen Faden hing, konnte Andres Oetken erstmals den Vereinsmeistertitel für sich erringen. Er blieb auch als einziger ungeschlagen in der A-Klasse. Mit 5:2 Siegen, getrennt durch das Satzverhältnis, teilten sich Vorjahressieger Lukas Brinkop, Jannik Weber und Gastspieler Stefan Kunz die Plätze.

In der B-Klasse setzte sich Laurids Wetzel ungeschlagen vor seinem Mannschaftskameraden Tobias Oberbeck durch.

Hier belegte Peter Black den dritten Platz.

Und schließlich konnte in der C-Klasse Oliver Graue die beiden Jugendlichen Lukas Krause und Felix Losch in Schach halten, die in dieser Reihenfolge die Plätze zwei und drei belegten. Danach blieb man noch in gemütlicher Runde zusammen und ließ die Spiele des Abends noch einmal Revue passieren, bevor man sich dann in die wohlverdiente Weihnachtspause verabschiedete.

Die Adelheidsdorfer Lauf-AG hat ihren letzten Volkslauf im Jahr 2012 beim Silvester-Börsenlauf in Hannover absolviert. Mit genau 3.000 Läuferinnen und Läufern lief sie die 5,8-Kilometer-Strecke rund um den Maschsee in Hannover. Unter den Teilnehmern waren auch die Schirmherrin, Bundesministerin Ursula von der Leyen, und Hannovers Oberbürgermeister Stephan Weil. In erster Linie ging es bei dem Lauf darum, Spendengelder für das Kinder- und Jugendkrankenhaus „Auf der Bult“ zu erlaufen. Immerhin betrug das Startgeld neun Euro pro Person gleich welchen Alters. Lara-Malin Blazek war Schnellste aus Adelheidsdorf mit 33:47 Minuten und lief damit fünf Minuten hinter Stephan Weil ein, der 28:56 Minuten benötigte. Ursula von der Leyen lief außerhalb der Wertung. Für die Adelheidsdorfer Lauf-AG war es der 31. und letzte Volkslauf im vergangenen Jahr. Foto: privat

Am diesem Wochenende in Nienhagen

Hallenfußball-Turnier startet mit 26 Mannschaften NIENHAGEN. Insgesamt 26 Fußball-Mannschaften spielen in vier Gruppen an diesem Wochenende, 5. und 6. Januar, in der Sporthalle am Jahnring in Nienhagen in der Vorrunde des „Franz & Winter Cup 2013“.

Am heutigen Sonntag, 6. Januar, starten um 11 Uhr die Spiele der dritten Gruppe, in der die Zweite Mannschaft des gastgebenden SV Nienhagen, TuS Eicklingen, TuS Höfer, TuS

Eschede, TuS Unterlüß, VfL Westercelle und Dynamo Celle bis um 15.30 Uhr gegen einander spielen.

Anschließend steht die vierte Gruppe mit der Dritten Mann-

schaft des SVN, VfL Altenhagen, MTV Ahns- beck, SV Altencelle, SC Wietzenbruch und SSV Scheuen auf dem Programm.

Sie werden bis gegen 19.15 Uhr ihre Teilnehmer an der Endrunde ermitteln.

Die Endrunde findet dann mit zehn Mannschaften am kommenden Samstag, 12. Januar, statt.

Die drei Meister: Laurids Wetzel (B), Andres Oetken (A) und Oliver Graue (C).

Foto: privat

Bekanntschaften Ich suche den Einen: der nicht von sich überzeugt ist, der keinem Schönheitsideal nachtrauert, der mich nicht umkrempeln will, der Möchtest du auch im neuen Jahr mich mit Ende 40 so nimmt wie ich einiges ändern, z.B. nicht mehr bin. Chiffre CCS1/13/34 alleine durchs Leben gehen? Wenn du +/-49-59 J., hübsch anzuseJOCHEN, 57 J., selbstständig... hen, mobil u. ein wenig sportl. bist, leider früh verwitwet. Ein Mann, der mit Herz erwarte ich, männl., 65 J., 175 u. Verstand im Leben viel erreicht hat. Mit cm, 58 kg, NR, m. vielen InteresPersönlichkeit u. Bildung, attrakt. u. natürl. Ich habe e. „Schulter z. Anlehnen“, bin humorvoll sen deine Antwort, BmB. Chiffre u. weltoffen. Ich besitze ein Haus im Grünen, CCS1/13/41

Bekanntschaften

Die Herausforderung 2013... Welcher Er hat Spaß an Haus, Garten und...? Sehne mich (weibl., 48 J.) nach einem liebevollen Mann. Chiffre CCS1/13/42 Sinnliche Verführung - Welche dominante Lady-Herrin zeigt mir den Weg? Chiffre CCS1/13/43

Auch in diesem Jahr lädt das Hallenturnier in Nienhagen zu interessanten Spielen ein. Foto: Archiv

Täterarbeit bei häuslicher Gewalt

Land Niedersachsen fördert die Stiftung Linerhaus CELLE. Neu im Förderprogramm des Landes Niedersachsen zur Bekämpfung häuslicher Gewalt ist die Stiftung Linerhaus in Celle. Für die Organisation von sozialen Trainingskursen erhält die Stiftung 20.000 Euro für das Jahr 2013.

Für die Opfer häuslicher Gewalt, in der Regel Frauen und Kinder, wurde in den vergangenen Jahrzehnten ein Netz von Frauenhäusern und Frauenschutzeinrichtungen geschaffen. Ziel ist es, die Opfer vor weiteren Übergriffen zu schützen. Die Täterarbeit bei häuslicher Gewalt ist ein Programm, das es sich ergänzend dazu zur Aufgabe gemacht hat, mit den zumeist männlichen Tätern zu arbeiten. „Nur so können wir die Gewaltspirale durchbrechen“, sagte Sozialministerin Aygül Özkan, deren Ministerium das Förderprogramm erstmals 2010 auflegte. „Die Täter müs-

sen lernen, sich mit ihrem gewalttätigen Handeln auseinanderzusetzen und Konflikte gewaltfrei zu lösen. Die Arbeit mit ihnen ist ein wichtiger Baustein der Prävention.“ In Celle begann die Täterarbeit vor drei Jahren mit Einzelberatungen und ist seither eingebettet in die Tätigkeit des „Runden Tisches gegen häusliche Gewalt“. Seit 2011 nehmen regelmäßig jede Woche zwischen vier und sieben Männer an sozialen Trainingskursen teil. Einige kommen freiwillig, viele haben von Staatsanwaltschaft oder Gericht die Auflage zur Teilnahme bekommen. Der Kurs umfasst 26 Termine, die

Männer bleiben in der Regel sieben bis acht Monate dabei. „Die Landesförderung bedeutet für uns eine Anerkennung unserer bisherigen Arbeit“, freute sich Stefan Fleisch, Abteilungsleiter bei der Stiftung Linerhaus und Initiator der dortigen Täterarbeit. „Durch die Förderung können wir die Arbeit ausweiten“, ergänzte sein Kollege und Sozialpädagoge Ulli Hollmann, der die Kurse leitet. „In Kooperation mit der Polizei können wir in Zukunft gewalttätig gewordene Männer bereits sehr schnell nach der Tat persönlich ansprechen, noch bevor die Strafgerichte eingeschaltet werden. So können wir mit ihnen an ihrem übergriffigen Verhalten arbeiten, solange die Tat noch präsent ist.“

BRITTA, 23 J., Angestellte... dkl. Haar, braunäugig u. süße 168 cm, e. attrakt. jg. Frau mit sehr natürl. Wesen, schlanker Figur u. ehrl. Charakter. Britta ist klug, liebev., einfühls. u. eher häusl. Ganz allein lebt sie in ihrer gemütl. u. mod. Wohnung und wünscht sich sehnlichst e. humorv., lieben u. treuen Mann kennen zu lernen.

