cks_14.04.2013 by Verlag Lokalpresse GmbH

Fahrbahn der L 282 wird saniert

Gebäude wurde eingeweiht

Illegale Entsorgung von Müll

Seite 2

Seite 6

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69 ; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 14. April 2013 • Nr. 15/34. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Polizeiinspektion Celle stellte Verkehrsunfallstatistik 2012 vor

„Autofahrer halten sich nicht an grundlegende Regeln“ CELLE (bs). Insgesamt 4.031 Verkehrsunfälle gab es im Jahr 2012 in Stadt und Landkreis Celle. Damit konnte die Polizeiinspektion Celle in ihrer Verkehrsunfallstatistik einen leichten Anstieg im Gegensatz zum Jahr 2011 mit 3.700 Verkehrsunfällen verzeichnen. Es gibt in der polizeilichen Statistik positive, aber auch negative Tendenzen zu verzeichnen. So ist die Zahl der Unfälle mit Personenschäden auf einem Tiefstand angekommen, dagegen steht jedoch die Zahl der an Verkehrsunfällen beteiligten Kinder, die sich auf einem Höchststand befindet. Ebenfalls erhöht hat sich die Zahl der an Unfällen beteiligten Radfahrer, sowie die der Personen, die ohne Fahrerlaubnis unterwegs waren. Und besonders bitter für die Geschädigten: Bei jedem vierten

Unfall flüchtet ein Unfallbeteiligter. Hiervon konnten insgesamt nur 44 Prozent der Fälle aufgeklärt werden. Im Jahr 1998 hatte die Zahl der Verkehrsunfälle den traurigen Höchststand der vergangenen 30 Jahre von 5.537 erreicht. Dieses Ergebnis wird heute glücklicher Weise nicht mehr erreicht. Waren es 2010 4.093 und 2011 3.700 Unfälle, ist man nun wieder bei 4.031 Unfällen angekommen. Dabei ist die Anzahl der bei Verkehrsunfällen Getöteten nahezu gleich geblieben: 2010 waren es 13

Getötete, 2011 acht und 2012 zwölf. Dabei ereigneten sich jedoch innerhalb des Stadtgebietes kein einziger tödlicher Verkehrsunfall. Alle Unfälle mit Tötungsfolge verteilen sich auf die Landstraßen des kompletten Landkreises. Hauptursache war hierbei überhöhte Geschwindigkeit. Gleichzeitig lässt sich aber auch eine Verbindung zwischen Straßenbeschaffenheit und Unfallanzahl ziehen, betonte Polizeihauptkommissar Karl-Heinz Kroll bei der Vorstellung der aktuellen Unfallzahlen. Wo es früher ver-

Karl-Heinz Kroll (von links) und Eckart Pfeiffer von der Polizeiinspektion Celle sowie Maren Bunge (Landkreis) und Edgar Frick (Stadt) mit der Verkehrsunfallsstatistik 2012. Foto: Stephani

mehrt Unfälle gab und die Straßen saniert wurden, sei das Unfallgeschehen teilweise auf null gesunken. „Eine gute Fahrbahn ist ausschlaggebend für das Unfallgeschehen“, so Kroll. Als Beispiel hierfür konnte er die Landesstraße 180 nennen. Gab es hier zwischen 2009 bis 2011 vier Unfälle, eignete sich dort nach der Sanierung kein einziger Unfall mehr. Ein weiterer Punkt, Unfälle verhindert zu haben, beruht aber auch auf der Tatsache, dass man vermehrt außerorts Messungen der Geschwindigkeit vorgenommen habe. Auch stehen die meisten stationären Messanlagen („Blitzer“) außerorts. Überall dort, wo solche Anlagen aufgestellt wurden, habe man eine positive Entwicklung der Unfallzahlen verzeichnet. Ein weiteres Problem bei schweren Unfällen seien die so genannten Baumunfälle, dem man sich verstärkt widmen müsse. Hierfür wurde landesweit die „Verkehrssicherheitsinitiative 2020“ ins Leben gerufen. Ein wesentlicher Schwerpunkt dabei ist die Verkehrssicherheit auf Landstraßen in Niedersachsen zu erhöhen. Mehrere Gründe tragen zu den besonders schweren Folgen von Unfällen auf dem Landstraßennetz bei. Ein wesentlicher Faktor ist dabei die Geschwindigkeit. Sie ist sowohl Unfallursache als auch ein gravierender folgenverschärfender Faktor. Insbesondere dann, wenn verunfallte Autos auf starre Hindernisse prallen - wie zum Beispiel auf Straßenbäume. Gemeinsam wurde landesweit von Verkehrssicherheitsexperten ein „Zehn-Punkte-Plan“ erarbeitet, der sowohl Schritte zur Optimierung interner Handlungsabläufe und Abstimmungsprozesse beinhaltet, aber natürlich auch kurz, mit-

Jeder zweite Unfall außerhalb der Stadt ist ein so genannter „Baumunfall“. Foto: ADAC tel- und langfristige Maßnahmen, mit denen man sich unmittelbar an die Verkehrsteilnehmer wenden will. Um eines der gesteckten Ziele, die Reduzierung der Unfälle um ein Drittel, sowie die Bekämpfung der Baumunfälle zu erreichen, hat sich auch bei der Celler Polizei eine Arbeitsgruppe gebildet, die unter anderem Maßnahmen zur Verhinderung dieser Art von Unfällen zur Aufgabe hat, denn jeder zweite Verkehrsunfall außerhalb des Stadtgebietes findet sein Ende an einem Baum. Hier sieht man daher bei der Polizei in Celle großen Handlungsbedarf. Aber es gab im Jahr 2012 natürlich nicht nur Verkehrstote, sondern noch eine viel größere Anzahl an Unfällen mit Schwerverletzten (117) und Leichtverletzten (772). Erfreulich ist, dass die Zahl der Schwerverletzten als rückläufig bezeichnet werden kann, jedoch stieg die Zahl der Leichtverletzten leicht an. Eine Veränderung der Unfallzahlen kann unter anderem auf eine Verstärkung der so genannten Rotlichtüberwachung

Mitsubishi 1.0 Light

Mitsubishi Colt 1.1 Last Edition

Stabilitäts- und Traktionskontrolle, Radio CD/MP3 inkl. AUX-In und USB-Anschluss, Klimaanlage, automatisches Start-Stopp-System, Eco-Drive-Assistent, Fahrer-, Beifahrerund Seitenairbags, Kopfairbags vorn und hinten, Tagfahrlicht, Bordcomputer, elt. Fensterheber, elt. einstellbare Außenspiegel, höhenverstellbarer Fahrersitz, Zentralverriegelung mit Fernbedienung. Mit seinem Verbrauch und seinem Wendekreis setzt er neue Maßstäbe in seiner Klasse. - 3 Jahre Garantie - NUR 20,- € Jahres-Kfz-Steuer

Sitzheizung vorn, Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung, kühlbares Handschuhfach, Radio CD/MP3 inkl. AUX-In, Außenspiegel einstell- und beheizbar, automatisches Start-Stopp-System, 15“ Leichtmetall-Felgen, Leichtlaufreifen, Bordcomputer, Fahrer-, Beifahrer- und Seitenairbags, elt. Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Dachspoiler und Seitenschweller, ISOFIX-Kindersitzbefestigung, Nebelscheinwerfer, 5 Sitzplätze. - 3 Jahre Garantie - NUR 34,- € Jahres-Kfz-Steuer

10.990,- €

Space Star 1.0 ClearTec, 52 kW (71 PS), Verbrauch (in l/100 km): kombiniert 4,0 (innerorts 4,6/außerorts 3,6), CO 2-Emission: 92 g / km, Effizienzklasse B.

an den Verkehrsampeln zurückgeführt werden. In der vergangenen Zeit ist verstärkt zu beobachten, dass sich Autofahrer nicht an die grundlegenden Verkehrsregeln halten. „Manche Autofahrer fahren sogar bei Rot“, weiß Edgar Frick vom Celler Ordnungsamt zu berichten. „Grundsätzlich kennen Autofahrer nur noch Rot oder Grün.“ Ebenso sei das Missachten von Vorfahrtsregeln ein Grund für Unfälle. Eine besondere Bedeutung komme hierbei auch Radfahrern zu, die bestehende Regeln missachteten. Auch die Beteiligung von Kindern (bis 14 Jahren) ist in den vergangenen drei Jahren erheblich gestiegen. 2010 gab es 89, 2011 111 Unfälle und 2012 sogar 128 Unfälle an denen Kinder beteiligt waren. Meist liege die Ursache für einen Unfall allerdings beim Fehlverhalten des Kindes selbst, hat die Arbeitsgruppe Kinderunfälle festgestellt. Hier sei es nach Meinung von Frick dringend nötig, die Prävention zu verstärken. Er sieht hierbei besonders Kindergärten in der Pflicht.

8.990,- €*

Colt 1.1 ClearTec, 55 kW /75 PS), Verbrauch (in l/100 km): kombiniert 4,9 (innerorts 6,0/außerorts 4,3), CO2-Emission: 115 g/km, Effiziensklasse C. *Tageszulassung

Auto Marhenke GmbH u. Co. KG Hannoversche Heerstr. 115A, 29227 Celle, Telefon 0 51 41 / 27 85 00, www.marhenke.com

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 14. April 2013

Auf den Punkt...

Notdienste

Sicherheit geht vor Die Verkehrsminister der Länder trafen sich vergangene Woche zu Beratungen in Flensburg. Auf ihrer Konferenz wurde von den Ministern neben der Beratung über die Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur unter anderem auch über einige Verkehrssicherheitsaspekte diskutiert. Die Zeit, wo Autofahrer ohne Warnwesten unterwegs sein dürfen, wird wohl bald vorbei sein, denn die Minister einigten sich darauf, dass die Westen künftig bei Pannen und Unfällen getragen werden müssen. Wird dies dann zur Pflicht erklärt, müssen Autofahrer, die bei einer Kontrolle ohne solch eine Weste erwischt werden, wohl mit einem Bußgeld rechnen. Andere europäische Länder, wie zum Beispiel Österreich, sind hier Vorreiter. Es kann doch auch nicht so schwer sein, sich als Autofahrer einfach ein paar Warnwesten für sich und seine Mitfahrer ins Auto zu legen, damit man auf einer vielbefahrenen Straße bei einer Panne nicht von einem anderen Fahrzeug angefahren wird. Unverständlich ist mit Blick auf mehr Sicherheit im Straßenverkehr aber, dass sich noch keiner der Politiker daran heran getraut hat, dass Fahrzeuge auch tagsüber mit Licht fahren müssen. Dies ist doch eine wesentliche Maßnahme, um die Sicherheit zu erhöhen. Wem ist nicht schon auf einer Waldstrecke ein unbeleuchtetes Autos entgegengekommen? Es muss doch auch im Interesse des Fahrers dieses Fahrzeuges liegen, dass er besser und rechtzeitig gesehen wird. Wenn es dann noch zusätzlich regnet, verschlimmert sich die Situation sogar noch. Um hier entgegen zu wirken, wird unter anderem mit Hinweisschildern am Fahrbahnrand an die Autofahrer appelliert. Aber reicht das wirklich aus? Warum wird hier von den Politikern, die sonst ja so gerne reglementieren, nicht einmal konsequent gehandelt? (ram)

Ausschuss tagt in Celle CELLE. Der Ausschuss für Personalangelegenheiten und Verwaltungsmodernisierung der Stadt Celle tagt am Dienstag, 16. April, um 17 Uhr im Celle-Saal im vierten Obergeschoss des Neuen Rathauses, Am Französischen Garten 1. Unter anderem steht das Thema demografischer Wandel auf der Tagesordnung.

Behinderungen beim Busverkehr CELLE. Wegen der Asphaltierungsarbeiten auf der Landesstraße 282 wird es vom 15. April bis voraussichtlich 3. Mai zwischen Lachtehausen und dem Heideeck (Sprache) auch zu Behinderungen der Buslinie 6-45 kommen, teilt die CeBus mit. Eine Umleitung führt die Linie über Gockenholz, Garßen und Altenhagen. Aus diesem Grund kann die Haltestelle „Lachendorf, Heideeck“ nicht bedient werden. Ersatzweise wird die Haltestelle „Gockenholz“ angefahren. Ebenfalls wird die Haltestelle „Lachtehausen“ mit der Linie 6-45 nicht bedient. Hier ist eine Ersatzhaltestelle in der Wittingerstraße/Ecke Lachtehäuserstraße vorgesehen. Fahrgäste müssen sich leider auf längere Fahrzeiten einstellen, so die CeBus.

Ab Montag, 15. April, wird die Sprache wegen Sanierungsmaßnahmen gesperrt.

Foto: Müller

Fahrbahnerneuerung zwischen Lachtehausen und Heideeck

Sperrung der Landesstraße 282 wegen Straßenbaumaßnahme CELLE. Autofahrer müssen von Montag, 15. April, bis Freitag, 3. Mai, zwischen Lachtehausen und Heideeck mit Behinderungen rechnen. Grund sind Erneuerungsarbeiten an der Landesstraße 282. Die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr teilt mit, dass auf der Landesstraße 282 Fräs-, Asphaltierungs- und Markierungsarbeiten vorgenommen werden. Hierzu wird die Lan-

desstraße 282 ab Ortsausgang Lachtehausen bis zum Heideeck voll gesperrt. Dem Verkehr wird für diesen Zeitraum eine Umleitungsstrecke angeboten. Die Umleitung von Lachtehausen in Richtung

Lachendorf führt über die Kreisstraße 32 durch Altenhagen zur Bundesstraße 191 und dann weiter bis Garßen. Von dort geht die Umleitung über die Kreisstraßen 29 und 76 über Glockenholz bis zur Landesstraße 282 Heideeck. Für die Gegenrichtung gilt die gleiche Streckenführung. Die entsprechenden Umleitungsbeschilderungen werden rechtzeitig

eingerichtet, so die Landesbehörde. Witterungsbedingte Verzögerungen sind möglich. Die Baukosten für die Gesamtmaßnahme belaufen sich auf zirka 650.000 Euro. Die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr in Verden bittet alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis.

Einweihung des neuen Gerätehauses im Herzog-Ernst-Ring

Freiwillige Feuerwehr Celle hat ein modernes Gebäude erhalten CELLE. Am vergangenen Samstag wurde im Rahmen einer Feierstunde das neue Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Celle - Hauptwache - offiziell seiner Bestimmung übergeben und eingeweiht. Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende, Stadtbrandmeister Kai-Uwe Pöhland und Ortsbrandmeister Bernd Müller durften zahlreiche Gäste in den Räumlichkeiten der neuen Hauptwache begrüßen. Unter anderem konnten die Bundesund Landtagsabgeordneten des Landkreises Celle sowie Mitglieder von Rat und Verwaltung der Stadt Celle begrüßt werden. Des Weiteren nahmen der Landesbranddirektor des Landes Niedersachsen, Vertreter der für den Brandschutz zuständigen Polizeidirektion Lüneburg, Vertreter der Celler Hilfsorganisationen, der Stadtund Gemeindefeuerwehren des Landkreises Celle sowie der Ehrenkreisbrandmeister des Landkreises Oder-Spree und weitere Ehrengäste an der Veranstaltung neben allen Mitgliedern der Celler Hauptwache

teil. In den Grußworten der Gäste wurde insbesondere die Wichtigkeit einer Freiwilligen Feuerwehr in einer Stadt der

Größe von Celle betont. Für eine Freiwillige Feuerwehr und ihr Einsatzspektrum ist ein modernes und effizientes Gerätehaus von großer Bedeutung. In Celle konnte ein modernes, den Anforderungen entsprechendes Feuerwehrgerätehaus geplant und gebaut

Während der Einweihung der Hauptwache.

Foto: Persuhn

werden. Das Ganze erfolgte im Rahmen eines PPP-Verfahren mit einem privaten Investor. Die Firma Goldbeck baute die Wache auf dem Celler Saarfeld und wird der Feuerwehr und der Stadt Celle die nächsten Jahre als Partner zur Seite stehen. Im Anschluss an die Grußworte konnten die Gäste das Gerätehaus im Rahmen kleiner Führungen oder auf eigene Faust erkunden. Hierbei wurde die Leistungsfähigkeit der Ausbildungs- und Einsatzmöglichkeiten präsentiert. Die Freiwillige Feuerwehr Celle lädt alle Bürger am Sonntag, 28. April, zwischen 10 und 18 Uhr zum „Tag der offenen Tür“ ein. Man kann auch das neue Gerätehaus im HerzogErnst-Ring 38 erkunden. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird es möglich sein, durch eine Fachfirma günstig Rauchmelder zu erwerben. Rauchmelder sind Lebensretter und sind bereits in vielen Bundesländern, so auch in Niedersachsen, Pflicht.

Adasch besuchte Hannover Messe

Behinderung durch Straßenbauarbeiten

Ostumgehung auch auf Messe ein Thema

Winterschäden auf Straßen werden beseitigt

CELLE. Der Celler CDU-Landtagsabgeordnete Thomas Adasch machte in der vergangenen Woche bei der Hannover Messe seinen traditionellen Messerundgang.

CELLE. Ab Dienstag, 16. April, beginnen die Straßenbauarbeiten zur Beseitigung von Winterschäden. Die Fräs- und Asphaltarbeiten sollen bis Ende April abgeschlossen sein.

„Die durch den Regierungswechsel in Hannover erneut aufgeflammten Diskussionen um die Celler Ostumgehung verunsichert die Wirtschaft in Celle und ist auch hier unter den Ausstellern Gesprächsthema“, stellte Adasch fest. Die innovativen und erfolgreichen Unternehmen aus dem Landkreis Celle hätten Planungssicherheit verdient, darum müssten die Diskussionen um eine aus fachlicher Sicht unsinnige Westumgehung schnellstens beendet werden, wenn man nicht wolle, dass die heimische Wirtschaft weiter verunsichert würde und potentielle Neuansiedlungen womöglich ins be-

nachbarte Sachsen-Anhalt auswichen, so Adasch. Neben aufschlussreichen Hintergrundgesprächen freute sich der CDU-Landtagsabgeordnete besonders, eine Besuchergruppe von Pace, der ProAktiv-Center Jugendberufshilfe Celle, auf der Hannover Messe zu treffen. „Den Celler Jugendlichen bietet sich hier eine einmalige Gelegenheit, interessante Berufsfelder kennenzulernen und mit potentiellen Arbeitgebern ins Gespräch zu kommen“, zeigte sich Adasch überzeugt, der in Kürze ein Austauschgespräch mit den Verantwortlichen von Pace führen will.

Während der Sanierungen ist mit Behinderungen durch Tagesbaustellen zu rechnen. Insbesondere sind Bereiche in folgenden Straßen betroffen: Hannoversche Heerstraße, Harburger Heerstraße, Harburger Straße, Wilhelm-HeinichenRing, Georg-Wilhelm-Straße, Wederweg, Nordwall, Im Kreise, Telefunkenstraße, Wehlstraße und Windmühlenstraße. Die Verkehrsführung erfolgt entweder über ausgewiesene Umleitungsstrecken oder durch Ampelregelungen unter fließendem Verkehr. Die Stadt Celle bittet alle Verkehrsteilnehmer und Anlieger um Verständnis für die auftretenden Behinde-

rungen. Parallel dazu beginnt der Fachdienst Grün- und Straßenbetrieb ab Montag, 15. April, mit den HeißmischgutReparaturen in folgenden Straßen: Alter Bremer Weg, Fritzenwiese, Fuchsberg, Andertenhäusen, Schäferweg, Caroline-Mathilde-Straße und Riemannstraße. Auch wenn der letzte Winter sehr lang und ausdauernd war, so ist dennoch das Konzept aufgegangen, die Straßen frühzeitig mit einer Oberflächenbehandlung abzudecken. In den vergangenen fünf Jahren wurden zirka 110 Straßen mit einer Oberflächenbehandlung versehen.

Zentrale Notruf-Nummer: 116117. Ärztlicher Notdienst: 77er Straße 45a, Celle, Telefon 05141/25008. Telefonseelsorge: Telefon 0800/1110111. Ärztliche Notdienste für alle Gemeinden: Zu erfragen über den Hausarzt oder über die 116117. Chirurgisch- Orthopädischer Notdienst: 14. April Dr. Berger, St.-Georg-Straße 2, Telefon 05141/26440. 20. und 21. April MVZ Hermannsburg, Billing-straße 2, Telefon 05052/ 94220. Zahnärzte: 14. April Dr. Hense, Bahnhofstraße 43, Telefon 05141/280-81/-82. 20. und 21. April Andreas Lösser, Welfenallee 34, Telefon 05141/41710. Augenärzte: montags, dienstags, donnerstags 8 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/911911, danach unter 05141/25008. Tierärzte: 14. April Dr. Treviranus, Telefon 05143/ 6314, und Tierärztin Kätzel/Dr. Sieme, Telefon 05141/22011. 20. und 21. April Dr. Gudehus, Telefon 05141/53944, und Dr. Bartels, Telefon 05141/51920. Apotheken - Celle: 14. April antares-apotheke, Telefon 05141/ 900360. 15. April Mohren-Apotheke, Telefon 05141/41869. 16. April Rats-Apotheke, Telefon 05141/23875. 17. April Georg-Wilhelm-Apotheke, Telefon 05141/ 92840. 18. April antares-apotheke Gesundheitszentrum, Telefon 05141/ 90410. 19. April Vital-Apotheke im real,-, Telefon 05141/ 9090990. 20. April Apotheke Westercelle, Telefon 05141/83355. 21. April Apotheke Klein Hehlen, Telefon 05141/53302. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 14. April antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/ 9871231. 15. April AllerApotheke, Winsen, Telefon 05143/2011. 16. April Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8810. 17. April Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/ 6611. 18. April Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/6242. 19. April Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 20. April Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/ 911188. 21. April Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8473. Gas und Wasser: 14. April KSE Ebeling, Telefon 05141/43797. 20. und 21. April Lauterbach, Telefon 05141/43797. Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 14. April 2013

LOKALES

Seite 3

Während der Einweihungsfeier konnten die BMX- und Inliner-Fahrer den zahlreichen Zuschauern ihr bei einem Workshop erworbenes Können präsentieren.

„BMX- und Inliner-Park“ wurde am vergangenen Wochenende in Meißendorf eingeweiht

Ortsbürgermeister Köhler: „Ein Kraftakt, der seines Gleichen sucht und uns alle mächtig stolz macht“ MEISSENDORF (ram). Der von Meißendorfer Jugendlichen und Eltern erbaute „Böse BMX- und Inliner-Park“ wurde am vergangenen Wochenende im Rahmen einer Feier offiziell eingeweiht. Britta Hesse von der Mobilen Jugendpflege Winsen (MoWi) konnte zahlreiche Interessierte begrüßen und lud diese ein, sich auch gleich die ersten Vorführungen anzusehen. Die Meißendorfer BMX-ler hatten morgens mit drei Trainern geübt und präsentierten nun nachmittags den Zuschauern das Erlernte. Zu sehen waren ganz Kleine mit erstaunlichem Mut und verwegene Teenager. Da Meißendorf noch keine eigenen Inliner-Fahrer hat, zeigten Aktive aus Hannover ihr Können, um so Interesse zu wecken. Der Bürgermeister der Gemeinde Winsen (Aller), Dirk Oelmann, versicherte in seiner Rede, dass dies die schönste Bahn im Celler Land sei. Ortsbürgermeister Wilhelm Köhler freute sich zur Einweihung des „BMX- und InlinerParks“ so viele Bürger begrüßen zu können. Er ließ in seiner Rede die Idee und die Verwirklichung des „BMX- und InlinerParks“ Revue passieren. Es begann alles an einem Freitag, 2. Dezember 2011, als Köhler mit seinem Stellvertreter Olaf Be-

cker den Jugendtreff in Meißendorf besuchte, um mit Britta Hesse mögliche Wünsche und Ideen der Jugendlichen zu hinterfragen. Während der Gespräche kristallisierte sich relativ eindeutig heraus, dass die Jugendlichen sich vorrangig kleine Rampen und Hindernisse als aktive BMX-Fahrer wünschten. Die erste Idee, kleine mobile Module auf dem Innenhof vor dem Jugendtreff aufzustellen, wurde relativ schnell verworfen, da man einen Großteil der Parkflächen genutzt hätte und für die mobilen Module kein Stauraum vorhanden gewesen wäre. Trotz der immensen Kosten ließ man sich von der Idee nicht abschrecken. In intensiven und langen Gesprächen wurden alle möglichen Varianten ausgelotet. „Wir kamen auf die Idee, eine Fläche auf dem C-Platz anzuvisieren und suchten das Gespräch mit dem Vorstand des SV Meißendorf, der nach einer örtlichen Begehung durchaus Wohlwollen signalisierte“, so Köhler. „Das Grundstück ist Eigentum der Gemeinde Win-

sen. Unsere Bauverwaltung und unseren Ortsrat konnten wir ebenfalls gewinnen.“ Dann ging es ans „‚Eingemachte“. Es wurden Finanzierungsanträge

den mit dem Sparschwein gesammelt, Flugblätter verteilt, an einem Internetwettbewerb teilgenommen und gewonnen, sowie Sponsoren, Spender, Vereine, Firmen und Handwerker angesprochen, die nicht nur Geld spendeten, sondern auch durch Mannes- und Ma-

Feierliche Eröffnung des Parks: Dirk Oelmann (von links), Wilhelm Köhler und Britta Hesse. Fotos: Müller gestellt, Sammelaktionen der Jugendlichen von Haustür zu Haustür vorgenommen, beim Maibaumaufstellen Würstchen und Grillfleisch verkauft, Spen-

schinenkraft tatkräftig mitgewirkt haben. Am 27. Juli 2012 wurde das Areal des Parcours auf dem CPlatz ausgebaggert und die

ersten Kantensteine in Zement gesetzt. Einen Tag später wurde abschnittsweise Mineralgemisch und Kies fachmännisch eingearbeitet, um in den Folgetagen die Pflastersteine per Hand und Muskelkraft zu verlegen. Der letzte Pflasterstein wurde dann am 4. August vom Ortsbürgermeister eingelegt. In den Folgetagen wurden die Pflastersteine eingeschlämmt. Am 7. August wurden schon die ersten gespendeten Betonsitzbänke geliefert und am nächsten Tag wurde die erste Rampe aus Winsen abgeholt, damit die Jugend schon ihre ersten Fahrkünste verwirklichen konnten. Ab dem 22. September wurden unter fachmännischer Anleitung und Federführung von Uwe Böse, Britta Hesse und den Jugendlichen die ersten Rampen zusammengezimmert. Die erste große Rampe konnte dann am 20. Oktober in einer ersten Probefahrt befahren werden. Der letzte Bauabschnitt wurde ab dem 29. Oktober in Angriff genommen und konnte bis auf kleine Restarbeiten am 1. November abgeschlossen werden. Der TÜVPrüfer war beeindruckt und hatte lediglich zwei kleine Sicherheitsmängel beanstandet, die sofort behoben wurden.

