CKS_14.08.2011 by Verlag Lokalpresse GmbH

Liederbuch steht im Mittelpunkt

Irische Lieder und Legenden

Linden werden gefällt

Seite 16

Seite 4

Seite 3

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 14. August 2011 • Nr. 32/32. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

„Wenn der Amtsschimmel mal wieder wiehert“

Baustellen sorgten in Winsen für ein Verkehrschaos Mit der Baumaßnahme war man - außer mit einigen kleineren Arbeiten - am vergangenen Donnerstagabend dann fertig. Absolut fertig waren allerdings auch die Autofahrer, die während der vergangenen Woche durch den Ort Winsen fahren mussten. Eine Autofahrerin beispielsweise, die an diesen Tagen an der zusätzlich noch ausgestellten Ampel der Hauptkreuzung in Winsen stand und nach Südwinsen zur Arbeit musste, konnte über diese „Verkehrsführung“ nur lautstark schimpfen. Und in diesen „Chor“ stimmten viele weitere Fahrer mit ein. Es ist ja auch eine Zumutung, dass man beispielsweise für eine Strecke von rund 400 Metern eine halbe Stunde oder noch länger an Zeit benötigt. Dies zumindest mussten die Autofahrer auf sich nehmen, die von Hambühren kommend über Südwinsen nach oder durch Winsen wollten. Der Verkehrskollaps sei laut Landesverkehrsbehörde nicht zu vermeiden gewesen. Man habe die Maßnahme schon extra in die Ferien gezogen, um Probleme zu vermeiden. Das einzige wäre eine Vollsperrung gewesen. Aber das hätte man nicht durchbekommen. In den Ortsdurchfahrten breche immer das Chaos aus, weiß man bei der Behörde. Dies sei traurig, und es sei auch zu verstehen, dass die Autofahrer sehr ungeduldig werden, aber nach vier Tagen hätten sie es ja überstanden, hieß es lapidar. Die Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr in Verden hatte im Vorfeld, wie das in solchen Fällen immer üblich ist, alle Verkehrsteilnehmer und Anwohner um Verständnis gebeten. Doch mit Blick auf das verursachte Chaos stieß man da verständlicherweise auf taube Ohren.

WINSEN (ram). Die Autofahrer sind es ja schon gewohnt, dass Straßenverkehrsbehörden ihnen in der Urlaubszeit mit Baustellen das Leben schwer machen. Die Fahrbahnerneuerung auf der L 298 in Winsen (Aller) setzte dem Ganzen jedoch in der vergangenen Woche die Krone auf. Was war geschehen? Die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr, Geschäftsbereich Verden, hatte vor einigen Tagen in der Ortsdurchfahrt von Winsen an zwei Stellen mit der Erneuerung der Fahrbahndeckschicht begonnen. Die Bauarbeiten erfolgten zum einen auf der Waller Straße zwischen dem Meißendorfer Kirchweg und dem Kreisverkehrsplatz sowie auf der von-Reden-Straße zwischen der Kreuzung Kirchstraße/vonReden-Straße und der Allerbrücke.

Im Baustellenbereich wurde dafür die Fahrbahn halbseitig gesperrt und der Verkehr mit Hilfe einer Ampel geregelt. Von Dienstag bis Donnerstag vergangener Woche wurden dann zudem noch die Straßeneinmündungen Schlosserstraße, Am Amtshof, Am Wördel, Runde Straße, Bergstraße, Kleine Rund Straße, Köhlergasse, Am Bruchfeld und Ohlsweg gesperrt. Außerdem wurde für den Lkw-Verkehr die von-Rehden-Straße von ab Montag zwischen der Allerbrücke und der Kreuzung Kirchstraße/von-

Rehden-Straße komplett gesperrt. Der Lkw-Verkehr wurde über Wietze (B 214), Jeversen (K 65) und Bannetze (L 180) umgeleitet und die Umleitungsstrecke ausgeschildert. Solch eine Ausschilderung der Umleitung war zumindest von der Behörde angekündigt worden. Die Autofahrer, die diese Strecken jeden Tag benutzen mussten, fragten sich allerdings, wo diese Hinweisschilder stehen - eindeutig war die Umleitung jedenfalls nicht ausgewiesen, wurde von vielen von ihnen kritisiert.

Ein völliges Durcheinander herrschte während der Straßenbaumaßnahme nicht nur an der Kreuzung in der Ortsmitte von Winsen. Foto: Müller

Die Vorbereitungen für das diesjährige Heideblütenfest in Meißendorf laufen auf Hochtouren (Bericht auf Seite 3). Foto: Archiv

Polizei fasste drei Kinder

Mehrere Fahrzeuge mit Eiern beworfen CELLE. Am vergangenen Wochenende bewarfen Kinder in der Blumlage in Höhe des Parkhauses Herzog-Ernst-Ring und am Parkhaus am Celler Bahnhof vorbeifahrende Fahrzeuge mit Eiern. In der Blumlage wurde dabei ein stadteinwärts fahrender Motorradfahrer am linken Oberarm getroffen. Der 22-Jährige erschrak und leitete eine Gefahrenbremsung ein, die aber ohne Folgen blieb. Die drei Kinder im Alter von zwölf und 13 Jahren flüchteten daraufhin, konnten aber von dem Motorradfahrer gestellt und kurz darauf an Ort und Stelle der Polizei übergeben werden. Auf Befragung gaben die Kinder zu, auch in Höhe des Parkhauses am Bahnhof Eier unter anderem auf einen Pkw mit Anhänger geworfen zu haben, der gerade an einer Ampel hielt.

ITIONEN TOP ZINSKOND 99%1 2, MIT E AT DIE FORD FLATR HRESZINS. EFFEKTIVEM JA

Sein Cockpit gehört Ihnen. Spitzentechnologie im FORD FIESTA. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD FIESTA TREND Klimaanlage, Radio/CD, 5 Airbags, Außenspiegel elektr. und beheizbar, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, ESP, ABS, Servolenkung Bei uns für

€

11.990,00 99,00 Auch günstig mit der Ford Flatrate für

€

Auch hier kam es jedoch zu keinerlei Schäden. Den drei Kindern, die bisher polizeilich nicht auffällig waren, war offensichtlich die Tragweite ihrer Handlungen nicht bewusst. Sie sahen auf Vorhalt der Polizeibeamten dann aber auch ein, dass das Eierwerfen auf fahrende Fahrzeuge, das den Tatbestand des Gefährlichen Eingriffs in den Straßenverkehr erfüllt, durchaus einen Verkehrsunfall mit Verletzten hätte verursachen können. Alle drei entschuldigten sich daraufhin bei dem Motorradfahrer. Anschließend wurden sie ihren Eltern übergeben.

Unser Kaufpreis (inkl. Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief und Überführungskosten) 12.889,00 € Laufzeit 48 Monate Jährliche Lauﬂeistung 10.000 km Bearbeitungsgebühr 286,92 € Sollzinssatz p.a. (gebunden) 1,98% Effektiver Jahreszins 2,99% Nettodarlehensbetrag 9.563,96 € Anzahlung 2.755,04 € Gesamtdarlehnsbetrag 10.475,00 € Restrate 5.822,00 €

3,4,5

monatl. Finanzierungsrate. Jeweils für sofort verfügbare Ford Fiesta Trend Neuwagen. 1-5

Faszination Auto

Alte Celler Heerstraße 62 29308 Winsen/Aller Tel.: 0 51 43 / 98 11-0 Fax: 0 51 43 / 62 53

Celler Straße 33 29308 Winsen/Aller Tel.: 0 51 43 / 66 94 9 10 Fax: 0 51 43 / 66 92 78

Gut Wietzenbruch 2 NEU! 29225 Celle Tel.: 0 51 41 / 48 49-0 www.autohaus-speckhahn.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007: Ford Fiesta: 8,9-4,6 (innerorts), 5,2-3,2 (außerorts), 6,6-3,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154-98 g/km (kombiniert). 1 Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehensverträgen vom 01.07. bis 31.08.11. Die Ford Auswahl Finanzierung ist zum angebotenen effektiven Jahreszins auch ohne Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief erhältlich. Ein Angebot der Ford Bank für Privatkunden. 2 Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS) inkl. TREND-Paket I. Gültig bei verbindlichen Kaufverträgen vom 01.07. bis 31.08.11. 3 Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS) inkl. TREND-Paket I. 4 Gültig bei verbindlichen Kaufverträgen und Darlehensverträgen vom 01.07. bis 31.08.11. Die Ford Auswahl Finanzierung ist zum angebotenen effektiven Jahreszins auch ohne Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief erhältlich. Ein Angebot der Ford Bank für Privatkunden. 5 Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und 4. Jahr und die ersten 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und Materialkosten, ausgenommen Inspektionen und Wartung des Gassystems bei Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei einer Gesamtfahrleistung von max. 80.000 km. Tageszulassung 2011.

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 14. August 2011

Mit OB Mende durch die Ortsteile:

Notdienste

Neuenhäusen wird die letzte Station sein

Ärztlicher Notdienst in Celle: 77er Straße 45a, Telefon 05141/ 25008. Wathlingen und Flotwedel: Notfallsprechstunden und den jeweils dienstbereiten Arzt erfragen Sie bitte bei Ihrem Hausarzt.

CELLE. Mit einer Tour durch Neuenhäusen am Mittwoch, 17. August, enden die Begehungen von Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende. Gemeinsam mit Vertretern des Ortsrates und vor allem den in den Ortsteilen lebenden Menschen wird er mit dem Fahrrad die aus ihrer Sicht wichtigen Anlauf- und Brennpunkte in Augenschein nehmen. Gestartet wird um 15.30 Uhr am Parkplatz der Gestütschenke in der Spörckenstraße. Von dort geht es über Landgestütstraße, Planckstraße, Nord-

meyerstraße zur Windmühlenstraße/Ecke Spörckenstraße. Weitere Stationen: der Spielplatz „Im Schmaul“, die Lärmschutzmaßnahmen am Wilhelm-Heinichen-Ring, das ehemalige Stadtwerkegelände an der Fuhsestraße, die Kirchstraße, Breite Straße und abschließend das „atelier 22“ in der Bahnhofstraße. Gegen 17.30 Uhr soll die Ortsteilbegehung beendet sein.

Internet, PowerPoint und Co.

Gesundheitsakademie mit EDV-Angebot CELLE. Die Celler Gesundheitsakademie des Allgemeinen Krankenhauses Celle (AKH) hat in diesem Jahr für die Ferienbetreuung der Kinder einen dreitägigen EDV-Kurs im Rahmen der so genannten „Ferienakademie“ angeboten.

Chirurgisch- Orthopädischer Notdienst: 13. und 14. August nicht gemeldet. 20. und 21. August nicht gemeldet. Zahnärzte: 14. August Petra Raphelt, Lauensteinplatz 1a, Telefon 05141/ 45145. 20. und 21. August Dr. Schilling-Meyer, Balkstraße 24a, Telefon 05141/482555.

CeBus fährt nicht mehr durch Neustadt-Baustelle Aufgrund der laufenden Bauarbeiten in der Neustadt, gestaltet sich die Durchfahrt für die CeBusFahrzeuge immer riskanter. Um Schäden vorzubeugen, fährt die CeBus ab sofort nicht mehr durch die Neustadt. Es betrifft die Linien 4 und 6-85. Die Haltestelle Neustadt entfällt ersatzlos. Die Fahrt führt über den Heeseplatz und Lauensteinplatz. Für die Haltestelle „Fuhsebrücke“ wird eine Ersatzhaltestelle vor dem Tryp Hotel eingerichtet. Foto: Müller

FDP-Kreistagsfraktionsvorsitzender Riggers:

Warum Hast und Eile bei der Änderung der Schulstruktur? CELLE. Der mit großer Mehrheit im Kreistag beschlossene Weg zur Zukunftsfähigkeit der Schullandschaft gerät aufgrund von Hast, Eile und politischem Druck zu einem politischen Abenteuer mit ungewissen Folgen, so die FDP.

Für Fachfragen immer ansprechbar: Dozentin und Fachbuchautorin Angela Wulf. Foto: privat Die insgesamt sieben Mädchen und Jungen im Alter von zehn bis 14 Jahren bekamen einen kurzen Einblick in die Programme Excel, Word und PowerPoint sowie nützliche Tipps zum sicheren Surfen im Internet. Angeleitet wurden sie von Angela Wulf, Dozentin und IT-Fachbuchautorin, die natürlich gern die vielen Fragen beantwortete. Zum Kursende gab es zum Mittag noch ein leckeres Menü in der Cafeteria des

Krankenhauses, hier der Renner natürlich die Currywurst mit Pommes. „Mit dem Kurs haben wir im letzten Jahr Neuland betreten, doch er ist gut angenommen worden und die Begeisterung der Kinder zeigt uns, dass wir mit diesem Angebot richtig liegen“, erklärt Friedhelm Woecht, Referent für Personalentwicklung am AKH und zuständig für die Angebote der Celler Gesundheitsakademie.