Sei spontan u. ruf für e. erstes Treffen gleich an ü.

(0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Christel, 67 J. hüb., alleinsteh., Beamtenwitwe, schlank, sehr natürl., liebevoll, bescheiden u anstänBeispielbild dig. Ich bin die perfekte Hausfrau u. Autofahrerin, habe gute Rente, aber das Alleinsein macht mich sehr traurig. Gern möchte ich noch mal Glück u. Zärtlichkeit spüren, noch viele schöne Jahre mit Ihnen erleben. Seniorenherzblatt, 05172/ 966 70 16, auch So.

Möchtest du, männl., 58-60 J., mich, weibl., 61 J., kennen lernen u. mit mir eine Beziehung aufbauen? Dann schreibe mir. Chiffre CCS1/13/39 Steffi aus H. melde dich doch bitte mal bei mir. Hast dich vor ca. 10 Mon. auf meine Anzeige gemeldet und wir haben uns auch getroffen!

Würde dich gern wieder sehen.

Chiffre CCS1/13/40

mag Trubel ebenso wie gute Gespräche u. stille Zweisamkeit. Gern würde ich für Sie da sein, wenn Sie uns eine Chance geben über (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Beispielbild

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Bildhübsche Tanja

46 J., Lange Haare, blaue Augen, tolle Figur u. ein fröhliches, aufgeschl. Wesen - das ist Tanja. Habe keine Lust auf Abenteuer sondern suche eine ehrliche Beziehung mit einem zärtl., treuen Mann. Wenn Du das bist u.

Dich auch nach Liebe u. Zuneigung sehnst, dann ruf an. Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So. MUT ZUM TRÄUMEN...

FRANZ, 68 J., Witwer. Ein aktiver Mann mit strahl. blauen Augen und liebev., einfühls. Wesen, stattl. gebaut. Erfolgr., mit Eigentum u. vielen Interessen.

Ihr Aussehen oder Alter sind nicht so wichtig, sondern innere Werte wie Offenheit, Lebensfreude u. echte Gefühle zählen. Bei mir finden Sie Sicherheit, Liebe und viel Lachen, wenn Sie anrufen üb.

(0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Du, w., möchtest es noch mal krachen lassen, bist schlank, mit Zeit am Tag und suchst Ihn, (55/182/86)? Dann schreib mir eine SMS unter: Tel. 0176/5794369 GABRIELE, 53 J., Witwe...

Eine gut aussehende Frau mit natürl. Ausstrahl., ruhigem u. umgänglichen Wesen, gepflegter und schlanker Erscheinung. Ich bin ehrlich u. habe e. warmherzige, offene Art. Durch meine Arbeit bin ich finanz. unabhängig. Welcher nette Mann (gern älter) sehnt sich nach einer glückl. Partnerschaft?

Rufen Sie an u. vereinbaren e. Treffen, üb.

(0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Beispielbild

Nicht mehr allein sein, wünscht... sich KARIN, 41, e. bildhübsche u. gebildete Frau mit bezaubernder Figur u. schöner weicher Haut.

Aus Angst vor Zurückweisung etw. schüchtern. Ich wünsche mir e. liebevollen u. ehrl. Mann u. dabei ist es egal, wo Du wohnst, denn Liebe kennt keine Grenzen. Dein Aussehen u. Alter sind unwichtig - Liebe, Treue und Zuneigung wünsche ich mir.

Erfüllst Du mir meine Wünsche u. rufst an üb.

(0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

Ilona, 56 J., einsam

Pflegeassistentin, 1,60 m, verwitwet, schlanke Figur, anschmiegsam u. zärtlich. Ich bin nicht ortsgebunden u. ganz allein, mag ein schönes Zuhause u. wünsche mir ein Leben mit einem ehrl. Mann in Harmonie. Das Alter spielt keine Rolle. Wer nimmt mich in seine Arme? Partners. Herzblatt, 05172/ 966 70 16, auch So.

Getrennt wohnen, gemeinsam genießen, trotzdem füreinander da sein. Werner 80 J., mit Niveau, Witz u. Humor möchte mit Dir, einer ehrlichen, netten Frau, tanzen gehen, Spaziergänge machen… und noch viele schöne Jahre erleben. Ruf gleich an Seniorenherzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben!

Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. 05371/51755 Ziemlich beste Freundin gesucht!

Bin w./53, Single u. suche f. Freizeit, Kultur, Sport, Reisen usw. eine zuverl. u. nette Freundin. Tel. 0152/29518280 Symp. Sie, 63 J., jugendl. Erscheinung, NR, würde gerne netten Herren ab 57 J., mobil, kennen lernen.

Abenteuer zwecklos + keine SMS. Tel. 0176/50885564 Nicht noch einen Sommer ohne liebev. Partner! Wo bist du, männl., zwischen 42-48 J., mit Spass an gemeinsamer sportlicher Betätigung (Wandern, Badminton, Inlinern, Mountenbiken,..), Pop/Rockkonzerte, Reisen u. in der Lage deine Finanzen selbst im Griff zu haben.

Bin Anf. 40, norm./schlank, Single, unter 1,70 m, treu, berufstätig. Bitte mit Foto! Chiffre CCS1/13/35 Er, 44 J., möchte eine Frau zwischen 30-40 Jahren kennen lernen. Über ein treues, offenes und ehrliches Wesen würde ich mich freuen. Da ich selber Kinder habe, sind Kinder kein Problem. Nette Spaziergänge und Unterhaltungen zu zweit bei Kerzenschein finde ich gemütlich. Antworten bitte nur mit Bild. Chiffre CCS1/13/37 Kein Weltuntergang... sondern ein aufregendes 2013 mit dir? Attraktive, liebevolle Sie, Anf. 50/170/72, im Leben stehend, mit Humor u.

Köpfchen möchte mit pass. Ihm (bis 55 J.) in eine tolle Zuklunft starten!

Bild? Chiffre CCS1/13/33

Freizeit/Geselligkeit Tanzpartner gesucht! Weibl., 53 J., sucht Ihn ab 1,70 cm, mit Humor, f. Anfängertanzkurs ab Jan. 2013. Hast du Mut oder ..? Dann freue ich mich auf deinen Anruf ich beiße auch nicht. Versprochen!!