„Dieser BMX- und InlinerPark hat bisher 12.878,62 Euro gekostet und hätte einen Verkehrswert von mindestens zirka 55.000 Euro“, hob Köhler hervor. „Das ist aus heutiger Sicht ein Kraftakt, der seines Gleichen sucht und der uns alle mächtig stolz macht. Ich bin stolz darauf, was wir in unserem kleinen Ort diesen BMXund Inliner-Park gemeinsam verwirklichen konnten und auch noch zukünftig Vorhaben verwirklichen werden. Ich danke allen Sponsoren, Spendern, Handwerkern, Firmen, Vereinen, der Dorfgemeinschaft, der Gemeinde und dem Ortsrat, die uns bei diesem Vorhaben tatkräftig unterstützt haben.“ Köhler dankte Hesse für ihren zähen und unermüdlichen Einsatz. Sie hat dieses Vorhaben vorrangig forciert und gemeinsam mit und für die Kinder und Jugendlichen konnte es verwirklicht werden. Weil die Bahn ohne Uwe Böse nicht geworden wäre, was sie ist, bekam sie seinen Namen. Zur Eröffnung wurde das Schild „Böse-Park“ von Hesse, Köhler und Oelmann enthüllt. Die Meißendorfer Jäger hatten für diese Eröffnungsfeier ein Wildschwein gespendet, das danach verspeist wurde.

Celle Hannoversche Heerstraße 29, Telefon (05141) 882260 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 19:00 Uhr, Samstag 10:00 - 18:00 Uhr www.matratzen-concord.de

Gilt nur für die genannte Filiale in Celle!

Seite 4

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 14. April 2013

Reisen • Freizeit • Unterhaltung ... und der Tag kann beginnen

Wellnessdreieck Weizen u. Roggen mit Leinsamen und Sesam

Roggenbeck

3.05

1000 g statt 3.20

Reines Roggenbrot - 100%

Eisbein

1.99

Biskuit gefüllt mit einer Nougatmasse und eingehüllt in Schokolade und Marzipan

Stück statt 2.10

Ballastbrötchen mit Kochschinken

2.05

Stück statt 2.20

Unser Ballastkornbrötchen mit Kochschinken

A N G E B O T E D E R WO C H E

< Verliebt < Verlobt < Verheiratet Sagen Sie es allen durch den

14 Tage

www.baeckerei-schmidt-celle.de

0.85

1 Stück statt 0.91

Uns finden Sie unter:

n Sie Probiere tchen! ö Milchbr

Schwarzwald/Schweiz, Zi.-FeWo., 280 €/Woche, Tel. 0170/4014983 www.apart-holidays.com Nordsee Neuharlingersiehl/Werdum, FeWo´s, 2 Pers., ab 23 €/ Tag, www.runschke.de Tel. 04974/ 633

Hin-/Rückreise im bequemen Fernreisebus • 3 x ÜN im modernen ★★★ Hampton by Hilton nahe Kurviertel & Ostsee mit Lift, Restaurant, Bar, Fitnessraum, modernen Zimmern • 3 x Halbpension • Stadtführung Swinemünde • Rundfahrt Insel Wolin & Seebad Misdroy inkl.Reiseleitung • ca.2-stündige Schifffahrt etc. 22.08.-25.08.13 338,10.10.-13.10.13 318,-

318,-

www.cup.de • CUP ist Reiseveranstalter seit 1979 und TÜV-zertifiziert

HOROSKOP vom 14.4. bis 20.4.2013 Waage 24.9. - 23.10. Sie reden und reden und quasseln sich am Ende noch total um Ihren Verstand. Ihr armer Partner wird es deshalb in den kommenden Apriltagen recht schwer haben, an Ihrer Seite zu Wort zu kommen, ihm glühen die Ohren. Nehmen Sie Ihr starkes quirliges Ego etwas zurück und gehen Sie verständnisvoller auf Ihr Gegenüber ein.

Stier

Skorpion

21.4. - 21.5.

24.10. - 22.11.

Zwillinge 22.5. - 21.6. Wenn Sie jetzt kleinere und größere Liebeskämpfe vermeiden wollen, sollten Sie für Gemütlichkeit und zärtliche, statt stürmische Stunden sorgen. Singles knüpfen in dieser Woche leider nicht ganz so leicht Kontakte. Für diese Kategorie Menschen empfiehlt es sich, ein kleines Haustier in Plüschform anzuschaffen.

Krebs 22.6. - 22.7. Das einschalten des Verstandes ist in diesen Tagen an Ihrem Arbeitsplatz und in Gelddingen gefragt. Lediglich Herzensangelegenheiten sollten Sie bloß nicht per Kopf regeln. Reagieren Sie in diesem Bereich bitte spontan und natürlich, nur so kann sich eine knisternde Erotik entwickeln und Sie kommen Ihrem Ziel näher.

Löwe 23.7. - 23.8. Weil man sich Ihrer positiven Ausstrahlung nicht entziehen kann, bemüht man sich redlich um Ihre Gesellschaft. Sie brauchen auch nicht zu befürchten, dass Langeweile aufkommen könnte. Wenn Sie Lust haben, dürfen Sie gerne eine Party für das Wochenende planen. Gäste werden sich bestimmt nicht lange bitten lassen.

Jungfrau 24.8. - 23.9. Vom schönen Kuchen möchten Sie ein besonders großes Stück abhaben. Das klappt aber nur, wenn Sie auch überdurchschnittliche Leistung zeigen. Strengen Sie sich ab der Wochenmitte einfach etwas mehr als sonst an! Wenn Sie es hinbekommen, dürfen Sie sich schon am Samstag bei Ihrem Chef einen Lorbeerkranz abholen.

h will Herzlic

Kunstmuseum Celle, 11.30 Uhr Ausstellungseröffnung: Re: Set - abstract painting in a digital World. Residenzmuseum im Celler Schloss, 14.30 Uhr Führung: „Vom Frauenzimmer ins Staatskabinett“.

Veranstaltungen

Diskjockey für Ihre Feier! www. party-schmidt.de, Tel. 05141/54320 Ü-18-Tobe-Abend, Fr. 26.4. & 21.5., ab 19.00 Uhr. Der neue After-Work-Club, Spiel & Spaß für Erwachsene. www.10-elfenland. de 19.04. Gr. Tapasbuffet spanisch 14,90 €, Tel: 05141/9937688 www. lacabana-celle.de 2 Karten „Rüdiger Hoffmann“, Celle, am 10. Mai, VS. Tel. 0151/12584672 1 Konzert-Karte zu verkaufen. Für Violinkonzert von der Violinistin Anne-Sophie Mutter. In Hannover, 19.04., 20 Uhr, Kuppelsaal, Block C, links, 1. Rang, Reihe 4, Platz 17. VB 90 €. Tel. 0178/1574799 Tanz im Lindenhof, So. 21.04., ab 15.00 Uhr, www.dj-seifert.de Tel. 05141/940648

p.P. (+ EZ-Zuschlag) Kurtaxe (ca. 1€ p.P./Tag) ist vor Ort zahlbar.

Poststr. 17, 29308 Winsen (Aller), Telefon: 05143 - 9 80 20

Weil sich ein Plan in der Ausführung als untauglich erweist, sollten Sie alles tun, um ihn umzumodeln, anstatt Ihre Zeit mit Bedauern zu vertun. Und tun Sie sich auch keinen neuen Zwang an, Sie würden sich momentan ja doch nur verzetteln. Die Empfehlung der Woche geht dahin, sich besser an Altbewährtes zu halten.

0 Eur immer ab 12,0 21.04.2013 5 Uhr 1 ab dem v on 12 bis s g n! ta n son komme

Wohin heute

Frau und Kultur, 15.30 Uhr Dias der Studienfahrt im GeCafe-Pension Libelle in Hassel, meindezentrum der Neustädter Kuchen und Torten auch außer Kirche, Neustadt/Ecke Aller2,5 Haus. Tel. 05054/1607 straße.

Swinemünde inkl. HP

In einer für Sie überaus wichtigen Sache können Sie Ihre Lieben in dieser Woche überzeugen. Die Schwierigkeit dürfe eher darin liegen, auf die Schnelle noch ein passendes Geschenk für das abschließende Gespräch zu bekommen. Bevor Sie was holen, das niemand gebrauchen kann, besorgen Sie lieber einen Blumenstrauß.

att“

s ssen „ e l e g r Spa o

Büsum, super Frühjahrsangebot, FeWo, beste Lage, ab 175 €/Woche. Tel. 04834/8395

668,-

21.3. - 20.4.

Hollenkamp 40 · Celle - Kl. Hehlen fon (0 51 41) 5 33 86 · fax 5 59 27 www.bauernhof-lehmann.de

Montag, 15.4.

CUP VITAL-SERVICECENTER im Kurviertel • inklusive: Gymnas- NEU: Kostenlose ng tik, Wandern, Nordic Walking • Einkaufsrabatte • 24 Std. Notbereit- Haustürabholuten! schaft • freie Fahrt in Marienbader Stadtbussen • tägl. freier Ein- aus vielen Or tritt städt. Schwimmbad etc. Ganzjährig auch als Selbstanreise buchbar! www.cup.de LEISTUNGEN u.a.• Hin-/Rückreise im beque- 3 * Hotel Berlin p.P. ab 798,men Fernreisebus • 13 x ÜN im DZ inkl. HP 4 * Hotel Olympia p.P. ab 1.098,• ärztliches Empfangsgespräch • 20 Kuranwenp.P. ab 1.058,dungen • 1 x Eintritt für kulturelle Veranstal- 4 * Hotel Monty tung • Kurtaxe.Zusätzlich inkl.bei vielen Hotels: Mittagssnack, Kaffee & Kuchen, weitere Kur- 3 * Hotel p.P. ab anwendungen etc. 30 Hotels im Kurviertel + EZ-Zuschlag 26.05.-08.06.13 23.06.-06.07.13 21.07.-03.08.13 18.08.-31.08.13 zur Auswahl!

Widder

Schlosstheater Celle, 15 Uhr „Die Wahlverwandtschaft“.

Reise und Erholung

Kurreise Marienbad inkl. HP

4 Tage

Sonntag, 14.4.

Momentan läuft bei Ihnen wohl gar nichts so recht, auch die Grundstimmung schwankt zwischen Niedergeschlagenheit und übertriebener Unternehmungslust, aber auch bis zur Arbeitswut hin und her. Damit Sie am Ende nicht noch mit Ihrer besseren Hälfte aneinander geraten, wäre es besser, wenn Sie ins Hotel umsiedeln.

Interessengemeinschaft zur Verhinderung sexuellen Mißbrauchs an Kindern e.V. (IGC)

Wir helfen Kindern und ihrem Umfeld gegen Gewalt. Helfen auch Sie!

Volkschor Thalia Celle, 19.30 Uhr Übungsabend im HöltyGymnasium in Celle. Interessierte Sängerinnen und Sänger sind eingeladen zur „Schnupperprobe“.

E-Gitarrenunterricht, 05141/887908

Tel.

Lernstudio Rasch, TÜVgeprüfte Nachhilfeschule. Tel. 05141/978397 Chauffeur

altes Wohnhaus

Gruppe von Sängern

Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon, Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr: „Re:Set - abstract painting in a digital world“, geöffnet bis 25. August. „Mutterland Wort Rose Ausländer 1901 - 1988“, Ausstellung in der Celler Synagoge, Im Kreise 24, geöffnet dienstags bis donnerstags, 12 bis 17 Uhr, freitags, 10 bis 15 Uhr und sonntags von 12 bis 17 Uhr. Markmanns Spielzeugstuben (Öffnungszeiten: dienstags bis freitags 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung unter Telefon 05142/831): Sonderausstellung „300. Jubiläum der evangelischen JohannisKirche in Eschede“. „Fröhlich in den Frühling Fantasien, Clowns und mehr“, Ausstellung der Kreativgruppe des Mehrgenerationenhauses Celle, Fritzenwiese 46 in Celle. Geöffnet montags bis donnerstags von 9 bis 16 Uhr, freitags von 9 bis 13 Uhr, samstags und sonntags Führungen nach Vereinbarung unter Telefon 05141/43715, geöffnet bis zum 31. Mai. Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Veröffentlichung

Offizielle Verbandsschule des VDKT (Verband Deutscher Kunsttherapeuten)

„Irland“ in der Landessprache

belg. schlimm Chansonnier † 1978

Staubsturm in Nordafrika

Kunststil der 20er (Kw.)

männliche Anrede

ein Balte

eine Berliner Uni (Abk.) franz. Staatsmann † (de ...)

massiv, plump schwed. Kriegsschiff und Museum

T G E R A D S T U D I H G D N L I L I N O W E I T E S R B I E R W E N N H T L O E K O W E R K Z R N E D O R P E R F E

helle Biersorte Mundtuchfessel

21.1. - 19.2. Abk.: Haushaltsgesetz

madagassischer Halbaffe

dt. Fußballspieler (WM ’54)

Fremdwortteil: zwei

Baustütze

E K A I L A U B E S E M I N A R O R Y B A C K O F E N N O B E L A L G E A U S C H T A R M T E T A N U S R A Auflösung vom G O E T Z R A T 7.4.2013 S I T T E Auflösung des heutigen E U K Rätsels am 21.4.13 N A M E D T A K E M B U G E U G B L E I B E N M I T A L E R R O D E O E U R E K A N B E G I N N E N T K T B E W I R K E N

G E O

franzöSänger sische Sängerin der 60er † (Edith) (Paul) junger Pflanzentrieb

Fische Frechheit

Anfälle von Atemnot

Bootsrennen

Staat in Nahost

zu keiner Zeit

tropische Schmarotzerpflanze

Spezies

langmütig

Ziergefäß

italienischer Name des Ätna

ein Werk Heines („... Troll“)

Waschwasserzusatz

deutsche Vorsilbe für falsch

griech. Sporadeninsel

WildEislauflederdisziplin imitation

kurze Zusammenfassung

Ausruf der Erstaunens fruchtbare Wüstenstellen

fast

Wassermann

20.2. - 20.3.

Bomann-Museum Celle (Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): „Stein auf Stein“, Lego-Bausteinwelten aus der Sammlung Lange, geöffnet bis zum 18. August. „Zwischenreiche“: Phantastische Aquarelle und Gemälde von Eberhard Schlotter, geöffnet bis zum 20. Mai.

Kostenloser Infoabend in Nienhagen (Celle): Do., 25. April 2013, 19:00 bis 21:30 Uhr Anmeldung unter Tel.: 05085 9560103 und nähere Informationen unter www.ifktp.de

22.12. - 20.1.

Sie könnten jetzt in kritische und undurchschaubare Situationen geraten, die Verwirrung, Unruhe und unangenehme Zwischenfälle am Arbeitsplatz verursachen. Bewahren Sie trotzdem stets die Ruhe. Es nutzt nichts, wenn Sie aus der Haut fahren und explodieren. Damit würden Sie sich letztendlich ja nur selbst schaden.

Ausstellungen

Unterricht

Steinbock

Sie dürften im Moment selbstbewusst genug sein, um Ihrem Partner von Ihren aufgewühlten Gefühlen zu berichten. Es ist bestimmt gut für Ihre Beziehung, über Herzensangelegenheiten offen zu reden. Was sich nach solchen Gesprächen zwischen Ihnen entwickeln kann, muss an dieser Stelle nicht näher beschrieben werden.

TuS 92, 16 bis 19 Uhr Kinderturnen in der Halle der Realschule Hesse.

Berufsbegleitende modulare Weiterbildung zur/zum Psychosozialen Kunsttherapeutin / Kunsttherapeut (IFKTP) ®

23.11. - 21.12.

Sie wissen ganz genau, dass Sie die richtige Richtung eingeschlagen haben. Lassen Sie sich deshalb in dieser Woche nicht davon abhalten, Ihren Weg bis zum Ende zu verfolgen. Konzentrieren Sie sich auf ein Ziel, krempeln Sie die Ärmel hoch und legen Sie los. Ausbremsen lassen dürfen Sie sich natürlich auch nicht.

Lesung und Diskussion mit Olaf Sundermeyer: „Rechter Terror in Deutschland“ in der Buchhandlung „Sternkopf & Hübel“, Neue Straße 11 in Celle.

Institut für Kunst und Therapie Potsdam – Kunsttherapeutenakademie gem. e.V. Fachakademie und Heilpraktikerschule Studienort Nienhagen bei Celle

Schütze Wenn es Ihnen gelingt, aus einem Ereignis die richtigen Schlüsse zu ziehen, sind Sie den anderen schon ein gutes Stück voraus. Finanziell ist aus kosmischer Sicht derzeit alles in Butter. Wenn Sie Lust haben, dürfen Sie jetzt gerne mal einen Ausflug ins Casino machen oder alternativ einen Lottoschein abgeben.

Mittwoch, 17.4.

Schlosstheater Celle, 20 Uhr Frau und Kultur, 15 Uhr Klei„Die Wahlverwandtschaft“. ne Lesegemeinschaft im MehrHerzsportgruppe Celle von generationenhaus, Fritzenwiese 1976, 18.30 bis 20 Uhr in der 46 in Celle. BBS I Altenhagen. Weitere InClub Vergnügter Senioren formationen unter Telefon Celle, 15 Uhr Tanznachmittag 05141/ 31266. mit Kaffeetafel im TuS-ClubHerzsportgruppe des Ruder- haus, Nienburger Straße 28 in club Ernestinum-Hölty Celle Celle. Gäste sind willkommen. Schlosstheater Celle, 20 Uhr e.V., 18.30 bis 20 Uhr Treffen in der Turnhalle der Albrecht-Tha- „Die Wahlverwandtschaft“. er-Schule (BBS IV) Reiherpfahl, „Jazz in the Gym“, 19.30 Uhr Celle-Altenhagen. Ansprech- großes Jazzkonzert mit Bigpartner: Dr. Albrecht Schmidt- band, Bigband Youngsters und Thrun, Telefon 05141/31266 Young Voices in der Sporthalle oder e-Mail herzsport@rceh. des Hölty-Gymnasiums. de. CD-Kaserne, 20 Uhr Lesung mit Katia Saalfrank, HannoverDienstag, 16.4. sche Straße 30b in Celle. Aktionswochen gegen Männerchor Cellensia, 19.45 Uhr Chorprobe im Johanniter- Rechtsextremismus, 19.30 Uhr

Jede Hilfe, jedes Mitglied, jede Spende ist willkommen. Tel.: 0 51 41 / 8 52 36 • Fax: 0 51 41 / 88 12 13 Spendenkonto: Sparkasse Celle, Kt.-Nr. 211 607, BLZ 257 500 01

haus Celle, Wittestraße. Gäste und neue Sänger willkommen. Interessierte wenden sich an den Ersten Vorsitzenden, Bruno Kaufmann, unter Telefon 05144/8677. Konzert des Kammermusikring, 20 Uhr auf der Hauptbühne des Schlosstheaters. Projekt Brückenbau Celle e.V., Offener Abend von 17 bis 21 Uhr, Gäste und Besucher willkommen, Jägerstraßé 25a. Celler Frauenchor e.V., 19.30 Uhr Chorprobe im Musikpavillon des Schulzentrum Burgstraße. Informationen unter Telefon 05141/83821. Herzsportgruppe in Celle e.V., 18.30 bis 20 Uhr Training in der Sporthalle der AlbrechtThaer-Schule in Altenhagen, sowie mehrere Trainingsgruppen in der Axel-Bruns-Schule am Lönsweg von 17 bis 20 Uhr. Nähere Informationen unter www.herzsport-in celle.de bei Christa Meinecke unter Telefon 05141/46564 oder bei Anton Schneider unter Telefon 05141/ 45838.

Himmelsbrot im A.T.

DonauQuellgebiet

Erdkörperidealform

Speiseraum für Offiziere Etage einer Großgarage

dt. Filmgesellschaft (Abk.)

nicht spät

Fußballspielerposition

englisch: von, aus elegante Festtagskleidung japanisches Längenmaß

organ. Stickstoffverbindung

Staat in Nahost

Hochschulreife (Kw.) Zeichen für Skot

erlernte Tätigkeit

franz. Weinanbaugebiet

englisches Fürwort: sie

VerEinbaum gnügen

Helligkeitsregler Stern im „Walfisch“ französische Verneinung

WWP2012-51

Sonntag, den 14. April 2013

LOKALES

Seite 5

Premiumservice...

...nicht nur fĂźr GeschĂ¤ftskunden.

Unser Sparwunder im Smartphone Allnet-Tarif Flat in alle dt. Mobilfunknetze Flat ins dt. Festnetz Flat simsen in alle dt. Netze (bis zu 3000 SMS mtl.) Flat surfen mit bis zu 7,2 MBit/s

29,99 â&#x201A;Ź mtl.

HTC One nur 119,90 â&#x201A;Ź 2,4

Samsung Galaxy SIII mini nur 39,90 â&#x201A;Ź 2,3

1 bis 30.06.: Bei Abschluss eines Smartphone Allnet Tarifs gilt: mtl. Paketpreis 29,99 â&#x201A;Ź (in den ersten 6 Mon. danach 34,99 â&#x201A;Ź), 24 Mon. Mindestlaufzeit, einmalige Anschlusskosten 29,99 â&#x201A;Ź. Flatrate fĂźr StandardgesprĂ¤che in alle dt. Mobilfunknetze u. ins dt. Festnetz (Konferenz-Verbindungen u. Anrufe zu Sondernummern ausgenommen). 3.000 SMS mtl. in alle dt. Netze inkl. (SMS und MMS zu Sondernrn. und im Internet ausgenommen). Bis zu einem Datenvolumen von 500 MB/Mon. Anbindung mit grĂśĂ&#x;tmĂśglicher Bandbreite (max. 7,2 MBit/s), danach bis zu 32 KBit/s. Nicht verbrauchte Inklusiv-Leistungen nicht in den Folgemonat Ăźbertragbar. Aktion gĂźltig bis 30.06.2013 bzw. solange der Vorrat reicht. 2 Netztest Computerbild 25/2012, Tempomessungen: Durchschnittswerte im UMTS-Netz, UMTS-Netzversorgung: Zeitanteil der Handys mit UMTS-Empfang. Alle Preise inkl. MwSt., 2 Bei Abschluss eines Tarifs Smartphone Allnet., 3 ZusĂ¤tzlich mtl. 10,00 â&#x201A;Ź, 4 ZusĂ¤tzlich mtl. 20,00 â&#x201A;Ź - IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Akteure fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Festival der Vielfaltâ&#x20AC;&#x153; gesucht Am 29. September 2013 verwandelt die CD-Kaserne zusammen mit der Stadt Celle, vielen Institutionen und Ehrenamtlichen in der Zeit von 11 bis 17 Uhr die RĂ¤umlichkeiten der CD-Kaserne in einen bunten Festplatz der Kulturen. Das â&#x20AC;&#x17E;Festival der Vielfaltâ&#x20AC;&#x153; wird erstmalig in Celle als groĂ&#x;es interkulturelles Familienfest fĂźr GroĂ&#x; und Klein gefeiert. Sowohl Einzelpersonen als auch Gruppen, Vereine und Institutionen haben die MĂśglichkeit ihre kulturelle Arbeit auf individuelle Art und Weise einer breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit zu prĂ¤sentieren. Ă&#x153;ber die alltĂ¤glichen Begegnungen hinaus gibt es die Gelegenheit, sich zu treffen, andere Kulturen und BrĂ¤uche zu entdecken und nĂ¤her kennenzulernen, miteinander zu kommunizieren, sich zu informieren und zu feiern. Der VielfĂ¤ltigkeit sind keine Grenzen gesetzt. Willkommen sind Tanz und Gesangsgruppen, Bands, Ensembles und Theatergruppen. Gleichzeitig ist Platz fĂźr VortrĂ¤ge, Diskussionen und Mitmachaktionen. Auch Restaurants bietet das Fest die Chance, ihre internationalen SpezialitĂ¤ten auf einer groĂ&#x;en Gourmetmeile anzubieten. Der traditionelle â&#x20AC;&#x17E;Markt der Vielfaltâ&#x20AC;&#x153; wird auf diese Weise ersetzt. Die Projekte des Bundesprogrammes â&#x20AC;&#x17E;Toleranz fĂśrdern- Kompetenz stĂ¤rkenâ&#x20AC;&#x153; der vergangenen drei Jahre sind herzlich eingeladen, sich im Rahmen des Festivals der Vielfalt vorzustellen. Interessierte Vereine, KĂźnstler, Institutionen und Gruppen kĂśnnen sich ab sofort unter Telefon 05141/9772916 oder per e-Mail unter s.paul@cd-kaserne.de anmelden. Foto: Stephani

CELLE. Am Dienstag, 16. April, findet um 14.30 Uhr im Sitzungsraum in der Braunschweiger HeerstraĂ&#x;e 109 in Altencelle eine Sitzung der Verbandsversammlung des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Celle statt.