Im Namen des Volkes... Urteil des Oberlandesgerichts Celle

Gemeinde zahlt für illegalen Baumschnitt CELLE (bmr). Wer unerlaubt fremde Bäume beschneidet, kann von deren Eigentümer zur Kasse gebeten werden. Das hatte sich eine norddeutsche Gemeinde vom Oberlandesgericht (OLG) Celle per Urteil sagen lassen müssen. Die Kommune hatte ihre Grünflächen-Arbeiter beauftragt, 23 Bäume entlang eines Weges zu einem Bauernhof auszulichten. Allerdings gehörten die Pappeln den Hofbesitzern - und nicht der Gemeinde. Die Familie verklagte danach die Verursacher auf Schadenersatz - mit Erfolg. Kürzlich hat das OLG Celle die Gemeinde wegen einer „Amtspflichtverletzung“ auf rund 4.410 Euro Schadenersatz zu Gunsten der Hofbesitzer verurteilt (Az.: 4 U 168/10). Die Geldsumme wurde von einer Baumsachverständigen, eine Diplom-Ingenieurin-Agrar, errechnet. In dem verhandelten Fall wurden am 3. März 2009 durch Arbeiter an den betreffenden Bäumen umfangreiche Schnittarbeiten im Kronenbereich vorgenommen. Damit sollte das so genannte „Lichtraumprofil“ des Weges wieder hergestellt werden. Es habe sich dabei um typische Ausästungsarbeiten an Bäumen zur

Erfüllung der Verkehrssicherungspflicht auf öffentlichen Wegen und Straßen gehandelt und sei dringend notwendig gewesen, betonte der Gemeindeanwalt vor Gericht. In der Urteilsbegründung des OLG-Celle indes hieß es unter anderem: Im Falle der illegalen Baumbeschneidungen läge seitens der Gemeinde „eine Amtspflichtverletzung in Form einer Eigentumsverletzung in Bezug auf 23 Bäume“ vor. Eine Rechtfertigung aufgrund eines seitens der Beklagten ausgeübten Selbsthilferechtes sei nicht gegeben, denn eine Aufforderung an die Besitzer, die Bäume zu beschneiden, sei vorher nicht ergangen. Die Mitarbeiter der Gemeinde hätten bei Beachtung der erforderlichen Sorgfalt voraussehen müssen, dass sie fremdes Eigentum durch die umfassenden Schnittarbeiten verletzen und so ihrer Amtspflicht zuwiderhandeln würden, erklärten die Richter.

Der Fraktionsvorsitzende der FDP-Kreistagsfraktion Edmund Riggers aus Hermannsburg ist der Auffassung, dass die Empfehlungen des Schulstrukturgutachtens teilweise „auf sehr oberflächlichen Betrachtungen“ basieren. „Weder sind Bildungsqualität noch andere Besonderheiten der Schulen berücksichtigt worden“, so Riggers. „Die Fraktionen des Kreistages haben Wert darauf gelegt, dass die Schulleitungen, die Eltern und die Schülervertreter zu den beabsichtigten Planungen angehört werden. Die Verwaltung hat von sich aus darauf hingewiesen, dass dies bis zur Sitzung des Schulausschusses

kaum möglich sein wird. Die gerade geänderten Schultransporte sind noch nicht einmal eingeführt worden, schon sind sie erneut an die geänderten Planungen anzupassen. Für uns ist klar, dass ohne das Verständnis für die erforderlichen Änderungen bei Schülern, Eltern und Lehrern die neue Schulstruktur auf Grund laufen wird“, erklärte Riggers, der hinzufügt, dass „die FDP-Fraktion diese Hast und Eile nicht auf dem Rücken der Lehrer und Eltern austragen wird“. „Der beabsichtigte Parforceritt in acht Tagen ist in der Politik des Landkreises Celle beispiellos“, meint auch Joachim Falkenhagen, der der Auffas-

sung ist, dass im Zuge der Umsetzung dieses Vorhabens doch allen Beteiligten klar geworden sein müsse, dass mit Hast und Eile keine zukunftsfähigen Lösungen erarbeitet werden könnten. Schon diese Vorgehensweise werde seiner Überzeugung nach Widerstand hervorrufen. „Wir wollen alle zu treffenden Entscheidungen nachvollziehbar und transparent treffen und nicht unter diesem unangemessenen Zeitdruck entscheiden.“ Als Celler Kreistagsabgeordneter will er die Folgen für den zentralen Bildungsstandort in der Stadt Celle sorgfältig geprüft sehen, weil er die Sorge hat, „dass die Celler Gymnasien dran glauben müssen, wenn allen Wünschen nach Einführung von Oberschulen mit gymnasialen Zweigen nachgekommen wird“.

Delegation aus Celle in Tjumen

Oberbürgermeister Mende besuchte Partnerstadt CELLE. Mit einer kleinen Delegation nahm Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende die Stadt Celle auf Einladung an der 425-Jahrfeier zum Bestehen der Stadt Tjumen teil. Neben den Festlichkeiten, die mit einer Bootstour und einem nächtlichen Feuerwerkswettbewerb endeten, führte die Delegation, zu der neben Mende noch Ratsfrau Juliane Schrader, Ludmilla Henning vom OECN und die Erste Stadträtin Dr. Susanne Schmitt gehörten, eine Reihe von Gesprächen. Mende war zum ersten Mal in der östlichsten Partnerstadt Celles und zeigte sich beeindruckt von der rasanten Entwicklung der sibirischen Erdölund Erdgas-Hauptstadt. In den vergangenen zehn Jahren ist die Zahl der Einwohner von 500.000 auf 600.000 angestiegen, was eine große Herausforderung für die dortige Verwaltung darstellt. Perspektiven für eine noch engere Zusammenarbeit zwischen den Partnerstädten gibt es insbesondere auf wirtschaftlichem Gebiet. Auch in Tjumen besteht erhebliches Interesse an den hier entwickelten Produkten. Derzeit werden Gespräche mit einem der ganz großen in Celle ansässigen Bohrunternehmen zu deren Ansiedlungsplänen in Tjumen geführt. Mende freute sich, dass das Thema „Geothermie“ in den Gesprächen auf großes Interesse stieß. „Wir gehen davon aus, dass bereits zum Geothermiekongress am 12. September eine Delegation nach Celle kommen

wird“, sagte er. Dies unterstreiche, so Mende, dass die wirtschaftlichen Aspekte der Reise

Situation ist nicht zufriedenstellend und Mende versprach, sich gemeinsam mit seinem Amtskollegen Alexander Moor für eine Verbesserung einzusetzen. „Dies ist angesichts der damals für die Restaurierung

Augenärzte: Montags, dienstags und donnerstags 8 bis 19 Uhr, sowiemittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/911911, danach unter Telefon 05141/ 25008. Tierärzte: 14. August 31. Juli Dr. Treviranus, Telefon 05143/ 6314, und Dres. Sommer-Radschat/Radschat, Telefon 05141/ 36707. 20. und 21. August Dr. Gudehus, Telefon 05141/53944, und Dr. Alberti, Telefon 05141/ 51182. Apotheken - Celle: 14. August St.-Georg-Apotheke, Telefon 05141/28222. 15. August Apotheke Am Weißen Wall, Telefon 05141/28465. 16. August Apotheke Am Lauensteinplatz, Telefon 05141/ 41834. 17. August Apotheke Am Bremer Weg, Telefon 05141/35118. 18. August Apotheke Groß Hehlen, Telefon 05141/95780. 19. August ZugbrückenApotheke, Telefon 05141/ 950177. 20. August Neuenhäuser Apotheke, Telefon 05141/9928880. 21. August Apotheke Garßen, 05086/ 290467. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 14. August Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 15. August Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8473. 16. August StorchenApotheke, Winsen, Telefon 05143/911188. 17. August antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/ 9871231. 18. August AllerApotheke, Winsen, Telefon 05143/2011. 19. August Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8810. 20. August Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/ 6611. 21. August Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/6242. Gas und Wasser: Sonntag, 14. August Buttig, Telefon 05141/42673. 20. und 21. August Dohm, Telefon 0172/7603473. Angaben ohne Gewähr

Die Celler Delegation in Tjumen. hohe Priorität hatten. Neben einem Besuch im Rathaus, wo die Delegation vom Vorsitzenden der Stadt-Duma, Sergej Medwedew, empfangen wurde, stand der Besuch des mit Celler Mitteln geförderten Kulturzentrums auf dem Programm. Dort traf man den Leiter der Russisch-Deutschen-Gesellschaft, Artur Christel. Der Besuch im Haus der Freundschaft machte deutlich, dass das Gebäude nicht wie ursprünglich angedacht ausschließlich vom deutsch-russischen Kulturzentrum genutzt werden kann. Die räumliche

Foto: privat aufgebrachten finanziellen Mittel ein berechtigtes Anliegen der Stadt Celle“, sagte Mende. „Insgesamt war es eine spannende Reise, die deutlich macht, dass die Partnerschaft richtig ist und noch immer lebt. Bereits in drei Jahren werden wir das 20-jährige Bestehen feiern. Bis dahin würde ich mich freuen, wenn über die offiziellen Kontakte hinaus die individuellen Begegnungen von Mensch zu Mensch noch deutlicher und stärker zunehmen würden“, so Mende abschließend.

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Thilo Brinkmann, Evelin Janke, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 14. August 2011

LOKALES

Seite 3

Entgegen allen Unkenrufen:

Heideblütenfest 2011 wird stattfinden MEISSENDORF. Wie zuvor schon berichtet standen Wahl und Krönung der Meißendorfer Heidekönigin auf Messers Schneide, denn das veranstaltende Team war heftig geschrumpft.

Auf der rechten Seite der Schlossbrücke werden vier Linden gefällt.

Fotos: Müller

Streusalz aus zwei Wintern sind das Hauptproblem

Vier Linden am Celler Schlossplatz müssen heute gefällt werden Die im vergangenen Jahr festgestellten Schadensverläufe an vier Linden haben sich durch den starken Winter und die lange Trockenheit beschleunigt, erläutern Fachbereichsleiter Jens Hanssen (Straßen, Verkehr und öffentliche Einrichtungen) und Eva Stork, Einsatzleiterin Baumkontrolle im Grünflächenamt, das Schadensbild. Die Bäume stellen eine Gefährdung dar und müssen gemäß fachlicher Empfehlung gefällt werden. Nach Abstimmung mit der CeBus wird dies am heutigen Sonntag geschehen. „Wir haben uns für diese Linden am Schlossplatz exter-

ne Unterstützung geholt“, so Hanssen. „Es liegt ein Gutachten aus dem November 2010

Jens Hanssen (links) und Eva Stork. Fotos: Müller vor. Dort sind von einer Baumsachverständigen die Linden auf ihre Vitalität und ihre vermeintliche zukünftige Stand-

zeit beurteilt worden.“ Eine der Linden, die rechts von der Schlossbrücke steht, wurde in dem Gutachten mit der geringstmöglichen Vitalitätsstufe Null beurteilt. Bereits im November 2010 hatte die Gutachterin der Verwaltung empfohlen diese Linde zu fällen. „Wir haben versucht die Zeit zu nutzen, um zu sehen, was sich bei den Linden nach dem Winterhalbjahr 2010/11 zeigt“, erklärt Hanssen weiter. Auch wollte man sehen, wie die Bäume insbesondere in diesem Bereich, in dem sich viele Fußgänger und ÖPNV-Nutzer aufhalten, auf den dort notwendigen intensiven Winterdienst reagieren. In den vergangenen beiden Wintern hat man laut Hanssen mehr als in den Jahren zuvor mit Streusalz arbeiten müssen. „Das zeigt sich

n o s Sai sg n u m Räu f u a k Ver wegen

KOLLEKTIONS

WECHSEL

V S S T

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de

auch im Zustand der Bäume“, erklärt er. Deswegen hat die Stadt nach nochmaliger Kontrolle und Beurteilung der Verkehrssicherheit beschlossen vier Linden zu fällen. Insgesamt zeigen laut Hanssen alle Linden am Schlossplatz einen gewissen Totholzanteil im Kronenbereich - die eine mehr, die andere weniger. „Das führt dazu, dass wir uns Maßnahmen überlegen müssen, bevor ein abgestorbener Ast irgendjemanden einen Schaden zufügt“, hebt er hervor. Bei der heutigen Maßnahme wird deshalb das Totholz anderer Bäume mit entfernt. „Mittelfristig wird mit Sicherheit wieder aufgeforstet“, erklärt Hanssen. Man werde sich allerdings zuvor um das Thema ‚Zustand der Schlossgrabenmauer‘ kümmern müssen.

stilvoller neuer Findling setzte sich dazu. Ein neues idyllisches Highlight entstand in der Heidefläche am Rande von Meißendorf. Das Heideblütenfest 2011 am Wochenende, 27. und 28. August, kann kommen. Jetzt wird es auch Zeit, dass die Kandidatinnen sich melden. Ob schon fest entschlossen oder noch zaudernd - die Veranstalter freuen sich über jede Kandidatin. Jedes Mädchen aus Winsen (oder einem Ortsteil), das mindestens 16 Jahre alt ist, kann sich melden, zum Beispiel über facebook bei Leo Fe oder Ulrike Gieseke. Ein spannendes Jahr wartet auf die Kandidatinnen, mit vielen neuen Erfahrungen und Erlebnissen.

Die Heidekönigin 2010 und ihre Hofdamen.

Foto: Archiv

www.hammer-heimtex.de

Markenqualität

Bambusrollo, z. B. ca. 60x160 cm

4.99

99 3. Alu-Jalousie, in verschiedenen Farben und Größen erhältlich, z. B. ca. 60x160 cm.