Tel. 0152/29518280 Suche Damen (60+), die Lust haben nachmittags Karten zu spielen u. gem. etwas zu unternehmen.

Tel. 0152/34517217

Seite 14

LOKALES

Sonntag, den 6. Januar 2013

Immobilien im Kurier

35 Jahre Immobilien-Erfahr ung!

Für Sie Beratung ohne Kosten. plan-bau-celle gmbh Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de Kostenlose Beratung! ...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Telefon 0 51 41 / 933 833

Immobilien Allgemein

Betreutes Wohnen in der „Stadtgarten Residenz Celle“, barrierearme 1 bis 2 Zimmer-Wohnungen mit ca. 37 bis 56 m2 Wohnfläche, Duschbad, Einbauküche, Balkon, Aufzug, Tiefgarage, ab 399 € inklusive Betriebskosten, zzgl. Kaution und Betreuungspauschale, provisionsfrei! Ansprechpartner: Fa. Ritter, Frau Horn, Tel. 05141/901790 www.semmelhaack.de Celle, Geschäfts- und Wohnhaus, Fachwerkhaus, 7 Zimmer, ca. 434 m2 EG, ca. 277 m2 OG, Gastronomiebetrieb im EG (Vollinventarisiert), eingerichteter Gastronomieküche, Keller, Gas-Zentralheizung, zentrale Stadtlage, zu vermieten, verkaufen oder zu verpachten. Tel. 0151/11627701

Immobilien Grundstücke

Baugrundstück in Wathlingen (9033), Grdst. ca. 800 m2, nicht erschlossen, KP 39.000,00 € WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, info@wilharm.de Grdst. 700 bis 1.000 m2 in Winsen/A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/8977

Immobilien Gesuche

Suche Rotklinker Fachwerkhaus, Resthof, Gaststätte in Meißendorf und Umgebung. Mögl. mit Nebengebäuden und größerem Grundstück. Kauf von Privat an Privat, kurzfristige Abwicklung möglich.

Bitte alles anbieten. Vielen Dank.

Tel. 05056/9710110

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

Vermietungen 1-Zimmer-Wohnungen

Winsen/OT Stedden, 1 ZimmerWohnung, 8 km von Celle, auf Bauernhof, 40 m2, Küche, Dusche, WC, Flur, Laminat, Heizung undHolzofen, zum 01.02.13 oder später, KM 220 € + NK + 1 MM MS. Tel. 0174/4497953 Unterlüß, 1,5 Zi., Kü., Bad, Flur, 37 m2, KM 155 €, sofort frei. Tel. 0151/27559851

Original finnische

Badetonne

Genießen Sie die entspannende nordische Lebensart im eigenen Garten!

ka

eude L e b e n s fr h s e in ! c fa in e o s nn

skandinavische lebensart info@trollgard.com 29 308 Winsen (Aller) Telefon: 0 152 - 262 300 30 www.trollgard.com

Vermietungen Allgemein

Lagerhalle in Celle/Gartenweg 25, großes Tor, 40 m2, 4 m hoch, Miete 200 €. Tel. 05141/36314 od.

0152/22191638

Ausbaurahnalauges mit S5la

Gelebte Integration mit Vorbildcharakter

Garage zu vermieten, stadtnah/gute Lage, von privat. Tel. 0174/6459622

Vermietungen 2-Zimmer-Wohnungen

Langlingen, 2 Zimmer, 60 m2, Küche, Bad, Parterre, große Terrasse, sofort frei, WM 420 €. Tel. 01522/7401458 Nachmieter in Hambühren gesucht! 2 Zimmer, große Wohnküche, Bad mit Wanne, 66 m2, seperater Eingang, Terrasse, zum 01.02.13. Tel. 0172/2370965

Vermietungen 3-Zimmer-Wohnungen

Celle, Hannoversche Heerstr.

27a, 3 Zi., DG, ca. 71 m², Bad mit Wanne, Parkett, Balkon, EBK, Kellerraum, KM 420,- € zzgl. 90,- € NK zzgl. HZ, per sofort, ab Mo. Celle, Dörnbergstr. 50, 3 Zi., EG, ca. 61 m², renovierter Zustand, Bad mit Wanne, Balkon, Kellerraum, KM 320,- € zzgl. 180,- € NK, per sofort, ab Mo. Celle, Dörnbergstr. 40, 3 Zi., 3.

OG, ca. 72 m2, Bad mit Wanne, Parkett, Balkon, Kellerraum, KM 370,- € zzgl. 200,- € NK, per sofort, ab Mo.

Haus & Grund Celle GmbH Emigrantenstr. 3 29221 Celle 0 51 41 / 37 46 10 12

Ruh. Wohnanlage, 3 EG-Zi.-Whg., 72 m2, Nettomiete 254 €, EBK, Vollbad, sep. WC, courtagefrei, Berliner Str. 8 B, 29303 Bergen. Tel. 04102/63301 Bergen, 3-ZKB, ca. 61 m2, Balkon/Terrasse, in ruhiger Grünlage, ab KM 275 € + NK + Kaution, provisionsfrei, ex ante GmbH, Tel. 0561/81619437

ab €

98.900,-

LINKIS

GMBH

Ihr Spezialist für:

• Schwedenhäuser • Canadahäuser • Blockhäuser • Ausbauhäuser Linkis GmbH, 29308 Meißendorf Telefon 0 50 56 / 17 10 linkis.gmbh@t-online.de www.schwedenhaus-linkis.de Unterlüß, 4 Zi., Hausnebengebäude, ca. 92 m2, Küche, Bad, G/WC, Abstellr., Kaminofen, Terrasse, sep.

Eingang, Gartenbenutzung, KM 350 € + NK + 2 KM MK. Tel. 05827/7835 od. 05142/1428 AB

Vermietungen Häuser

Einfamilienhaus, 145/600 m2, 6 ZKB, Garage + Hobbyraum, Garten, Terrasse, Tierhaltung, ruhige Lage, von privat. Tel. 0171/1100229

SCHLÜSSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

Bergen, 3 Zi.-Whg., 70 m2, Balkon, Einbauküche, Bad, seperates WC, WM 425 €, 2 MM MS. Tel. 0163/1542163

Berufstätige Familie sucht zu sofort oder später 4 Zimmer-Wohnung oder Haus in Wietze. Tel. 0173/9124816

Langlingen, 3 ZKB, EG, ca. 83 m2, Kellerraum mgl., ruhige Wohngegend, KM 350 € + NK + MK. Tel. 05082/914576 AB

Solvente Mieter ohne Tiere suchen in Celle/Stadtgebiet einen Bungalow oder eine Wohnung m. ca. 100 m2 Wfl., Tel. 0151/11627701

Lachendorf, 3 Zimmer-NeubauWohnung, 66 m2, im 2-Fam.-Haus, DG, Balkon, EBK, Laminat, KM 365 € + NK + 2 MM Kaution, frei. Tel. 05145/2181

Suche Halle für Schraubertätigkeiten im Raum Celle oder Hambühren. Tel. 0162/9044986

Vermietungen

Weihnachtslithurgie auf russisch-orthodoxe Art CELLE. Nach einigen Adressenwechseln und mit Hilfe der Landeskirchlichen Gemeinschaft kann die russisch-orthodoxe Gemeinde jetzt die Räumlichkeiten im Alten Bremer Weg 57 in Celle nutzen.