Schiedsrichter treffen sich CELLE. Michael Frede, Obmann des FuĂ&#x;ball-Kreisschiedsrichterausschusses des NFV-Kreis Celle, gibt bekannt, dass der nĂ¤chste Info- und Fortbildungsabend fĂźr Unparteiische aller Spiel- und Altersklassen am Dienstag, 16. April, um 20 Uhr in der Celler Oberschule â&#x20AC;&#x17E;Auf der Heeseâ&#x20AC;&#x153;, Welfenallee 11, stattfindet.

Treffen mit den BĂźrgern CELLE. Seit Ăźber einem Jahr trifft sich die CDU-Fraktion im Ortsrat Hehlentor regelmĂ¤Ă&#x;ig im Vorfeld der Ortsratssitzung mit allen interessierten BĂźrgern, um aktuelle Themen im Hehlentor zu erĂśrtern und diese dann gegebenfalls im Ortsrat einzubringen. Damit will die CDU die MĂśglichkeit fĂźr mehr BĂźrgerbeteiligung schaffen. Das zweite Treffen in diesem Jahr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wo drĂźckt der Schuh? - BĂźrger im Hehlentor regen an und machen mitâ&#x20AC;&#x153; findet am Dienstag, 16. April, um 19 Uhr in der Wittinger StraĂ&#x;e 77 bei Marianne Schiano statt.

Wussten Sie schon.....? ...den Celler Kurier kĂśnnen Sie als digitale Ausgabe auf unserer Internet-Seite durchblĂ¤ttern!

Versammlung des Kreisfeuerwehrverbandes Celle e.V.

JĂźrgen-Heinrich Mohwinkel bekam Goldenes Ehrenkreuz CELLE. Auf der diesjĂ¤hrigen Verbandsversammlung des Kreisfeuerwehrverbandes Celle e.V. in Scharnhorst konnte der Vorsitzende Gerd Bakeberg wieder zahlreiche Vertreter der Feuerwehren sowie GĂ¤ste begrĂźĂ&#x;en. Ganz besonders begrĂźĂ&#x;te Bakeberg unter anderem den Kreisrat Michael Cordioli, Kreisbrandmeister Dirk Heindorff, den VizeprĂ¤sident des Landesfeuerwehrverbandes Niedersachsen, Uwe Quante, den Regierungsbrandmeister Uwe Schulz, den SamtgemeindebĂźrgermeister der Samtgemeinde Eschede, GĂźnter Berg, sowie Vertreter der StĂ¤dte und Gemeinden im Landkreis Celle und der befreundeten Hilfsorganisationen, sowie den Feuerwehrmusikzug aus Eschede, der den ganzen Abend die mu-

wehren verliehen. ZusĂ¤tzlich wurden 29 Feuerwehrleute mit den verschiedensten Ehrennadeln des Kreisfeuerwehr- und des Landesfeuerwehrverbandes, sowie mit Ehrungen des Deutschen Feuerwehrverbandes ausgezeichnet. Aus der Kreisfeuerwehr berichtete Kreisbrandmeister Heindorff unter anderen, dass im vergangenen Jahr 882 EinsĂ¤tze abgearbeitet wurden. Weiter wurden zahlreiche LehrgĂ¤nge auf Kreis- und Landesebene durch die freiwilligen Feuerwehrleute aus dem Land-

Baustelle im Wederweg CELLE. In der Hannoverschen HeerstraĂ&#x;e/Ecke Wederweg ergeben sich ab kommenden Montag, 15. April, Verkehrsbehinderungen. Grund sind Tiefbauarbeiten an Fahrbahn, Geh- und Radweg. Die Rechtsabbiegerspur aus Richtung Wederweg sowie die Linksabbiegerspur von der Hannoverschen HeerstraĂ&#x;e in Richtung Wederweg werden gesperrt. Der Verkehr wird an der Baustelle vorbeigefĂźhrt. Die Arbeiten werden voraussichtlich am Freitag, 26. April, beendet sein.

Vodafone-Shop GroĂ&#x;er Plan 4 â&#x20AC;˘ 29221 Celle vodafone.celle2@vodafone.de Vodafone Shop Celle - GroĂ&#x;er Plan

Die Stellvertretende Ortsbrandmeisterin von FaĂ&#x;berg, Carola Gehle, wurde durch den Vorsitzenden Gerd Bakeberg (rechts) und seinem Stellvertreter Dirk Heindorff mit der Ehrennadel des Kreisfeuerwehrverbandes Celle in Silber ausgezeichnet. Foto: Rebmann sikalische Unterhaltung Ăźbernahm. Nach der Genehmigung des Protokolls der Verbandsversammlung 2012 gab Bakeberg den Jahresbericht des Vorsitzenden ab. Zurzeit sind 5.282 Mitglieder im Kreisfeuerwehrverband Celle aktiv. Diese Mitgliedszahlen teilen sich wie folgt auf: 3.107 aktive Feuerwehrleute, 697 Jugendfeuerwehrmitglieder, 231 in den Musik- und SpielmannszĂźgen, sowie 70 in den Werkfeuerwehren, 54 Mitglieder in den Kinderfeuerwehren und 1.113 in den Altersabteilungen. Es wurden insgesamt 98 Ehrennadeln fĂźr 25, 40, 50, 60 und 70 Jahre Mitgliedschaft in den Feuer-

kreis Celle besucht und zahlreiche Veranstaltungen vorgenommen. Der Kassenwart Ralf Papenburg gab den Kassenbericht fĂźr das Jahr 2012 ab und der Vorstand wurde einstimmig entlastet. Der Haushaltsplan fĂźr das Jahr 2013 wurde ebenfalls einstimmig beschlossen. Der Mitgliedsbeitrag wird im Jahr 2014 von fĂźnf auf sechs Euro fĂźr jedes aktive Feuerwehrmitglied angehoben, fĂźr Mitglieder der Jugendfeuerwehren bleibt der Beitrag bei drei Euro auf dem jetzigen Stand. In den Vorstand wurde neu als Beisitzer Heiko Schworm, Gemeindebrandmeister der Samtgemeinde Wathlingen

gewĂ¤hlt. Ralf Eggelmann aus Wienhausen wurde einstimmig neuer KassenprĂźfer fĂźr die nĂ¤chsten zwei Jahre. Mit der kleinen Plakette des KFV Celle wurde der Hauptbrandmeister Peter Meinecke aus Bergen und mit der groĂ&#x;en Plakette des KFV Celle wurden der Hauptbrandmeister Uwe Schwanke aus Helmerkamp, der Oberbrandmeister Gerhard Hornbostel aus Oldau, der Brandmeister Rainer Kath aus Scharnhorst und der Brandmeister Hans-Heinrich Thies aus MeiĂ&#x;endorf fĂźr ihre TĂ¤tigkeit als Delegierte im Kreisfeuerwehrverband Celle ausgezeichnet. Mit der Ehrenplakette des KFV Celle wurde dem Oberbrandmeister Hans-Werner Strothmann aus Wienhausen fĂźr 24 Jahre als Delegierter gedankt. FĂźr ihre Verdienste in der Feuerwehr wurde mit der Ehrennadel des KFV Celle in Silber die Brandmeisterin Carola Gehle aus FaĂ&#x;berg geehrt. Das Ehrenkreuz des Deutschen Feuerwehrverbandes in Silber wurde der KreisstabfĂźhrerin Susanne Heger aus Eschede unter anderem fĂźr ihr Ăźberdurchschnittliches Engagement bei der Arbeit in der Feuerwehrmusik und der Mitorganisation des Landesmusikfestes 2004 in Eschede und des Bundeswertungsspielen 2009 in Celle verliehen. Mit der hĂśchsten Auszeichnung die Feuerwehrleute erhalten kĂśnnen, dem Ehrenkreuz des Deutschen Feuerwehrverbandes in Gold, wurde der Ehrengemeindebrandmeister der Samtgemeinde Wathlingen, der Erste Hauptbrandmeister JĂźrgen-Heinrich Mohwinkel aus Adelheidsdorf, ausgezeichnet. Er war unter anderem 33 Jahre Ehrenbeamter seiner Samtgemeinde, sechs Jahre Stellvertretender Ortsbrandmeister, 15 Jahre Ortsbrandmeister, sechs Jahre Stellvertretender Gemeindebrandmeister und zuletzt zwĂślf Jahre Gemeindebrandmeister und daher auch zwĂślf Jahre im Vorstand des Kreisfeuerwehrverbandes Celle. Weiterhin wurde Mohwinkel zum Ehrenmitglied des KFV Celle ernannt.

www.celler-kurier.de

Die aktuelle Ausgabe steht jeden Sonntag ab spĂ¤testens 10 Uhr bereit! DarĂźber hinaus haben wir fĂźr Sie alle Ausgaben dieses Jahres hier zum Nachschlagen archiviert.

Interessengemeinschaft zur Verhinderung sexuellen MiĂ&#x;brauchs an Kindern e.V. (IGC)

Wir helfen Kindern und ihrem Umfeld gegen Gewalt. Helfen auch Sie! Jede Hilfe, jedes Mitglied, jede Spende ist willkommen. Tel.: 0 51 41 / 8 52 36 â&#x20AC;˘ Fax: 0 51 41 / 88 12 13 Spendenkonto: Sparkasse Celle, Kt.-Nr. 211 607, BLZ 257 500 01

ENDLICH WIEDER FLASCHENPOST! "CHBCF OVS JO IBVTIBMUT CMJDIFO .FOHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUVN WPSCFIBMUFO ( MUJH WPN Â

Zweckverband trifft sich

Vodafone Business Premium Store Hannoversche Heerstr. 7 â&#x20AC;˘ 29221 Celle vodafone.celle@vodafone.de Vodafone Shop Celle 1

2 KISTEN! $MBTTJD .FEJVN PEFS /BUVSFMMF Y -US 1&5 1GBOE ,JTUF FJO[FMO 1GBOE -US

7PELB 3FE -BCFM

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO NJU HPMEFOFN %FDLFM

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

Y -US (MBT 1GBOE -US

1JMTFOFS

Y -US 1GBOE -US

-US 7PM -US

Y Y -US

1GBOE -US

1JMT 7*&3 PEFS 4DIXBS[ Y Y -US 1GBOE -US

/JFOIBHFO %PSGTUSBÂ&#x2021;F $FMMF 'VISCFSHFS 4USBÂ&#x2021;F " 8JOTFO "N 4DIVMHBSUFO -BDIFOEPSG "DLFSTUSBÂ&#x2021;F 'BTTCFSH (SPTTF )PSTUTUS

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 14. April 2013

Adelheidsdorf Nienhagen Wathlingen

EXTRA

„Illegale Müllentsorgung“ am Schwarzen Weg

Wathlinger sind empört über Zustände an Glascontainern WATHLINGEN (bs). Stellplätze für Glascontainer sind allerorts beliebte Plätze für illegale Müllentsorgung. Ein besonders schlimmes Bild bietet sich seit geraumer Zeit auch immer wieder am Schwarzen Weg in Wathlingen.

Lauf-AG wurde ausgezeichnet Die Läuferinnen und Läufer der Adelheidsdorfer Lauf-AG, die 2012 am emsigsten an Volksläufen in der Region Hannover teilgenommen haben, sind mit Medaille, Urkunde mit Unterschrift von Regionspräsident Hauke Jagau und einem Paket für mobile Radfahrer ausgezeichnet worden. Lange haben sie darauf hingearbeitet, es war eins der großen Ziele im vergangenen Jahr für Friederike, Linus, Lara und Marlon. Mindestens 15 Läufe waren im Nachbarlandkreis zu leisten, um im neuen Jahr die begehrte Auszeichnung zu erhalten. Und das waren bekanntlich längst nicht alle Läufe der AG im zurückliegenden Jahr, blickt man auf verschiedene Läufe in Meinersen, Hermannsburg, Bergen, Celle und im Harz. Mit dem Sparkassen-Laufpass der Region Hannover wird die aktive Teilnahme an den Laufveranstaltungen in der Region Hannover belohnt. Fünf Mitglieder der Adelheidsdorfer Lauf-AG erhielten in diesem Jahr die Auszeichnung in Bronze: Friederike Küster (von links/15 Läufe), Linus Heins (15), Marlon Sauer (17), Lara-Malin Blazek (19) und Matthias Blazek (hinten, 18). Foto: privat

Tel.: (0 51 41)

8 69 69

Meyer

Alte Kühlschränke, ein Kinderwagen, defekte Elektrogeräte, Haus- und Verpackungsmüll, leere Farbeimer, ein kaputter Fußball, in Stücke gerissene Pappe und vieles mehr stapelt sich hier am wohl zu abgelegenen Stellplatz für die Glascontainer. Gelegen zwischen Kolonie und Dorf hat dieser Stellplatz alles, was es braucht, um illegal Müll zu entsorgen. Und was der eine vormacht, machen andere schnell nach. Diese Erfahrung macht man auch in Wathlingen - sehr zum Ärgernis von Gemeinde und Bürgern, aber auch der Firma, die für die Entsorgung des Altglases zuständig ist. Die nämlich hat die zweifelhafte Ehren, das zu entsorgen, was andere Menschen einfach achtlos vor die Container werfen. Es geht sogar so weit, dass selbst Altglas nicht in die Container, sondern einfach davor geworfen wird, und das obwohl die Glascontainer nicht mal überfüllt sind. „Sind die Menschen einfach zu faul, ihr

Altglas in die Container zu werfen? Nehmen sie sich den bereits vorhandenen Müll zum

Wilde Müllentsorgung am Glascontainer-Stellplatz am Schwarzen Weg. Fotos: Stephani Vorbild und denken, dass ihre paar Gläser nun auch egal sind?“, fragen sich Bürger, die

Bautenschutz GmbH

Spezialbetrieb für Kellersanierungen · Kellertrocknung

Musikunterricht Keyboard, Klavier, E-/Bass-/ Western-Gitarre, Schlagzeug und Gesang an der

SCHOOL OF ROCK NIENHAGEN Anmeldung/Info unter 0 51 44 - 7 24 90 13

Immer gut informiert!

Kühltruhe, Kinderwagen, Elektrogeräte, Haushaltsmüll: Was nicht mehr gebraucht wird, wurde einfach illegal entsorgt.

Wir sorgen für das Leben im Alter

schaut sie auf all den weggeworfenen Unrat. „Wie weit ist es eigentlich mit dem Gewissen mancher Menschen? Wir haben als Kinder doch alle gelernt, dass man seinen Müll nicht einfach in die Natur wirft“, macht sie ihrem Ärger Luft. Tatsächlich traurig ist, dass die, die ihren Müll am Containerplatz entsorgen, anscheinend wirklich kein schlechtes Gewissen dabei haben. Denn kaum ist der Platz von der dafür beauftragten Firma gesäubert, dauert es nicht lange und der erste Unrat liegt wieder da. Ab diesem Zeitpunkt sind dann anscheinend keine Hemmungen mehr vorhanden. Es wird entsorgt, was nicht mehr benötigt wird. Auch in der Wathlinger Facebook-Gruppe wird über das Thema diskutiert. Der einhellige Tenor dort: „Ich bin geschockt“ bis hin zu „Das ist asozial“ und „So darf das nicht weitergehen“. Aber was soll man tun? Eine Lösung muss unbedingt her.

ADELHEIDSDORFER

TEXTILPFLEGE Ihre Seniorenresidenz Herzogin Agnes Ansprechpartnerin: Susanne van den Berg Einrichtungsleitung Herzogin-Agnes-Platz 4 · 29336 Nienhagen Tel. 0 51 44 - 49 04 80 www.herzogin-agnes-seniorenresidenz.de

PC-PROFI Hilfe für Einsteiger und Fortgeschrittene PC-Reparaturen • Datenrettung Software-Installation

0 51 44 / 56 00 204

Bürotechnische Beratung & Handel THOMAS DAGINNUS

Frühlingsangebote

ültig bis 21.4.1

MANGEL WÄSCH pro E kg €

1.99

ice erv D s l e Büg ERHEM

RE IN OB € IG UN 90 G

We tte rja cke € od. * Mante l

NIENHAGEN. Kinderbücher gibt es wie Sand am Meer - aber die wenigsten Autoren sprechen die Dinge direkt an, die Kinder beschäftigen, findet Frank Hartmann. Am Mittwoch, 17. April, wird Hartmann ab 19.30 Uhr in der Kindertagesstätte St. Laurentius in Nienhagen, Jahnring, seine Lieblingsbücher für kleine Menschen vorstellen und auch auf seine beiden eigenen Bücher eingehen. Dieser Abend ist für Eltern interessant, die gute Buchliteratur für ihre Kinder suchen, aber auch für Erzieherinnen und Lehrer, die sich einen Überblick über neuere Kinderbücher verschaffen wollen.

ILEK feierlich übergeben WATHLINGEN. Vergangene Woche wurde das Integrierte Ländliche Entwicklungskonzept (ILEK) der ILE-Region Aller-Fuhse-Aue an den Leiter der Regionaldirektion Verden des Landesamtes für Geoinformation und Landentwicklung Niedersachsen übergeben. Das 4-Generationen-Haus in Wathlingen war gut besucht als Wathlinges Samtgemeindebürgermeister Wolfgang Grube das ILEK Aller-Fuhse-Aue feierlich vom vom LGLN-Vertreter entgegennahm. Zuvor hatte Grube in seiner Rede von den bereits erreichten Erfolgen berichtet, die mit Mitteln der europäischen Union gefördert werden konnten. Zahlreiche gemeinsame Projekte befinden sich zudem auf dem Weg der Umsetzung.

Mietvertrag für Krippenräume

HOLEN · PFLEGEN · BRINGEN

Eine Einrichtung der Mediko Gruppe

ADELHEIDSDORF. Ehrenamtlichen Helfer aus den Ortsteilen Adelheidsdorf, Dasselsbruch und Großmoor treffen sich am Samstag, 20. April, um 14 Uhr bei den Glascontainern an der Schulstraße im Ortsteil Adelheidsdorf zur alljährlichen Müllsammelaktion. Kinder und Erwachsene sind auch in diesem Jahr wieder aufgerufen, die Aktion zu unterstützen. Weitere Infos gibt es unter Telefon 05141/ 883813.

Bücher für kleine Menschen

29352 Adelheidsdorf | Gewerbering 17 Mobil: (0171) 77 88 282 | Fax: (0 51 41) 88 15 72 meyerabdichtung@aol.com | www.meyerbautenschutz.de

Herzlich willkommen

brav ihre Gläser in den Container entsorgen. „Da renoviert wohl jemand sein Haus“, vermutet eine Wathlingerin, die gerade mit dem Fahrrad an den Containern vorbeikommt und nur mit dem Kopf schütteln kann,

Adelheidsdorf sammelt Müll

* gilt nicht für Daunen

Hauptstr. 55 · 29352 Adelheidsdorf Telefon 0 50 85 - 95 54 24

Bürgerkanzel in der Laurentiusgemeinde Die Stiftung St. Laurentius hat sich für das Wochenende 12. bis 14. April einiges vorgenommen: Am Freitag und Samstag lud die Stiftung bereits zum vierten Mal zu einem Benefizessen unter dem Titel „Laurentius kocht auf“ in die Kirche ein. Am heutigen Sonntag, 14. April, steht dann Prof. Dr. Gunter A. Pilz um 17 Uhr auf der Bürgerkanzel. Der bundesweit bekannte Konfliktforscher Pilz wird zum Thema „Sport - Schule des Lebens!?“ sprechen. Seine guten Kontakte haben es möglich gemacht, dass Martin Kind, langjähriger Präsident von Hannover 96, am Bürgerkanzelgottesdienst teilnehmen wird. Im Anschluss werden handsignierte Trikots und Bälle der Deutschen Männerund Fußball-Nationalmannschaften sowie handsignierte Trikots von Hannover 96, Hamburger SV, BVB Borussia Dortmund und Schalke 04 zugunsten der Stiftung versteigert. Der Erlös aus der Versteigerung ergänzt das Stiftungskapital und kommt in Zusammenarbeit mit dem SV Nienhagen bedürftigen Kindern und Jugendlichen für Vereinsmitgliedschaft und den Erwerb von Sportkleidung zugute. Foto: Schmidt-Seffers

ADELHEIDSDORF. Am Donnerstag, 18. April, um 19 Uhr findet eine Sitzung des Rates der Gemeinde Adelheidsdorf im Raum 3 des Dorfgemeinschaftshauses statt. Dabei geht es unter anderem um Ratsanträgen der Blazek/ Twelkemeyer-Gruppe auf Aussprache über den Zustand baufälliger und seit Jahren im Bau befindlicher Häuser in der Gemeinde Adelheidsdorf sowie den Antrag der SPD-Fraktion auf Übertragung sämtlicher Aufgaben im Zusammenhang mit der Planung, der Errichtung und dem Betrieb von Windenergieanlagen mit kommunaler Beteiligung auf die Samtgemeinde Wathlingen. Ferner soll über den Erwerb einer Einscheiben- und Poliermaschine für das Dorfgemeinschaftshaus Großmoor, die Änderung der Geschäftsordnung des Rates der Gemeinde Adelheidsdorf, den Mietvertrag zwischen Wolfgang Grube und der Gemeinde Adelheidsdorf über Räume für eine Krippennutzung, die Einstellung von Fachpersonal für die und die Anmeldezahlen für das Kindergartenjahr 2013/14 gehen.

Sonntag, den 14. April 2013

LOKALES

Seite 7

Verein aktiver Tierfreunde lädt ein:

Tus FC sucht Fußballerinnen

„Homöopathische Notfall-Apotheke“

CELLE. Der TuS Celle FC sucht noch Spielerinnen für die Kreisliga-Mannschaft sowie Spieler für die Zweite Mannschaft der Herren. Interessierte können sich bei Oliver Purcha unter Telefon 0152/09845615 melden oder an den Trainingstagen im Walther-Bismark-Stadion vorbeischauen. Die Zweiten Herren trainieren dienstags und donnerstags von 19.30 bis 21.15 Uhr, die Frauen freitags von 19.30 bis 21.15 Uhr.

CELLE. Die Aktiven Tierfreunde laden am Samstag, 27. April, um 13 Uhr zu einer Veranstaltung zum Thema „Homöopathische Notfall-Apotheke für Tiere“ mit Heilpraktikerin Lilith Meurer im Waldtierheim, Im Sande 3, ein.

Ballspiele für Kinder CELLE. Ab Montag, 15. April, findet wöchentlich von 15.30 bis 16.30 Uhr in der NordwallHalle das Programm „Ballspiele 5-7 Jahre“ des MTV Eintracht Celle statt. Kursleiter Rainer Hauke fördert sowohl durch einfache, als auch durch komplexere Ballspiele wie Fußball oder Handball, die Motorik und Ausdauer der Kinder. Anmeldungen sind möglich unter Telefon 05141/22168 oder per e-Mail mtveintrachtcelle@ yahoo.de.

„Demolitions Bastards“.

Fotos: privat

Konzert zu den Aktionswochen gegen Rechtsextremismus

Musiker wollen musikalisches „Zeichen gegen Rechts“ setzen CELLE. Zahlreiche Musikerinnen und Musiker sind einem Aufruf der Ausrichter der „Aktionswochen gegen Rechtsextremismus“ gefolgt. Gemeinsam wollen sie am Samstag, 20. April, ein „Zeichen gegen Rechts“ setzen und ei-

Stammtisch mit der SPD LACHENDORF. Die SPD Lachendorf lädt am Mittwoch, 17. April, ab 19.30 Uhr zum Einwohnergespräch unter dem Motto „Düt un Dat“ in Lachendorf in die Gaststätte „Zum Alten Bahnhof“ ein. Bürgermeister Erwin Kriegel und Ratsmitglieder werden an diesem Abend zu einer Diskussion mit allen Lachendorfern zur Verfügung stehen. Die Situation um den Krippenbau, Straßenausbau und die weitere Entwicklung Lachendorfs in 2013 können Themen sein die dabei zur Sprache kommen, aber auch alles was einen bewegt von der Gemeinde bis zum Land.

„Freddy Fukks“.

nen abwechslungsreichen, musikalischen Abend zu gestalten.

Jede Art von Musik ist willkommen und so ist ein bunter Mix aus den verschiedensten Stilrichtung entstanden - von Metal über Rock, HipHop und Coverongs ist alles mit dabei. Live on Stage werden an diesem Abend zu sehen und zu hören sein: „Delivery Van“, die an diesem Abend ein einmaliges Revival spielen werden. „Demolition Bastards“, „Butterfly Projekt“, „Sex After Violence“, „Martin Connell“, „Freddy Fukks“ & „Alessuper & Ruboi“, „Meck Check“, „Wiltwexel“ und die „SputniX“. Und für alle die im Anschluss noch tanzen möchten, werden DJ Fancy, DJ Laube und StereoPaul die Plattenteller drehen. Selbstverständlich ist der Eintritt für alle frei, EInlass ist am 20 Uhr. Gefördert im Rahmen des Bundesprogramms „Toleranz fördern - Kompetenz stärken“ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.