10.95

Ideale Lösungen für jeden Raum. z. B. Rollo für Fenster RHL C00

31.-

... weil ich schöner wohnen will! CELLE Vor den Fuhren 2 a (neben Praktiker)

UELZEN

GIFHORN

Fischerhofstraße 4 Tel.: 0581/42067

Hamburger Straße 77 Tel.: 05371/9359847

Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Sa. 9.00 - 18.00

Tel.: 05141/882483 Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Sa. 9.00 - 18.00

`i Li B}iÊUÊ >ÀLi ÊUÊT>«iÌi ÊUÊ >`>ÕÃÃÌ>ÌÌÕ }ÊUÊ >À` i

HS32_11

CELLE (ram). Und wieder klappt es nicht mit der seit vielen Jahren geforderten „Sichtachse“ auf das Celler Schloss. Die Stadt muss am heutigen Sonntag am Schlossplatz vier Linden fällen - allerdings rechts von der Brücke.

Nach vielen Beratungen wurde der Weg zur Gründung eines übergeordneten Vereines beschritten, der als „Dorfgemeinschaft Meißendorf“ aktiv werden soll und durch das Zutun vieler Meißendorfer eine gute Chance hat. Das Ausrichten des jährlichen Festes ist jedenfalls vorerst gesichert. In diesem Jahr waren frühzeitig Schnucken auf der Heidefläche und pflegten sie, so gut sie konnten. Mit Sense und Muskelkraft rückten Freiwillige den überzähligen Kiefern und Gräsern zu Leibe. Zudem konnte die ganze Fläche nahe am Friedhof gärtnerisch überarbeitet werden. Wucherndes Gestrüpp ist jetzt beschnitten, neue Wacholder gepflanzt, eine rustikale Bank gebaut und ein

Seite 4

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 14. August 2011

Reisen • Freizeit • Unterhaltung

Schnäppchen-Reisen

Sonntag, 14.8.

Schön e Aus ü g fakult e ativ!

4 Tage Pommern - Ostseeküste - Polen p.P. im DZ/HP

Führung mit der Marktfrau, 14 Uhr, Treffen am Schlossplatz/Ecke Stechbahn. Anmeldungen erbeten unter Telefon 05141/4826085. Deutsches Erdölmuseum Wietze, 10.30 Uhr Sonntagsführung durch die Ausstellung und über das Freigelände, Schwarzer Weg 7-9 in Wietze. Kunstmuseum Celle, 11.30 Uhr Sonntagsführung. MTV Oldendorf, ab 11 Uhr Sportfest auf dem örtlichen Sportplatz. „Tag der Niederoher Heidschnucken“, 11 bis 18 Uhr Hoffest auf dem Hof Niederohe bei Faßberg.

99,- €

Start am: 07.09. / 15.09. / 25.09. / 30.09. / 06.10. / 13.10. / 20.10.2011

4 Tage Schlesien - Riesengebirge - Polen p.P. im DZ /HP

ab 99,- €

Start am: 30.09. (129,- €) / 09.10. / 19.10. / 26.10.2011

5 Tage West- und Ostpreußen - Polen p.P. im DZ/HP

ab 99,- €

Start am: 29.09. (139,- €) / 02.10. und 12.10. ( 119,- €) / 19.10. / 26.10.2011

17.09.2011 - 179,- € (neues Programm) 7 Tage Breslau - Krakau - Prag 12 Tage Rumänien-Rundreise 6 Tage Landeshut - Schlesien 10 Tage Kroatien - Insel Pag

27.08.-02.09.2011 04.09.-15.09.2011 13.09.-18.09.2011 19.09.-28.09.2011

REISE-SERVICE BUSCHE

595,- € 995,- € 395,- € 499,- €

Alte Celler Heerstraße 2, 31637 Rodewald Telefon: 0 50 74 / 92 49 10, Fax: 0 50 74 / 92 49 12 E-Mail: info@busche-reisen.de, www.busche-reisen.de

Sc haue n Sie doch mal rein!

Montag, 15.8.

KLEIDUNG KONTAKTE KLEIDERBÖRSE

< Verliebt < Verlobt < Verheiratet Sagen Sie es allen durch den

Im Deutschen Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. • Kleidung aus 2. Hand für Kinder und Erwachsene • Gut erhaltenes Spielzeug zu geringfügigen Kostenbeiträgen. • Dies zu folgenden Zeiten: Mi. von 9-12 Uhr + 14-16 Uhr. In dieser Zeit können Ihre Kinder im Spielzimmer spielen. In der Neustadt 77 29225 Celle • Tel. (0 51 41) 4 60 66

mit neuem Team

Romanze

exklusive Bar

So ersparen Sie sich umfangreiche Korrespondenz - und Sie vergessen niemanden.

...wo Mann sich wohl fühlt!

Reise und Erholung Ostsee: Insel Fehmarn, ab Sept. FeWo 210 C/Woche. Tel. 0202/471459 od. 0151/22865955

Kleinanzeigen im Kurier, bequem von zu Hause aus aufgeben. Ihre Kleinanzeigenannahme ist Montag bis Freitag von 9.30 bis 17.00 Uhr für Sie da. Telefon 05141/9243-0 oder über Internet: www.celler-kurier.de

Veranstaltungen Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607 Neu! Jeden Mittwoch Tapas 3+1. www. la-cabana-celle.de Tel. 05141/9937688 Musik & Schwung für Alt & Jung mit www.dj-seifert.de Tanztee am Do. 18.08.11, Gasthaus Örtzebrücke, Celler Str. 120, 29308 Winsen, von 15-18 Uhr. Tel. 05141/940648

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 13-4 Uhr, Fr.+Sa. 16-5 Uhr, So. 20-3 Uhr Lange Str. 34, 34, 29342 Bockelskamp Telefon 0 51 49 / 1 85 47 77

Sonntag, 14.08. ab 11 Uhr Garagenflohmarkt in Hermannsburg-Beckedorf, Oldendorfer Str. 6

HOROSKOP vom 14.8. bis 20.8.2011

Veranstalter haben oft das Problem, dass viel zu wenig Leute wissen, dass bestimmte Veranstaltungen stattfinden. Eine Kleinanzeige im Celler Kurier hilft Ihnen vielleicht weiter. Ihre Kleinanzeigenannahme: Tel. 05141/9243-0

Widder

Waage

21.3. - 20.4.

24.9. - 23.10.

Eigeninitiative und Dynamik stehen beim Chef ganz hoch im Kurs. Schieben Sie die Arbeit also nicht lange auf die Bank. Je eher Sie daran gehen, desto schneller ist sie erledigt. Die jetzige Konstellation lockt Ihre romantische Seite hervor. Es besteht aber kaum Gefahr, dass Sie die Relation aus den Augen verlieren.

Stier 21.4. - 21.5. In dieser Woche überschlagen sich die Ereignisse am Arbeitsplatz. Keine Bange, so fühlen Sie sich erst richtig in Ihrem Element und sind sich Ihrer Sache sicher. Aber Vorsicht, haben Sie auch an die kleineren Details gedacht? Wenn ja, sollten Sie sie vorbehaltlos einsetzen. Dann lohnt es sich jetzt auf jeden Fall.

Zwillinge 22.5. - 21.6. Da haben Sie einen großen Fisch an der Angel. Schaffen Sie es alleine, ihn an Land zu holen, dann sind Sie beruflich aus dem Schneider. Prüfen Sie genau, was Ihr wahres Lebensziel ist und richten Sie Ihr Denken und Handeln danach aus. Sie müssen ja nicht immer nur versuchen, sich lieb Kind bei anderen zu machen.

Krebs 22.6. - 22.7. Ruhig ist zurzeit das Gewässer des Berufes, doch eine intime Beziehung droht den Bach hinunter zu gehen. Bleiben Sie bloß nicht gleichgültig! Kämpfen Sie für alles Wichtige und Wertvolle. Ihr bislang unerschütterlicher Glaube an Ihr Herzblatt zahlt sich bestimmt aus. Beweisen Sie ihm/ihr, dass Sie treu sein können.

Wenn Sie aus reiner Überzeugung zu einem neuen Vorhaben gekommen sind, dann sollten Sie sich auch dafür einsetzen. Aber trauen Sie sich wirklich zu, einen bestimmten Plan ganz allein in die Tat umzusetzen? Hören Sie in diesem Fall auf Ihre Zweifel. Gute Freunde warten schon darauf, Ihnen jetzt beistehen zu dürfen.

Unterricht E-Gitarrenunterricht, 05141/887908

24.10. - 22.11.

Klavierunterricht bei ausgebildeter Klavierlehrerin, Tel. 05141/901796

Es geht jetzt mit Ihnen ganz steil bergauf! Am Wochenende ist eine neue Bekanntschaft möglich, die Ihnen von sehr großem Nutzen im beruflichen Bereich sein kann. Stecken Sie unbedingt Ihre Möglichkeiten diplomatisch ab. Damit lösen sich auch bestimmte Sorgen im häuslichen Bereich auf! Was wollen Sie also noch mehr?

Flugzeughalle

Tel.

im Jahre (latein.)

Mitbesitz

Irische Lieder und Legenden

Landeingelegtes schlecht pionier des Dt. Ordens † Gewürz Hautfärbung durch Sonne

Sänger der 60er (Paul)

Bergbach

23.11. - 21.12. Ausgezeichnete Karten haben Sie in dieser Woche im Job. Wenn Sie sich verändern möchten, sollten Sie vorher alle Vor- und Nachteile gründlich abwiegen. Auf dem familiären Sektor mangelt es Ihnen an Selbstvertrauen. Nehmen Sie deshalb besser Abstand von jeglichen Streitigkeiten mit Ihren Lieben und halten Sie den Mund.

Berufsverband

S M E T K I E N P B L A I W U C

Bergeinschnitt

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2. Am Arbeitsplatz kommen Sie flink und geschickt wie eine Bachforelle voran. Sie sind nicht zu bremsen. Eine kleine Veränderung im Privaten steht unter einem besonders guten Stern. Von der Verwirklichung eines Wunsches sollten Sie deshalb nicht ablassen. Es wird ganz bestimmt klappen. Geben Sie also bitte nicht auf.

Jungfrau

Fische

24.8. - 23.9.

20.2. - 20.3. Vorsicht vor Anglern! Privat wie beruflich treiben dicke Köder in Ihren Gewässern herum. Und wenn Sie anbeißen, dann verpflichten Sie sich zu mehr, als Ihnen lieb ist. Eine bestimmte, nahe stehende Person können Sie von Ihrer Ehrlichkeit überzeugen. Das kommt gerade noch zur rechten Zeit, denn es wird sonst eng!

kurzes Hinsehen

Untergrundkämpfer

chemischer Ausgleich

B W A R B P A R E G I

unerzogenes Kind Treuebruch Initialen der Temple

englisch: fleißig

osteuropäischer Männername

Weinsorte

A N G O R A T

russisches Bauernhaus Epos von Homer Ahndung, Sanktion

F A S A N P K

N A R

alter Schmelz- HimStange, Musikwasser- melsStecken richtung schlager rinne

O B E C E E L N R G O T E R V A P A N E L T T A A U E N M L E A M U N N N A F A R R E N L E I N A N A Männername

ostemodeutsch: tionslos Kunstreden stoff

afrikanisches Furnierholz

störend, unangenehm

Alpenpflanze

indische Anrede Gartenfrucht

Vorname der Farrow

Indiz

Krähenvogel Kfz-Z. Zittau

Heldengedichte

Vorname der Fitzgerald †

westafrikanischer Stamm chem. Zeichen für Niob

Wurfschlinge

Fremdwortteil: unter

Tierprodukt

poetisch: Gesicht Initialen Stallones

griech. Name der Aurora

Teichhuhn

A L E A L L T H E O R I E S E L A W I N D R O D A N T I A A K F A H R G A S T S E H E H T Auflösung vom L E 7.8.2011 E R Auflösung des heutigen N Rätsels am 21.8.11 A P N D E D L T E R R E M A G A Z I K B N A B O B B F A K I R B E L E G T A R R E Z Y L I N D E

widerwärtig

Bezirk

Erdzeitalter

Anregung

Steinbock Tatenlos können Sie jetzt nicht mehr länger herumsitzen, denn Ihre Entscheidung erfordert ein uneingeschränktes Handeln. Schreiben Sie Erholung deshalb Abends besonders groß, damit Sie morgens für Ihr Vorhaben auch ausreichend Kraft und Energie zur Verfügung haben und nicht schon auf halber Strecke schlapp machen.

biblische nicht Bez. für das Paschmal radies

Lebensbund

japan. ritueller Selbstmord

Bankkontoart

Großstadt auf Okinawa (Japan)

weißer Südafrikaner

„Garten Eden“

Hochgebirgsweide

Teamsport

1772“, geöffnet bis zum 31. Dezember. Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon (Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): Sonderausstellung „Die Dämmerung. Hartmut Neumann & Tim Berresheim“. Jahresausstellung des Amateurkreis Celle in der Alten Exerzierhalle am Neuen Rathaus, geöffnet montags bis sonntags, durchgehend von 10 bis 17 Uhr, geöffnet bis zum 28. August. Markmanns Spielzeugstuben, Sonderausstellung „Die kleine Köchin - Spielzeug aus dem 19. und 20. Jahrhundert“, Bahnhofstraße 1 in Eschede. Geöffnet dienstags bis freitags, 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr, bis zum 20. Oktober. Celler Synagoge, Im Kreise 24: „Wir hatten noch gar nicht angefangen zu leben“, Ausstellung zu den Jugendkonzentrationslagern Moringen und Ukermark. Geöffnet sonntags sowie dienstags bis donnerstags von 12 bis 17 Uhr und freitags von 10 bis 15 Uhr. Gotische Halle im Celler Schloss, Ausstellung „© ... diesbezüglich - Bekanntes unbekant“ von Uwe Nitsche. Geöffnet dienstag bis Sonntags von 10 bis 13 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, bis zum bis 28. August.