Sie freuen sich, dass sie vielen Gläubigen helfen können, nach ihren gewohnten Traditionen zu leben und ihre Freude und Trauer gemeinsam zu teilen. Es wird geplant die Tätigkeit auch außerhalb der Gottesdienste zu erweitern, beispielsweise durch eine

Sonntagsschule für Kinder sowie Sprachkurse für russisch und deutsch für Kinder und Erwachsene.

Die russisch-orthodoxe Kirche lebt nach dem Julianischen Kalender, darum werden die kirchlichen Feiern zwei Wochen später im Vergleich zu

Feiern in Deutschland gefeiert.

In diesem Jahr findet die feierliche Weihnachtslithurgie am Montag, 7. Januar, um 10 Uhr statt, um zirka 12 Uhr feiert die Gemeinde zusammen bei selbstgebackenem Kuchen und Tee. Dazu laden sie alle Interessenten ein. Am Sonntag, 13.

Januar, um 12 Uhr findet eine Weihnachtsfeier für Kinder statt. Fragen werden unter Telefon 0162/ 6454143 sowie 0172/5309715 beantwortet.

Familie, 2 Erw., 2 Kinder, sucht kl.

Haus in Celle. Tel. 05141/940204 od. 0171/7755733 Lehramtsreferendarin, ruhig u. ordentlich, sucht zum 15.01. Wohnung in angenehmer Wohngegend in Celle. 2-3 Zi., 40-50 m2, Bad, gerne mit Küchenzeile, WM bis max. 420 €. Tel. 02771/6276

Lachendorf, 3 Zi.-Whg., OG, 78 m2, im 2-Fam.-Haus, Kü. ohne EBK, Bad, Balkon, Kellerr., Autostellpl., an ruhige Mieter zu vermieten, frei ab sofort, KM 410 € + NK + Kaution.

Tel. 05145/797 ab 19 Uhr

Gemeinde hat endlich eine Heimat gefunden

Mietgesuche

3 Zi.-Whg., in Wathlingen, 1. OG, 84 m2, komplett renoviert, Fußböden gefließt oder Laminat, alle Decken vertäfelt, zu sofort frei. Tel. 05144/4010

Mühle/Beedenbostel, 3 Zi.-Whg., 83 m2, Garage, EBK, Balkon, ab 01.02.13 zu vermieten, WM 450 €. Zuverdienstmöglichkeit. Tel. 05145/280860

Am 1. Oktober hat Daniela Byl im Tryp Hotel Celle ihre Arbeit aufgenommen. Ein Beispiel für eine gelebte Integration, denn sie ist auf besondere Unterstützung im Arbeitsleben angewiesen, da sie von Geburt an gehörlos ist. Im Sommer 2012 zog sie zu ihrem Partner nach Celle und meldete sich im Jobcenter im Landkreis Celle arbeitsuchend. Es folgten einige erfolglose Bewerbungen, bis durch ihren Arbeitsvermittler ein erster Kontakt zum jetzigen Arbeitgeber hergestellt wurde. Die Initiativvermittler und die Spezialisten im Team für Rehabilitanden und schwerbehinderte Menschen des Jobcenters setzten sich auch 2012 Jahr wieder aktiv für die Integration von Menschen mit Behinderung in das Erwerbsleben ein. Für viele Menschen mit Behinderung gestaltet sich die Arbeitsuche auf dem Arbeitsmarkt nach wie vor schwierig. Dabei sind viele schwerbehinderte Arbeitslose deutlich motivierter und besser qualifiziert als andere arbeitslose Personen. So verfügen im Durchschnitt 50 Prozent der arbeitslos gemeldeten Menschen mit einer ausgewiesenen Behinderung mindestens über eine abgeschlossene Berufsausbildung. Bei allen Arbeitslosen liegt dieser Anteil bei etwa 44 Prozent. Ein Punkt, der zukünftig immer mehr an Bedeutung erlangen wird. In Anbetracht des demografisch bedingten zunehmenden Fachkräftebedarfes wird es immer wichtiger, alle vorhandenen Potenziale auf dem Arbeitsmarkt zu erkennen und auch den arbeitsuchenden Menschen mit Handicap eine Teilhabe am Arbeitsleben zu ermöglichen.

Foto: privat

Zimmer in Celle/Zentrum gesucht vom 06.01.-15.03. (bin Männl., 28 J.). Tel. 0175/8029313

Treppen Treppenrenovierung

Dachausbau Dämmung und Dachfenster

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Treppen-Studio Handorf

Eschede, Haushälfte, 4 ZKB, ca.

100 m2, West-Terrasse, Garage, frei, KM 450 € + NK + MS. Tel. 0170/4453361

Tel. (0 41 33) 60 45 · Fax 68 45 www.Treppe-Handorf.de

Ihre „Sonntags-Immobilie“ natürlich im...

Ein russisch-orthodoxes Treffen.

Foto: privat

Erste Veranstaltung am 30. Januar

Infoveranstaltungen zu den Beruflichen Gymnasien CELLE. Bereits seit dem 1. Januar 2011 heißen die Fachgymnasien in Niedersachsen Berufliche Gymnasien. Zwei Veranstaltungen sollen nun über diese attraktive Schulform informieren.

Um interessierten Schülern sowie Eltern diese Schulform vorzustellen, finden am Mittwoch, 30. Januar, um 18 Uhr und am Montag, 4. Februar, um 18 Uhr in der Pausenhalle der Berufsbildenden Schulen I Celle, Am Reiherpfahl 12, CelleAltenhagen, Informationsveranstaltungen der Beruflichen Gymnasien Wirtschaft sowie Gesundheit und Soziales mit den Schwerpunkten Ökotrophologie, Sozialpädagogik und

Gesundheit/Pflege statt. Insbesondere werden Neuerungen an den niedersächsischen Berufsgymnasien, die Aufnahmevoraussetzungen, die besonderen Schwerpunkte im Unterrichtsangebot und die Prüfungsvoraussetzungen erläutert. Beide Veranstaltungen sind inhaltsgleich.

Nach dem Niedersächsischen Schulgesetz erwerben die Schüler durch den erfolgreichen Besuch eines Berufs-

gymnasiums die Allgemeine Hochschulreife (Abitur) und werden gleichzeitig durch den Unterricht mit einem beruflichen Schwerpunkt in einen Beruf eingeführt. Aufnahmevoraussetzung ist grundsätzlich der Erweiterte Sekundarabschluss I. Für Interessenten, die an den Informationsveranstaltungen nicht teilnehmen können, wird darauf hingewiesen, dass Anmeldevordrucke in den Geschäftszimmern der bbs1celle und BBS IV erhältlich sind.