Was tun bei Stichen und Bissen, Unfall und Verletzungen? Nachsorge von Zeckenbissen, Punktionswunden, Milbenbefall, Übelkeit beim Autofahren? Ruhelosigkeit? Angstzustände? Ein passend ausgewähltes homöopathisches Mittel kann in richtiger Anwendung schon in kürzester Zeit Erleichterung verschaffen. Homöopathische Mittel wirken sanft, ohne Nebenwirkungen und eignen sich hervorragend für Tiere allen Alters. Meurer stellt eine Gruppe von altbewährten homöopathischen Mitteln vor, die bei allerlei Notfällen erfolgreich

eingesetzt werden können. Geübt werden Mittelwahl und Herangehensweise anhand von Beispielfällen und die Teilnehmer erhalten ein Merkblatt mit den wichtigsten Inhalten zum Mitnehmen. Die Teilnahme kostet zehn Euro für Mitglieder des Vereins aktiver Tierfreunde und zwölf für Nichtmitglieder. Die Teilnehmerzahl ist auf zwölf Personen begrenzt. Anmeldungen und Informationen bei Lilith Meurer per eMail unter homeopathlilith@ gmail.com oder unter unter Telefon 05144/6673494.

Heinrich Thies liest im Schloss Ein Mix aus Musik und Literatur in barockem Rahmen: Der Journalist und Schriftsteller Heinrich Thies (Foto) stellt seinen Roman „Passion. Höllenfahrt eines Pastors“ am heutigen Sonntag, 14. April, um 11.30 Uhr im Schlosstheater Celle vor. Auf dem Klavier wird er begleitet von dem renommierten Pianisten Andreas Müller-Oesterling. Zwischen den Szenen aus dem Buch werden bekannte Choräle sowie Stücke von Chopin, Bach und Händel erklingen. Foto: privat

Frischen Sie Ihre Urlaubskasse auf

Goldrausch in Celle: Seit einigen Monaten ist mit Der GOLDMANN® die 51. Filiale am Großen Plan in Celle eingezogen. Vor nicht ganz fünf Jahren betrug der Preis für eine Unze Gold ganze 700 US-Dollar. Einige Jahre später wurde bereits an der 2000 USDollar-Grenze angekratzt. Nicht zuletzt die ereignisreichen letzten Jahre haben zu diesem rasanten Anstieg der Kurse geführt und den Goldpreis auf derzeit knapp 40.000 Euro das Kilo steigen lassen. Folglich entschließen sich immer mehr Menschen dazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen, wo nicht selten wahre Schätze entdeckt werden, die sie bei Der GOLDMANN® sofort und schnell in Geld umwandeln

können. Eine der mittlerweile über 60 Filialen von Der GOLDMANN® ist für Sie seit Montag, 10.9.2012, Großer Plan 28 in Celle zu ﬁnden. Ansprechpartner vor Ort ist das Ehepaar Maria und Thomas Seven, die bereits im Delmenhorster GOLDMANN® für die Kunden zur Verfügung standen. Ein Vorsortieren der Ringe, Golduhren oder Zahnkronen (auch mit Zahnresten) ist bei Der GOLDMANN® nicht nötig. Hannelore B. aus Wietze beispielsweise entdeckte beim Aufräumen in der Wohnung

habe, wollte ich es eigentlich gleich wegschmeißen, weil ich damit nichts mehr anfangen konnte“, erzählt sie... Wert des Goldschatzes: ganze 112 Euro. „Zahngold wird oft unterschätzt. Entweder man lässt die Zähne gleich beim Zahnarzt oder packt sie zu Hause gleich weg, weil sie unansehnlich sind. Die Kunden sind dann jedes Mal erstaunt, wenn sie das Geld für ihr Zahngold in den Händen halBei Der GOLDMANN® am Großen Plan können Sie spontan ten,“ schmunzelt Thomas Sevorbeikommen. ven. „So ist es auch mit dem alten Silberbesteck, welches altes Zahngold in einer klei- gold vor vielen Jahren von oftmals unbeachtet im Speinen Dose. „Als ich das Zahn- meinem Zahnarzt bekommen cher liegt. Aufgrund des

hohen Gewichts kann man hier auch einen guten Betrag erzielen“, erklärt der Fachmann. „Wer zum Beispiel im Jahr 1970 ein breites, italienisches Armband für 500 Mark gekauft hat, bekommt heute dafür möglicherweise 600 Euro angerechnet“, erläutert Seven. Die Firma Der GOLDMANN® hat sich mit ihren vielen Standorten in Deutschland auf den Altgoldankauf spezialisiert! Wählen Sie den sicheren Weg und lassen Sie sich von Fachleuten beim Verkauf Ihres Edelmetalls freundlich und seriös beraten.

GOLDANKAUF ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN UND -BARREN · GOLDUHREN Unverbindliche und seriöse Wertermittlung I Keine Verkaufsverpﬂichtung I Sehr hohe Ankaufspreise I Sofort Bargeld für Ihr Edelmetall

uch hlen a a z r i W RTE! LERWE M M A S

ch auie n e f u a k Stecke Woirmmen s ei! e B K e t r e b l i verosntan evroursb .) w 0 p 0 s (90, 1

ist da! Bürgermeister-Smidt-Straße 13

® (gegenüber Saturn, zwischen Deutsche Bank & Mc Donalds) Der GOLDMANN • Großer Plan 28

(neben Commerzbank, gegenüber 27568 Bremerhaven · Telefon 04Huths 71 / Kaffee) 48 36 36 71 bis Fr.0 1051 – 17 Uhr, – 14 Uhr 29221Geschäftszeiten: Celle •Mo. Tel. 41Sa./1070 94 961

scehnön, ikcohmt m N n r en Kunde a,bLe t ang voll! Unsere d e t s x us Lo wse a rt sogar a ederke dB und Ba

Sofort n: zeEiLteD sG g n R u n A f f g Ö B - F r e it a

ntag MoKomplette r 7 Uhunter: 10 - 1Übersicht

www.dergoldmann.com

Seite 8

LOKALES

Sonntag, den 14. April 2013

Jahreshauptversammlung der Schützengilde Vorwerk

Ernennung von Marc Strampe zum neuen „Spieß“ der Gilde CELLE. Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung der Schützengilde Vorwerk im SCV e.V. von 1954 konnte der Erste Vorsitzende der Gilde, Thomas Rubisch, zahlreiche Gäste begrüßen.

Im Gemeindezentrum der evangelischen Kirchengemeinde findet ein Flohmarkt statt. Foto: Müller

Familienzentrum Vorwerk lädt ein

Flohmarkt am 4. Mai rund um das Kind CELLE. Das Familienzentrum Vorwerk veranstaltet wieder einen Flohmarkt im Gemeindehaus der evangelischen Matthäus Kirchengemeinde in Vorwerk. Der Flohmarkt „rund ums Kind“ findet am Samstag, 4. Mai, in der Zeit von 14 bis 17 Uhr im Gemeindezentrum der Matthäusgemeinde im Bosteler Weg in Vorwerk statt. Die Ein-

nahmen der Standgebühr und Kaffeetafel gehen zu Gunsten des Familienzentrums Vorwerk. Anmeldungen nimmt Petra Kluske unter Telefon 05141/ 279345 entgegen.

In seinem Jahresbericht erinnerte Rubisch an das Schützenfest, dass trotz einiger Umstrukturierungen zu einer tollen Veranstaltung wurde. Ein besonderer Dank ging an den Schafferrat und die zahlreichen Helfer, die dieses ermöglicht haben. Im Rahmen der Versammlung konnten zudem diverse Mitglieder für ihre Leistungen ausgezeichnet werden. Besonders hervorstechen konnte im sportlichen Bereich Ulrich Dörries. Er wurde 2012 Kreismeister in der Altersklasse mit der Standartpistole und der Sportpistole. Weiterhin errang er den ersten Platz der Einzelwertung in der Landesklasse Nord mit der Sportpistole. Auch 2013 war er bereits erfolgreich und wurde Kreismeister mit der Luftpistole. Eine besondere Ehrung erhielt Marc Strampe. Seit zwei Jahren bekleidet er das Amt des Weckkommandoführers. In dieser Zeit hat er beeindruckend gut gezeigt, wie engagiert und fröhlich man den traditionellen Weckumzug am

Sonntagmorgen des Schützenfestes organisieren kann. Extra für ihn hat der Vorstand die Ehrenbezeichnung als „Spieß“

eingeführt und als äußres Abzeichen eine goldene Achselschnur überreicht. Bei den anstehenden Wahlen gab es wichtige Veränderungen im Vorstand. Thorben Wehrmaker wurde zum neuen Ersten Schriftführer und in die Geschäftsführung der Gilde

gewählt. Annika Matthies wurde zur Zweiten Zwergenleiterin gewählt. Alle weiteren Amtsinhaber wurden in ihren Positionen jeweils ohne Gegenstimme wiedergewählt - ein starker Beweis des Rückhaltes durch die Mitglieder.

Der neue Spieß der SGi Vorwerk, Marc Strampe (Mitte), Kommandeur Michael Rutsatz (links) und der Erste Vorsitzende Thomas Rubisch (rechts). Foto: Wehrmaker

Herzlich willkommen in Vorwerk - Fachgeschäfte stellen sich vor -

Ein Stadtteil im Wandel!

+++ Service +++ Beratung +++ Kompetenz +++ Vielfalt +++ Tradition +++

e.K.

Jahreshauptversammlung der Tennisabteilung SC Vorwerk

Inh. Marc Katzorke Sanitäre Anlagen • Solar • Heizung • Kundendienst Mummenhofstraße 30 • 29229 Celle-Vorwerk (0 51 41) 3 21 00 • Fax 38 18 47 • e-mail: Firma-Thies@web.de

40 Jahre GERD KNOOP über

Meister des Malerhandwerks

Zum Silbersee 2 · Celle-Vorwerk · Telefon 0 51 41 - 3 45 00 · Fax 0 51 41 - 38 14 48

Inh. Ch. Wolckenhaar 29229 Celle Mummenhofstraße 13 Telefon 3 24 55 Jeden Sonntag geöffnet von 10-12 Uhr

Ein Stadtteil im Wandel!

R. Glenewinkel GmbH Dienstleistungen rund um Ihre Immobilie

Frank Glenewinkel Geschäftsführer

- OBJEKTBETREUUNG - HOLZMONTAGEN - PFLASTERARBEITEN - ZAUNBAU Tannhorstfeld 31 - ENTRÜMPELUNGEN 29229 Celle - HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN Tel.: 0 51 41/208 118 Fax: 0 51 41/208 117 - UND VIELES MEHR...!

Hans-Joachim Leus als Vorsitzender im Amt bestätigt CELLE. Der Erste Vorsitzende der Tennisabteilung im SC Vorwerk, Hans-Joachim Leus, konnte vor kurzem wieder viele Mitglieder zur diesjährigen Jahreshauptversammlung begrüßen. Für langjährige Vereinszugehörigkeit wurden Christiane Liedtke und Hans Herrmann (jeweils 40 Jahre) sowie Gerd Roggenbrodt (25 Jahre) geehrt. Anschließend bedankte sich Leus namentlich bei denjenigen, die mit ihrem Einsatz und ihrer Unterstützung auch im vergangenen Jahr zu einem aktiven und geselligen Vereinsleben beigetragen haben. Rückblickend hob der Erste Vorsitzende vor allem das traditionelle Turnier der „100-Jährigen“ im Sommer vergangenen Jahres hervor, das bereits zum 35. Mal auf der Vorwerker Tennisanlage ausgetragen wurde. Als Sieger dieses Turniers, bei dem ein Mixed-Paar zusammen mindestens 100 Jahre alt sein muss, konnten Dorle Wendt und Claus Münstermann den Hans-HerrmannPokal entgegen nehmen. Der aus dem Turnier erzielte Spendenerlös kam der MS Gruppe „Muschel“ und der integrativen Kunstschule „Palette“ zugute. Weiterhin lobte Leus das beliebte „Challenger-Turnier“, das mittlerweile auch schon zum zwölften Mal in Vorwerk stattfand. Sieger dieses Turniers wurde Marvin Münstermann. Der Sportwart Frank Heinrich konnte in seinem Bericht den Aufstieg der Damen 40-

Mannschaft in die Bezirksliga hervorheben. Die Prüfung der von Marion Fritz geführten Vereinskasse durch Dr. Eckard Peters und Karl-Ernst Vollmer erfolgte er-

Schließlich erfolgten die anstehenden Wahlen. Durch jeweils einstimmige Wiederwahl wurden Hans-Joachim Leus (Erster Vorsitzender), Claus Münstermann (Materialwart) und Frank Riefenstahl (Jugendwart) in ihren Ämtern bestätigt. Weiterhin gehören Jörg Riemann (Zweiter Vorsitzender), Marion Fritz (Kassenwartin),

Die Vorstandsmitglieder der Tennisabteilung: Hans-Joachim Leus (von links), Marion Fritz, Dunja Brammer-Münstermann, Jörg Riemann und Frank Heinreich. Es fehlen Claus Münstermann und Frank Riefenstahl. Foto: privat wartungsgemäß ohne jegliche Beanstandungen, so dass die Entlastung der Kassenwartin einstimmig erteilt wurde. Im Anschluss daran erfolgte auf Antrag auch die einstimmige Entlastung der gesamten Abteilungsleitung.

Frank Heinrich (Sportwart) und Dunja Brammer-Münstermann (Schriftführerin) dem Vorstand an. Als weiterer Kassenprüfer wurde Walter Dorow gewählt, der damit den auf eigenen Wunsch ausscheidenden Dr. Peters ersetzt.

Sonntag, den 14. April 2013

LOKALES

Seite 9

Dank an die Ehrenamtlichen

Schlosstheater sponsort die Ehrenamtskarte CELLE. Auch das Schlosstheater Celle unterstützt jetzt die Inhaber der Ehrenamtskarte Bremen-Niedersachsen und der Juleica-Card.

Oliver Moravec (von links), Dr. Ole Schröder und Henning Otte am Modell für die Tunnelübungsanlage.

Fotos: Müller

Besuch bei der NABK auf dem Gelände in Celle-Scheuen

Staatssekretär informierte sich über Pläne für Tunnelübungsanlage CELLE (ram). Der Parlamentarische Staatssekretär beim Bundesinnenminister, Dr. Ole Schröder, besuchte am Dienstag das Gelände der Niedersächsischen Akademie für Brandund Katastrophenschutz (NABK) in Scheuen. Auf Einladung des CDUBundestagsabgeordneten Henning Otte informierte sich Schröder unter anderem über die Perspektiven für eine Tunnelübungsanlage auf dem Gelände der ehemaligen Kaserne. NABK-Leiter Oliver Moravec gab einen Überblick über das Gesamtkonzept. Nach der vorgenommenen Neuausrichtung hat man nun eine Bildungseinrichtung, die sich auf zwei Standorte, die beiden traditionellen Landesfeuerwehrschulen Celle und Loy, verteilt. Die neue Einrichtung erhielt 2011 ihren Namen Niedersächsische Akademie für Brand- und Katastrophenschutz. Den Standort am Bremer Weg in Celle gibt es seit 1974. Das Grundstück ist jedoch komplett ausgelastet. Es wurde in den 90er Jahren erweitert, was jedoch die Trainingsfläche noch weiter einschränkte. Deswegen wurde ein Konzept erarbeitet, um aus dieser Situation herauszukommen. Man entschloss sich für eine Nachnutzung der Freiherr-von-Fritsch-

Kaserne, die seit 2006 leersteht. Bei entsprechender Ausdehnung und Fläche bietet sich hier die Möglichkeit, organisationsübergreifend zu üben. „Das Land Niedersachsen hat im Januar dieses Jahres das Gelände in Scheuen erworben“, so Moravec. „Das 80 Hektar große Areal wurde mit dem Spielbegriff ‚Übungsdorf Neu-Tsellis im Landkreis Feuerland‘ zunächst einmal als Übungsbereich deklariert.“ Dieses „Übungsdorf“ gilt es nun unter Ausnutzung der vorhandenen Infrastruktur zu entwickeln. Seit 2012 steht nicht mehr die Komplettverlagerung der NABK nach Scheuen an, sondern nur noch eine Teilverlagerung. Dies bedeutet aber nicht, dass man sich vom Gesamtkonzept entfernen muss, meint er. Die vorhandene Straßen- und Schieneninfrastruktur könne zu einer Übungsanlage gemacht werden. Eine Bachelorarbeit bietet die Basis für das Modell einer Tunnelübungsanlage auf dem

Gelände in Scheuen, so Moravec. Es gibt bundesweit keine Tunneltrainingsanlagen, obwohl es in Niedersachsen mittlerweile viele Tunnel gibt. „Üben und ausbilden macht letztendlich nur dann Sinn, wenn man auch zu verschiedensten Kreuzungs- und Querungssituationen kommt“, meint er. Bei der Tunnelübungsanlage soll man von einer Bahnübungsanlage über einen Autobahnabschnitt in einen Tunnel kommen. Es wurde überlegt, den Tunnel zweiröhrig mit einem Verbindungsbauwerk zu gestalten. „Einrichtungen dieser Art sind prägend, so dass sich das taktische Vorgehen der Hilfsorganisationen danach orientiert“, erläutert Moravec. Über einen Rollenstand soll für die Einsatzkräfte der Anmarschweg simuliert werden. So können mit ein paar Metern Tunnel einige Kilometer dargestellt werden. Die Tunnelübungsanlage könnte auch von anderen Bundesländern für Übungen genutzt werden. Außerdem ist eine derartige Anlage nicht nur Trainings- und Übungsanlage, sondern gleichzeitig auch als Forschungs- und Entwicklungsanlage nutzbar.

„Ich bin begeistert von den Möglichkeiten“, erklärte Schröder. „Ich finde es absolut wichtig und notwendig auch solche Lagen zu üben.“ Schröder will mit seinem Kollegen aus dem Verkehrsministerium besprechen, inwieweit es für den Bund Möglichkeiten gebe, sich zu beteiligen. Grundsätzlich seien natürlich die Länder für den Brandschutz zuständig, aber der Bund unterstütze ja auch im Bereich der Katastrophenhilfe. Es müsse zudem diskutiert werden, inwieweit der Bund eine koordinierende Funktion einnehmen könne, denn es sei sinnvoll, dass sich auch andere Länder hieran beteiligen und nicht nur Niedersachsen diese wirklich wichtige Initiative starte. „Hier wird nicht nur ein Trainingszentrum ausgelagert, sondern es steht auch ein Akademie-Gedanke dahinter“, erklärte Otte. „Es ist immer noch günstiger so etwas zu installieren, als hauptamtliche Feuerwehren aufzustellen.“ Das Areal biete hervorragende Möglichkeiten, um sich auf Großschadenslagen vorzubereiten. „Hier entsteht etwas Einzigartiges mit allen Möglichkeiten“, hob Otte hervor.

Dachreinigung & Beschichtung Service - Seyidow

☎

0511 – 26 26 58 41 -------- Fax. 0511 – 26 26 58 42 -----------------Rufen Sie uns an, Sie bekommen eine unverbindliche Fachberatung!

------------------------------

Frühlingsangebot Dachreinigung Ihres Hauses bis 100 m2 (bis 30 Grad Dachneigung)

für nur € 389,-

Bis 200 qm € 569,Bis 100 qm (bis 50 Grad Dachneigung)

für nur

€ 569,-

bis 200 qm € 898,Dieses Angebot gilt bei einer Auftragsbestätigung bis zum 30. April 2013.

Ein gepflegtes Dach schützt und verjüngt Ihr Haus und macht es wieder funktionstüchtig. Selbstverständlich bieten wir Ihnen auch zusätzlich eine Beschichtung Ihres Daches an. Nutzen Sie jetzt dieses Angebot, es wird auch mit Beschichtung insgesamt günstiger.

nach Reinigung

Und das Wichtigste:

Sie sparen eine Menge Geld !!!

Das Dach sieht aus wie neu eingedeckt, Sie errreichen eine Wertsteigerung und deutliche Verschönerung Ihres Hauses!

nach Beschichtung

Mitglied bei der Handwerkskammer Hannover seit 2004 : NR 30 16 90 Freundliche Grüße von Ihrem Dachreinigungsservice. Rufen Sie uns an! 0511 – 26 26 58 41 Wir sind für Sie Mo. – Sa. von 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar. Steigerwaldweg 9, 30657 Hannover Mail: Dachreinigung@yahoo.de Mobil: 0152 – 01 88 94 94 Unser Angebot ist freibleibend.

☎

„Mit einem Rabatt wollen wir uns bei den engagierten Ehrenamtlichen bedanken“, erklärt Diana Chwalczyk vom Schlosstheater Celle. „Dabei gilt der Rabatt nicht nur für den Karteninhaber allein. Es war uns wichtig, dass die Ehrenamtlichen den Theaterbesuch in Gesellschaft genießen können“, erläutert sie weiter. Daher würden auf Theaterkarten für Vorstellungen auf der Hauptbühne für den Ehrenamtskarteninhaber fünf Euro und für eine Begleitperson ebenfalls fünf Euro Preisnachlass gewährt. Dieses Angebot sei allerdings nicht mit anderen Preisnachlässen kombinierbar. „Das ist eine gute Gelegenheit, sich eine Vorstellung im frisch sanierten Schloss anzusehen“, empfiehlt Diane Jaculy aus dem Landratsbüro des Landkreises Celle. Nach fast zwei Jahren Bauzeit findet seit

dem Oktober 2012 der Spielbetrieb wieder im Schloss statt. Die Bandbreite der Stücke ist vielfältig. „Es ist sehr erfreulich, dass das Schlosstheater Celle als eine der bedeutendsten kulturellen Institutionen hier im Landkreis die Ehrenamtlichen unterstützt“, lobt Landrat Klaus Wiswe die Aktion. „Das ist ein tolles Angebot - nicht nur für die Ehrenamtskarteninhaber aus unserem Landkreis, sondern auch für diejenigen Karteninhaber, die als Touristen unseren Landkreis besuchen.“ Weitere Auskünfte an der Theaterkasse unter Telefon 05141/90508-75 oder 05141/ 90508-76, per e-Mail unter karten@schlosstheater-celle.de oder persönlich am Markt 18, 29221 Celle zu den üblichen Öffnungszeiten (Montag bis Freitag von 9 bis 15 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr).

Am Samstag, 20. April, in Celle

VdH Celle lädt wieder zum Hunderennen CELLE. Am Samstag, 20. April, ab 10 Uhr veranstaltet der VdH Celle auf seinem Vereinsgelände, Zum Kiebitzsee in Celle, wieder das beliebte, alljährliche Spaß-Hunderennen.

Am 20. April findet wieder ein Hunderennen statt. So schnell die Beine tragen, werden große und kleine Vierbeiner mal wieder über das Gras wetzen. Ob Windhund oder Familien-Wuffi - jeder ist willkommen. Alle startenden Hunde werden mit einem Pokal belohnt. Jeder, der seinen „laufverrückten“ Hund noch anmelden

Foto: privat

möchte, erhält nähere Infos zur Anmeldung und mehr auf der Homepage www.vdhcelle.de, auf der Hunderennen-Homepage http://hunderennen. npage.de oder unter Telefon 0170/2450787. Auch Zuschauer sind gern gesehene Gäste. Für Essen und Trinken ist natürlich gesorgt.

Mit Qualität in Sicherheit. DIE URSACHE: Ein Hausdach ist im Laufe der Jahre großen Belastungen ausgesetzt. Bleichende Sonnenstrahlen, saurer Regen, Moos- und Algenbewuchs, Schnee und Frost hinterlassen teilweise große Schäden. Diese Schäden werden meistens erst merkt, wenn es zu spät ist. UNSERE LÖSUNG: Neue Pfannen bedeuten eine hohe Investition. Eine kostensparende und ökologisch sinnvollere Alternative ist die Möglichkeit, die wir Ihnen bieten. Wir regenerieren Ihr Dach, stellen das ursprüngliche Aussehen wieder her und schützen es. Algen-, Flechten- und Moosbewuchs werden erschwert. Staub und Schmutz werden wieder mit verbesserter Fließgeschwindigkeit durch den Regen abgewaschen. Die Dachpfannen werden geschützt vor Witterungseinflüssen, saurem Regen und Umweltverschmutzung, bleiben aber dennoch atmungsaktiv und dampf durchlässig.

DER WEG: Nach eingehender Prüfung de Substanz Ihres Daches reinigen wir dieses mittels Hochdruckstrahler (Turbofräse). Diese Reinigung erfolgt umweltschonend ohne Chemikalien. Die Dachpfannen werden mit einem hochwertigen, elastischen und atmungsaktiven Schutzanstrich aus Reinacrylat beschichtet. Diese Beschichtung wird im Airless – Sprühverfahren durchgeführt. Durch eine spezielle Beschichtung kann der oben beschriebene Vorgang der Verwitterung aufgehalten werden. Namhafte Farbenhersteller (ISO PAINT, Emalux) liefern die Werkstoffe dafür.

Leistungsumfang bei Gesamtauftrag Reinigung und Beschichtung: - Hochdruckreinigung - Mit Airless-Sprühmaschine grundiert und doppelt beschichtet - Farbe nach Wahl aus unserem Sortiment - Schornsteinrand, Gauben, Erker und Giebelrinne werden nach Wunsch abgeklebt oder beschichtet - Dachrinne wird gespült und gereinigt - Grundstück wird sauber hinterlassen - 5 Jahre Garantie vom Farbhersteller

Umwelt: Die Dachfarben- Produktion wurde mit hohem Investitionsaufwand umwelttechnisch auf den neuesten Stand gebracht und stellt sicher, dass der Schutz der Umwelt bereits in der Produktionsabwicklung beginnt.

Seite 10

LOKALES

Sonntag, den 14. April 2013

„Rock in den Mai“ in Celle

Pipeline Technology Conference

„Greyhound Buzz“ rockt in den 1. Mai

Neues Ausstellungsstück im Erdölmuseum Wietze

CELLE. Die Tradition, in den Mai zu tanzen, wird auch in Niedersachsen mit vielen Veranstaltungen gepflegt. Im Thaers Wirtshaus nennt man das ganze „Rock in den Mai“. Beginn ist um 20.30 Uhr.