Frau und Kultur, 15.30 Uhr Vortrag „Die Bedeutung von Ausstellungen Patchwork-Quilts in der Vergangenheit und Gegenwart“ im Bomann-Museum Celle (ÖffMehrgenerationenhaus, Frit- nungszeiten: dienstags bis zenwiese 46 in Celle. sonntags, 10 bis 17 Uhr): Stiftung Miniaturensammlung Dienstag, 16.8. Tansey: Miniaturen des Rokoko“. „Ich bin, der ich bin.“ - PorCeller Frauenchor e.V., 19.30 träts von Eberhard Schlotter, Uhr Chorprobein der Aula der geöffnet bis zum 16. Oktober Realschule Westercelle. InteresResidenzmuseum im Celler sierte Sängerinnen sind einge(Öffnungszeiten: laden zur „Schnupperprobe“. Schloss Informationen unter Telefon dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): Sonderausstellung 05141/83821. Angaben ohne Gewähr „Der Fall Struensee. DiffanmieDeutscher Frauenring Celle, rung und Sturz eines Reformers Kein Anspruch auf Veröffentlichung 17.30 Uhr Podiumsdiskussion zur Kommunalwahl im Mehrgenerationenhaus, Fritzenwiese 46 in Celle. Kaffeehausmusik mit dem Duo „Les Chapeaux“, 15.30 Uhr im Sophien-Stift, Blumläger Kirchweg 1 in Celle. Männerchor Cellensia, 19.30 Uhr erste Chorprobe nach der Sommerpause im Johanniterhaus Celle, Wittestraße. Neue Sänger und Gäste sind willkommen und können sich unter Telefon 05144/8677 melden. Geführte Radtour durch das Tal der Örtze, Wald und Heide, 10 Uhr Treffpunkt am Rathaus Hermannsburg, über etwa 30 Kilometer (sechs Stunden). Veranstaltet von der Touristinfo, Hilary O‘Neill gastiert am Donnerstag, 25. August, um 19.30 Telefon 05052/6547. Uhr in der St. Georg-Kirche in der Blumlage und singt irische Lieder und Legenden. Dabei begleitet sie sich selbst mit der Harfe. Mit uralten Melodien, erweitert durch ihren feinen und Mittwoch, 17.8. ausdrucksstarken Gesang, durch ihre Gestik und Mimik, verHilfe bei Trennung - Treffspricht dieses neue Konzertprogramm ein intensives Erlebnis punkt für allein Erziehende musikalischer Leidenschaft, dass den Zuhörer mit einer Gänsemit Kindern, 16 bis 18 Uhr im haut zurück lassen wird. Karten an der Abendkasse kosten 15 Mehrgenerationenhaus, Fritbeziehungsweise ermäßigt zwölf Euro. Foto: privat zenwiese 46 in Celle. Veranstal-

Schütze

23.7. - 23.8.

Sich jetzt zurückziehen, das wäre falsch. Es könnte der Fall eintreten, dass Sie unerwartete Entscheidungen zu treffen haben. Vertrauen Sie dann ruhig Ihrem Gespür. Eine offene Aussprache würde vieles klären. Diese Woche geht es auch gesundheitlich mit Ihnen wieder bergauf - seien Sie also jetzt zuversichtlich.

www.lederladen-celle.de

Skorpion

Löwe Sie sollten in diesen Tagen unbedingt aufpassen, was Sie verbal so von sich geben, denn Sie könnten sich im Freundeskreis verplappern. Auch wenn andere es nicht böse meinen, oft ist es einfach besser zu schweigen. Passen Sie besonders Mittwoch auf, das Sie sich nicht mit einem üblen Sommergrippevirus anstecken.

Do. 18. Aug.: Tapasbuffett satt 13,90 C. www.la-cabana-celle.de Tel. 05141/9937688

ter: Familien-Bildungsstätte, Teilnahmegebühr: 1 Euro. SPD Lachendorf, 19 Uhr Lachendorfer Einwohnergespräch mit der SPD in der Gaststätte „Zum Alten Bahnhof“. Frauensingkreis Celle, 19.30 Uhr Chorprobe im Hölty-Gymnasium, Ludwig-Hölty-Straße. Neue Sängerinnen sind willkommen. Müdener Markt, 10 Uhr Gottesdienst zur Markteröffnung in der Laurentius-Kirche, 14 Uhr Markteröffnung, 18 Uhr Jugendband auf dem Timmerplatz. „Geheimnis HeideWald eine Zeitreise durch den Naturpark Südheide“, 10 Uhr geführte Heidewanderung vom Wanderparkplatz Misselhorner Heide - Infos und Anmeldung bei der Tourist-Info Hermannsburg unter Telefon 05052/6547.

saure apfelartige Frucht Spaltwerkzeug ein USGeheimdienst

WWP2011-16

Sonntag, den 14. August 2011

LOKALES

Seite 5

Nienhagens Torwart schnappt sich mit vollem Einsatz den Ball.

Foto: MĂźller

FuĂ&#x;ball/Nur noch ein Celler Team in nĂ¤chster Runde

Deutlicher 5:2-Sieg fĂźr TuS beim AuswĂ¤rtsspiel in Soltau CELLE (ram). Am Mittwoch wurde die zweite Hauptrunde im FuĂ&#x;ball-Bezirkspokal ausgetragen. Dabei konnte TuS Celle FC beim MTV Soltau 5:2 gewinnen, wĂ¤hrend SV Nienhagen mit 1:2 gegen Germania Walsrode verlor. Beim AuswĂ¤rtsspiel von TuS Celle gegen MTV Soltau gingen die Celler schon frĂźh durch einen Elfmeter, den Marvin Stieler in der siebten Spielminute verwandelte, in FĂźhrung. In der 26. Minute baute Malte Marquardt mit seinem Tor die FĂźhrung auf 2:0 aus. Und gleich eine Minute spĂ¤ter traf Christopher Lemp zum 3:0. Zwar konnte Soltaus Sebastian Meene auf 1:3 verkĂźrzen, doch noch vor der Halbzeitpause schoss erneut Christopher Lemp das Tor zum 4:1 fĂźr TuS. In der 66. Spielminute gab es dann einen StrafstoĂ&#x; fĂźr den MTV Soltau, den Fadil Yavsan zum 2:4 verwandeln konnte. Benjamin Zeising erzielte danach fĂźr TuS das Tor zum 5:2Endstand. â&#x20AC;&#x17E;Der Spielverlauf war ziemlich eindeutigâ&#x20AC;&#x153;, zieht TuS-Trainer Uwe Hicksch eine positive Bilanz. â&#x20AC;&#x17E;Die Mannschaft hat in der ersten Halbzeit richtig schĂśn gespielt. Wir hatten noch ein oder zwei weitere gute Chancen, die wir ruhig noch

hĂ¤tten machen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Das Gegentor in der ersten Halbzeit war ziemlich unnĂśtig, weil seine Spieler nicht energisch genug in die ZweikĂ¤mpfe gegangen sind, so Hicksch. Doch der vierte Treffer vor der Pause hat dann wieder Ruhe gebracht. Hicksch hatte damit gerechnet, dass Soltau stĂ¤rker spielt. Der MTV hat seiner Ansicht nach aber trotz des Ergebnisses doch eine sehr gute Mannschaft, die seiner Meinung nach in der Bezirksliga oben mitspielen wird. Der Fehler der Soltauer am Mittwoch war jedoch, dass deren erster StĂźrmer rund fĂźnf Meter von der Mittellinie in der Celler HĂ¤lfte stand. So konnte TuS ganz ruhig aus der Vierer-Kette kombinieren und rausspielen. â&#x20AC;&#x17E;Das darf man gegen uns glaube ich nicht machenâ&#x20AC;&#x153;, so Hicksch. â&#x20AC;&#x17E;Wenn wir in Ruhe alles bewerkstelligen kĂśnnen, dann wird es schwer gegen uns.â&#x20AC;&#x153; Durch den Sieg ist TuS Celle nun eine Runde weiter und auch der einzige im Bezirkspo-

kal verbliebene Celler Verein, denn der SV Nienhagen verlor sein Heimspiel gegen Germania Walsrode mit 1:2. Nienhagen hatte gegen Walsrode vĂśllig unnĂśtige Niederlage erlitten. UnnĂśtig deshalb, weil der Gegner fuĂ&#x;ballerisch nicht auf dem gleichen Niveau war und die Tore nur durch eklatante Abspielfehler in der VorwĂ¤rtsbewegung resultierten. Der bekannte Walsroder TorjĂ¤ger Daniel Rother konnte beide MĂśglichkeiten konsequent verwerten (18. und 20.). Die Mannen aus Nienhagen konnten zwar nach dem 0:2RĂźckstand postwendend durch Michel Moormann auf 1:2 (27.) verkĂźrzen, allerdings ging es so auch in die Halbzeit, da â&#x20AC;&#x17E;Oldieâ&#x20AC;&#x153; Jens Gebler kurz vor der Pause einen Elfmeter nicht im gegnerischen GehĂ¤use unterbringen konnte. Mit Beginn der zweiten Halbzeit berannten die SVNSpieler die generische HĂ¤lfte. Allerdings wurden die Angriffe meistens viel zu frĂźh durch die Mitte getragen, wo Walsrode dicht gestaffelt sehr gut stand. Echte Torchancen blieben bis zum Ende Mangelware, so dass am Ende die 1:2-Niederlage feststand.

Winser SPD tritt mit starkem Team fĂźr Gemeinderat an:

Eine fĂźr alle - alle fĂźr eine: 20 Kandidaten der SPD WINSEN. Die SPD in der Gemeinde Winsen (Aller) startet gut vorbereitet in den Kommunalwahlkampf: Mit genau 20 Kandidatinnen und Kandidaten treten die Winser Sozialdemokraten am 11. September zur Gemeinderatswahl an. Die Liste wird angefĂźhrt vom Fraktionsvorsitzenden Wolfgang Hoffmann. Es folgt An-

Die Kandidaten der Winser SPD. drea Tanke, selbststĂ¤ndige Kauffrau aus Winsen auf Platz zwei. Auf dem dritten Listenplatz tritt Maximilian Schmidt, Winser Kreistagsabgeordneter und Vorsitzender der SPDKreistagsfraktion an. Auf Platz vier folgt mit Gertrud Reimchen die Stellvertretende BĂźrgermeisterin der Gemeinde Winsen. Die PlĂ¤tze fĂźnf bis 20 werden von Reiner Wilke, Wolf-

hard Mauer, Friedrich KnĂźppel, Stefan LĂźrig, Lasse Hoffmann, Bernd Hogreve, Sylvia Lotzkat,

Foto: privat Oliver Klein, Lukas MĂźcke, Astrid RehlĂ¤nder, Ursula Winkler, Axel Schier, Ina Boy, Gabriele Pollehn, Wiebke Hoffmann und Ines Rossa besetzt. Das Wahlprogramm der SPD Winsen ist mit dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Eine fĂźr alleâ&#x20AC;&#x153; Ăźberschrieben gemeinsam wollen sich die Winser Sozialdemokraten dafĂźr einsetzen, dass die Grundschulen fĂźr das Ganztagsange-

bot fit gemacht werden und Winsen ein gymnasiales Angebot erhĂ¤lt. AuĂ&#x;erdem wollen sie die hohe Wohn- und LebensqualitĂ¤t der Gemeinde erhalten und den sozialen Zusammenhalt stĂ¤rken. Ebenso will die SPD den Wirtschafts- und Tourismusstandort durch ein professionelles Marketing fĂśrdern und das Ortsbild und die Umwelt schĂźtzen. Und nicht zuletzt wollen die Sozialdemokraten den Haushalt sichern und ein BĂźrgerbĂźro im Rathaus einrichten, das auch am Wochenende geĂśffnet hat. Schon in dieser Woche starten die Sozialdemokraten mit Plakaten in den Wahlkampf. SpĂ¤ter folgen dann InfostĂ¤nde und verschiedene Aktionen auch Peter Struck kommt erneut mit seiner Motorradtour vorbei. Winsens SPD-Chef Dirk Oelmann ist sich sicher: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben ein hochmotiviertes und qualifiziertes Team fĂźr die Gemeinderatswahl - fĂźr uns kandidieren Frauen und MĂ¤nner aus allen Alters- und Berufsgruppen. Wir werben dafĂźr, dass die SPD noch stĂ¤rker als bisher Politik gestalten kann dafĂźr setzen wir auf das Vertrauen der Winserinnen und Winser.â&#x20AC;&#x153;

"CHBCF OVS JO IBVTIBMUT CMJDIFO .FOHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUVN WPSCFIBMUFO ( MUJH WPN Â

R Ă&#x153; F Z R E H N EI ! E S I E R P E KLEIN 0IMFOIPG DAUER NIEDRIG PREIS

Y -US 1GBOE -US

0SBOHFOTBGU PEFS .VMUJWJUBNJO /FLUBS Y -US 1GBOE -US

7FMUJOT

) 0CTU WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

1JMTFOFS WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

Y -US 1GBOE -US

Y Y -US

1GBOE -US

.JOFSBMXBTTFS WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

0LUPCFSGFTUCJFS PEFS 0SJHJOBM

1PXFSBEF

$BQSJ 4POOF

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

Y -US 1GBOE -US

)FNFMJOHFS 8FJ[FO Y -US 1GBOE -US

Neu!