Ferner sind sämtliche Informationen auf der Internetseite www.bbscelle.de abrufbar.

Sonntag, den 6. Januar 2013

ANZEIGEN

Seite 15

Stellenmarkt im Kurier Für unsere Filiale

Erkennen –- Abstimmen Abstimmen – Aktivieren - Aktivieren

GRIECHISCHE SPEZIALITÄTEN im Real Celle mit Salatverkauf und Verzehrbereich suchen wir

SENIORENRESIDENZ GUTSHOF BOSTEL Die LifeCare-Unternehmensgruppe ist ein erfolgreiches Dienstleistungsunternehmen auf dem Gebiet der stationären Pflege. Wir betreiben Seniorenresidenzen in Niedersachsen und NordrheinWestfalen. Ab sofort suchen wir für unsere Einrichtung Seniorenresidenz Gutshof Bostel bei Celle mit 99 Pflegeplätzen:

Examinierte Pflegefachkräfte (m/w) in Vollzeit, Teilzeit und im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung

Pflegeassistenten (m/w) in Teilzeit und im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung Wir bieten: - eine vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit - engagierte Pflegeteams, die auf Ihre Erfahrung Wert legen - Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten - eine TOP-Vergütung

LifeCare Seniorenresidenz Gutshof Bostel GmbH & Co. KG Tränkeweg 3, 29229 Celle, www.lifecare-pflege.de

Interessengemeinschaft zur Verhinderung sexuellen Mißbrauchs an Kindern e.V. (IGC)

Hilfen für ehemals betroffene Erwachsene Helfen auch Sie Kinder zu schützen und ehemals Betroffenen beizustehen.

Sehen Sie nicht mehr weg, hören Sie zu, reichen Sie die Hand.

Tel.: 0 51 41 / 8 52 36 Fax: 0 51 41 / 88 12 13 Spendenkonto: Sparkasse Celle, Kt.-Nr. 211 607, BLZ 257 500 01

Verkäufer/innen und Verkaufshilfen für 30 Std./Woche in Wechselschicht Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Telefon: 0 51 31 / 49 42 13 ANNA ANDREADOU GMBH

Staplerfahrer & Lagerhelfer (m/ w), für Mehrschichtbetriebe, VZ in Langenhagen, Garbsen, Lehrte, Burgwedel und Hannover zu sofort gesucht. IGZ-Tariflohn. Vorstellung Mo.-Fr. von 9-16 Uhr. die mit-arbeiter Personal-Management GmbH, Osterfelddamm 3, 30627 Hannover, Tel. 0511/54281860 bewerber@die-mit-arbeiter.de Fahrer-Qualifizierung LKW, Gabelstapler, Bus, Servicefahrer. Förderung über Jobcenter. Beratung: Tel. 0511/6397960 vbz-gmbh.de Wir suchen Zeitungszusteller Festvertrag sonntags für Winsen, Ahnsbeck, Eschede, Celle (Bereich Windmühlenstraße), Klein Hehlen, Langlingen, Westercelle, Meißendorf und mittwochs für Wietzenbruch, Nienhagen, Lachendorf, Winsen, Ahnsbeck, Großmoor, Altencelle, Celle (Bereich Hasenbahn), Ovelgönne, Groß Hehlen, Klein Hehlen, Bostel, Scheuen, Müden, Baven, Hermannsburg, Sülze, Eicklingen, Süd-Winsen, Wienhausen, Meißendorf, Boye. Als Urlaubsvertretung: Stadt und Landkreis. Sie können sich natürlich auch gerne für die nicht aufgeführten Ortschaften bewerden! Celler Kurier, Info telefonisch unter: Tel. 05141/924318 od. -20 (Mo., Di., Do., Fr. von 8:30-17:00 Uhr, Mi. von 8:30-16:00) oder Bewerbungsformular ausfüllen unter: www.celler-kurier.de Joey‘s Pizza sucht Telefonisten, Fahrer u. Küchenhilfe. Tel. 05141/937941 Mäc Pizza sucht Fahrer/in, Tel. 0176/64910477

Akademie

Verbessern Sie Ihre beruflichen Chancen durch Umschulung und Weiterbildung!

Fachkraft Lagerlogistik (IHK) Dauer: 24 Monate (Umschulung) Einstieg möglich bis: 21.01.2013 Ort: Braunschweig Fachinformatiker-/in in beiden Fachrichtungen (IHK) Dauer: 24 Monate (Umschulung ) Beginn: 21.01.2013 Ort: Braunschweig Berufskraftfahrer-/in (IHK)* Dauer: 18 Monate (Umschulung) Beginn: 21.01.2013 Ort: Braunschweig, Hannover Fachlagerist (IHK) Dauer: 16 Monate (Umschulung) Beginn: 04.03.2013 Ort: Braunschweig Luftsicherheit und allg.

Sicherheit Dauer: 4 Monate Beginn: 18.02.2013 Ort: Braunschweig

Wir suchen

Zeitungszusteller (m/w) für folgende Gebiete: Festvertrag am Sonntag für: Winsen, Ahnsbeck, Eschede, Celle (Bereich Windmühlenstraße), Klein Hehlen, Langlingen, Westercelle, Meißendorf und Boye.

Festvertrag am Mi woch für: Wietzenbruch, Nienhagen, Lachendorf, Winsen, Ahnsbeck, Großmoor, Altencelle, Celle (Bereich Hasenbahn), Ovelgönne, Groß Hehlen, Klein Hehlen, Bostel, Scheuen, Müden, Baven, Hermannsburg, Sülze, Eicklingen, Südwinsen, Wienhausen, Meißendorf und Boye.

Als Vertretung für: den gesamten Stadt- und Landkreis.

Sie können sich natürlich auch gern für alle anderen Gebiete in Celle Stadt und Landkreis bewerben!

Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf.

Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Baumaschinen- und Großgeräteführer mit Führerscheinerwerb C/CE* Dauer: 6 Monate Beginn: 04.02.2013 Ort: Braunschweig, Celle Alltagsbegleiter und Pflegeassistenz Dauer: 9 Monate Beginn: 18.02.2013 Ort: Braunschweig Alltagsbegleiter und Betreuungskraft für Demenzkranke gem. §87b Abs. 3 SGB XI Dauer: 4 Monate Beginn: 18.02.2013 Ort: Braunschweig, Hannover, Celle Mobiler Pflege- und Betreuungsassistent mit Erwerb der Führerscheinklasse B* Dauer: 6 Monate Beginn: 18.02.2013 Ort: Braunschweig, Hannover, Celle Güterverkehr mit C/CE oder Personenkraftverkehr mit D* (Teilqualifizierung Berufskraftfahrer IHK) Dauer: 6 Monate Beginn: 04.02.2013 Ort: Braunschweig, Celle, Hannover * Die Führerscheinausbildung wird von AZWV-zertifizierten ortsansässigen Fahrschulen durchgeführt.

Ihre Förderung durch die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter ist bei Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen möglich.