WIETZE. Aus Anlass der achten internationalen Pipeline Technology Conference kamen kürzlich etwa 200 internationale Wissenschaftler aus dem Bereich Öl- und Gasgewinnung ins Deutsche Erdölmuseum Wietze.

Unter diesem Motto spielt die Celler Band „Greyhound Buzz“ erlesene Oldies aus den 60er und 70er Jahren. Dabei drücken sie den Liedern ihren eigenen Stempel auf, ohne ihnen den ursprünglichen Charakter zu nehmen. An diesem Abend wird die Band auch die CD mit dem Titel „A Stroll down Echolane“ vorstellen, auf der sie ihre 15 schönsten Songs veröffentlicht hat. Die Veranstaltung beginnt um 20.30 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf im Thaers und bei Juwelier Rahls für zehn Euro. Um Enttäu-

Die Teilnehmer kamen aus über 35 Ländern weltweit. Im festlichen Rahmen wurde auch ein neues Ausstellungsstück von einem der Hauptsponsoren der Konferenz an das Museum übergeben. Dabei handelt es sich um ein modernes Gerät zur inneren Pipelineinspektion, auch „Molch“ oder „Pic“ genannt, welches beispielsweise in der Ostsee Pipeline „Nord

schungen zu vermeiden empfiehlt es sich, den Vorverkauf zu nutzen, da in den vorangegangenen Jahren die Karten innerhalb weniger Tage vergriffen waren. Wer dennoch keine Karte bekommen sollte oder die Band gerne noch einmal hören möchte, hat an Himmelfahrt in der Heideblüte Hambühren dazu Gelegenheit. Dort heißt es ab 18.30 Uhr „Barbeque & Rock ‘n‘ Roll“. Hier sind Karten im Vorverkauf in der Heideblüte für neun Euro und an der Abendkasse für elf Euro erhältlich.

Dr. Klaus Ritter, Thomas Beuker und Dr. Martin Salesch bei der Übergabe des „Molchs“. Foto: privat

Stream“ verwendet wird. Seit 2006 liegt der Fokus der Pipeline Technology Conference auf den neuesten Technologien und Entwicklungen der internationalen Pipeline-Industrie. Neben einem Überblick auf neue Konstruktionsmethoden wurde ein spezieller Fokus auf „Materials-Steel Line Pipe“, Stations & Compenents“ und „Public Perception“ gelegt.

Wirtschaftsspiegel

„Wir für Demokratie“ - Plakat für Celle

Seit Anfang des Jahres in Hornbostel

Symbol für Toleranz in Celle entstehen lassen

„pheroMoon“ für Hawaiianische Massage

CELLE. Am Dienstag, 16. April, findet bundesweit der Aktionstag „Wir für Demokratie - Tag und Nacht für Toleranz“ der Bundesministerien für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, des Innern sowie für Arbeit und Soziales statt.

WIETZE. Anfang des Jahres eröffnete Inga-Thamar Seelmann in Wietze-Hornbostel, Kieferneck 9, eine hawaiianische Massage-Praxis unter dem Namen „pheroMoon“.

Auch die Stadt Celle beteiligt sich daran und Projektträgerin ist die Volkshochschule Celle. Die Celler VHS-Leiterin Liliane Steinke lädt Schulklassen, Firmen und Vereine zum Mitmachen ein. „Porträts teilnehmender Personen werden, sofern sie einverstanden sind, auf diesem Plakat abgedruckt, so dass ein Symbol für Toleranz in der Stadt Celle entsteht.“ Das Plakat wird zum Selbstkostenpreis zu erwerben sein. Serpil Klukon, Leiterin des federführenden Referats Integration, freut sich bereits auf eine bunte Mischung von Programmpunkten:

„Ob ein Konzert, eine Diskussionsrunde oder Lesungen, Sie alle können Ihr persönliches Zeichen für die Vielfalt in Celle setzen.“ Wer Lust hat, sich zu beteiligen, wird gebeten, sich bei der VHS Celle unter Telefon 05141/9298-0 oder per e-Mail an info@vhs-celle.de zu melden. Nähere Informationen zu dem Programm mit zahlreichen Aktionen für mehr Toleranz und Vielfalt gegen Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit sind zu finden unter www.vhs-celle.de oder unter www.vielfalt-in-celle.de.

Stark Computer in neuen Räumen Seit dem 2. April befindet sich die Firma Stark Computer GmbH im kleinen Einkaufszentrum an der Altenceller Schneede 7 in Celle. Seit 30 Jahren bietet Inhaber Wolfgang Springer unter dem Motto „schnell, kompetent und preiswert“ Service, Dienstleistungen und Reparaturen rund um PCs und Notebooks an. Kunden erhalten hier auch eine große Auswahl an PC-Zubehör sowie Druckerpatronen. Stark Computer GmbH ist montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr geöffnet, samstags ist geschlossen. Weitere Informationen erhält man im Internet unter www.stark-computer-celle.de und unter Telefon 05141/22059. Foto: privat

Die gelernte Optikerin hat unter Telefon 0171/2762232 viel Erfahrung in diesem Be- oder e-Mail PheroMoon@gmx. reich gesammelt und arbeitet de. nun freiberuflich als „lomi lomi nui practitioner“, wie es in Hawai heißt. „lomi lomi nui“ lässt sich übersetzen als „einzigartiges starkes Kneten“ und meint die traditionelle hawaiianische Massage, die in ihrer Ursprungsform eher einer therapeutischen Körperarbeit als einer Massage ähnelt. Und sie hat demzufolge den Anspruch, nicht nur den Körper allein, sondern auch die Seele zu behandeln. Termine kann man mit Inga- Inga-Thamar Seelmann in Thamar Seelmann vereinbaren Hornbostel. Foto: privat

Im Dienst des Kunden - im Einklang mit der Umwelt

REINIGUNGEN & WÄSCHEREIEN Das saubere Hochzeitskleid

... wäscht für Sie PRIVAT · HOTEL · GASTRONOMIE Schrankfertige Wäsche · Berufsbekleidung · Heimtextilien · Heißmangel · Mietwäsche

29223 Celle · Alter Bremer Weg 29 · Tel. 3 37 86

enst i D Im en d n u K s e d

Ein Fleck zum unpassenden Zeitpunkt.

Foto: Swirl

Reinigungen bieten professionelle Hilfe

Immer sauber und gepflegt erscheinen CELLE (/rbr-p). Ein kleines Malheur ist schnell passiert, und unschöne Flecken entstehen meist zu den unpassendsten Momenten. Es gibt eine Reihe von „Hausmitteln“, mit denen man sich, wenn es schnell gehen soll, behelfen kann. Und es gibt zum Beispiel von Swirl praktische Reinigungstücher, die in jede

Tasche passen und als zuverlässige SOS-Helfer überzeugen. Aber wenn man es richtig sauber haben will, dann braucht man die Fachfrau/den Fachmann aus der Reinigung.

CELLE. Ein Brautkleid ist immer eine Liebeserklärung. Und sicherlich kommt niemand auf die Idee, ein Brautkleid zu Hause in die Waschmaschine zu stecken. Oder vielleicht doch? „Selbst aufwändig geschneiderte Hochzeitskleider werden heute in der Regel aus pflegeleichten Textilien hergestellt und als waschbar gekennzeichnet“, sagt Textilreinigermeister Siegfried Lange vom Deutschen Textilreinigungs-Verband e.V. (DTV). Das könne vielleicht dazu verleiten, sei aber unwahrscheinlich. Viel wichtiger sei es, die Verbraucher aufzufordern, die empfindlichen Kleider nach der Hochzeit umgehend in die Textilreinigung zu geben. „Unsere Kolleginnen und Kollegen brauchen wir nicht zu belehren“, so der DTV-Fachberater, „aber bei den Kunden ist diese Botschaft nicht unbedingt angekommen.“ „Die qualifizierte, werterhaltende Wiederaufbereitung von Hochzeitsmode bietet allen Fachbetrieben die ideale Möglichkeit, ihre Qualität unter Beweis zu stellen“, betont Lange zur aktuellen Werbung des DTV. „Vielleicht wird nicht gleich der Bund fürs Leben geschlossen, aber eine Kundenbeziehung gefestigt oder ein Neukunde begeistert.“

Sonntag, den 14. April 2013

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 11

Radarmessungen im Landkreis

Mehr Sicherheit in der Kompaktklasse

Neuer Volvo V40 startet agil, kompakt und sicher

CELLE. Bis Sonntag, 21. April, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Geschwindigkeitskontrollen eizurichten. Gemessen wird am Montag, 15. April, im Stadtgebiet von Celle. Weiter geht es am Dienstag, 16. April, im Stadtgebiet von Celle sowie in den Gemeinden Hermannsburg und Hambühren. Am Mittwoch, 17. April, wird die Geschwindigkeit in den Samtgemeinden Wathlingen und Eschede sowie in der Gemeinde Winsen gemessen. Am Donnerstag, 18. April, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen im Stadtgebiet von Celle, in der Gemeinde Faßberg und in der Samtgemeinde Flotwedel. Am Freitag, 19. April, finden Tempokontrollen im Stadtgebiet von Celle, in der Gemeinde Wietze, im Stadtgebiet Bergen sowie in den Samtgemeinden Lachendorf und Wathlingen statt. Am Samstag, 20. April, und am Sonntag, 21. April, wird im Bereich der B 3, B 191, B 214, K 76, L 298, L 180, L 280 und L 310 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen.

CELLE. Mit außergewöhnlicher Sicherheitsausstattung, ausdrucksstarkem Design, hervorragendem Fahrverhalten und der auf größtmögliche Effizienz ausgerichtete Motorenpalette beeindruckt der neue Volvo V40. Der neue Herausforderer im Segment der Premium-Kompaktklasse ist ein SchrägheckModell mit modernem Erscheinungsbild, das durch zahlreiche Details auf die skandinavische Designtradition verweist. Seine ausdrucksstarke Linienführung hebt ihn aus der Masse hervor und macht ihn zu einem typischen Volvo. Das Interieur des Volvo V40 bietet ein Höchstmaß an Komfort, Ergonomie und Fahrerorientierung. Der Innenraum steht gleichzeitig für klassisches skandinavisches Design mit dem Fokus auf größtmögliche Funktionalität und Praktikabilität. Ein Beispiel dafür ist die scheinbar frei schwebende Mittelkonsole, die heute schon zu den klassischen Volvo Merkmalen zählt. Hochwertige Materialien und eine edle Farbgebung unterstreichen den ausgesprochen luxuriösen Charakter.

Ein besonderes Highlight ist die optional erhältliche digitale Instrumentenanzeige, die die Informationen über einen TFTCrystal-Bildschirm (Thin Film Transistor) anzeigt. Sie liefert in jeder Situation stets die wichtigste Information gut sichtbar ins Blickfeld des Fahrers. Die neue Technik ermöglicht zudem ein personalisiertes Instrumenten-Layout und führt die Interaktion zwischen Fahrzeug und Fahrer in eine neue Dimension. Mit dem neuen Volvo V40 setzt der schwedische Premium-Automobilhersteller ein weiteres Mal Maßstäbe bei der automobilen Sicherheit und damit auch im Segment der Kompaktklasse. Beim Euro NCAP Crashtest erhielt er nicht nur die Höchstwertung von fünf Sternen, sondern erzielte gleichzeitig das beste Ergebnis, das jemals von der Organisation vergeben wurde.

Eine ausdrucksstarke Linienführung hebt den V40 aus der Masse hervor. Die vorbildliche Sicherheitsausstattung bietet nicht nur den Insassen ein Höchstmaß an Schutz, sondern senkt auch das Verletzungsrisiko für andere Verkehrsteilnehmer spürbar. Zu den neuen Sicherheits- und Assistenzsystemen des Volvo V40 zählt der weltweit erste serienmäßige Fußgänger-Airbag. Er ist zwischen Motorhaube und Windschutzscheibe platziert, breitet sich im Kollisionsfall U-förmig aus und deckt dabei das untere Drittel der Windschutzscheibe sowie einen großen Teil der A-Säulen

ab, die ein hohes Verletzungsrisiko für Fußgänger darstellen. Der neue Volvo V40 garantiert souveräne Kraftentfaltung in allen Motorisierungen. Das Antriebsprogramm umfasst drei Benziner und drei moderne Common-Rail-Turbodiesel. Alle Motoren sind mit einem Start-Stop-System und einer intelligenten BremsenergieRückgewinnung ausgestattet. Damit kann ihre Kraftstoffeffizienz und Leistung optimiert werden. Leistungsstärkstes Aggregat ist ein Fünfzylinder-Turboben-

Foto: Volvo

ziner mit 2,5 Liter Hubraum und 254 PS/187 kW - und einem Verbauch von 7,9 Litern auf 100 Kilometer im Schnitt. Sehr agil zeigen sich die beiden GTDI-Triebwerke mit 180 PS/ 132 kW beziehungsweise 150 PS/110 kW . Top-Diesel-Version ist der Volvo V40 D4 mit 177 PS/130 kW, der durchschnittlich nur 4,3 Liter auf 100 Kilometer verbraucht. Das effizienteste Modell der Baureihe ist der Volvo V40 D2 mit 115 PS/84 kW, der im Schnitt 3,6 Liter Diesel auf 100 Kilometer verbraucht.

Automarkt im Kurier Sommer-Sommer Kompletträder

z.B. 205/55 R16 Alu-Komplett-Rad Qualitätsreifen mit Felge

„Australia“ ab inkl. Reifenversicherung

AED

GmbH

Werkstatt für alle Automarken Braunschweiger Heerstraße 49 A 29221 Celle • (0 51 41) 7 50 60

AUTOTEILE & ZUBEHÖR FACHMARKT mit MEISTERAUTOFAHRER-FACHMARKT WERKSTATT

Hannoversche Heerstraße 94 · Celle Telefon (0 5141) 984242 ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.– Fr., 8 –19 Uhr · Sa., 9–15.30 Uhr

4 Alufelgen, 20 Zoll, f. MB ML Typ 164, neuw., 800 €. Tel. 05144/56501 od. 01578/9126368

Wohnwagen Wohnwagen An- u. Verkauf u. Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de Wohnwagen & Reisemobile, An- u. Verkauf, Werkstattservice, Campingzubehör, 29313 Hambühren. Tel. 05084/400870 od. 0162/6454143

Wohnmobile Kaufe Wohnmobile, Tel. 03944/36160, www.wohnmobilcenter-aw.de Reisemobilvermietung TT-Rent, Weyhausen. Tel. 05362/726435 www.ttwolfsburg.com

Pkw-Anhänger Anhängerkupplungen spottbillig!!! Westfalia Markenkupplungen für fast alle Modelle, z.B. VW Golf III 79 €, Opel Astra F Caravan 99 €, E-Satz (7-polig): 44 €. Rufen Sie uns an und fragen Sie nach unseren günstigen Komplettpreisen. Tel. 05144/97876 Borchers Kraftfahrzeuge GmbH, Hauptstr. 80, 29356 Bröckel PKW-Anhänger, gebremst, 1,2 to ZGG, Innenmaße: 250 x 125 cm, TÜV 1 J., guter Zust., 500 €. Tel. 0152/33740611

Motorräder

Ankauf

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise. Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 4 58 53 32

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906 Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483 Dennis Automobile, An- u. Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383

Autoverwertung GmbH

Bleckenweg 104 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

BMW 116i, EZ 6/06, 64.245 km, 85 kW, ABS, DTC, DSC III, RPA, DBC, Klimaautom., Servo, ZV, eFH, BC, Außensp. elt. 8.990,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

Der Hyundai i40 Kombi 5 STAR EDITION

17.490 EUR

Opel Meriva 1.6, EZ 3/08, 76.135 km, 77 kW, ABS, TC, ESP, Nebelscheinw., Klima, Servo, ZV mit FB, eFH, R/CD mit MP3 7.480,- E

für den Hyundai i40 Kombi 1.6 5 STAR EDITION

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 Kaufe Opel. Tel. 05171/7930204 Zafira Elegance, EZ 12/02, 96.000 km, Scheckh., Vollausstattung mit Leder und div. Extras, 4.950 €. Tel. 05144/626

KFZ-INSPEKTION

Astra 1,4 i, Bj. 96, TÜV neu, Servo, ABS, SD, 148.000 km, Winter- u. Sommerr., VB 1.200 €. Tel. 0162/6980957

Dasselsbrucher Straße 2 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

Sintra 2,2, Bj. 97, TÜV/AU 04/14, Benzin/Gas, 8-Sitzer, 1.700 €. Tel. 0176/62948199

Mini

Ka, EZ 11/06, 1,3 l, 60 PS, 1.Hd, dunkelblau, gepfl. Zust., TÜV/AU Neu, VB 2.850 €. Tel. 0172/7932680

KA, G-Kat, gr. Plak., Bj. 03, schwarz, TÜV/AU neu, 44 kW, Servo, 100.000 km, 2. Hd., guter Zustand, 1.450 €. Tel. 0176/55395375

Twingo, Faltdach, 1.2 i, Bj. 97, TÜV 10/14, Servo, ZV, ABS, CD, eFH, 135.000 km, Satz WR + SR, FP 1.000 €. Tel. 0162/6980957

Fiesta, TÜV/AU 01/14, 5-trg., weinrot/met., 134.000 km, Allwetterreifen, Motor + Getriebe top, sehr sparsam,sehr gepflegt, VB 600 €. Tel. 0152/54236650

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen): 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug-Garantie und 2 Jahre Lack-Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).

Renault Scenic, 1.6 ben., Bj. 97, TÜV 02/15, von Privat, VB 1.200 €. Tel. 0152/17040190

Fiesta Ghia, Bj. 95, 116.000 km, TÜV/AU neu, VB 750 €. Tel. 0172/9900804

TEST 2011

EZ 3/13, 10 km, 1,6 l, 99 kW (135 PS), Alarmanlage, Bordcomputer, Klimaanlage, ZV mit FB, Tempomat, Radio-CD mit MP3-Funktion, Bluetooth, Radiofernbedienung am Lenkrad, Dachreling, Nebelscheinwerfer, u.v.m. Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 8,0 l, außerorts 5,4 l, kombiniert 6,4 l, CO2-Emission im kombinierten Testzyklus: 149 g/km gemäß RL80/1268/ EWG. Effizienzklasse C.

Astra Kombi, 1,8 l, Bj. 96, AHK, ZV, TÜV/AU neu, VB 1.000 €. Tel. 0172/9900804

Fiesta, Bj. 97, blau/met., 4-trg., Klima, Servo, Alu, TÜV neu, ca. 161.000 km, 75 PS, 950 €. Tel. 0171/6520493

Mini One Pepper, EZ 9/08, 76.000 km, 70 kW, Klima, LMRäder, ABS, DSC, Servotronic, ZV m. FB, eFH 8.480,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Clio 2 1,2 Campus, 43 kW, EZ 12/05, 83.320 km, silber, TÜV neu, div. Neuteile, Stoßstange hinten beschädigt, VB 2.950 €. Tel. 0170/7645840

Rover

Mondeo Ghia Mo. 2000, Automatik, Klima, Leder usw., 1. Hd., 79.900 km, 2.390 €, Tel. 0171/7555358

Range Rover 4,6 HSE, Bj. 95, Navi, Alu, schwarz/met., AHK, 203.000 km, 2.600 €. Tel. 0172/5179049

Honda (MwSt. ausw.)

Mini One Countryman, EZ 3/11, 17.600 km, 72 kW, Alu 17 Zoll, Sitzhzg. 5-Sitzigkei., ABS, DSC, Klima, Servo, ZV m. FB 17.480,- E

A3 Sportback Ambition, 1,8 TFSI, schwarz met., Bj. 06/07, 82.000 km, Scheckheftgepfl., abnehmb. AHK, Alu, usw., 11.250 €, Tel. 0171/9646663

Tipo, silber, 140.000 km, AHK, TÜV 03/15, VB 499 €. Tel. 0174/2103507

S-Klasse 320 CDi, Bj. 03, 248.000 km, Preis VS. Tel. 01520/7802767 od. 05141/2087793

Ford

Audi

Fiat

CLC 180, 143 PS, Silber/met., Automatik, 60.000 km, EZ 01/04, viele Extras, von Privat, 9.900 €. Tel. 05143/6651530 od. 0151/12555803 (Sa, ab 18.00 Uhr)

BMW-Vertragshändler

Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 100 €. Tel. 0160/1080176

Kaufe Audi. Tel. 05171/7930204

Motorrad-Damen-Bekleidung, neuwertig. Lederjacke, Gr. 40, 150 €. Lederhose, Gr. 42, m. Protektoren u. Reißverschluß rund um den Bund, 100 €. Lederstiefel, Gr. 39, 100 €. Tel. 05149/187227 ab 15 Uhr

626 Modell 99, 118.000 km, Klima, LM, AHK, ZV, eFH, usw., neuwertig 1.999 €. Tel. 0171/7555358

BMW-Vertragshändler

4 Sommerkompletträder für Corsa, 149 €, für Vectra 149 €, für Astra mit Alu, 5-Loch, 199 €, Tel. 0171/7555358

Kraftfahrzeuge

MEHR AUSSTATTUNG - KLEINER PREIS

Tel.

Mercedes B 170, schwarz, EZ 08/06, 79.500 km, 8-fach bereift, Leichtmetall, Scheckh. gepfl., Navi, Klimaautomatik uvm., 10.200 €. Tel. 015119493248

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886 Zu verkaufen: PKW-Anhänger, 750 kg, mit Plane und Spriegel, neuer Boden u. Seitenwände, TÜV 06/14, L/B/H 4,10/2,17/2,00 m, Preis VB 1.050 €. Tel. 05055/4999470

Kaufe Mazda. 05171/7930204

Mercedes BMW

Sommerkompletträder - Conti 155/80 R 13 T auf Stahlfelge, Top-Zustand, wenig gelaufen, VB 150,-, Tel. 05141/2085803 od. 0172/1620304

35,-

Opel

Mazda

www.aed-celle.de

Zubehör

Sommerreifen ab

Top Ten „Werkstatt des Jahres 2012“

Kraftfahrzeuge

149,-

z.B. 175/70 R 13

Yamaha XV535 Virago - im Militärdesign, oliv, Bj. 2000, 45 PS, HU/AU 07/13, 24.125 km, Verschleissteile i.O., Reifen fast neu, div. Anbauteile: Lenker, Blinker, Spiegel, vorverl. Fußrastenanlage, Auspuff mit Remus Endtöpfen und herrausnehmbaren dB-Killer, Ledersatteltaschen. VB 2.666 €. Tel. 0176/63759806

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44

Škoda Fabia 1.4, 16V, 75 PS, Bj. 2005, grau/met., 140.000 km, TÜV 11/14, Ffb, Nebelscheinw., Klima, Colorvergl., 5-trg., VB 3.900 €, Tel. 05145/939855

VW Polo Polo Bj. 96, 33 kW/45 PS, ABS, Euro 2, TÜV bis 07/13, 171.000 km, VB 700 € , Tel. 0172/1396974 Kombi, 1.4 MPI, Mod. 2002, TÜV bis 08/14, Servo, ABS, ESP, 112.000 km, VB 2.350 €. Tel. 0162/6980957

VW Allgemein

BMW-Vertragshändler

Honda JAZZ 1.3 Hybrid Comfort, EZ 1/12, 23.970 km, 65 kW, ABS, Diebstahlwarnanl., ESP, Klimaautom., Servo, eFH 15.980,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Mitsubishi Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, WCelle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500 Kleinanzeigen? Immer im Kurier!