Y -US 1GBOE -US

Y -US -US

(JMEF 1JMTFOFS Y Y -US 1GBOE ,JTUF FJO[FMO 1GBOE -US

2 KISTEN!

/JFOIBHFO %PSGTUSBÂ&#x2021;F $FMMF 'VISCFSHFS 4USBÂ&#x2021;F " $FMMF "MUFODFMMF - DLFOXFH 8JOTFO "N 4DIVMHBSUFO -BDIFOEPSG "DLFSTUSBÂ&#x2021;F 'BTTCFSH (SPTTF )PSTUTUS

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 14. August 2011

Groß Hehlen

EXTRA

20 Jahre Gewerbeverein Groß Hehlen-Scheuen-Hustedt e.V.

Veranstaltungen und Aktivitäten prägen das Leben des Vereins CELLE (ram). Der Gewerbeverein Groß Hehlen-ScheuenHustedt feiert in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen. Die Mitgliederzahl des am 4. Juni 1991 gegründeten Vereins ist von elf auf mittlerweile 63 angewachsen.

Helmut Hopp Rechtsbeistand (Mitglied der RAK Celle) Tätigkeitsschwerpunkte:• Regel-Insolvenzrecht • Verbrauchsinsolvenzrecht • Schuldenbereinigungspläne • Steuerrecht • Sanierungsrecht • Einziehung von Forderungen • Erbrecht • Sozialrecht Sprechzeiten auch außerhalb der üblichen Bürozeiten, nach Vereinbarung

Buchholzberg 11 • 29229 Celle-Groß Hehlen Tel. (0 51 41) 5 13 22 und 9 10 90 • Fax 54 00 35

Bad, trieb für e b h c a F r Ihr und Sola Heizung

SCHERER HAUSTECHNIK

(0 50 86) n 5 35 re tu Kfz.a r pa Meisterbetrieb e aller Fabrikate -R

TÜV • Inspektion • AU to Au Hermes Unfallinstandsetzung Paketshop Ölwechsel • Kraftstoffe

SCHEUEN

Installateur-- u. Installateur u.Heizungsbaumeister Heizungsbaumeister Krähenbergweg 16 • 29229 Celle/Gr. Hehlen Telefon 05141- 487 9051 • Fax 05141- 487 9058 • olafscherer@t-online.de

(0 50 86) 5 33 MW B ie HYOSUNGd r Vertragshändler fü

Motorrad-Fachwerkstatt An- u. Verkauf • Reifenservice Fax (0 50 86) 17 97 • Motorenöle von elf

::pick Groß Hehlen IT-Service Celle

PC - Notdienst Verkauf Reparaturen Netzwerk Internet Telefon, DSL, WLAN

- einfach - alles - gut -

ter mer mer u mp um Num o K C Celle - Groß Hehlen Krähenbergweg 3

Tel 95 04 49

EXTRA

Das bisherige Vereinsleben ist von zahlreichen Aktionen und Veranstaltungen geprägt. So wurde beispielsweise im Jahr 1996 am Hotel „Celler Tor“ das fünfjährige Bestehen gefeiert, so Gewerbevereinsvorsitzender Bernd Heindorff. Ab 1997 wurde der Gewerbe- und Herbstmarkt veranstaltet, der in diesem Jahr zum 15. Mal stattfindet - inzwischen mit großer Tombola und der „Miss Herbstmarkt“-Wahl. Dazwischen fanden in den Jahren 1997, 2001 und 2006 drei Gewerbeschauen statt. Der erste Nikolausmarkt am 5. und 6. Dezember 2002 war dagegen laut Heindorff ein Flop, weil er mitten in der Woche veranstaltet wurde. Der Gewerbeverein erwarb und baute auch eine Werbeanlage als Uhr-Säule auf. Anfangs stand sie im Ortskern, später dann am Ortsanfang von Groß Hehlen. Weiterhin stellte der Verein Ortsschilder mit eigenem Portrait einer Heidelandschaft „Groß Hehlen - stadtnah und bürgerfreundlich“, „Scheuen - wohlfühlen am Rand der Südheide“ und „Hustedt - 3 Ortsteile - eine Gemeinschaft“ in den jeweiligen Ortsteilen auf. Auch stellte der Verein große Blumenwagen und Willkommensgrüße mit wechselnder Anpflanzung in den drei Ortsteilen auf. Heindorf weist außerdem auf die Handwerkerwerbeanlage im Neubaugebiet Lehmhorst/Düpmoor hin.

Im Jahr 1994 pflanzte der Gewerbeverein drei Eichen mit Inschrifttafeln in den Ortsteilen.

Zu den weiteren Aktivitäten gehören unter anderem Besichtigungen von heimischen Betrieben und Einrichtungen, meistens als Radtouren, Informationsfahrten mit Besichtigung großer Unternehmen, wie zum Beispiel Airbus, MeyerWerft, Mercedes Benz Bremen

Der Herbstmarkt ist einer der Höhepunkte im Veranstaltungskalender des Gewerbevereins Groß Hehlen-Scheuen-Hustedt und lockt jedes Jahr viele Besucher an. Archivfoto: Müller In jedem Jahr seit dem Gründungsjahr 1991 lädt der Gewerbeverein zu seinem traditionellen Grünkohlessen ein. Seit vielen Jahren wird außerdem ein Neujahrsempfang mit Gästen aus Politik und Wirtschaft veranstaltet.

und andere, sowie gesellige Veranstaltungen mit Mitgliedern, Freunden und Gästen. Die erwirtschafteten Erlöse aus den Veranstaltungen werden zur Förderung der Jugendarbeit in den örtlichen Vereinen, Kinderbetreuungsstätten,

Einsendeschluss ist am Montag, 22. August

„Kommen und Gehen“ als Fotowettbewerbsmotto CELLE. Es gibt wieder einen Fotowettbewerb der St. Cyriacus Kirchengemeinde in Groß Hehlen. Das Wettbewerbsthema heißt „Kommen und Gehen“. Unter diesem Motto freuen sich die Groß Hehlener auf viele spontane, fantasievolle oder auch künstlerische Aufnahmen. Zwölf Fotos werden von einer unabhängigen Jury prämiert und mit einem Preis belohnt. Außerdem werden die Fotos zum Motiv im Kalender der Kirchengemeinde für das Jahr 2012. Alle teilnehmenden Fotos werden im Gemeindehaus ausgestellt.

Jeder kann mitmachen. Voraussetzung ist, dass die Fotos in Boye, Groß Hehlen, Hustedt oder Scheuen aufgenommen worden sind. Die Teilnahmebedingungen sind: Es können bis zu fünf Fotos im Format 10 mal 15 bis maximal 20 mal 30 Zentimeter, Farbe oder Schwarzweiß, unaufgezogen, nicht gerollt eingereicht werden. Alle fotografischen Techniken sind zugelassen. Auf jedem Foto

bitte gut lesbar vermerken: Name, Alter, Anschrift und Bildtitel sowie den Ort der Aufnahme. Mit der Teilnahme versichern die Autorinnen und Autoren, dass alle Rechte an den Bildern bei ihnen liegen und keinerlei Einwände gegen die Veröffentlichung bestehen, dass insbesondere Rechte abgebildeter Personen gewahrt sind. Einsendungen bis zum Montag, 22. Montag, an die Kirchengemeinde St. Cyriacus, Lange Straße 34 in 29229 Celle. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

ISOLIERKLINKER D

Vereinsmitglieder sind bei vielen gemeinschaftlichen Ausstellungen, wie zum Beispiel der ehemaligen Niedersachsenschau und eigenen Hausmessen, dabei, erklärt der Vrsitzende Heindorff abschließend.

„Sommernacht am Fjord“ CELLE. Am Sonntag, 21. August 2011 um 17.00 Uhr in der St. Cyriacus Kirche findet das Konzert „Sommernacht am Fjord“ statt. Die norwegische Sopranistin Halldis Berntsen tritt zusammen mit dem britischen Organisten und Pianisten Tom Gamble auf. Lieder und Arien von Grieg, Mozart, Andrew Lloyd Webber und anderen stehen auf dem Programm. Norwegische Volkslieder und einige Orgelstücke ergänzen das Repertoire. „Sommernacht am Fjord“ verspricht ein launiges Sommerkonzert der besonderen Art zu werden. Im Anschluss daran werden Snacks und Getränke im Pfarrgarten angeboten und runden den Sommerabend ab. Der Eintritt ist frei.

Blutspende in Groß Hehlen

FUNDAMENTFREIES ISOLIERKLINKER SYSTEM

der Schule und der Kirche jährlich beim Grünkohlessen überreicht, hebt Heindorff hervor. Der Verein sorgt auch für das Aufstellen eines beleuchteten Weihnachtsbaumes und Wünschen zu Weihnachten und dem Neuen Jahr auf dem Gelände des „Celler Tor“. Und die

ORST IETER ICHLER FELICITAS-ROSE-STR. 51 · CELLE (0 50 86) 6 46 (01 70) 1 87 75 56 Fax (0 50 86) 81 65

Die St. Cyriacus Kirchengemeinde lädt zum Fotowettbewerb ein.

Foto: Archiv

CELLE. Ein neuer Blutspendetermin findet beim DRKOrtsverein Celle am Dienstag, 23. August, von 15.30 bis 19 Uhr in Groß Hehlen in der Grund- und Hauptschule Ilexweg, statt. Das Motto lautet: „Jede Blutspende ist wichtig. Schenke Leben - Spende Blut!“ In der Urlaubszeit kommt es auf jede Blutspende an. Die Altersgrenze für die Blutspende ist aufgehoben. Es liegt am Ermessen der Ärzte, ob Bürger die älter als 68 sind, Blut spenden dürfen. Gespendet werden kann ab 18 Jahren. Erstspender bitte Personalausweis oder Führerschein mitbringen. Sie bekommen einen Unfallhilfeund Blutspenderpass zugeschickt. Weitere Auskunft unter Telefon 05141/374770.

Sonntag, den 14. August 2011

LOKALES

Seite 7

Sonntag, 21. August, von 10 bis 17 Uhr

Erdölmuseum Wietze lädt zur Bergbaubörse WIETZE. Am Sonntag, 21. August, veranstaltet das Deutsche Erdölmuseum, Schwarzer Weg 7 bis 9 in Wietze, in der Zeit von 10 bis 17 Uhr seine alljährliche Bergbaubörse.

Der CDU-Bundestagsabgeordnete Henning Otte (rechts) und Celles Erste Stadträtin Dr. Susane Schmitt ließen sich die Funktion der Schallschutzwand erklären. Fotos: Stephani

Dabei haben die Besucher wieder Gelegenheit zum Stöbern, Kaufen und Tauschen. Grubenlampen und andere Objekte aus dem Bergbau, Literatur und Bilder können bestaunt und erworben werden. Mineralien- und Fossilienhändler bieten faszinierende Fossilien und Einzelstücke aus Lagerstätten in aller Welt an. Farbenfroher Mineralienschmuck und vieles mehr erwartet das Publikum. Eintauchen in die Welt des Schwarzen Goldes können die Besucher während der Führungen, die um 10.30 Uhr und 14 Uhr stattfinden. Sie vermitteln Wissenswertes über Suche,

Gewinnung und Förderung des wertvollen Rohstoffes Erdöl. Und von 15.30 Uhr bis 17 Uhr kann man auf der Feldbahn, gezogen von den Lokomotiven „Dicke Berta“ oder „Emma“ auch eine Runde ausspannen; oder aber man lässt auf der Zwei-Personen-Draisine ein wenig die Muskeln spielen. Fürs leibliche Wohl sorgen ein Imbiss, kühle Getränke sowie Kaffee und Kuchen . Der Eintritt zur Veranstaltung kostet fünf Euro - ermäßigt 2,50 Euro - inklusive der Möglichkeit zur Teilnahme an Führungen und Lokfahrten mit der „Dicken Berta“ oder „Emma“.

Innovative Lärmschutzwand in Garßen Italienischer

Schallschutzwände sollen Lärm mindern

Federweißer weiß, rot oder rosé

1,0-l-Flasche

CELLE (bs). Die Deutsche Bahn erprobt in Celle-Garßen auf einer Länge von 300 Metern eine niedrige Schallschutzwand. Bei den niedrigen Schallschutzwänden handelt es sich um eine maximal 76 Zentimeter hohe Wand. Diese Wand reduziert den Schall in unmittelbarer Nähe der Emissionsquelle. Die Einbaulänge wurde als Erprobungslänge zur Erzielung optimaler Messergebnisse unter Berücksichtigung der Örtlichkeit gewählt. Im Anschluss an den Einbau werden Lärmmessungen durchgeführt, zum Nachweis welche Lärmreduzierungen vor Ort und in der Praxis erreicht werden. Bis Mitte 2012 werden dann die endgültigen Ergebnisse vorliegen. Finanziert wird die Maßnahme mit rund 460.000 Euro aus dem Konjunkturprogramm II der Bundesregierung. Im Rahmen des Konjunkturprogramms II stellt die Bundesregierung in den Jahren 2009 bis 2012 insgesamt 100 Millionen Euro für die Erprobung innovativer Lärmschutzmaßnahmen an den Schienenwegen bereit. Hierzu gehören

spielsweise die GabionenSchallschutzwand, sogenannte Schienenstegdämpfer oder die präventive Behandlung der Schienenoberfläche unter die Lupe. Und sie testet Maßnahmen, die die Erschütterungen direkt am Gleisbett abmindern sollen. Dazu zählen unter anderem verschäumte Schottergleise mit Unterschottermatten oder Schwellen mit elastischer Sohle. Seit 2009 werden ausgewählte Innovationen bereits auf mehreren Streckenabschnitten unter anderem im Mittelrheintal erprobt. Hier wurden Schienenstegdämpfer eingebaut. In 2010 und 2011 werden diese Streckenabschnitte teilweise um niedrige Schallschutzwände ergänzt. An 332 Kilometern Bahnschienen hat die Deutsche Bahn bereits Schallschutzwände gebaut und rund 43.850 Wohnungen mit Schallschutzfenstern ausge-

r Nur solange de Vorrat reicht!