Informationen: Mo.-Do. 9.00-15.00 Uhr und Fr. 9.00-12.00 Uhr

MINDEN-HANNOVER OVER

Wir suchen

Verkäufer/-in

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

CELL ENTSORGUNG

ZWECKVERBAND ABFALL WIRTSCHAFT MàLLABFàHR VERWERTUNG

oder

Kassierer/-in (Mitarbeiter/-in im Kassenbereich) auf Geringfügigkeit.

Leitung Betriebe m/w Informieren Siesich sichauf aufunserer unsererWebsite: Website: Informieren

Schriftliche Bewerbung an:

www.zacelle.de/wir-ueber-uns/job-karriere/ www.zacelle.de/wir-ueber-uns/job-karriere/

Gieseke

Bewerben Bewerben Sie Siesich sichbei beiunserem unseremBerater: Berater: Alexander von Bülow Bülow/avb@ist-hannover.de Alexander / avb@ist-hannover.de

Herr Gieseke Hannoversche Heerstraße 99-101 29227 Celle Suchen zuverlässige, sorgfältige, deutschsprachige Haushaltshilfe für Einsatz, 1-2 x die Woche in Bröckel.

Anrufe ab 18:00 Uhr unter: Tel. 0162/2159356

Wir suchen ab sofort

Reinigungskra auf Stunden-Basis zur Urlaubs- und Krankheitsvertretung

Suche Haushaltshilfe in Scheuen, 1 x wöchentlich 4 Std., Tel. 05086/324572 Suche Reinigungskraft auf pauschaler Basis, als Krankheitsvertretung, für Celle/Fuhrberger Straße.

Reinigung von Montag bis Freitag, ca. 11 Std. wöchentlich, nachmittags. Bewerb./Info unter: Tel. 039425/3172 ab Mo. 9.00 Uhr Casino am Bahnhof sucht Servicekraft (m/w), geringf., überw.

Spätschicht u. Wochenende. Tel. 05141/4854074 Reinigungskraft in Celle/Telefunkenstraße gesucht. AZ: Mo.Sa. ab 18:30 Uhr, ca. 1,5 Std., Schulz Gebäudeservice, Tel. 05772/910015 Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier. de od. telefonisch: 05141/9243-0 Zusteller gesucht! 2 x wöchentl.

Zeitschriften austragen in Kl. Hehlen, Westercelle, Wietzenbruch, Offen, Winsen, Celle/Bahnhofstr. u.

Adelheitsdorf. Tel. 05084/5170 Jetzt anmelden! Wieder neue Kurse für Kosmetik, Klass. Fußpflege, Nagelmodelage etc., Kosmetikfachschule v. Bodtke. Tel. 05331/969166 Lehrkräfte für Einzelnachhilfe in Celle u. Landkreis gesucht. Englisch, Deutsch, Mathe... NachhilfeZentrale Tel. 05145/2787040 Wir suchen 3 positiv verrückte haupt- und nebenberufliche Mitarbeiter/-innen für den Vertrieb. Tel.Bew. Mo. von 10-16 Uhr unter: Tel. 05141/9801867 Ich helfe Ihnen bei der Gartenarbeit, z.B. Baumschnitt, Hecke schneiden m. Abfuhr, Laub harken, günstig. Tel. 0174/3611797 Kaufmännische Kenntnisse sind nicht unbedingt nötig, um festzustellen, ob eine Stellengesuchanzeige im Celler Kurier Erfolg hat.

Ihre Kleinanzeigenannahme, Tel. 05141/9243-0

Ein Job, der richtig Spaß macht?

PROMOTION! Gutes tun und dabei Geld verdienen!

Schulungen, exible Arbeitszeiten, Festanstellung. Infos unter: www.promotion-welt.de oder kostenfreie Hotline 08000 402 200 Werden Sie Teil unseres Teams in Celle als

Reinigungskraft (m/w) auf 400 €uro-Basis Unser Angebot: • Ein unbefristeter Arbeitsvertrag • Mit Ihnen abgestimmte Arbeitszeiten • Sorgfältige Einweisung und nettes Betriebsklima

Fragen zum Bildungsgutschein und zu der Schulung unter: 0531 23762-17 TÜV NORD Akademie Service Center für Berufsförderung Trautenaustraße 10 38114 Braunschweig beruf-bs@tuev-nord.de www.tuevnordakademie.de

Menschen einzubinden und Abläufe geschmeidig zu gestalten, haben Sie bereits erfolgreich erreicht. Lösungen erarbeiten Sie gemeinsam.

Und eine kaufmännisch-technische Aufgabe in einem öffentlich-rechtlichen Umfeld hat für Sie Perspektive. Dann haben wir die Position für Sie:

Immobilien Service Deutschland Bultstraße 9 • 30159 Hannover Tel. 05 11 / 21 44 96-0 hannover@im-service.com www.im-service.com

Arbeitszeit: Mo. bis Fr. 17.00 bis 19.00 Uhr. Ihre Bewerbungen richten Sie bi e schri lich an den:

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle Handwerker/Techniker/Dienstleister mit Beratungstalent gesucht (m/w) Sie haben einige Jahre Erfahrung als Handwerker, Techniker oder Dienstleister, Freude am Umgang mit Menschen und wollen Ihrem Leben einen neuen Dreh und eine neue Perspektive geben? Sie streben einen zukunftssicheren Arbeitsplatz, Grundeinkommen, Provision, Pkw-Vergütung oder Firmen-Pkw an? Wir helfen Ihnen dabei und bilden Sie im hauseigenen Schulungszentrum zum kompetenten Profi in der vertrieblichen Kundenberatung aus.

Wir expandieren weiter und benötigen Sie zur Verstärkung unseres Außendienstteams im Bereich Celle.

Auf Ihre Kurzbewerbung freuen wir uns. Gerne auch per E-Mail an: pb@heuer-co.de HEUER ist seit über 40 Jahren als marktführendes Unternehmen im Vertrieb von Rollläden, Fenstern, Markisen, Haustüren und Terrassendächern aktiv und bei zehntausenden von Kunden in Niedersachsen als Fachunternehmen mit Beratungs-, Service- und Montagekompetenz bekannt.

HEUER & Co. Hausausbau GmbH * Rehkamp 6 * 30853 Langenhagen

Wir suchen kurzfris g eine

Mitarbeiterin im kaufmännischen Bereich in Vollzeit in Celle (zunächst auf 3 Jahre befristet) PC-Kenntnisse, sichere Rechtschreibung, selbstständiges Arbeiten sowie eine gep egte Erscheinung setzen wir voraus.

Ihre Bewerbungen richten Sie bi e an: Chi re CCS52/12/32

Wir suchen

Produktionshelfer (m/w) Vollzeit/Teilzeit, auf 400-Euro-Basis, für die Lebensmittelindustrie in verschiedenen Betrieben im Kreis Celle.

Sie sind volljährig, zuverlässig und suchen eine langfristige Beschäftigung in der Produktion? Sie haben kein Problem im Schichtdienst zu arbeiten, dann bewerben Sie sich schriftlich oder persönlich bei uns!