Lancia

Nissan

Ypsilon 1.2 i, Bj. 98, TÜV neu, Servo, ZV, ABS, SD, CD, Nissan: Autohaus Marhenke, Das144.000 km, VB 1.200 €. Tel. selsbrucher Str. 6, W-Celle, www. 0162/6980957 marhenke.com Tel. 05141/81005

VW Golf Cabrio 1,8 ccm, 75 PS, EZ 10/95 TÜV 06/14, 159.850 km, ZV, eFH., 195er Alu, Stoffdach v. 1,5 Jahren neu, Kuppl. 2010 neu, Batt. 2012 neu u.v.m., Motor u. Getriebe trocken u. laufen super. VB 2.350 €, Tel. 05145/6745

(0 50 86) n 5 35 re tu Kfz.a r pa Meisterbetrieb e aller Fabrikate -R TÜV • Inspektion • AU to

Au Hermes Unfallinstandsetzung Paketshop Ölwechsel • Kraftstoffe

Kaufe VW. Tel. 05171/7930204

Kraftfahrzeuge Allgemein

Chrysler Voyager 2,5 TDi, ohne TÜV, VB 1.000 €. Tel. 01520/7802767 od. 05141/2087793

SCHEUEN

PreisKnaller

(0 50 86) 5 33 MW B ie Pegasusd r Vertragshändler fü

i ez An-Motorrad-Fachwerkstatt u. Verkauf • Reifenservice Sp Fax (0 50 86) 17 97 • Motorenöle von elf

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 14. April 2013

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe verkallg Allgemein

An & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handy‘s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u. Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od. 0171/1956871 www.hir-dieagentur.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 38 €. Ab April: Rindenmulch! Lieferung möglich. www. behrens-hof.de Tel. 0174/2508109

Alles günstig: Camcorder, Folienprojektor, Stühle, Küchentisch, EckTerrarium, Trainingsbank „Kettler“, Schaufensterpuppen, Kickertisch, div. Vitrienen, Klimagerät, Registrierkasse „Scharp“, Badewanne oval, Notenständer, Arztliege/Massagebank, Trennwand, Bistrostühle, Barhocker, Deko, Hifi-Anlagen. Tel. 0174/8539625 Wohnzimmer-Garnitur Landhausstil, div. Kleinmöbel: Tisch 70 x 70 cm, CD-Ständer, 2 kl. Vitrinenhängeschränke, kl. Teewagen, alles Eiche rustikal, kompl. VB 400 €. 2 Anglerhosen (1 Mal getr.), Schuhgr. 45 & 46, je 15 €. Tel. 05143/6726

Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720

Fernsehsessel, 50 €. Schaukelstuhl, 50 €. Eichen-Buffet, Sofa, Sessel, zus. 100 €. Tel. 05144/56501 od. 01578/9126368

Möchten Sie auch beim Rasenmähen, Heckenschneiden, Laubsaugen Musik hören? - MP3-Player und Funkkopfhörer bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

1 Konzert-Karte zu verkaufen. Für Violinkonzert von der Violinistin Anne-Sophie Mutter. In Hannover, 19.04., 20 Uhr, Kuppelsaal, Block C, links, 1. Rang, Reihe 4, Platz 17. VB 90 €. Tel. 0178/1574799

Billig! Stahl-Trapezbleche, 2-12 m lang, auch freitragend, versch. Farben u. Profile, Wellfaserzementplatten, Iso-Sandwich für Dach und Wand, Sichtplatten. Anlieferung möglich. (Gewerblich) Tel. 04182/4251 od. 0171/6943014

Neuwertige Fenster/Türen u. Rollladen aus Lagerbeständen günstig abzugeben. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316

Trapezblech 1A Qualität, cm genau - top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachbleche24.de Tel. 0351/8896130 Kaminholz, frei Haus. Tel. 05371/990944 od. 05371/56088 Jetzt Kaminholz: ofenfertig, Eiche u. Buche, SRM 65 €, beladen, Lieferung möglich. Tel. 0175/5904751 Kaminholz, Laub-/Nadelholz, Meterenden/ofenf., ab 40 € RM. Tel. 0171/8586168

Verkäufe verkein Einrichtung

Mod. Schlafzimmerschrank, Schiebetüren, indirekte Beleuchtung, B/H/ 2,52/2,12 m , 310 €. Doppelbett (passend) 190 x 200 m mit Lattenrost, Matratzen, Nachttischen, 450 €. Mod. Eckgarnitur mit 6 losen Kissen, schw./grau, 600 €. Mod TV-Regalwand, weiß, indirekte Beleuchtung, H/B/T 1,32/1,72/0,64 m, 300 €. Alter der Möbel: 10 Monate, wg. Umzug zu verkaufen. Tel. 0151/23761537

Rollkoffer u. Rollreisetasche, neu, unter Preis zu verkaufen. Tel. 05143/8648 Kleinpflaster (Blaubasalt), 4-7 cm, ca. 70 m2, je m2, 17 €. Sandsteinborde, 50 x 25 x 5, ca. 80 Stck., Stückpreis 3 €, Tel. 0174/6613096 Haushaltsauflösung, kpl. Inventar für Sammler, Interessierte. Möbel, Kleinkunst, Gebrauchsgegenstände usw., Burgdorf, Gartenstraße 41, am 13/14.04, von 9-18 Uhr. Tel. 0171/4840709

Verkäufe verkelek

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Schnäppchenmarkt Haushaltsgeräte, www.wamatec.de Einbau-Kühlschrank m. Eisfach, 30 €. Tel. 05141/51736

Verkäufe verkcomp Computer STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059

Notebooks ab 299 €. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Verkäufe verkmultimedia Multimedia Übrigens, unsere Reparaturen dauern zu 95% nur einen Tag. Als Einziger in Celle haben wir über 1.000.000 Ersatzteile auf Lager. Ihr Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Wir reparieren alle Fernseh-HifiVideogeräte! Egal, wo gekauft. Ihr freundliches Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de PC-Vor-Ort-Hilfe - PC-Reparaturen - PC-Internet-Hilfe. Tel. 05141/381286

Verkäufe fahrrad

So nah und doch so fern... Babyfone mit 800 m Reichweite. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Fahrradreparaturen aller Marken, Fahrradhaus Jacoby, Bahnhofstr. 27, Celle, Tel. 05141/25489 BMC Rennrad, m. Chimano Ultegra - 105, rot/schwarz, sehr gepfl., NP 1.800 €, VB 750 €. Tel. 0173/7796574

Verkäufe verkbekl Bekleidung

Lederhosen für die Damen - Lamm/ Nappa, für den Herren Rind/Nubuk. Bahnhofstr. 41. Tel. 05141/214634

Silikonfugen. Tel. 05082/913883

Gartenarbeiten zu allen Jahreszeiten. Tel. 0175/2017659

Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05143/5757

Hörmann Garagen,- Sectionalu. Rolltore. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316

Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575 Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371

Gartengestaltung sowie Neuanlagen, Strauch-, Baum-, Heckenschnitt + Abfuhr u. sämtl. anfallende Arbeiten. Oliver Kilian. Tel. 05145/6277 o. 0174/3078252

Gesund und Fit gesund

Allgemein

Kostenlose Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf. Tel. 0175/4044432 Kaufe Vorwerk Staubsauger auch def. u. Reparaturannahme. Tel. 05141/7090098

Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 05141/4039542 od. 0175/7514075 Dachdecker/Holz & Bautenschutz, gute Beratung u. Ausführung, faire Preise. Fa. C. Goddard, Tel. 05145/284914 od. 0171/5343650 Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od. 01520/8805137 Fensterputzen nur 2,50 € pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502

Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

10 Bambuspflanzen, immer grün, mit Ballen, H 1,60-1,90 m, je 12 €. Tel. 05146/1259

Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug. Tel. 05372/6538

Sofort Bargeld! Kaufe Edelmetall z.B. Zinn, Silberbesteck. Tel. 05141/86492 Su. aus Haushaltsauflösungen: Porzellan, Hausrat uvm., Tel. 05051/970058 Suche Feuerholz, frisch. Angebote bitte torbenfricke@yahoo.de

Suche Einbauküche. 0174/9094044

Tel.

Suche von privat: Pelzmäntel, Abendgarderoben, Lederhandtaschen, Schreib- u. Nähmaschinen, Puppen, Bücher, Zinn, Taschen- u. Armbanduhren. Tel. 0163/7645951 od. 01577/8840435

Verschiedenes verschie

Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540 Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974

R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik

Anhängervermietung Kautz, Tel. 05141/984243

Rubrik (Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

Musik für Ihre Feier jeder Art vom Plattenteller. Tel. 05141/2998828 www.dj-service-celle.de Umzugskartons, neu: 0,95 €! Anlieferung möglich! Tel. 0511/432936 Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690

b 5,-

Kaminöfen Zeitzmann, Vogelberg 32, W-Celle, Tel. 05141/85676

b 6,-

Ausgebildeter Sänger singt auf Ihrer Feier. Vom Phantom der Oper bis Ave Maria. Tel. 05141/881184

b 7,b 8,-

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier. de od. telefonisch: 05141/9243-0

b 9,b10,b11,b12,-

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Bäume fällen und entsorgen, ruf mich an - ich komme morgen, auch Abfuhr ist drin, nur wo soll ich hin? Tel. 05141/51681 od. 0170/4830332

Kaufgesuche kauf

Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 05371/73899

R Sonntag

Badsanierung, Heizung, Sanitär u. Fliesen. Tel. 0176/24341080

Arbeiten an Haus, Hof und Garten, sollten auf mich warten. Sehr günstig. Tel. 05141/51681 od. 0170/4830332

Gartenarbeiten, Vertikutieren, Pflaster- u. Baumfällarbeiten aller Art, m. Abfuhr. Jetzt Sonderpreise! Jetzt Rindenmulch-Lieferung! Tel. 05141/981381

Verkaufe 4 Metall-Zaunfelder: 2,38 m, 2,26 m, 1,33 m, 1,38 m, Höhe 84,5 cm, VB 125 €. Tel. 05146/2725

uns

Brunnen 300 €. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400

auch unter:

Rund um den Garten garten

Sickerschacht wird von gemacht. Tel. 0175/2017659

Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622

Hurra! Hurra, der Kasper kommt! Ob Kindergeburtstag, Sommerfest oder Weihnachtsfeier, ruft schnell an, es ist nicht teuer! Internet: www.sigispuppenbuehne.de Tel. 05054/264320

Handwerker für alles. Bad, Fliesen uvm., Tel. 0151/28587585

Der freundliche Dienstleister - Wir sind für Sie da im Bereich: Formschnitt von Hecken und Büschen, Industriereinigung, fachgerechte Entsorgung von Müll jeglicher Art, Demontagen, Entrümpelung, Kurierdienste, Transporte, Umzüge, Gartenarbeiten, Hof und Winterdienst, Hausmeisteraufgaben, Tel. 0157/77627337

R Mittwoch

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post

dienstl Dienstleistungen

Abspergitter, 5-tlg., „Krabbelhit“, auch als Laufstall, 60 €, Tel. 015144/490626

Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Bank:

Rund ums Kind

Kettler Alu Damenfahrrad 28“, rot, 7 Gangnabe, Reifen neu, guter Zustand, für 70 €. Alu Rex Damenrad 28“, schw./silber, 7 Gangnabe, Federgabel, sehr guter Zustand für 90 €. Tel.05141/9938288

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

R liegt in bar bei

Verkäufe verkki

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht Tel. 05149/8608

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Hecken-, Baum- u. Strauchschnitt. Tel. 0172/2499991

Fahrräder und Zubehör

KLEINANZEIGEN-COUPON

Nr.

Rhododendron - alle Sorten/Größen, Heckenpflanzen Tuja/Taxus/ Zypressen/Buchen - alle Sorten/ Größen, vom Züchter, Sonderpreise! Tel. 05141/981381

Garagentor- & Antriebsreparatur - gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057 Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341 Die-Kletterer.de Wir arbeiten m. Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpflege, Baumfällung, Spezialfällung, Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten, Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt. Baumpflege Lehmann, Eicklingen. Tel. 05144/5606004 Ausgeschlossen? Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung * Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten * Baumschnitt/ Baumfällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pflaster- Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich * Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp‘s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055 Haushaltsauflösungen, Entrümpelung, Ankauf von Nachlässen u. Armbanduhren. Tel. 0163/7831952 od. 05147/1047 Entrümpelung, Umzüge, tendienst, Transporte. 05141/909830

GarTel.

Maurerarb. aller Art, Kleinaufträge uvm., Fa. M. Mühe. Tel. 05145/278021 Maurer- u. Reparaturarbeiten. Tel. 0174/7906575 Bäume fällen, uns bestellen. Tel. 0175/2017659 Günstige Malerarbeiten vom Fachmann, Malermeister Naleppa. Tel. 05141/51015 City-Transporte günstig. 05141/86492

Tel.

Schuh & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383

Baumfällung, Hecken-, Strauchschnitt, super günstig Tel. 0173/4084460

Top Livemusik! Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de

Qual. Fassadenanstrich inkl. Rissbes., ab 8 €/m2, eig. Gerüst. Fa. Dietmar Weissbrich. Tel. 05137/909272

Feiern, wo wir uns wohlfühlen. www.proeve-hof.de Bauanträge für Umbauten u. Neubauten. Tel. 0160/96748999 Burgwall-Cafe günstige Pauschalpreise für Familien- u. Betriebsf. Ab 40 Pers.,Tanzmusik gratis. Oder Sie mieten unser Lokal zum Selbstausrichten. Tel. 05141/83738 www.burgwall-cafe.de

Stellengesuche stellges Pensionär, 61 J., sucht Nebentätigkeit von zu Hause, u.a. Computerkenntnisse in Word, Excel vorhanden! Tel. 0162/9170598

Verschenke versche Pferdemist ohne Stroh, in Lutterloh zu verschenken. Tel. 05827/970583 Kaninchenmist zu verschenken. Tel. 05141/951025 Neue Couch und Tisch wegen Wohnungsverkleinerung zu verschenken, Selbstabholer. Tel. 05146/2093 (Wietze)

tier Tiermarkt Less & Late‘s Westernstore, ständig über 50 gebrauchte und neue Westernsättel auf Lager. Ihr Reitsportfachgeschäft für Western- und Freizeitreiter in der Region Hannover, Hornweg 6, 30938 Kleinburgwedel, Mo.-Fr. 16-20 Uhr, Sa. 10-16 Uhr. Tel. 05139/896030 Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354 Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. info@tierhomoeo.de Tel. 05145/2474 Liebevolles Urlaubsquartier für Ihren Hund bei Privat. Tel. 05143/665601 od. 05143/6690658 Offenstall, in 29348 Endeholz, Sattelkammer und Strom vorh., Tel. 0162/2035258 Wunderschöne Mischlingswelpen aus behüteter Aufzucht, an liebe verantwortungsvolle Hände zu verkaufen (gechipt, geimpft, entwurmt). Tel. 0160/8454271 Schäferhund Welpen, SV-Papiere, bestes Wesen, geeignet für Familie u. Hundesport. Tel. 05143/1571 od. 0152/36680758 Wellensittiche, Zebrafinken, Prachtrosella, chin. Zwergwachteln, Diamanttauben u. Meerschweinchen, v. priv., günstig abzugeben. Tel. 0171/6571727 Verk. Heu, Stroh in Quarderballen u. Hafer, Ernte 2012. Tel. 05142/671 (AB)

entlauf Entlaufen/Zugelaufen Wer vermisst seinen Kater in Wathlingen? Rot-gelb, ca. 3 Jahre, sehr gesprächig, zutraulich, verschmust und stubenrein, ohne Tätowierung/Chip. Hält sich seit dem 1.4. dauerhaft bei uns auf, Bereich Wathlingen/Amselring. Wer ihn vermisst oder Hinweise auf seine Besitzer geben kann, bitte melden. Tel. 05144/1685

Fliesen Fischer Fachbetrieb, Volker Schwöbel, Winsen, Tel. 05143/6690316

Kater vermisst! Grau/braun, schw. getigert/gepunktet, Nase längs zur Hälfte weiß, Latz weiß, vorne Söckchen u. hinten Stiefel weiß, zierlich u. scheu, kastriert u. gechipt. Foto unter: www.tierschutzverzeichnis.de Nähere Infos unter: Tel. 0160/8454271

Gartenarbeiten aller Art, professionell, günstig. Kosinski, Tel. 05141/278515 od. 05141/483625

Camping/Wassersport camping

Dienstleistungen rund ums Haus: Übernehme Gartenpflege, Grabpflege, Rasen vertikutieren u.v.m., Tel. 05144/6064674

Biete Nähkurse in netter Runde an. Freie Plätze, ab sofort. Nähmaschine kann gestellt werden. Mobimey, kreative Schneiderrei. Tel. 05084/987080

Haushaltsauflösungen, Containerdienst. Tel. 05141/2993724

Die Hüpfburgvermietung in Celle. Tel. 05141/48809 www.button-jennert.com

Welcher Handwerker macht mir einen Wanddurchbruch und bringt sein Werkzeug mit? Tel. 01577/1726127

Naturstein-Kleinpflaster (unbenutzt) 4 m2, je m2 15 €, zu verkaufen. Tel. 0172/5417083

24 Std. Pflege + Betreuung für Senioren. Nicola Seiffert, Tel. 05842/981877

Pflastern da und hier machen wir. Tel. 0175/2017659

Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier. Tel. 0175/2017659

Schon gewußt? Campingpark Hüttensee in Meißendorf bietet: Saisoncampingplätze für 6 Monate ab 610 € und Ganzjahresplätze/Dauerplätze ab 900 € für euren Wohnwagen an. Info unter: Tel. 05056/941880 oder Mail: info@campingparkhuettensee.de

letztemin In letzter Minute Rentner holt kostenlos ab! Waschmaschine, Geschirrspüler u. Schrott. Tel. 01522/9743543

Sonntag, den 14. April 2013

LOKALES

„Roller“ eröffnet die diesjährige Garten-Saison

Hartholz-Gartenmöbel mit FSC-Zertifikat ausgezeichnet CELLE. „Roller“, Deutschlands größter EinrichtungsDiscounter, eröffnet die Garten-Saison. Das Unternehmen führt eine Vielzahl günstiger Gartenmöbel und achtet dabei auf die Umwelt. In allen mehr als 100 Filialen und im Online-Shop auf www. roller.de finden sich nur urwaldfreundliche Hartholz-Gar-

dem FSC-Zertifikat ausgezeichnet. Das Siegel dokumentiert die Herkunft des Materials aus einer ökologisch und sozial

Attraktive Gartenmöbel bei „Roller“. tenmöbel, die den Kunden einen nachhaltigen Einkauf ermöglichen. Zum Start in die sonnige Jahreszeit bietet das Unternehmen attraktive Rabatte auf das Gartensortiment. Schon lange achtet „Roller“ auf die Schonung des Regenwaldes und hat sein Sortiment dementsprechend auf unbedenkliche Hartholz-Gartenmöbel umgestellt. Diese sind bei „Roller“ ausschließlich mit

Zukunftstag beim Finanzamt CELLE. Am Donnerstag, 25. April, haben Jungen und Mädchen der fünften bis zehnten Klasse die Chance, das Finanzamt näher kennen zu lernen. Am Zukunftstag öffnet das Finanzamt von 8.30 bis 13 Uhr seine Türen und zeigt zum Beispiel den Weg vom Eingang einer Steuererklärung bis zum fertigen Bescheid. Jugendliche können sich bis zum 19. April unter Telefon 05141/915378 anmelden.

Foto: Roller

verträglichen Waldwirtschaft, die den Urwald nicht belastet. Damit beweist der Möbel-Discounter, dass günstige Preise und ein verantwortungsvolles Handeln kein Widerspruch sind. Dabei bleibt die Auswahl an Gartenmöbeln bei „Roller“ unverändert riesig: Ob Tische, Sessel, Liegen, Strandkörbe oder Gartenbänke - in allen Produktgruppen ist ein großes Angebot vorhanden. Auch Son-

Katia Saalfrank kommt nach Celle

Kinder brauchen eine stabile Beziehung CELLE. Am Mittwoch, 17. April, um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) ist Katia Saalfrank, die als Super-Nanny durch RTL einem Millionenpublikum bekannt geworden ist, in der CDKaserne Celle zu Gast. Kinder stehen in der Gesellschaft so sehr im Fokus wie nie zuvor. Beständig neue Konzepte über Frühförderung, Betreuungsangebote und Bildungsre-

Senioren fit am Steuer CELLE. Im Rahmen des bundesweiten Programms „Mobil und sicher 50 plus“ bietet die Verkehrswacht Celle wieder ein spezielles Fahrsicherheitstraining für Senioren ab 50 Jahren in Wietzenbruch an. Das Training ist speziell auf die Bedürfnisse älterer Verkehrsteilnehmer ausgerichtet. Trainiert wird mit eigenem Auto. Der Kurs findet am Samstag, 27. April, statt. Anmeldungen im Internet auf www.verkehrswacht-celle.de oder unter Telefon 05141/4854050.

nenschirme, Auflagen oder Pavillons für die Gartenparty finden die Kunden vor Ort bei „Roller“. Wenn es kein Holz sein soll, ist man ebenfalls richtig. Günstige Kunststofftische und -stühle sind genauso erhältlich wie hochwertige Rattansitzgruppen. Somit ist für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas dabei. Jetzt, an den ersten warmen Tagen des Jahres, lohnt sich der Besuch bei „Roller“ ganz besonders: Es locken hohe Eröffnungsrabatte quer durch das ganze Gartensortiment. Doch nicht nur im Gartenbereich ist man in diesen Tagen bei „Roller“ an der richtigen Adresse. Die lukrativen Frühlingsschnäppchen findet man quer durch das gesamte Warenangebot. Ob Speise- oder Wohnzimmer, Küche oder Bad: Für die gesamte Wohnung bietet Deutschlands größter Möbel-Discounter jede Menge Einrichtungsideen. Vom umfangreichen Sortiment zu günstigen Preisen kann man sich bei „Roller“ in ganz Deutschland vor Ort überzeugen. Und wer den frischen Wind im eigenen Heim oder Garten lieber von Zuhause aus plant, der findet bei „Roller“ als erstem echtem Multi-Channel-Anbieter des Möbelhandels viele (Garten)möbel zum bequemen Online-Kauf. Der Besuch auf www. roller.de lohnt sich immer.

Katia Saalfrank.

Foto: privat

formen werden entworfen. Eltern fragen sich: „Wie soll ich mein Kind richtig erziehen? Wie schaffe ich es, dass es opti-

mal gefördert wird?“ Eingeschlichen hat sich in all diese Diskussionen jüngst ein befremdlicher Ton: Plötzlich ist da von kleinen Tyrannen die Rede, die den Eltern auf der Nase rumtanzen. Saalfrank wendet sich gegen einen solchen problematisierenden Umgang mit Kindern. Sie beschreibt die Notwendigkeit eines grundsätzlichen Paradigmenwechsels. Was Kinder stattdessen brauchen, um gesund aufwachsen zu können und gut zu lernen, ist eine stabile und konstruktive Beziehung. Tickets gibt es im Vorverkauf für 19,90 Euro, ermäßigt 17,90 Euro, in der CD-Kasernee, bei Decius und bei der Touristeninformation in Celle und Winsen sowie bis fünf Tage vor der Veranstaltung unter Telefon 05141/977290 und im OnlineTicketshop www.cd-kaserne. de. Tickets an der Abendkasse gibt es ab 22 Euro, ermäßigt 18 Euro.

Kleinanzeigen-Rubriken AUTOMARKT Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW Allgemein ................... 890 VW Beetle .......................... 860 VW Bus .............................. 880 VW Golf ............................. 820 VW Lupo/Fox .................... 850 VW Passat.......................... 840 VW Polo ............................. 830 VW Sharan/Touran ........... 870 VW Tiguan ......................... 875 VW Touareg ....................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Seite 13

Immobilien im Kurier

35 Jahre Immobilien-Erfahr ung! Für Sie Beratung ohne Kosten. plan-bau-celle gmbh Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de Kostenlose Beratung!

Immobilien

Vermietungen

...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Betreutes Wohnen in der „Stadtgarten Residenz Celle“, barrierearme 1 bis 3 Zi.-Whgen mit ca. 37 bis 80 m2 Wfl., Duschbad, EBK, Balkon, Aufzug, Tiefgarage, ab 399 € inkl. Betriebskosten, zzgl. Kt. u. Betreuungspauschale, provisionsfrei! Ansprechp.: Fa. Ritter, Frau Horn, Tel. 05141/901790 www. semmelhaack.de

Kfz-Stellplatz, Celle/Kirchstr. 40a, 2 Min. zu Fuß zum Bhf., 20 €. Tel. 0173/7770109

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Allgemein

Immobilien

Eigentumswohnung

3-Zimmer-ETW sucht neuen Eigentümer (9386) in Altencelle, Wfl. ca. 66 m2, Balkon, Bad mit Wanne, KP 41.000,00 € WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, info@ wilharm.de 4-Zimmer-ETW in Altencelle (9505), Wfl. ca. 96 m2, mod. Bad mit Wanne, GWC, Balkon, Keller, z.Zt. vermietet, JNME 5.400,00 €, KP 69.000,00 € WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, info@ wilharm.de Celle/stadtnah, 3 Zi.-ETW, 63 m2, Altbau, 1. OG, v. privat zu verkaufen, EBK, teilw. Laminat, Bad m. Wa., 2 Kellerr., Bodennutzung, Autostellpl. + Grg., mit Garten, KP VB 67.000 €. Tel. 05141/9472998 Celle, 3 Zi.-ETW, 61 m2, 2. OG, v. priv., EBK, Laminat, Bad, Keller, Bodennutz., gr. Balkon, VB 50.000 €. Tel. 0176/97449694 Dörnbergstr. 40, von Privat zu verkaufen: 3 Zi., 1. OG, G/WC, Aufzug, Balkon, Stellpl., VS. Tel. 0174/8539625

Lagerhalle - Celle/Gartenweg 25, großes Tor, 45 m2, 4 m hoch, Miete 200 €. Tel. 05141/36314 od. 0152/22191638 Gewerblicher Raum, 100 m2, KM 700 €. Tel. 0162/5429235 Celle, Kirchstr. 40, 2 Zi., 1. OG, guter Zustand, Parkett, Bad mit Wanne, EBK, Kellerraum, Balkon, Fahrstuhl, KM 370,- €, NK 130,- € NK, per sofort. Celle, Dörnbergstr. 50, 3 Zi., EG, ca. 61 m2, renovierter Zustand, Bad mit Wanne, Balkon, Kellerraum, KM 320,- € zuzügl. 180,- € NK, per sofort. Nienhagen, mod. Reihenhaus, 4 Zimmer, EBK möglich, Bad mit Wanne/Dusche, G-WC, HWR, Terrasse, Garten, KM 640,- € zzgl. ca. 100,- € NK, Garage möglich, per sofort. Celle, Wittinger Str. 93, 4 Zi., EG, ca. 86 m2, Parkett, EBK, Bad mit Wanne, G-WC, Balkon, Kellerraum, keine Tierhaltung, KM 440,€ zuzügl. 210,- € NK, per sofort.