1.59

IMMER EINE FRISCHE VORAUS Angebote gültig von Montag, 15.08. bis Mittwoch, 17.08.2011

FLEISCH KAUFT MAN BEI COMBI! Grobe Bratwurst herzhaft gewürzt 1 kg

statt 5.99

Zott Sahne Joghurt

100 g = 0,70

statt -.55

statt 1.79

1.39

-.44

Bünting Tee Grüngold

Meica Kleine Knackzarte

Starke Männer

kräftige Schulterscheiben, grillfertig gewürzt 1 kg

im zarten Saitling 6 Stück = 250-g-Dose 100 g = 0,80

statt 5.99

statt 2.99

2.99

1.99

Cevapcici

statt -.79

-.49

verschiedene Sorten 200-g-Schale

100 g = 0,29

3.99

aus Schwein und Rind, grillfertig 100 g

Milkana Schmelzkäsezubereitung

verschiedene Sorten 150-g-Becher

Capri-Sonne

verschiedene Sorten 10 x 0,2-l-Packung, 1 l = 0,94

statt 2.35

1.88

Sport-Salami

herzhaft gewürzt 100 g

statt 1.59

Die Deutsche Bahn erprobt in Garßen auf einer Länge von 300 Metern eine niedrige Schallschutzwand. beispielsweise neben niedrigen Schallschutzwänden auch Schienenstegdämpfer, besohlte Schwellen oder Brückenabsorber. Die verschiedenen Techniken werden in rund 100 Einzelmaßnahmen bundesweit realisiert und erprobt. Bewähren sich die Maßnahmen in der Praxis und werden ihre Lärmreduzierungsbeiträge durch das Eisenbahn-Bundesamt anerkannt, können sie das bestehende Portfolio an bekannten Lärmminderungsmaßnahmen wie beispielsweise Lärmschutzwände am Schienenweg ergänzen. Die DB treibt mit den Mitteln aus dem Konjunkturprogramm den Lärmschutz im Konzern voran und hat sich vorgenommen, den Lärm - besonders ausgehend von Güterzügen bis zum Jahr 2020 um die Hälfte zu reduzieren. Dabei nimmt sie neue Technologien, wie bei-

stattet. Damit sind bereits 960 Kilometer Strecke lärmsaniert. Welche noch fehlen, zeigt eine Prioritätenliste. Seit 1999 setzt die DB das Lärmsanierungsprogramm der Bundesregierung um. Mit einer Gesamtkonzeption, die das Verkehrsministerium in Zusammenarbeit mit der Deutschen Bahn entwickelt hat, liegt seit Sommer 2005 ein Überblick über den Gesamtbedarf der Lärmsanierung vor. Mithilfe des Lärmbelastungskatasters der DB, in dem die Schallausbreitung aller Bahnstrecken dargestellt werden können, wurde ermittelt, welche Gegenden besonders hoch von Schienenlärm belastet sind. Generell gilt: Je lauter die Strecke und je mehr Personen betroffen sind, desto eher wurde die Strecke in die so genannte Prioritätenliste des Lärmsanierungsprogramms aufgenommen.

-.99

HEUTE SCHON VITAMINE GETANKT?

Mineau Mineralwasser

Classic, Medium, Naturelle oder Lemon 12 x 1,0-l-Flasche (zzgl. 3,30 Pfand) 1 l = 0,21

statt 1.99

1.69 Nestlé Cerealien

verschiedene Sorten 375/500-g-Packung 1 kg ab 4,98

statt 2.89

2.49 Birkel‘s No. 1 Nudeln verschiedene Sorten 250-g-Beutel 100 g = 0,32

-.79

Hawesta Heringsﬁlets verschiedene Sorten 200-g-Dose 100 g = 0,56

Speisekartoffeln „Anuschka“

statt 1.39

festkochend

1.11

1 kg = 0,70

5-kg-Sack

3.49

Theramed Zahncreme

Deutschland Zwetschen vielseitig verwendbar, HKL. I, 1 kg = 1,25

2.49

100 g = 1,93

statt -.99

Deutschland

2-kg-Korb

Tassenbeutel 50 x 1,75-gPackung

statt 3.49

2.49

verschiedene Sorten 100-ml-Spender

statt 1.49

1.11

Liebe Combi-Kunden! Wir bitten um Verständnis, dass sich auch bei uns hin und wieder Druckfehler einschleichen können. Bitte verstehen Sie auch, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen.

Seite 8

LOKALES

Sonntag, den 14. August 2011

Blutspenden in Garßen

Bekanntschaften

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Irmgard, einsame Wtw., 68 J., weiblich, gepflegt, fit u. gesund. Ich bin zärtlich, anschmiegsam, gute Hausfrau u. Beispielbild Köchin, liebe Gartenarbeit, wohne hier i.d. Gegend u. möchte gern wieder e. ehrl., treuen Mann kennen lernen, der mit mir glücklich wird. Agt. Herzblatt 0 51 72/ 9 66 70 16

Anne sucht Leute für gemeinsame Freizeitgestaltung. Tel. 0176/74879456 Mäuschen sucht liebevollen Mäuserich ab 50 J., ernstgem. Zuschriften bitte nur m. Bild. Chiffre CCS32/11/484 Suche Mann mit Herz und Verstand zum Lieben, Lachen und Spass haben. E-Mail: Ulbrich00@gmx.de Eilt! Tanzfreak (46 J./w) sucht Tanzpartner, mind. 190 cm groß, 45-50 J. alt, NR u. sportl. Für Disco Fox fortg. Kurs. Tel. 0175/9239048 v. 1922 Uhr Witwe, über 70 J., sucht nette Dame, NR, m. PKW. Chiffre CCS32/11/491 Bin 50 J. u. heiße Jörg, suche schlanke Partnerin zw. 45-50 J., unternehmungslustig, soll Kochen können, gerne mit eig. Haus u. Garten u. Führerschein sollte sie haben. Schreib mit Foto u. Tel.-Nr., Chiffre CCS32/11/492

ehem. Unternehmer mit Charme u. Humor, finanz. unabhängig. Seit dem Tod meiner Frau fühle ich mich sehr einsam. Ich bin lebensbejahend, aktiv, unkompliziert u. wünsche mir so sehr eine liebe, niveauvolle Dame an meiner Seite. Agt. Herzblatt 0 51 72 / 9 66 70 16

Gymnastik und Tanzen

Beamter a.D., Vegetarier, 185 cm, schlank, NR/NT, Natur- und Sonnenfreund, ehrlich, zuverlässig, treu. Suche jüngere, schlanke, feste Lebens-Partnerin, NR/NT, mit oder ohne Anhang. Großes Landhaus und Paradies bei Celle. Briefe bitte mit Adresse, für Antwort. Chiffre CCS32/11/493

CELLE. Der DRK-Ortsverein Celle beginnt am Donnerstag, 18. August, mit einem Aquatraining, außerdem startet „Tanzen für Jedermann“ am Montag, 22. August. Es sind noch Plätze frei. Nähere Auskunft gibt es für Interessierte unter Telefon 05141/374770.

Er, 74/174, sucht eine liebe schlanke Frau bis 74 J., der Ehrlichk., Aufrichtigk., Zuverlässigk., Geborgenh. für ein gemeinsames Miteinander noch etwas bedeutet. Chiffre CCS24/11/498 LUDWIG, 63 J., Betriebsleiter... und Witwer. Ein liebenswerter Mann mit gepﬂ. Äußeren und charmantem Wesen. Ich musste Abschied nehmen und fühle mich sehr einsam, trotz guter Freunde und noch ungelebter Träume. Ich habe für das Leben zu zweit vorgesorgt u. würde mich sehr freuen. Sie bald einmal zum Essen auszuführen, damit wir uns kennenlernen. Auf den Anruf e. einfühls. Dame freue ich mich - gleich üb. 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Er sucht Ihn oder Männerpärchen, DWT-TV, schlank. Strumpfhosenliebhaber sucht Gleichgesinnte zwecks Spielwiese u. Freundschaft (Pärchen, wo er Bi ist, gerne auch). Chiffre CCS32/11/499 Ich bin 76 J., bin viel allein darum suche ich einen Herren bis 80 J., für gem. Freizeitgestaltung, Tanzen, Fahrradfahren, Spaziergänge usw., nur ernste Absichten. Zuschriften m. Tel.-Nr. Chiffre CCS32/11/500

Die Johanniter bieten Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, sich zu entfalten und miteinander zu lernen. Foto: privat

Internationaler Tag der Jugend

Johanniter machen sich stark für Kinder und Jugendliche CELLE. Während es Kindern und Jugendlichen mit dem Großwerden oft nicht schnell genug gehen kann, schauen Erwachsene nicht selten mit Wehmut auf ihre Jugend zurück.

Um die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf diese Kunstmaler 49 J. sucht Sie. Tel. ganz besondere Lebensphase 05141/9094187 zu richten, wurde der 12. AuMarie, Ende 60, intelligent, jugendl., gust von der Generalversammsportl., Ausstahlung, m. Herz u. Humor. Liebe die Natur, fahre gerne lung der Vereinten Nationen JUTTA, 48 Jahre, verwitwet... Fahrrad u. bin spontan. Wenn Sie, 1999 zum Internationalen Tag leidenschaftlich, unkompliziert und zärtlich. Eine wundervolle Frau mit viel Charme. JUTTA ist e. nieveauv. Mann, auch gerne Tan- der Jugend ernannt. treue und hingebungsvolle Frau, ﬁnanziell gut zen, Theaterbesuche u. auch die Ziel der Vereinten Nationen versorgt und trotz Eigentum nicht ortsgebunden. vertraute Zweisamkeit lieben, sollten war es, am Tag der Jugend VerGern möchte ich für e. liebevollen Mann da sein, wir uns kennen lernen. PV HW Tel. ihm zur Seite stehen in schlechten wie in guten ständigung und Austausch an05304/918284 Tagen. Äußerlichk. u. Alter sind egal, ich wünsche zuregen. Diesen Gedanken mir nur, dass Sie gleich anrufen üb. Fritz, 74 J., sehr nett, spontan, 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. anpassungsf., ein vorzeigb. Mann, greifen die Johanniter in Celle FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH natürl. u. gerne unterwegs, da ihm auf: „Kinder gehen meist vorGeorgsplatz 17, Hannover Zuhause die Decke auf den Kopf fällt. urteilsfrei aufeinander zu, und Suche als Witwer wieder ein erfülltes das wollen wir fördern“, sagt Leben, in trauter Harmonie u. ZweiMichael, 51 J. Sven Heine, Ortsbeauftragter samkeit. PV HW Tel. 05304/918284 ledig, groß u. gut aussehend, humorder Johanniter in Celle. „Andevoll, romantisch u. zärtlich. Ich lebe Wo ist der verlässliche, humorvolle re Lebensweisen vorstellen und in guten Verhältnissen, bin weltoffen, Mann, der mein Leben bereichern reise gern, bin spontan u. standfest kann? Mit Anfang 60 gibt es noch viel andere Kulturen erfahren, das im Alltag. Ich suche den Schatz fürs gemeinsam zu erleben u. zu entde- sind wichtige Bestandteile unLeben, treu, hübsch u. natürlich. Agt. cken. Über ehrlich gemeinte Zuschrif- serer Arbeit mit Kindern und Herzblatt 0 51 72 / 9 66 70 16 ten würde ich mich sehr freuen, mit Jugendlichen.“ Bild. Chiffre CCS32/11/503 In den zahlreichen KinderWo ist der verlässliche, humorvolle Mann, der mein Leben bereichern Alter schützt vor Liebe nicht - einrichtungen der Johanniter, kann? Mit Anfang 60 gibt es noch viel aber Liebe vor dem Alter! Wo ist die aber auch besonders in der Jugemeinsam zu erleben u. zu entde- Frau, die nach mir sucht? Ich bin ein gendorganisation des Vereins, umgänglicher, sympathisch, humorcken. Über ehrlich gemeinte Zuschriften würde ich mich sehr freuen. Chiffre CCS32/11/494