Wir bieten Ihnen Tätigkeiten in renommierten Unternehmen mit übertariflicher Bezahlung plus Zulagen (Weihnachtsgeld und Urlaubsgeld).

Nienburger Str. 35 a, 29323 Wietze Tel. (0 51 46) 98 57 48-0 info@jobdirekt.de, www.jobdirekt.de

Ein Kind, das Freundlichkeit erfährt, lernt Freundschaft.

DIE LOBBY FÜR KINDER Mitmachen!

Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. d e i l g Neustadt 77 • 29225 Celle Mit den!

Spendenkonto 63 297 r we Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)

Seite 16

LOKALES

Sonntag, den 6. Januar 2013

Prognose für das Jahr 2013 der Handwerkskammer

Handwerk sieht dem neuen Jahr zuversichtlich entgegen CELLE. Norbert Bünten, Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade, blickt zuversichtlicht und optimistisch trotz der abkühlenden Konjunktur ins neue Jahr.

Interessengemeinschaft Skilauf fuhr nach Ischgl Hervorragende Wintersportbedingungen mit Pulverschnee bei gut präparierten Pisten haben der Skigruppe der Interessengemeinschaft Skilauf wieder eine unvergessliche Woche in Ischgl beschert, an die alle mit Vergnügen zurückdenken. Ob das Skilaufen in kleinen Gruppen, das Skiwandern oder gemütliche Abende, woran alle 36 Mitreisen gut gelaunt teilnahmen, alles war wieder einmal bestens organisiert von Ingrid und Heinz Müller - und das bereits seit 30 Jahren. Auch in 2013 wird es wieder nach Ischgl gehen, dann vom 6. bis 14. Dezember.

Foto: privat + 0,30 € pro Gramm Feingold

Wertcoupon

Zertifizierter

Die FREIEN WÄHLER laden ein: Bitte ausschneiden und mitbringen

für Morgen“

Eine Veranstaltung mit Dr. Konrad Adam, Journalist und Autor u.a. „Die deutsche Bildungsmisere“, Hotel Schaperkrug, Braunschweiger Heerstraße 84, 29227 Celle-Altencelle, 20.00 Uhr. Die Direktkandidaten Alexandra Martin, Wahlkreis 46, und Ulrich Kaiser, für den Wahlkreis 45 (Bergen), freuen sich auf Sie.

Wir suchen dringend Zahngold

Bargeld für Ihr Gold/Zahngold, Schmuck, Münzen

Gold + Silber

Kredite von Mensch zu Mensch

45 Jahren GoldXL.de

GRONAU GmbH

ruf, Ein Aenr d hnt lo h c si

Neues Reeplay-Video mit dem Titel „Yolo“

286,23

Wir kaufen alles aus vermittelt seit

Celler Rapper im Internet

Beispiel-Rechnung: Sie besitzen z.B. 15 Gramm 585er Goldschmuck, dafür erhalten Sie von uns

FREIE WÄHLER - Ihre bürgerliche Alternative für Niedersachsen!

Landtagswahl am 20. Januar 2013

Antike Möbel

Georgstr. 15 Hannover 0511 326999

Kurt Lie

www.kredit-hannover.de

Restauration, Schellack-Politur 29336 Nienhagen, Twegte 4 Telefon (0 51 44) 6 75

www.goldxl.de

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

GoldXL GmbH Inh. M. Ahlden Roggenkamp (im E-Center) 29308 Winsen/Aller Öffnungsz.: Mo.-Fr. 10:00-13:00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10:00-13:00 Uhr Telefon 0 51 61 - 9 85 80

9RGDIRQH 6KRS &HOOH ,QK 8ZH .DQWLPP *UR¡HU 3ODQ &HOOH

Info!!

+DQQRYHUVFKH +HHUVWU &HOOH

Wichtig!!

Info!!

Gold Jordan

Ihr bekannter Juwelier

über 40 Jahre Erfahrung CE • Bergstraße 36 0 51 41 / 977 98 09

Feingold z.Zt. um 40,- E pro Gramm - tägl. schwankend.

Vertrauen ist gut, vergleichen ist wichtiger, es ist Ihr Geld.

Der weiteste Weg lohnt sich. Testen Sie uns, bevor Sie verkaufen.

DM-Umtausch in Euro - ohne Gebühr!!!

Mo.-Fr. 10-13 Uhr und 14-18 Uhr • Samstag geschlossen.

Wichtig!!

Info!!

Wichtig!!

Wichtig!!

Wichtig !!

Info!!

Gold-Ankauf

Hier stimmt der Preis!

Tel. 01 72 - 1 60 88 75 od. (0 50 84) 4 58 28

Mario Kerschies alias „Reeplay“.

2 77-0 Notruf 110

CITY-WACHE FEUERWEHR

1 21 05 Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

Oppermann-Feuerschutz Celle - Uelzen Netz GmbH Strom • Gas • Wasser

911 911

Notruf

112

12 72 20 0800 / 6 88 80 00

Notfall-Nr. bei Verstopfungen

Bundespolizei

Foto: Maehnert

Hallenfußball in Beedenbostel

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

im Leitungsnetz (Stadtgebiet)

Verkauf · Wartung Füllen · Feuerlöscher-Anlagen

0 51 43 /

14 80

0800 - 7 86 43 57 Telefax 0 51 41 / 64 69

Blutspende in Celle CELLE. Im neuen Jahr bittet der DRK-Ortsverein Celle zum Blutspendetermin am Dienstag, 8. Januar, von 15 bis 20 Uhr in der CD-Kaserne Celle. Freiwillige Blutspender werden gebeten, ihren Personalausweis oder Führerschein mitzubringen. Blutspenden im höherem Alter sind nach individueller Entscheidung der begleitenden Ärzte möglich.

Beratung von Schuldnern CELLE. Seit Jahresanfang bietet die Schuldnerberatung Neustart e.V. in den Räumen der Celler Tafel, Uferstraße 10 in Celle, Schuldner- und Insolvenzberatungen an. Die Beratung ist kostenlos, da die Schuldnerberatung Neustadt e.V. vom Land Niedersachsen als Insolvenzberatungsstelle anerkannt ist. Für eine Beratung ist eine Terminvereinbarung unter Telefon 05141/2782850 nötig.

Briefwahl im Alten Rathaus

Wir zahlen faire Tageshöchstpreise und bieten Diskretion.

Wir prüfen mit modernster Röntgen-Technik Ihr Material.

Herr Rantze ist unser fachkundiger Ansprechpartner für Edelmetall-Ankauf.

Machen Sie mit ihm einen Termin.

Wichtige Rufnummern POLIZEI

„Yolo“ ist der Titel des Songs ist es auch mit einem kleinen - und mit diesem „you only live Gewinnspiel verbunden, das once“ drückt er auch das Le- bis zum 30. Januar noch läuft. bensgefühl aus, das die Musik vermitteln möchte und das von Qazim Gashi in dem dazugehörigen Video auch gut in Szene gesetzt wurde.