Haus & Grund Celle GmbH Emigrantenstr. 3 29221 Celle 0 51 41 / 37 46 10 12 (ab Montag)

Vermietungen 2-Zimmer-Wohnungen

Immobilien

Häuser bis 150.000 Euro

Hambühren/Ovelgönne, EFH von Privat, top Lage am Waldrand, praktisch und gemütlich, Baujahr 95, 110/419 m2, sehr gepflegt, Kaufpreis VB 139.000 €, Tel. 01522/7480584

ISOKLINKER

Verklinkerung und Wärmedämmung in einem. Isolierklinker-Systeme R. Eschmann Celler Straße 53c · 29308 Winsen

Tel. 0 51 43 / 93 0 92 www.r-eschmann.de

Sülze, 2,5 Zimmer-Wohnung, 78 m2, Küche, Bad, Terrasse, Garten, Keller, Parkplatz, KM 397 €. Tel. 05054/1739 od. 0160/94720108 Wohngemeinschaft ab sofort zu vermieten, 50 m2, möbliert. Auch an Monteure. Tel. 05143/8001 Nienhagen, 2 Zi., 93 m2, Kü., Diele, Bad m. sep. Du., Abstellr., PKWStellplatz, WM 565 € + MS, ab sofort. Tel. 0151/22442920

Immobilien

Hermannsburg, 2 Zi.-Whg., 1. OG, 62 m2, Kü, Bad, Einbauschränke, Laminat, gr. Balk., nur an EinBergen/Offen, großes Wohn- zelpers., KM 340 € + NK. Tel. haus, Bj. 2003. EG: 93 m2, Wohn- 05052/911051 /Esszimmer mit Kaminofen, hochw. Nachmieter gesucht! Suche zu EBK, G/WC, großes Bad mit Du/ sofort für meine schöne, ruhig geleWa + 2 Zimmer u. 2 Terrassen. gene und neu renovierte 2 Zi.-Whg. DG: 89 m2, 3 Zimmer, Wohnzim- einen Nachmieter. Die Wohnung mer, EBK, Bad, Vollkeller, teilw. liegt im Herzen von Altencelle und bewohnbar, Außenjalousien, Fuss- somit sehr zentral. Eine Busverbinbodenheizung, Solar (geringe NK), dung ist direkt vor der Haustür. Erst Grdst. 2.000 m2 (optional erweiter- im Juli 2012 wurde die Wohnung bar auf 3.000 m2, mit Halle, 180 komplett renoviert und es ist auch m2, von privat, VB 248.000 €. Tel. eine EBK vorhanden. Die Kaltmie05051/8995 te beträgt für 56 m2 390 €. Tel. 0174/3982125 Gesuche

Ich möchte kleines Haus (EFH) in Hassel, Sülze od. Umgebung kaufen. Tier/Pferdehaltung sollte möglich sein. Tel. 0174/8636555

Immobilien Grundstücke

Grdst. 700 bis 1.000 m2 in Winsen/A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/8977 Celle/Neustadt (29225), BauGrdst., 369 m2, 2. Reihe, Sackgs. n. Trypt-Hotel, grün + ruhig + citynah, 48.000 €, v. priv., Tel. 040/372575 Celle/Wietzenbruch, Bau-Grdst., 1.000 m2, voll erschl., ruhige Lage, Preis VS. Tel. 05141/940789

Vermietungen 3-Zimmer-Wohnungen

Bergen, 3-ZKB, ca. 61-65 m2, Blk./ Terr. im Grünen, KM 295 € + NK + Kaution, provisionsfrei, ex ante GmbH, Tel. 0561/81619437 3 Zi.-Whg. in Wathlingen, 1. OG, 84 m2, kompl. renoviert, Fußböden gefließt od. Laminat, alle Decken vertäfelt, zu sofort frei. Tel. 05144/4010 Sülze/Waldhof, 3 Zi.-OG-Whg., EBK, Bad, Balkon, ca. 50 m2, WM 350 € + MS, frei. Tel. 05054/1495 Hohne, 3,5 Zi.-Whg., 73 m2, EBK, Du. + WC, EG, + Garage, BKM 310 € + NK, ab 01.08.13. Tel. 05083/665 Nienhagen, große 3 Zi.-Whg., mit Galerie, Kü., Bad, zum 01.07. frei, Tel. 0173/9107706 Celle/Herzog-Ernst-Ring 13, 2,5 Zi., 78 m2, BK 528 €. Hermes HV, Tel. 0172/3108570 www.hermeshausverwaltung-ag.de Wietze/Steinförder Str., 3 Zi.Whg., 107 m2 mit Terrasse. Tel. 0174/1900707 Altencelle, 3 Zi.-Whg., EG, sep.Anbau, 70 m2, Bad m. Wanne, m. Terr., Gartenben., renoviert, ab sofort. Tel. 05141/881764 Wienhausen, 3 Zi.-DG-Whg., EBK mit Geschirrspüler, Duschbad, Abstellraum, 68 m2, Stellplatz, ab 01.05.2013, KM 360 € + NK 170 €, Tel. 05149/189913 (werktags 8-12 Uhr) Vermiete 3 Zi.-Whg., stadtnah, zum 15.05.13, KM 375 € + NK 120 €. Tel. 0151/18736182

SCHLÜSSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

Celle/Herzog-Ernst-Ring 29, 2 Zi., Vermietungen 4- u. mehr Zimmer-Wohnungen 61 m2, BK 438 €. Hermes HV, Tel. 0172/3108570 www.hermes-hausCelle/Vorwerk, Veilchengrund, verwaltung-ag.de Nachmieter gesucht: 4 ZimmerWietze, 2 Zi., Du.-Bad, EBK, gr. Wohnung, 1. OG, 93,65 m2, Küche, Dachterr., ab 01.07. od. später, KM Bad, G/WC, Dusche, Balkon, VS. Tel. 0151/17808928 zum 01.07 frei, WM 789 €. EBK Wathlingen, 2 Zi.-Whg., 54 m2, kann übernommen werden. Tel. EG, EBK, alle Fußb. gefliest, alle 0152/28034412 Decken Holz, zum 01.05. frei. Tel. Wietze, 4 Zimmer-Wohnung, 05144/4010 OG, 100 m2 Wfl., Küche, Bad mit Celle: Nachm. f. 2 Zi.-Whg. Dusche + Wanne, G/WC, Balkon, gesucht. Nur an beruftst. Personen, Keller und Garage, Solar-Anlage, teilweise möbiliert, sofort od. später von Priv. Tel. 0177/5521667 frei. Tel. 0176/96469360

Häuser ab 150.000 Euro

Immobilien

Telefon 0 51 41 / 933 833

Celle, stadtnahe 2 Zi.-DG-Whg., 60 m2 mit Balkon, KM 275 € + NK + 2 MM MS, zum 01.06 frei. Tel. 05146/987072 od. 0157/84464670

LINKIS

GMBH

Wir bieten auch bereits fertiggestellte Häuser zum Kauf an. Vereinbaren Sie unverbindlich einen Besichtigungstermin!

Linkis GmbH, 29308 Meißendorf Telefon 0 50 56 / 17 10 www.schwedenhaus-linkis.de

Vermietungen Häuser

Meißendorf, Nachmieter gesucht, DHH, 75 m2, ebenerdig, 3 Zimmer, Küche, Kaminofen, Abstellraum, behindertengerecht, Dusche-Bad, Terrasse, Garten, Schulbus 20 m, geringe Heizkosten, 450 € + NK + MS. Tel. 05056/571 Wohnung m. Garten in Langlingen zu vermieten, 160 m2, 5 Zi., Kü., Bad, G/WC, günstige zu verm., Tel. 05371/51170

Mietgesuche Familie, 2 Erw., 2 Kinder, sucht kl. Haus in Celle. Tel. 05141/940204 od. 0171/7755733 Rentnerin (Nichtraucherin) sucht 2 Zi.-Whg. in Hermannsb. - kein OT, z. 01.08.13, WM bis 370 €. Tel. 05052/4026655 Alleinstehende Person su. Wohnung bis 50 m2, in Celle od. Eschede. Ambulante Wohnungslosenhilfe, Tel. 05141/25660 28 jähriger Mann, sucht WG-Platz in Celle. Tel. 0162/5164684 Paar (beide Berufstätig) sucht 3 Zi.-Whg., ca. 70-80 m2, mit EBK, Terrasse oder Dachterrasse in Celle/ Stadtnähe. Tel. 0175/8224448

Seite 14

ANZEIGEN

Sonntag, den 14. April 2013

Stellenmarkt im Kurier Wir gehören zu den führenden Einzelhandelsunternehmen im europäischen Markt. Wir handeln nach dem einfachen Prinzip: Qualität ganz oben − Preis ganz unten. Für uns sind ehrliche Arbeit und ein fairer Umgang miteinander die Grundvoraussetzung für Erfolg. Wir sind echte Kauﬂeute. Sie auch? Dann freuen wir uns auf Sie! Für unsere Verkaufsstellen im Raum Hannover, Peine, Celle, Wolfsburg und Gifhorn suchen wir Sie als

Verkäufer (m/w)

P L A YHOU S E

Willkommen im Team! Wir suchen per sofort freundliche

Teilzeit

Servicemitarbeiterinnen für unsere Filiale Celle

Sie sind erster Ansprechpartner für unsere Kunden. Ihre Freundlichkeit und Kompetenz im Verkauf und an der Kasse machen den Unterschied. Zudem sorgen Sie mit Ihren Kollegen dafür, dass sich Ihr ALDI Markt immer von seiner ordentlichen und sauberen Seite zeigt.

Freundliches Auftreten? Erfahrung aus Gastro/Service? PC-Grundkenntnisse?

Natürlich ist eine Ausbildung und/oder Berufserfahrung im Handel von Vorteil. Aber auch wenn Sie branchenfremd sind oder längere Zeit nicht berufstätig waren, könnte diese Aufgabe für Sie interessant sein. Vorausgesetzt, Sie können sich schnell in neue Aufgaben einarbeiten und zeichnen sich durch eine verantwortungsvolle und zuverlässige Arbeitsweise aus. Bei entsprechender Eignung steht Ihrer Aufstiegsmöglichkeit nichts im Weg.

in Vollzeit

Möchen Sie Teil unseres Top-Teams werden? Dann bewerben Sie sich unter: heuer@playhouse-fassberg.de oder

Playhouse GmbH Faßberg

Sie sollten außerdem Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legen und unseren Kunden immer höflich und freundlich begegnen. Und wenn unsere flexiblen Arbeitszeiten kein Problem für Sie sind, dann sind Sie richtig bei uns.

Danziger Straße 16, 29328 Faßberg Gerne können Sie auch Ihre Kurzbewerbung in unserer Filiale Itagstraße 24 persönlich abgeben. Fragen? Rufen Sie uns gerne unter 0 50 55 - 87 31 an. www.top-playhouse.de

Wir bieten Ihnen ein hohes Gehalt, attraktive übertariﬂiche Zusatzleistungen (z. B. ein volles 13. Tarifgehalt) sowie einen sicheren Arbeitsplatz in einem soliden Unternehmen.

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

Möchten Sie in einem erfolgreichen Unternehmen arbeiten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter: www.fuer-echte-kauﬂeute.de oder ALDI GmbH & Co. KG Sievershausen Gewerbestraße 3-9, 31275 Lehrte

Für echte Kauﬂeute.

Interviewer/-innen für ganztägige Einsätze gesucht!

Medizinische Personallogistik GmbH

Zur Durchführung von Befragungen an diversen Einkaufsstätten (Lebensmittel-, Elektrohandel, Baumärkte etc.) sucht die Krämer Marktforschung freiberufliche Mitarbeiter/-innen. Die Studien werden ganztägig, mit einem Tablet durchgeführt. Der Einsatztag ist nach Absprache mit dem Institut frei wählbar. Die Vergütung erfolgt pro durchgeführtem Interview. Das zu erreichende Tageshonorar liegt zwischen 80 und 95 Euro. Anforderungen: Kontaktfreudigkeit, gepflegtes Erscheinungsbild, Internetanschluss, Handy, Führerschein, Mobilität Infos erhalten Sie unter: 02501/802–180 sowie unter jobs@kraemer-germany.com

Wir suchen Sie: • Altenpﬂeger (m/w) • Alten- und Pﬂegehelfer (m/w)

Büroreinigung

Wir suchen in der Unterstützung! Sie machen gerne und gründlich sauber? Sie sind zuverlässig? Dann sind wir gerne Ihr neuer Arbeitgeber. Rufen Sie uns an:

CONTRA Sicherheitsrevision - Norbert Conrad GmbH Windmühlenstraße 38 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 888 18-56

Was Sie von uns erwarten können: • • • •

leistungsgerechte und übertariﬂiche Bezahlung Wochenend-Zuschläge Weihnachts- und Urlaubsgeld Fahrgeld

Staplerfahrer & Lagerhelfer (m/ w), für Mehrschichtbetriebe, VZ in Langenhagen, Garbsen, Lehrte, Burgwedel und Hannover zu sofort gesucht. IGZ-Tariflohn. Vorstellung Mo.-Fr. von 9-16 Uhr. die mit-arbeiter Personal-Management GmbH, Osterfelddamm 3, 30627 Hannover, Tel. 0511/54281860 bewerber@die-mit-arbeiter.de

Unser Team freut sich auf Ihre Bewerbung, gerne auch per E-Mail oder rufen Sie uns einfach an. akut... akut akut... ... Medizinische Personallogistik GmbH Medizinische Fritzenwiese 42, 29221 Celle z. H Hd. d. Frau Sandra Hufenbach Telefon: 05141-709347-0 Fritzenwiese 42, 29221 Celle, Telefon: 05141-709347-0 www.akut-medizin.de Weitere Stellenangebote: www. www.medi-jobs.de/1581/ medi-jobs.de/1581/ Fahrer-Qualifizierung LKW, Gabelstapler, Bus, Servicefahrer. Förderung über Jobcenter. Beratung: Tel. 0511/6397960 vbzgmbh.de

Wir suchen

Zeitungszusteller (m/w) für folgende Gebiete: Festvertrag am Sonntag für: Winsen, Thören, Ovelgönne, Oldendorf, Bostel, Bergen, Hehlentor, Hustedt und Gockenholz. Festvertrag am Mi woch für: Nienhagen, Unterlüß, Celle (Krähenberg), Wolthausen, Sülze, Klein Hehlen, Eicklingen, Boye, Meißendorf, Südwinsen, Großmoor, Wietze, Baven, Müden, Hermannsburg, Oldendorf, Wathlingen, Lachendorf, Bergen, Ovelgönne, Bostel, Groß Hehlen, Hustedt, Winsen und Gockenholz. Als Vertretung für: Sülze, Müden, Hermannsburg, Garßen, Wathlingen, Hambühren, Altencelle, Ahnsbeck und Stedden. Sie können sich natürlich auch gern für alle anderen Gebiete in Celle Stadt und Landkreis bewerben! Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf. Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Wir suchen Zeitungszusteller Festvertrag sonntags für: Hustedt, Bostel, Thören, Eicklingen, Wietze. Vertretungen sonntags für: Eschede, Bröckel, Celle/Klein Hehlen, Wietze, Hustedt. Festvertrag mittwochs für: Nienhagen, Großmoor, Gr. Hehlen, Hustedt, Oldau, Winsen, Südwinsen, Wolthausen, Meißendorf, Müden, Baven, Hermannsburg. Vertretung mittwochs für: Nienhagen, Großmoor, Gr. Hehlen, Hustedt, Oldau, Winsen, Südwinsen, Wolthausen, Meißendorf, Müden, Baven, Hermannsburg. Sie können sich natürlich auch gerne für die nicht aufgeführten Ortschaften bewerben! Celler Kurier, Info telefonisch unter: Tel. 05141/924318 od. -20 (Mo., Di., Do., Fr. von 8:30-17:00 Uhr, Mi. von 8:30-16:00) oder Bewerbungsformular ausfüllen unter: www.celler-kurier.de Maler sucht 0176/43053897

Arbeit.

Tel.

Celler Restaurant sucht Barkraft, AZ: von 18.00-23.00 Uhr, zur Festanstellung. Tel. 0176/78359189

Suche Kellnerin. 0162/6301852

Suche Aushilfe für Service. Tel. 05141/3054066

Tel.

Beikoch in Vollzeit gesucht. Bistrot Couleur GmbH, schriftliche Bewerbungen an: info@couleurcelle.de www.couleur-celle.de Auslieferungsfahrer im Paketdienst mit eig. PKW/Kombi, für Wietze auf 400 €-Basis gesucht. Tel. 05084/400796 od. 0162/7605599 Helfer im Gerüstbau, schwindelfrei, FSK 3, deutschspr., ab sofort gesucht. Tel. 05144/56495 ab Mo. 9 Uhr Kosmetik, Klass. Fußpflege, Nagelmodelage, Wellness-Massage, neue Kurse, Kosmetikfachschule V. Bodtke. Tel. 05331/969166 Die Unternehmensgruppe Klambt & Endres GmbH & Co. KG/Nürnberg steht für über 150 Jahre Erfahrung, Erfolg und Sicherheit. Für die Bearbeitung unserer festen Kundentermine suchen wir Gebietsleiter, Origanisationsleiter m/w. Sie werden von uns gründlich eingearbeitet und erhalten eine intensive Betreuung. Auch für Branchenfremde nehmen wir uns Zeit. PKW, Festbezüge u. Angestelltenvertrag mögl. Tel. 0511/806295

Gestandene Hausfrau als Reinigungskraft, stundenweise für unsere Fewos in Lutterloh gesucht. Tel. 05827/970690 Schwimmmeister/gehilfe/in gesucht. April-Okt. 2013. Infos unter: Spaßbad Wedemark. Tel. 05130/959410 Erfahrene, zuverlä. & deutschspra. Putzfrau 1 x pro Wo., 3-4 Std. in Celle priv. gesucht., Tel. 0173/2529323

Wir gehören zu den führenden Einzelhandelsunternehmen im europäischen Markt. Wir handeln nach dem einfachen Prinzip: Qualität ganz oben − Preis ganz unten. Für uns sind ehrliche Arbeit und ein fairer Umgang miteinander die Grundvoraussetzung für Erfolg. Wir sind echte Kauﬂeute. Sie auch? Dann freuen wir uns auf Sie! Für unsere Verkaufsstellen im Raum Hannover, Peine, Celle, Wolfsburg und Gifhorn suchen wir Sie als

Stellvertretender Verkaufsstellenverwalter (m/w) Teilzeit Übernehmen Sie Verantwortung für einen ALDI Markt! Stellvertretend für Ihren Verkaufsstellenverwalter führen und motivieren Sie das Team, teilen die Arbeitszeiten ein, sorgen für die optimale Warendisposition und können selbstverständlich auch mit anpacken: Im Verkauf fühlen Sie sich wohl. Natürlich sind eine Ausbildung sowie einige Jahre Berufserfahrung im Handel von Vorteil. Aber auch wenn Sie branchenfremd sind, könnte diese Aufgabe für Sie interessant sein – vorausgesetzt, Sie konnten in Ihrem Beruf Organisationstalent und Ausdauer beweisen. Eine umfangreiche Einarbeitung macht Ihnen den Start leicht. Und bei entsprechender Eignung steht Ihrer Aufstiegsmöglichkeit nichts im Weg.

Wir suchen Mediengestalter oder Werbetechniker und

Unverzichtbar ist nur Ihre Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen. Sie sollten außerdem Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legen und unseren Kunden immer höflich und freundlich begegnen. Und wenn unsere flexiblen Arbeitszeiten kein Problem für Sie sind, dann sind Sie richtig bei uns.

Mitarbeiter mit Kenntnissen

Wir bieten Ihnen ein hohes Gehalt, attraktive übertariﬂiche Zusatzleistungen (z. B. ein volles 13. Tarifgehalt) sowie einen sicheren Arbeitsplatz in einem soliden Unternehmen.

in CNC-Frästechnik und Kunststoffverarbeitung für sofort / Vollzeit

Möchten Sie in einem erfolgreichen Unternehmen arbeiten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter:

Petit Werbung & Digitaldruck Telefon 0 51 96 - 99 88 Email: info@petit-digitaldruck.de

www.fuer-echte-kauﬂeute.de oder ALDI GmbH & Co. KG Sievershausen Gewerbestrasse 3-9, 31275 Lehrte

Für echte Kauﬂeute.

Sonntag, den 14. April 2013

LOKALES

Stellenmarkt Als Ăźberregional tĂ¤tiges und expandierendes Unternehmen suchen wir fĂźr unser Betriebsrestaurant in Celle zum schnellstmĂśglichen Termin

Kantinenmitarbeiter

mit KĂźchenerfahrung auf Teilzeit sowie 450,00 â&#x201A;Ź-Basis, Arbeitszeit: Mo.-Fr. ca. 7.00-10.00 Uhr oder 12.00-15.00 Uhr MenĂź 2000 Catering RĂśttgers GmbH & Co. KG Osterkanal 48, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 - 9 48 80

7IRÂŹVERSTĂ&#x2039;RKENÂŹUNSERÂŹ4EAMÂŹUNDÂŹSUCHEN

.ACHHILFELEHRER (m/w) Sie sind ďŹ t inÂŹ$EUTSCHÂŹUNDÂŹMĂ&#x161;CHTENÂŹ)HRÂŹ 7ISSENÂŹERFOLGREICHÂŹWEITERGEBEN Ihr engagierter Nachhilfeunterricht verhilft unseren SchĂźlern zu besseren Noten sowie neuem Selbstbewusstsein. 2UFENÂŹ3IEÂŹUNSÂŹAN #ELLE ÂŹ7ESTCELLERTORSTR ÂŹ

4EL ÂŹ ÂŹÂŹ -O n&R ÂŹ n ÂŹ5HR

WWW SCHUELERHILFE DE CELLE

Wir suchen Wagenschieber fĂźr den real-Markt in Celle, An der Hasenbahn 3. Bezahlung nach Tarif, 450 â&#x201A;Ź Basis. Zu erfragen: Tel. 03907/710033 Kleinanzeigen? Immer im Kurier! Deutschsprachige Putzfrau gesucht. Tel. 05146/2093 (Wietze)

Physiotherapeut/in gesucht auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis, flexible Arbeitszeiten/ Urlaubsvertretung

Praxis Sandra Unruh HaydnstraĂ&#x;e 41 | 29223 Celle Tel. 0 51 41 ) 5 55 26

Wir suchen eine/n engagierte/n

SportartikelverkĂ¤ufer/in in Teilzeit. Mit fundiertem Hintergrundwissen, einer freundlichen Art und Verkaufsgeschick helfen Sie dem Kunden, sich fĂźr das optimale Produkt zu entscheiden. Wenn Sie eine Herausforderung suchen und in einem Team arbeiten wollen, dann bewerben Sie sich bitte schriftlich mit den Ăźblichen Unterlagen bei

TĂ¤tigkeiten: â&#x20AC;˘ Kundenberatung und Verkauf von Sportartikeln, -bekleidung und -schuhen â&#x20AC;˘ Mitverantwortung fĂźr die Annahme und Ă&#x153;berprĂźfung von Warenlieferungen sowie Auszeichnen der Ware â&#x20AC;˘ VerkaufsfĂśrdernde WarenprĂ¤sentation â&#x20AC;˘ Abwicklung von KassiervorgĂ¤ngen Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Berufserfahrung im Verkauf, praktische Erfahrung aus dem Fachgebiet erwĂźnscht â&#x20AC;˘ SpaĂ&#x; am Verkaufen und hohe Kundenorientierung â&#x20AC;˘ Positive Ausstrahlung â&#x20AC;˘ Sicheres, souverĂ¤nes und offenes Auftreten â&#x20AC;˘ Sportbegeisterung, aktive/r LĂ¤ufer/in

Wachleute

Freundliches Auftreten? Erfahrung aus Gastro/Service?

in Vollzeit u. auf 400,- â&#x201A;Ź Basis mit 34a GWO-Bescheinigung Telefonische Bewerbung

Unternehmen UG Tel. 0 51 41 / 98 11 22 PensionĂ¤r, 61 J., sucht NebentĂ¤tigkeit von zu Hause, u.a. Computerkenntnisse in Word, Excel vorhanden! Tel. 0162/9170598

Sc haue n Sie doch mal rein!

Schichtbereitschaft? PC-Grundkenntnisse?

MĂśchten Sie auch Teil der groĂ&#x;en LĂśwen Play-Familie werden? Dann bewerben Sie sich unter: bewerbung@loewen-play.de oder LĂśwen Play GmbH Âˇ Recruiting Im Tiergarten 30 Âˇ 55411 Bingen AuskĂźnfte von 9 bis 12 Uhr unter: 06721 155-555

KLEIDUNG - KONTAKTE KLEIDERBĂ&#x2013;RSE Im Deutschen Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. â&#x20AC;˘ Kleidung aus 2. Hand fĂźr Kinder und Erwachsene â&#x20AC;˘ Gut erhaltenes Spielzeug zu geringfĂźgigen KostenbeitrĂ¤gen. â&#x20AC;˘ Dies zu folgenden Zeiten: Mi. von 9-12 Uhr + 14-16 Uhr. In dieser Zeit kĂśnnen Ihre Kinder im Spielzimmer spielen. In der Neustadt 77 29225 Celle â&#x20AC;˘ Tel. (0 51 41) 4 60 66

Parkett- und Teppichhaus

Stoltmann seit 1960

Jazzkonzert am HĂślty-Gymnasium CELLE. SchĂźler des HĂślty-Gymnasiums laden zu einem weiteren Jazzabend am Mittwoch, 17. April, ein. Seit Ăźber 30 Jahren ist der Jazz im HĂślty zu Hause und fand seinen Platz in unterschiedlichen Formationen. Am Mittwoch, 17. April, um 19.30 Uhr kĂśnnen Besucher wieder den mitreiĂ&#x;enden JazzklĂ¤ngen lauschen. Die mittlerweile Ăźber Celles Grenzen hinaus bekannte Bigband wird den LĂśwenanteil dieses Konzertes bestreiten. Aber zum Zuge kommen auch die â&#x20AC;&#x17E;BigbandYoungstersâ&#x20AC;&#x153; sowie die â&#x20AC;&#x17E;Young Voicesâ&#x20AC;&#x153; der Schule. Als besonderen Gast heiĂ&#x;t man die â&#x20AC;&#x17E;Drum-Explosionâ&#x20AC;&#x153; des Schlagzeuglehrers JĂśrg RoĂ&#x;mann

willkommen. Einige SchĂźler des HĂślty-Gymnasiums sind Mitglied in diesem achtkĂśpfigen Ensemble, das durch filigrane und prĂ¤zise unterschiedliche Drumsounds begeistern kann. Stilistisch bewegt sich alles zwischen Swing, Latin, Rock und Pop, verziert mit der einen oder anderen Ballade. Die Leitung des Abends hat Musiklehrer Egon Ziesmann. Der Eintritt ist frei.