Wer traut sich auch noch einmal und glaubt an eine gemeinsame, glückliche Zukunft. Dann suche ich Dich, weiblich, um 55 Jahre alt. Wenn Du schlank bist, und nett aussiehst, passen wir gut zusammen. Ich bin sportlich, naturverbunden, kulturell interessiert, reise gern und bestimmt kein Opa-Typ. Chiffre CCS32/11/495 Herzklopfen spüren - Lachen können, das wünsche ich mir. Bin jugendlich, 62 J. u. nett. Bist du ehrlich, hast einen PKW, dann freue ich mich auf dich. Nur Anrufe unter: Tel. 0176/50885564 Möchte mich wieder verlieben, weibl., NR/NT, sehr angenehmes Wesen. Suche Ihn ab ca. 50 J. für Freizeit u. mehr. Bitte m. Bild. Chiffre CCS32/11/496 59-jähriger WITWER - KLAUS... sehr gebildet, lebensnah, zärtlich und fürsorglich. Wohlhabend mit Haus im Grünen. Beruﬂich als GESCHÄFTSMANN erfolgreich u. in Vorbereitung auf den Ruhestand. Ich möchte so gern mit Ihnen gemeinsam die Lebensfreude wieder entdecken u. die Einsamkeit vergessen. Ich bin e. guter Koch, Wein- und Musikkenner. Gern würde ich Sie einladen, wenn Sie anrufen ü. 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

voller NR. Du solltest bis 170 cm groß u. bis 65 J. alt sein. Freue mich auf dich. Chiffre CCS32/11/504 Zärtl. BÄRBEL, 53 J., Witwe und... Krankenschwester. Eine sehr hübsche Frau mit schöner weibl. Figur. BÄRBEL ist gebildet, sehr liebev. u. herzl. u. e. gute Köchin. Durch Eigentum u. Rente ist sie abges. u. unabhg. Für e. harmonische Partnerschaft su. ich e. aufricht. Mann (Alter egal). Ich würde Sie gern auf e. Kaffee einladen, damit wir uns besser kennenl. können. Anruf ü. 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

r Mit Ihre GER ER B im e Anzeig ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 erreiche halte! Haus

Gesucht! Blonde, kurvige, schlanke Schönheit sucht ihren Traummann: Aussehen und Körper wie Brad Pitt, Ausstrahlung wie Robbie Williams und Geld wie Bill Gates. Wenn auch Sie Ihren Traumpartner suchen, dann geben Sie eine Kleinanzeige bei uns auf: Tel. 05141/9243-0 oder im Internet: www.celler-kurier.de

AFS sucht Gastfamilien CELLE. Junge Amerikaner, die ein Stipendium vom Bundestag für ein Austauschjahr in Deutschland bekommen haben, suchen für vier Wochen vom 9. September bis 7. Oktober eine Familie in Celle und Umgebung. Die Schüler sind zwischen 16 und 18 Jahre alt und werden vormittags einen Sprachkurs an der VHS Celle besuchen. Interessierte Gastfamilien erhalten weitere Informationen bei Michael Franz unter Telefon 05141/ 880713 oder 0172/ 5173086.

Sarah ER & T S Mike U M Mustermann geb. Beispiel

Celle, im20. August 2008 Musterhausen, August 2010

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

FranziskaMBeispiel USTER wünschen Sabine und Edeltraut.

Erscheinungstermin:

Info-Abend Nordic-Walking OVELGÖNNE. Am Mittwoch, 24. August, findet um 19 Uhr im Vereinsheim des TuS OldauOvelgönne, Ruthenbruchweg 4 in Ovelgönne, ein Infoabend über Nordic-Walking statt. Der TuS Oldau-Ovelgönne will in Kooperation mit dem Nordic Walking - Stützpunkt Celle einen weiteren Kurs für alle Interessierten anbieten. Auf dieser Infoveranstaltung erklärt der Trainer alles Wichtige über Technik, Gesundheit, Ausrüstung und mehr, und es werden die Trainingszeit für die Kleingruppen festgelegt. Um Anmeldung unter Telefon 05144/4958158 oder 0172/ 5145904 wird gebeten.

und

Beispieldorf, 20. August 2010

FamilienanzeigenAnnahmestellen

CELLE. Der Deutsche Frauenring lädt im Rahmen des Kommunalwahlkampfes zu einer Podiumsdiskussion am Dienstag, 16. August, um 17.30 Uhr in den Räumen des Mehrgenerationenhauses, Fritzenwiese 46 in Celle, ein. Die Podiumsteilnehmerinnen werden Sabine Pfeiffer (CDU), Amei Wiegel (SPD), Juliane Schrader (Bündnis90/Die Grünen), Jutta Krummbach (FDP), Birgit Meier (Die Linke) und Alexandra Martin (Wählergemeinschaft) sein. Die Moderation übernimmt Gudrun Ehrhardt (DBG).

Familienanzeigen Wir werden am 20. August in der Beispielkirche getraut!

Angelika, 54 J., ganz allein, natürlich, bescheiden u. treu, wunderschöne, schlanke Figur mt Herz u. HändBeispielbild chen für Haus u. Garten. Nur wer die Einsamkeit kennt wird mich verstehen. Ich möchte sehr gern wieder für e. netten, treuen Mann da sein u. ihn verwöhnen. Agt. Herzblatt 0 51 72 / 9 66 70 16

der Johanniter-Jugend, liegt das Augenmerk auf einem fairen Miteinander und dem eh-

renamtlichen Engagement von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Anderen Menschen zu helfen, sich gegenseitig zu unterstützen und der Spaß, gemeinsam etwas zu unternehmen, verbindet die fast 12.000 Aktiven des Jugendverbands - unabhängig von Geschlecht, Nationalität und Weltanschauung. „Wir begleiten Kinder und Jugendliche auf ihrem Weg“, sagt Heine „Wir bieten ihnen den Raum und die Möglichkeiten, sich zu entfalten und miteinander zu lernen.“ Der Ortsverband Celle veranstaltet am Mittwoch, 17. August, ab 17 Uhr einen Infonachmittag für Kinder und Eltern. Das nächste Treffen der Johanniter-Jugend in Celle findet am Mittwoch, 24. August, von 17 bis 18.30 Uhr in der Dienststelle Behrenskamp in Celle statt. Interessierte sind willkommen. Weitere Informationen zur Johanniter-Jugend und den Kindereinrichtungen gibt es unter www.juh-celle.de.

Diskussion des Frauenringes

Mittwoch

WERT PREIS ! IEREN INSER Z.B.:

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

NICOLE, 39, verw. u. unglücklich... alleinstehend, aber trotz Eigentum ungebunden. Eine herzliche Frau, umgänglich u. natürl., mit positiver Ausstrahlung u. einfühls., fürsorgl. Wesen. Finanz. ohne Sorgen. Ich suche e. liebev. Partner - Alter, Beruf und Familienstand sind mir egal - nur Ehrlichkeit, Treue u. Verständnis wünsche ich mir. Wer macht mich glückl.? Ihr Anruf erreicht mich ü. 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

Peter, 78 J., Witwer

Sonderaktion ab 50 E! Aufnahme und Vermittlung für Damen und Herren von 30-90 Jahre. PV Fr. Ziegan. Tel. 04295/695377 tgl.

CELLE. Der nächste Blutspendetermin beim DRK- Ortsverein Garßen findet am Mittwoch, 17. August, von 15 bis 19 Uhr im evangelischen Gemeindehaus im Quellweg 10a in Garßen statt.

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Bastelbedarf + Deko + Handarbeitsbedarf eativ-Wunsch Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren r K

& mehr

Schulbedarf + Presse + Kopien Tabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52 • Büroartikel • Schreibwaren • Spielwaren • Geschenkartikel • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Sonntag, den 14. August 2011

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

50Jahre 50 Jahre

Seite 9

Schützengilde Win#en/Aller Schützenfe#t Augu# vom 19. bii## 22.

t ‘11

en Wir wünsch en allen Schütz Gut Schuss! Poststr. 18 • 29308 Winsen • Tel. 0 51 43 / 91 11 88 • Fax 91 11 89 www.storchen-apotheke-winsen.de • www.apothekeplus.de

Raumgestaltung - Malerbedarf

Fassadenbeschichtung Farben • Tapeten • Bodenbeläge Sonnenschutz Glasverarbeitung Dekorative Maltechniken

Hasseler Str. 71 • 29308 Winsen (Aller) • Tel. (0 51 43) 4 97 • Fax 27 29

Die Königsfamilie 2010.

Archivfoto: Müller

Gemeinde-, Schützen- und Volksfest 2011

Schützengilde Winsen feiert ihr 50-jähriges Jubiläum WINSEN. Von Freitag, 19. August, bis Montag, 22. August, wird das 572. Gemeinde-, Schützen und Volksfest in der Gemeinde Winsen (Aller) gefeiert. Altbewährtes wird erhalten, aber auch einiges Neues kann man erfahren. Am Freitagabend wird um 18 Uhr das Hauptkönigsschießen auf dem Schießstand an der Bannetzer Straße beginnen. An dem Hauptkönigschießen können alle Könige der Winser Ortsteile teilnehmen. Im Anschluss daran findet ein interner Kommersabend im Festzelt mit geladenen Gästen statt. In diesem Jahr feiert die Schützengilde ihr 50-jähriges Bestehen und hat aufgrund dieses erfreulichen Ereignisses zu einem Kommers geladen. Das Festzelt ist an diesem Abend zwar nur für geladene Gäste geöffnet, aber den Festplatz kann man natürlich besuchen. Das Kinderschützenfest wird ab diesem Jahr nicht mehr am Freitagnachmittag gefeiert, sondern am Samstagnachmittag. Es beginnt mit einem Um-

netze und Südwinsen erworben werden. An der Abendkasse sind die Karten zu einem Preis von sechs Euro erhältlich. Man kann ruhig mit dem Fahrrad zum Schützenfest kommen. Erstmalig wird in diesem Jahr die Mobile Jugendpflege eine Fahrradgarage einrichten. Während man gemütlich im Zelt feiert, braucht man sich um sein Fahrrad keine Gedanken zu machen, denn dieses wird bewacht. Und das auch noch kostenlos. Am Sonntag wird aufgrund des Jubiläums der Schützengilde ein großer Sternmarsch zum neuen Marktplatz stattfinden. Das Eintreffen aller teilnehmenden Vereine wird um 14 Uhr auf dem Markplatz erwartet. Nach einer Begrüßung geht es dann weiter zum Festzelt.

Der Fanfarenzug als Römer verkleidet.

Wie auch in den Vorjahren wird auch am Sonntagabend ein Festball stattfinden. Und am Montag ist alles wie in den Vorjahren. Nachdem am Vormittag der neue König ausgeschossen wird, geht es um 13 Uhr mit der Königstafel auf dem Festzelt weiter. Im Anschluss daran erfolgt der Umzug zu dem neuen König und zum schwarzen König, bevor dann am Abend im Festzelt noch einmal gemeinsam gefeiert werden kann. An allen Tagen, bis auf den Samstagabend, ist der Eintritt frei. Die Gemeinde hofft, viele

AN- UND Taube Bünte 6a, 29308 Winsen/Aller, Tel.: 0 51 43 - 66 76 06 VERKAUF www.Autotreff-am-schwimmbad.de • Ingo-Gienau@autotreff-am-schwimmbad.de

Lothar Heinrich Dieksweg 11 29308 Winsen-Aller

Wengorz Tankstellen GmbH, Winsen

Autogas

Ihr Partner rund um Haus und Garten Tel.: 01 72 / 6 51 52 57

$ Autogas-Umrüstung und Einbau $ Autogas-Tankstelle Für weitere Infos und Fragen sind wir Ihr Ansprechpartner. 29308 Winsen (Aller) • Poststr. 31 Tel. 0 51 43 / 9 31 20 • Fax 9 31 40 www.tankstelle-wengorz.de

25 Jahre

M AHLDEN

Edelmetalle

GOLDANKAUF

Schützenfe#t vom 19. bi bi## 22. Augu Augu##t ‘11

pro Gramm 28,40 €* und bei Barren bis zu 30,20 €* Bargeld Beispiel-Rechnung: Sie besitzen z.B. 15 Gramm 585er Goldschmuck, dafür erhalten Sie von uns

247,08 €

Bargeld für Ihr Gold/Zahngold Schmuck, Münzen – einfach alles aus Gold!

Wir suchen dringend Zahngold

GoldXL.de

Bäume fällen, Hecke schneiden, Zäune setzen, sämtl. Gartenarbeiten,

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 - 18:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

Firma Friedhelm Schliewe

Ahlden Edelmetalle GmbH

alles mit Abfuhr.

Telefon (0 51 43) 50 27

x in Nord

Über 30

deutsch

land

Roggenkamp (im E-Center) 29308 Winsen/Aller Tel. 05161 - 985858 • www.goldxl.de *pro Gramm Feingold

COUPON + 0,30 5 p. Gramm Feingold bitte ausschneiden und mitbringen! 20.8.2011 Gültig vom 15.8. 9. 5. --13. 5. 2011

✁

zug um 15 Uhr ab der Hauptschule Winsen. Im Anschluss werden die Proklamationen auf dem Festzelt vorgenommen. Ebenfalls findet auf dem Festzelt die beliebte Verlosung, organisiert durch die Schützengilde, statt. Am Abend ab 20 Uhr spielen dann erstmalig die „Heiderebellen“ auf dem Schützenfest in Winsen. Karten können im Vorverkauf zum Preis von fünf Euro bei der Pusteblume, der Touristinformation, dem Farbengeschäft Bockelmann, der Schützengilde, in der Gemeindekasse und in den Schützenhäusern von Ban-

Foto: privat

Bürger auf dem Festplatz und/ oder im Festzelt begrüßen zu dürfen. Natürlich sind auch die Feriengäste willkommen. Das Winser Schützenfest wird von der Gemeinde zum 572. Mal gefeiert, die Schützengilde Winsen ist jedoch erst 50 Jahre alt. Im Laufe der Geschichte gab es zwei Vereinigungen als Bürgerwehr und eine Art Gilde, erläutert Gerhard Fricke, der Vorsitzende der Schützengilde. Das alles versandete jedoch. Mitte der 1950er Jahre nahm dann das Interesse am Schützenfest ab. 1959 kam dann die Idee, dass eine Schützengilde ein belebendes Element wäre. Ratsherr Friedrich Münch nahm dies in die Hand. Zudem wurde zwei Gründungsmitglieder, darunter der jetzige Ehrenschießsportleiter Johannes Weiß, zu Schießsportleitern ausgebildet. Am 2. März 1961 fand dann mit 54 Teilnehmern die Gründungsversammlung statt. Zugleich wurde ein Fanfarenzug gegründet, der jetzt auch sein 50-jähriges Jubiläum feiert. Bis in die 70er Jahre gab es auch eine Musikkapelle und bis 1967 einen Knabenspielmannszug. Aktuell hat die Schützengilde Winsen 230 Mitglieder, davon zirka 30 Jugendliche, so der Vorsitzende Fricke. Geschossen wird mit Luftgewehr, Luftpistole, KK-Gewehr und KK-Pistole. Dafür ist die Anlage in der Bannetzer Straße ausgelegt. Sie hat zehn Luftgewehrstände und zehn KK-Stände. Die Jugendlichen im Alter von sechs bis elf Jahren schießen mit dem Lichtpunktgewehr. In der Schützengilde schießen sowohl die Herren als auch Damen. Laut Fricke kann nicht genau gesagt werden, wie lange es die Damengruppe gibt. Doch haben seit der Gründung wohl bereits die Damen teilgenommen. Die Vorsitzenden der Schützengilde waren Friedrich Münch (1961 bis 1973), Ernst Thießen (1973 bis 1976), KarlGustav Linde (1976 bis 1994), Edmund Hesse (1994 bis 2004) und Gerhard Fricke (2004 bis heute). Die Schützengilde hat noch zwölf lebende Gründungsmitglieder - das älteste Mitglied ist Jahrgang 1916 -, die aus Altersgründen nicht alle am Kommers teilnehmen können.