Optimistisch und für alles Neue aufgeschlossen ist Reeplay dabei unterwegs. Gedreht wurde in Paris, London, Hamburg, Berlin und Hannover und dabei entstanden eindrucksvolle Bilder.

Veröffentlicht wurde das Video im Internet unter facebook. Titelbild des neuen Songs com/officialreeplay - und hier „Yolo“.

Foto: privat

Gold – Silber – Platin –Palladium

Bargeld sofort: Vom Zahn bis zur Rolex, Brillant-Antikschmuck Reste, Bestecke, Tafelsilber, Münzen, Dentallegierungen usw. ...einfach alles Gold & Silber!

CELLE (cm). Kurz vor dem Jahreswechsel veröffentlichte Mario Kerschies - als Rapper bekannt unter dem Namen Reeplay - einen neuen Titel im Internet, der schon in den ersten Tagen über 4.000 Clicks hatte.

Struck Edelmetall-Recycling

Info!!

Wichtig!!

Wichtig !!

Information ist alles - Analyse/Wertgutachten Verkauft ist schnell... vergleichen... vergleichen... vergleichen...

niedrigen Zinsen, um in die eigenen vier Wände zu investieren.“ Im Kfz-Handwerk mache sich eine Zurückhaltung beim Neuwagenkauf bemerkbar. Andere Branchen, wie etwa das Zulieferhandwerk, spürten schon den nachlassenden Export. Die Entwicklung bei den Umsätzen sei nicht mehr so dynamisch. Insgesamt würden zwar etwas weniger Aufträge verzeichnet, doch die Auftragsreichweite bleibe hoch. „Vor diesem Hintergrund wird das Handwerk seinen Mitarbeitern stand halten“, hofft Bünten.

Angesichts der zuletzt deutlich gesunkenen Bewerberzahl sei die Rekrutierung von Fachkräften ein Kernthema für das neue Jahr. Wichtig sei es in diesem Zusammenhang auch, die Arbeitsfähigkeit älterer Mitar-

seit über 28 Jahren

Pro Gramm Feingold 32,90 €

(ein Coupon p. Pers.)

Do., 10. Januar 2013: „Bildung

GOLDANKAUF

„Die Handwerksbetriebe können zuversichtlich auf das kommende Jahr schauen“, sagt Bünten. Nach dem hervorragenden Jahr 2011 hätte sich auch 2012 die Geschäftslage gut entwickelt. Laut Zentralverband des Deutschen Handwerks seien in diesem Jahr leichte Umsatzzuwächse von bis zu einem Prozent zu erwarten. „Wir rechnen damit, dass die stabile Gesamtlage in der Handwerkswirtschaft auch in 2013 anhält.“ Insbesondere das Bau- und Ausbauhandwerk starte optimistisch in das neue Jahr. „Der private Konsum in diesem Sektor läuft sehr gut“, erklärt der Hauptgeschäftsführer. „Viele Haushalte setzen aufgrund der Euro-Krise auf werterhaltende Anlageformen. Sie nutzen die

beiter zu erhalten und die bestehenden Übergangssysteme zwischen Schule und Beruf in den Blick zu nehmen. Auch wolle das Handwerk mithelfen, Jugendliche mit Migrationshintergrund stärker zu einer handwerklichen Ausbildung zu motivieren.

Um den Optimismus im Handwerk zu unterstützen, wären nach Ansicht Büntens Kostenentlastungen und positive Impulse für die Binnennachfrage wichtig. „Die Rahmenbedingungen gerade für kleine und mittlere Unternehmen müssen dauerhaft gestärkt werden“, fordert er. Dabei seien die Umsetzung der Energiewende mit einer gerechten Regelung der Kostenverteilung für alle Unternehmen und stärkeren Anreizen für die energetische Gebäudesanierung von besonderer Bedeutung. Auch müsse das Steuersystem mittelstandsgerecht weiterentwickelt werden.

Gedächtnisturnier des MTV mit Hannover 96 BEEDENBOSTEL. Seit mittlerweile 26 Jahren veranstaltet der MTV Beedenbostel das Joachim-Schulz-Gedächtnisturnier.

Das traditionelle Hallenfußball-Pokalturnier wird zu Ehren des langjährigen Sportwartes des MTV Beedenbostel, Joachim Schulz, ausgetragen.

Der Budenzauber startet am Samstag, 12. Januar, um 10 Uhr in der frisch renovierten Sporthalle am Südfeld in Lachendorf mit einem Turnier der AltligaMannschaft. Hierzu werden neben dem SV Steinhorst, TuS Höfer, SG Eldingen, TuS Eschede, und der SG Beedenbostel/ Lachendorf auch eine Auswahl von Hannover 96 erwartet.

Direkt im Anschluss um 14 Uhr ist der Anstoß zum traditionellen Herrenturnier, bei dem acht Kreisliga- und Kreisklassemannschaften um den begehrten, großen Wanderpokal spielen. Der Titelverteidiger TuS

Eschede sowie der VorjahresZweitplatzierte MTV Ahnsbeck gehören neben der SG Eldingen und dem SV Garßen zu den Favoriten des Teilnehmerfeldes, das sich in der Vorrunde in zwei Gruppen aufteilt. Außerdem sind die Mannschaften des TuS Höfer, der FC Lachendorf und zwei Teams der Gastgebermannschaft der SG Lachendorf/Beedenbostel bei dem gut besetzten Turnier vertreten.

Die jeweiligen Gruppenspiele und die darauf folgenden Endspiele dauern jeweils 15 Minuten. Das Finale ist für etwa 18.40 Uhr angesetzt.

Neben dem großen Wanderpokal, der dem Sieger des Turniers winkt, wird noch um weitere Trophäe gespielt.

CELLE. Am Montag, 7. Januar, öffnet das Briefwahllokal im Foyer des Alten Rathauses, Markt 14-16, seine Pforten.

Neben der bereits vorhandenen Möglichkeit im Neuen Rathaus, können auch dort die Stimmen zur Landtagswahl abgegeben werden.

Die Öffnungszeiten sind montags, dienstags, mittwochs und freitags von 9 bis 16.30 Uhr, donnerstags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr. Mitzubringen sind die Wahlberechtigungskarte und Ausweispapiere (Perso, Reisepass, Führerschein).

Diskussion über Energiewende CELLE. Einer Diskussion um die Energiewende - Chancen und Belastungen für Norddeutschland - stellen sich auf Einladung von Nadin Bisewski, Celler Grünen Landtagskandidatin, Robert Habeck, als Energieminister und Stellvertretender Ministerpräsident von Schleswig-Holstein, und Stefan Wenzel, Spitzenkandidat der niedersächsischen Grünen und Fraktionsvorsitzender der aktuellen Landtagsfraktion, den Celler Bürgerinnen und Bürgern am Dienstag, 8. Januar, um 19 Uhr in der Congress-Union.

Interessierte sind eingeladen, in offener Runde über die energiepolitischen Ziele der niedersächsischen Grünen für die kommende Legislaturperiode zu diskutieren.