Rente rĂźckt ins Zentrum der Stadt:

Rentenversicherung zieht ins Gesundheitszentrum

SchuhstraĂ&#x;e 46 â&#x20AC;˘ 29221 Celle

Wir suchen zuverlĂ¤ssige

Wir suchen nette ServicekrĂ¤fte (m/w) fĂźr unser Spielcenter in Celle, auf 450,-- Basis

Am Mittwoch, 17. April, um 19.30 Uhr

CELLE. Die Rente rĂźckt ins Zentrum der Stadt: In Celle zieht die Deutsche Rentenversicherung ins sanierte Gesundheitszentrum in der SĂ¤gemĂźhlenstraĂ&#x;e 5.

Ihr Partner fĂźr Sicherheit

Willkommen im Team!

Seite 15

GmbH & Co. KG

Ausbildung zum Parkettleger Wir suchen langfristige VerstĂ¤rkung fĂźr unser Team und bilden ab dem 1.8.13 wieder aus Du bist handwerklich begabt, bist offen im Umgang mit Menschen und hast SpaĂ&#x; an einem vielseitigen Beruf. dann bewirb Dich jetzt bei uns ! Infos Ăźber den Ausbildungsberuf auf unserer Homepage.

Breslauer Str StraĂ&#x;e aĂ&#x;e 15 - 17 Âˇ 29358 Eicklingen (an der B 214) Âˇ Tel. 0 51 44 / 20 66 www.teppichhaus-stoltmann.de Âˇ Mo. - Fr. 8.0 8.00 0 -1 18.00 Uhr Âˇ Sa. 9.00 9.00 -1 13.00 Uhr

Der modulare Studiengang findet zum 13. Mal statt. Foto: privat

Infoabend Psychosoziale Kunsttherapie

Therapeuten informieren Ăźber Weiterbildung NIENHAGEN. Am Donnerstag, 25. April, 19 Uhr, informiert der Leiter der Weiterbildung Psychosoziale Kunsttherapie, Alexander B. Schadow, Ăźber den Studiengang der nebenberuflichen Weiterbildung Psychosoziale Kunsttherapie. Der modulare Studiengang wird ab Oktober 2013 zum 13. Mal vom gemeinnĂźtzigen Institut fĂźr Kunst und Therapie Potsdam e. V. in Nienhagen berufsbegleitend durchgefĂźhrt. Der Infoabend findet statt in der Freie Akademie - Zentrum fĂźr Gesundheitsbildung, Im Nordfeld 16 in Nienhagen, und informiert Ăźber Inhalt, Aufbau und DurchfĂźhrung dieser nebenberuflichen Weiterbildung.

Wegen begrenzter Teilnehmerzahl wird um eine kurzfristige Anmeldung gebeten. Anmeldungen nimmt die GeschĂ¤ftsstelle ab sofort unter Telefon 05085/9560103 beziehungsweise 0700/00043587 oder per e-mail unter akademie@ifktp.de entgegen. Weitere Informationen zum Infoabend sind auf der Homepage des Instituts unter www. ifktp.de zu finden.

Anonymisiertes Bewerbungsverfahren

Celler Stadtwerke-Chef innovativ ermittelt CELLE. Als bundesweit erste Kommune hat die Stadt Celle den Spitzenposten eines Stadtbetriebes mit dem Anonymisierten Bewerbungsverfahren besetzt. Die Deutsche Rentenversicherung zieht in die SĂ¤gemĂźhlenstraĂ&#x;e 5 um. Foto: MĂźller Ab Mittwoch, 17. April, erhalten Kunden im ersten Stock des ehemaligen Finanzamtes Expertenauskunft zu den Themen Rente, Reha und Altersvorsorge. Das teilte die Deutsche Rentenversicherung Braunschweig-Hannover jetzt mit. â&#x20AC;&#x17E;Wann kann ich frĂźhestmĂśglich in Rente gehen? Wie hoch sind dann meine AbschlĂ¤ge? Und wie viel Geld kann ich hinzuverdienen?â&#x20AC;&#x153; Bei diesen und weiteren Fragen rund um Rente, Reha und Altersvorsorge wissen die Experten der Deutschen Rentenversicherung Bescheid. Als wichtige Wegweiser bei der Zukunftsplanung geben sie auch jungen Menschen

wertvolle Tipps, wie sie sich frĂźhzeitig fĂźr ein Leben im Alter absichern kĂśnnen. Ratsuchende kĂśnnen unter der kostenlosen Servicenummer 0800/100048010 einen Termin ihrer Wahl vereinbaren. So bleibt den Fachleuten fĂźr jeden Versicherten ausreichend Zeit - und das innerhalb der bisherigen Ă&#x2013;ffnungszeiten. Die Experten sind montags bis mittwochs von 8 bis 15 Uhr, donnerstags bis 18 Uhr und freitags bis 13 Uhr erreichbar. Bis vergangenen Freitag war die Deutsche Rentenversicherung noch in den GeschĂ¤ftsrĂ¤umen in der Welfenallee 6 anzutreffen.

â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein klares Zeichen fĂźr eine unabhĂ¤ngige und diskriminierungsfreie Personalauswahlâ&#x20AC;&#x153;, sagte OberbĂźrgermeister Dirk-Ulrich Mende (SPD)

8,04 Millionen Euro; die Bilanzsumme betrug 33,6 Millionen Euro. Bei Anonymisierten Bewerbungsverfahren steht die Qua-

Aktion beginnt am 15. April

MĂźlltonnen erhalten einen neuen Chip CELLE. An sĂ¤mtlichen, etwa 143.000 RestmĂźll-, Bio- und Papiertonnen in Stadt und Landkreis Celle werden ab Montag, 15. April, die alten Chips gegen neue moderne Chips ausgetauscht. Die Chips der alten Bauart sind mittlerweile Ăźber 20 Jahre alt und zeigen deutliche ErmĂźdungserscheinungen. Da sie nicht mehr hergestellt werden, ist ein Chiptausch unerlĂ¤sslich, um auch zukĂźnftig eine reibungslose Abfuhr zu gewĂ¤hrleisten. Die neuen Chips haben sich in der Praxis bereits bewĂ¤hrt. Sie sind seit Oktober vergangenen Jahres bei den zirka 770 Papiertonnen in Eicklingen im Einsatz. Die Tauschaktion wird durch die beauftragte Firma CTrace gebietsweise vorgenommen. In den betroffenen Gebieten werden die BescheidempfĂ¤nger zirka 14 Tage vor dem geplanten Chiptausch per Post Ăźber die Aktion und den genauen Tauschtermin informiert. Die Kunden werden gebeten, alle Bio-, RestmĂźll- und Papiertonnen am Tauschtag bis spĂ¤testens 7 Uhr gut sichtbar an der StraĂ&#x;e bereit zu stellen, zu der ihre Hausnummer gehĂśrt.

Die Gelben Tonnen sind von der Aktion nicht betroffen, da sie bislang keinen Chip haben und auch jetzt keinen erhalten werden. Vermieter werden gebeten, ihre Mieter zu informie-

Der neue Chip.

Foto: privat

ren. Die Tauschaktion wird voraussichtlich bis Ende Juni abgeschlossen sein. WĂ¤hrend der Aktion kann es zu VerzĂśgerungen bei der Auslieferung von AbfallbehĂ¤ltern kommen. Der Zweckverband bittet die Kunden dabei um VerstĂ¤ndnis. NĂ¤here Informationen zum Chiptausch gibt es auf www.zacelle. de oder unter Telefon 05141/750245.

Thomas Edathy. am Mittwoch bei der Vorstellung des neuen GeschĂ¤ftsfĂźhrers der Stadtwerke, Thomas Edathy. â&#x20AC;&#x17E;Celle ist ein Vorbild fĂźr alle Kommunen in Deutschlandâ&#x20AC;&#x153;, sagte die Leiterin der Antidiskriminierungsstelle des Bundes, Christine LĂźders. Bereits jetzt setzen neben Celle auch Hannover, Mainz, Offenbach, GĂśttingen und NĂźrnberg bei der Personalgewinnung auf das Verfahren. Erstmals wurde es nun jedoch auch bei einer kommunalen Eigengesellschaft angewendet. Die Antidiskriminierungsstelle des Bundes hatte im vergangenen Jahr erfolgreich das bundesweit erste Pilotprojekt abgeschlossen. â&#x20AC;&#x17E;Anonymisierte Bewerbungsverfahren sind in der Praxis leicht umsetzbar, sie erlauben eine gezielte Personalauswahl und sorgen fĂźr Chancengleichheit im Bewerbungsprozess. Das ist gerade auch fĂźr Spitzenposten ein wichtiges Signalâ&#x20AC;&#x153;, sagte LĂźders. Die Stadtwerke Celle ist eine kommunale Eigengesellschaft mit 39 Mitarbeitern. Zu ihren Aufgaben gehĂśren die Wasserversorgung der Stadt und der Unterhalt der stadteigenen Bade- und Parkbetriebe. Der Umsatz lag im Jahr 2011 bei

Foto: Stadt Celle lifikation des Bewerbers im Vordergrund. Auf persĂśnliche Informationen wie Foto, Alter, Anschrift oder Herkunft wird im ersten Schritt verzichtet, stattdessen werden gezielt Qualifikationen und Motivationen des Bewerbenden abgefragt. Erst im zweiten Schritt, bei der Einladung zum BewerbungsgesprĂ¤ch, erhĂ¤lt der Personalchef alle weiteren Details. Acht BundeslĂ¤nder testen derzeit Anonymisierte Bewerbungsverfahren oder haben die EinfĂźhrung entsprechender Pilotprojekte angekĂźndigt. Auch mehr und mehr Kommunen und Unternehmen setzen auf das Modell.

Flohmarkt am Waldweg CELLE. Am Freitag, 26. April, findet in der Grundschule Waldweg von 18 bis 21 Uhr ein Abendflohmarkt statt. Unter anderem werden Kinderkleidung, Spiele und auch BĂźcher angeboten. Der Elternverein wird ein Buffet sowie alkoholfreie GetrĂ¤nke anbieten.

Seite 16

LOKALES

NEU in Celle: Mr. Car Clean Autoaufbereitung • Innen wie außen NANO-Lackversiegelung Dereck Thorne Waldweg 104, 29221 Celle 01 76 / 25 55 42 24

Matinee stellt neues Buch über Hannes Razum vor

Bäume aussägen & fällen mit Hebebühne oder Kran schreddern und Abfuhr Stubben fräsen Kaminholz und Zäune Terrassengestaltung ANZEIGE

Hypnose - Kurzurlaub für Körper und Seele

,QK 8ZH .DQWLPP *UR¡HU 3ODQ &HOOH

. Berufliche Probleme . S tressbewältigung . Prüfungsvorbereitung . Selbstheilungskräfte . Trauerbewältigung . Tiefenentspannung

Vollzeit/Teilzeit, auf 450 400-Euro-Basis, für die Lebensmittelindustrie in verschiedenen Betrieben im Kreis Celle. Sie sind volljährig, zuverlässig und suchen eine langfristige Beschäftigung in der Produktion? Sie haben kein Problem im Schichtdienst zu arbeiten, dann bewerben Sie sich schriftlich oder persönlich bei uns! Wir bieten Ihnen Tätigkeiten in renommierten Unternehmen mit übertariflicher Bezahlung plus Zulagen (Weihnachtsgeld und Urlaubsgeld).

Lothar Heinrich Dieksweg 11 • 29308 Winsen/A. • Tel. 01 72 / 6 51 52 57

Info!!

Wichtig!!

Info!!

Information ist alles - Analyse/Wertgutachten Verkauft ist schnell... vergleichen... vergleichen... vergleichen...

Gold Jordan

Ihr bekannter Juwelier

über 40 Jahre Erfahrung CE • Bergstraße 36 0 51 41 / 977 98 09

Nienburger Str. 35 a, 29323 Wietze 5146) 46) 98 9857 5748-0 48-0 Tel. (0 51 info@jobdirekt.de, www.jobdirekt.de

Bargeld sofort: Vom Zahn bis zur Rolex, Brillant-Antikschmuck Reste, Bestecke, Tafelsilber, Münzen, Dentallegierungen usw. ...einfach alles Gold & Silber!

Hier stimmt der Preis! Info!!

Hypnose, das Werkzeug Nr. 1

Produktionshelfer (m/w)

+DQQRYHUVFKH +HHUVWU &HOOH

Ihr Partner rund um Haus und Garten

Feingold z.Zt. um 38,- E pro Gramm - tägl. schwankend. Vertrauen ist gut, vergleichen ist wichtiger, es ist Ihr Geld. Der weiteste Weg lohnt sich. Testen Sie uns, bevor Sie verkaufen.

DM-Umtausch in Euro - ohne Gebühr!!!

Wichtig!!

Info!!

Wichtig!!

Kredite von Mensch zu Mensch vermittelt seit ruf, Ein Aenr d hnt lo sich

45 Jahren

GRONAU GmbH

Georgstr. 15 Hannover 0511 326999

www.kredit-hannover.de

Wer bietet mehr für’s gute Geld?

+ 0,30 € pro Gramm Feingold

Wertcoupon

Zertiﬁzierter

2 77-0 Notruf 110

CITY-WACHE

1 21 05 Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

Oppermann-Feuerschutz Strom • Gas • Wasser

Notruf

112

12 72 20 0800 / 6 88 80 00

Bundespolizei Celle - Uelzen Netz GmbH

911 911

im Leitungsnetz (Stadtgebiet)

Verkauf · Wartung Füllen · Feuerlöscher-Anlagen

0 51 43 /

14 80

0800 - 7 86 43 57 Telefax 0 51 41 / 64 69

GOLDANKAUF seit über 28 Jahren

Alle netten Frauen bis 55 J. - die Liebe, Geborgenheit und Herzenswärme suchen, finden bei uns ohne übl. Vermittlungsgeb. e. lieben Partner: Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Er, 76 J., 1,73 m, sucht Sie, eine schlanke, liebe Frau für gemeinsame Unternehmungen, ob getrennt wohnen und doch zusammen sein. Aus dem Celler Land, bitte nur ernstgemeinte Zuschriften, kein Abenteuer. Chiffre CCS15/13/206 Möchtest du, männlich, mit mir, weiblich, 43 J., in eine gemeinsame Zukunft starten? Bist du kinderlieb und treu, dann schreibe mir mit Bild. Chiffre CCS15/13/208

Beispiel-Rechnung: Sie besitzen z.B. 15 Gramm 585er Goldschmuck, dafür erhalten Sie von uns

Bist auch du auf der Suche nach einer neuen Liebe, vielleicht hast du sie soeben gefunden. Sie, 43 J., sucht kinderlieben, treuen Ihn. Wenn du mich kennen lernen möchtest, freue mich auf deine Antwort mit Bild. Chiffre CCS15/13/199 Beispielbild

Lass dich...

VON VORN ANFANGEN ... möchte KATI, 30 J., ledig. „Nach einer schweren Enttäuschung möchte ich meine Liebe neu verschenken! Ich bin e. bodenständige, ﬂeißige und berufstätige Frau und - da ich ohne Anhang bin unabhängig und ﬂexibel. Ich suche nach einem liebevollen u. ehrlichen Mann, mit dem ich mir eine gemeinsame Zukunft aufbauen kann. Interesse? Dann meld‘ dich einfach!“ über (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

Witwer 69/166 NR/NT sucht eine liebe, ehrliche Nichtraucherin. Es kann auch gern eine ausländische Mitbürgerin sein. Ich bin ein großer Naturfreund und fahre viel mit dem Fahrrad und Auto durch die Gegend. Über eine Zuschrift, wenn möglich mit Bild, würde ich mich sehr freuen. Chiffre CCS15/13/204

Krankenschwester, einsame Witwe mit schöner Figur steht ganz allein da. Ich bin häuslich u. bescheiden, koche leidenschaftlich gern u. suche einen lieben Mann bis 80 J., den ich umsorgen und verwöhnen kann. Darf ich Sie bald besuchen? Seniorenherzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

262,74

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Suche Sie od. Paar f. schöne Std., Sauna, Essen, Gläschen Rotwein trinken usw., Tel. 01577/1562391

Anni, 60 J... liebevoll

Wir suchen dringend Zahngold

LINDA, 25 J., Angestellte ... e. gut aussehende, humorvolle junge Frau, zärtlich und stets hilfsbereit, aber leider etwas schüchtern (kein Discotyp). Darum geht LINDA diesen Weg und sucht Dich über diese Anzeige. Aussehen und Alter sind für mich nicht wichtig, nur treu und ehrlich solltest DU sein! Damit wir uns bald treffen können, ruf bitte an, über (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

verzaubern! Tanja, 48 J., schlank, fröhlich, anschmiegsam u. 100% treu. Ich bin eine charmante, zauberhafte Frau, sowohl im Abendkleid als auch in Jeans u. suche einen spontanen, romant. Schmusetyp. Melde dich bitte u. Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Pro Gramm Feingold 30,20 €

Mann, 51 J., 179 cm, sehr gepfl., sucht symp. Dame zw. 45-60 J., die genauso gerne wie ich kocht, tanzt, romantisch ist und die Freuden der Natur liebt usw., Chiffre CCS15/13/205 Welcher einsame nette Mann (Alter 55-60 J.), möchte mich, weibl., 61 J., kennen lernen u. einen Neubeginn für eine feste Partnerschaft beginnen? Chiffre CCS15/13/211

Bargeld für Ihr Gold/Zahngold, Schmuck, Münzen

Wir kaufen alles aus

Gold + Silber GoldXL.de

www.goldxl.de GoldXL GmbH Inh. M. Ahlden Roggenkamp (im E-Center) 29308 Winsen/Aller Öffnungsz.: Mo.-Fr. 10:00-13:00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10:00-13:00 Uhr Telefon 0 51 61 - 9 85 80

(ein Coupon p. Pers.)

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

Bitte ausschneiden und mitbringen

Wichtige Rufnummern

Notfall-Nr. bei Verstopfungen

Pretty Woman gesucht!

Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben! Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. 05371/51755

Unsere Inserenten helfen vergleichen!

Görlitzerstr. 18 31311 Uetze/Hänigsen (Region Hannover) Tel. 05147-979292 E-Mail: hypnose@nelk.eu www.hypnose-team.eu

FEUERWEHR

Bekanntschaften

Mo.-Fr. 10-18 Uhr durchgehend geöffnet • Samstag geschlossen.

Ganzheitliche Lebensberatung u.Hilfe zur Selbstheilung praktiziert Tina Nelk seit über 20 Jahren. Weitere Themen können nach individueller Erörterung durchgeführt werden!

POLIZEI

Kabarett mit Hubert Burghardt Am Samstag, 20. April, ab 20 Uhr ist Hubert Burghardt mit seinem Kabarett-Programm „Tanz auf dem Vulkan“ in „Kunst & Bühne“, Nordwall 46 in Celle, zu Gast. Eintrittskarten zum Preis von 14 Euro (Schüler und Studenten zehn Euro) sind bei der Tourismus und Stadtmarketing Celle GmbH im Alten Rathaus und an der Abendkasse erhältlich. Foto: privat

Wir suchen

Wichtig!! Wichtig !!

Geprüfte u. zertifizierte Hypnotiseurin (FGH), Hypnosecoach, Ernährungscoach

9RGDIRQH 6KRS &HOOH

Praxis für Hypnose & Lebensberatung Tina Nelk

aufnahm. Er fand weit über Celler Grenzen hinaus Anerkennung, ja Bewunderung und sogar Nachahmer. Höhepunkte seiner Intendanz waren Einladungen des Schlosstheaters zu den internationalen Theatertreffen 1959 und 1960 nach Brüssel und Paris. Die Recherche zur Person Hannes Razum führte die Autoren Oskar Ansull, Schriftsteller, und Thorsten Albrecht, langjähriger Dramaturg am Schlosstheater Celle, von München über Erlangen, Gießen, Düsseldorf und Bremen bis nach Holland. Gespräche mit Christine Razum, der Witwe des Intendanten, ermöglichten es, direkte und fachlich qualifizierte Überlieferungen der Zeit des Ehepaars Razum am Schlosstheater in die Publikation einfließen zu lassen.

Info!!

Empfänglichkeit für themenbezogene, positive Suggestionen, die eine Richtigstellung falscher Programmierungen im Unterbewusstsein vornehmen können. Tina Nelk aus Hänigsen ist geprüfte und zertifizierte Hypnotiseurin, Hypnose- und Ernährungscoach. „Die Techniken sind sehr sanft und führen schnell zum gewünschten Ziel. Für einen normal gesunden Menschen stellt eine professionell durchgeführte Hypnose kein Risiko dar“, betont Nelk. Ihre Themenschwerpunkte sind: Raucherentwöhnung, berufliche Probleme und Gewichtsreduktion, Stressbewältigung, Selbstwertgefühl und Schlafstörungen, Prüfungsvorbereitung, Konzentrationssteigerung und Aktivierung der Selbstheilungskräfte sowie Trauerbewältigung, Tiefenentspannung, Energiearbeit und Reinkarnation. Kontakte sind über e-Mail info@hypnose-team.com oder unter Telefon 05147/979-292 möglich.

Denn die neue Ausgabe der „celler hefte“, einer Schriftenreihe der RWLE Möller Stiftung, würdigen die Autoren Ansull und Albrecht den Theaterintendanten Razum, der von 1956 bis 1972 am Schlosstheater Celle engagiert war. Anfang der 1950er Jahre entdeckte der Celler Theaterverein Dr. Hannes Razum (1907 bis 1994) am Bremer Theater. Mit seiner Inszenierung von Friedrich Schillers „Die Räuber“ sorgte er damals in der Theaterwelt für Aufsehen. Razum zielte programmatisch auf die Veränderung des Bewusstseins, sowohl durch seinen nüchternen und kühlen Inszenierungsstil, als auch mit einem gegenwartsorientierten Spielplan, der die jüngste Vergangenheit - selbst gegen einige Widerstände - thematisch

Wichtig!! Wichtig !!

Hornbosteler Straße 73 • 29308 Winsen/Aller Betriebshof: 0 51 43 - 66 71 60 Büro: 0 51 43 - 66 90 380 Fax: 0 51 43 - 66 73 91 www.baumfaellung-armbrust.com

. Raucherentwöhnung . Gewicht sreduktion . Selbstwertgefühl . Reinkarnation . Energiearbeit . Konzentrationssteigerung

„Celler Hefte“ der RWLE Möller Stiftung

CELLE. In einer Sonntagsmatinee im Schlosstheater stellen am 28. April um 11.30 Uhr Oskar Ansull, Thorsten Albrecht, Dr. Bettina Wilts und Christine Razum das neue Buch „Einladung ins Welttheater“ über Hannes Razum vor.

Armbrust Baumfällungen

HÄNIGSEN. Die Betrachtungsweisen rund um die Hypnose sind häufig recht weit von der Realität entfernt. Die Hypnose ist in unserer Zeit als Therapieform durch Scharlatane und Showhypnose in ein schlechtes Licht gerückt worden. Dennoch fasziniert diese Heilmethode. Denn Hypnose hat als anerkanntes analytisches und prophylaktisches Verfahren längst Einzug in der Medizin gehalten und ist richtig angewendet wirklich sehr wirksam. Man kann Hypnose (griechisch „Hypnos“ = Schlaf) als einen Zustand zwischen Wachsein und Schlafen bezeichnen. Der so behandelte Patient (Proband/Hypnotisand) ist körperlich tief entspannt. Das Zeitgefühl geht durch die veränderte Aufmerksamkeit verloren und man fühlt sich sehr wohl - eine Art Kurzurlaub für Körper und Seele. Über eine angenehme körperliche und geistige Entspannung wird das „Tor zum Unterbewusstsein“ geöffnet. Dies führt zu einer gesteigerten

Sonntag, den 14. April 2013

Wollen wir gemeinsam in einen sauren Apfel des Lebens beißen? Sie, 46 J., 1,74 m, sucht ihn, bis 52 J., NR, BmB. Chiffre CCS15/13/209 Interessanter Lesestoff - Bekanntschaften im Celler Kurier Wenn es Dich irgendwo gibt... Ich, weibl., su. Dich, männlich: Anfang bis MItte 50, ca. 1.80 m groß u. schlank, mit gepflegter, klassischer Erscheinung. Bist Du apart u. niveauvoll, NR, herzenswarm mit Interesse an Gesprächen, Theater, kulturellen Ereignissen, Reisen in warme Länder, kultiviertem Essen, nettem Ambiente und den schönen Dingen des Lebens? ... ich hoffe, Du liest dieses und schreibst mir. Chiffre CCS15/13/210

MIRIAM, 38-j. Altenpﬂegerin ... äußerst hübsch, mit schöner schlk. Figur, blonden Haaren, jugendl. Charme u. einem bezaubernden Lachen. Mit 38 bin ich zu jung um allein zu sein u. wünsche mir deshalb nichts mehr als e. liebev., aufrichtigen und niveauvollen Mann (gern älter) mit ehrlichem Charakter, der mir einen Platz in seinem Herzen schenkt. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann rufen Sie gleich an üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Gentleman mit Herz Martin, 73 J. / 1,80 m, geselliger Witwer mit Niveau, Witz u. Verstand möchte mit Ihnen, liebe Dame, tanzen gehen, Spaziergänge machen, reisen u. noch viele schöne Jahre erleben. Nur Mut und anrufen ü. Seniorenherzblatt, 05172/966 70 16, auch So.