AUTOTREFF AM SCHWIMMBAD

(ein Coupon p. Pers.)

✁

Containerdienst 0 51 43 - 66 51 55 6 Taube Bünte 7 · 29308 Winsen info@power-recycling.de

Seite 10

LOKALES

Sonntag, den 14. August 2011

Immobilien im Kurier Kostenlose Beratung! ...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Telefon 0 51 41 / 933 833

Immobilien

Wahrscheinlich suchen wir Ihre Immobilie!

VERKAUF / VERMIETUNG

Allgemein

Lassen Sie sich beraten.

„Die Nordsee von oben“ auch in Celle

plan-bau-celle gmbh

Immobilienges. und Grundstücksverwaltungen mbH

Schlossplatz 6 A • Tel. (0 51 41) 92 73-0 29221 Celle • FAX (0 51 41) 92 73 73 www.wilharm.de - info@wilharm.de

Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0

S5larasbnaulhaaugse inkl. Au

Einfamilienhaus in Langlingen OT Hohnebostel (8461), ca. 140 m² W ., ca. 1.130 m² Grdst., Bj. 1969, 6 Zi., Terrasse, Doppelgarage, ruhige Wohnlage, Eckgrundstück KP 82.500,- E Sie haben die Familie, wir das Haus in Wietze (8634), 2-Fam.Haus bestehend aus derzeit 2 Eigt.-Wohnungen, Wfl. ca. 144 m², 6,5 Zi., Vollkeller, 2 Stellplätze, Grdst. ca. 787 m², Bj. 1998, z.Z. vermietet KP 195.000,- E Die Gesellen: Laminatverlegung und Trockenausbau, Tel. 0174/7906575

Immobilien

Eigentumswohnung

ETW zum kleinen Preis in Stadtnähe! (8506), 1 Zi., ca. 39 m² Wfl., sanierungsbedüftig, Duschbad, KP 17.500,00 D WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, info@wilharm.de Verk. Parterre Whg. in Wathlingen 3 Zi., Kü., Bad, Balkon, Keller, PKWStellpl., umständeh. für 32.000 C, Tel. 05144/1596 ab 19 Uhr Celle/Welfenallee, moderne 3 Zi., m. Balkon, 68 m2, provisionsfrei, von privat, VB 58.300 C. Tel. 0178/8593769

Immobilien

Häuser bis 150.000 Euro

Ein einzigartiges Paradies schweren Herzen zu verk., bestehend aus 2 Ferien-Häusern, 2 Gäste-Häuser u. 2 Schuppen, die sich auf einem traumh. Grundstück befinden. Das Grundstück ist Eigentum u. Erstwohnsitz. Beide Häuser sind von der Fa. Wallach maßgerecht eingerichtet worden, FP 105.000 C. Nähere Info: Tel. 05141/941759 od. 0175/5075981 Wathlingen, DHH, 90 m2 Wfl., 702 m2 Grdst., 5 Zi., G/WC, neue Gasbrenner, Garage, V-Keller, Nebengeb., Werkst. 35 m2, Hobbyr., VB 117.000 C. Tel. 01520/1956083 Jerxheim, EFH, 8 Zi., ca. 950 m2 GF mit Garten, Keller, Gas-Hzg. neu, von privat, KP VS. Holz Janik Schöningen, Tel. 05352/3991 Lachendorf, EFH, v. priv., 122/1.500 m2, 6 Zi., Teilkeller, Nebengebäude u. Carport, ruh., zentrale Lage, Tel. 05145/1892 od. 0163/4234534 Ihre Immobilienangebote gehören in den Celler und Berger Kurier

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

Wohnhaus m. 3 Wohnungen, VK, Garage, PKW-Einstellpl., freigezogen, in Peine Stederdorf, sofort zu verkaufen, Grdst. 596 m2, Wfl. 274 m2 + VK, Bj. 1969, guter Allgemeinzust., Teilrenovierung Sommer 2011 abgeschlossen. FP 150.000 C. Maklerprovision 5% vom Kaufpreis + MwSt., sofortige Übernahme möglich. Kontakt/Terminabsprache Makler: Tel. 0171/7778348 od. Fax: 05130/5837018

Immobilien Grundstücke

Grdst. 700 bis 1.000 m² in Winsen/A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/8977

Unterlüß, 2-4 Zi.-Wohnungen, teilweise altengerecht, gute Grundrisse, in ruhiger Lage, z.B. 1 1/2 Zi., 42 m², 171 C + NK + MS, 2 Zi., DG, 55 m², 220 C + NK + HK, 3 Zi., 77,5 m², 310 C + NK + HK, 4 Zi., 90 m², 360 C + NK + HK. Zweite Garden Grundstücks GmbH. E-Mail: wohnen.in.unterluess@t-online.de Tel. 05827/9721260 od. 0152/02188100 Winsen/OT Meißendorf, 2 1/2 Zi.Whg., m. gr. Blk., Abstellr., hübsch u. individuell, ca. 68 m2, KM 330 C + NK + MS. Tel. 05056/1222 od. 0160/4414546

ab €

98.900,-

LINKIS

GMBH

Ihr Spezialist für:

• Schwedenhäuser • Canadahäuser • Blockhäuser • Ausbauhäuser Linkis GmbH, 29308 Meißendorf Telefon 0 50 56 / 17 10 linkis.gmbh@t-online.de www.schwedenhaus-linkis.de

Immobilien Gesuche

Hannoversche Volksbank Immobilien Sie besitzen eine Immobilie. Wir haben die richtigen Kontakte, um sie zu verkaufen.

Winsen/Walle, 2 Zi.-Whg., 43 m2, Kü., Bad, Abstellr., Carport, KM 230 C + NK + 2 MS, ab 01.09. frei. Tel. 0171/2129407 Celle/Alvern, 2 Zi., 48 m2, neu möbl., mit Kü., Du.-Bad, WM 340 C + 30 C Strom + 1 MS, frei. Tel. 05145/28147 od. 040/7458781 Sülze, 2 Zi. (Wohnküche), ca. 50 m2, Duschbad, EBK, Kellerr., 1. OG, PKW-Stellpl., Tel. 0162/9531275 Nachmieter in Celle OT Wietzenbruch zum 15.10.11 für nette gemütliche 2 ZKB, ca. 48 m2 gesucht. Ideal für Singles oder Pärchen!!! Separater Eingang, EG mit eigener Terrasse! Wohnung wird renoviert übergeben! KM 332 C + NK ca. 85 C + MS 800 C. Tel. 0176/32924328 Celle/Kronestr., 2 Zi.-Whg., 61 m2, Balkon, Miete 300 C + NK 120 C + Kaution 600 C. Tel. 0173/4874300 Fuhrberger Landstr., 2 Zi.-Whg., OG, neu renov., Kü., Bad, Flur, 1 Kellerr., ZH + zentr. Wasserversorgung, 53 m2, KM 300 C + NK 140 C + 3 MM MS, frei zum 01.11.11. Eigenes Einkommen erforderlich! Tel. 0170/4830332

Treppen

für unsere Kunden immer Wir suchen unsere Kunden Wir suchen fürfür unsere Kunden suchen nach attraktiven Immobilien in den immer nach attraktiven attraktiven immer nach Immobilien Bereichen Nienhagen, Wathlingen, Immobilien in den Bereichen in den Bereichen Neustadt, Adelheidsdorf und Poggenhagen Großmoor. Otternhagen und Celle und Umgebung. HVI-Center Celle, Marion Jackowski Petra Jansing

Treppenrenovierung

Vermietungen

Tel. (0 41 33) 60 45 · Fax 68 45 www.Treppe-Handorf.de

(0 51 41) 2 75-70 50, www.hanvbimmo.de

Allgemein

Lager- u. Verkaufshallen in Klein Wanzleben und Hessen zu verk. oder zu verm., Holz Janik Schöningen, Tel. 05352/3991

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

Vermietungen 1-Zimmer-Wohnungen

Hehlentor, 1 Zi.-Whg. über 2 Ebenen + Kü., Bad, 30 m2, Kellerr. + Schuppen u. Gartenanteil, frei ab sofort, KM 180 C + NK + MS. Tel. 0162/3329274 Eschede, 1 Zi.-Whg., ca. 25 m2, möbl., KM 150 C + NK + MS. Tel. 05142/1838 Eschede, top renov. 4 Zi.-Whg., 73 m2, EBK, Duschbad neu, KM 345 C + NK 180 C + MS, zum 01.09.11 zu verm., Tel. 05142/410450

Vermietungen 2-Zimmer-Wohnungen

Wohnen in Celler Altstadt (8710), 2,5 Zi., Wfl. ca. 60 m², EBK, KM 295,00 D, NK 42,00 D, MS 2 MM, Provision 1 MM, frei ab 1.10.2011 WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr

Ab 60 Jahren fängt das Wohnen bei uns erst richtig an!

Betreutes Wohnen Stadtgarten Residenz Celle 1- bis 3-Zi.-Whgen zwischen 34 m² - 73 m², D-Bad, EBK, Balkon, barrierearm, Aufzug, Tiefgarage, ab € 399,– inkl. aller Nk. zzgl. Kt. und Betreuungspauschale, keine Provision!

w w w. s e m m e l h a a c k . d e

Ansprechpartner: Firma Ritter, Frau Horn, Telefon: 05141/90 17 90

Dachausbau

ISOKLINKER

Ausstellungen und Vorträge Jetzt sparen und Rabatt sichern!

Verklinkerung und Wärmedämmung in einem. Isolierklinker-Systeme R. Eschmann Celler Straße 53c · 29308 Winsen

Tel. 0 51 43 / 93 0 92 www.r-eschmann.de

Wietze, 4 Zi.-OG-Whg., hell/ruh., schöne Auss., Kü., Bad Du.-Wanne, GWC, Blk., Kell., Garg., Solaranl., v. pr., Tel. 0177/5521667 Wathlingen, 120 m2 Wfl., 5 Zi., Kü., Bad, Parkett, Balkon, KM 522 C + NK. Tel. 0160/94944384 Unterlüß, 4 Zi.-Whg., 90 m2, EBK, Du.-Bad, Keller, KM 350 C + NK + MS, Tel. 05827/7135 Wietze, 125 m2, großz. Grundriss, Wohnzi. + Esszi., Balkon, Wohnkü., Schlafzi. m. Ankleider., Kinderzi., 2 Bäder, KM 495 C + NK + MS. Tel. 0162/7857174 Eschede, großzüg. 6-Zi.-Whg., mit Garage, Gartenanteil, Keller u. Abstellraum, im 3-Fam.-Haus, Bj. 1958, ab 01.10. zu vermieten. KM 450 C + NK + MS. Tel. 0721/34544

SCHLÜSSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

Treppen-Studio Handorf

Meißendorf, f. Wochenendfahrer oder fest, möbl. kl. Haus, ca. 40 m2, 1 Zi., Kü., Du.-Bad, Kaminofenh., Preis VS + NK + MS. Tel. 0170/4465661 od. 05056/571

Häuser

Mietgesuche

Über den Dächern der Welfenallee (8701), 3 Zimmer, Balkon, Keller, Dachboden, 3. OG, Wfl. ca. 64 m², KM 320,00 D, NK 120,00 D, MS 3 MM, provisionsfrei, zu sofort frei WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, www.wilharm.de Ruhig für Rentner, 3 Zi.-Whg., Nettomiete 219 C, EBK, Vollbad, sep. WC, gr. Balkon, renov. m. Auslegeware oder Laminat, courtagefrei, Berliner Str. 8 B, 29303 Bergen. Tel. 04102/63301 Fax: 04102/803729 Wietze/OT Wieckenberg, 3 Zi., Kü. ohne EBK, Bad, 76,5 m², 1. OG, KM 344,25 C + NK + Grg., frei. Chiffre CCS36/10/1974 Wietze/OT Wieckenberg, 3 Zi.-Whg., 67 m², Kü. m. EBK, Bad, 1. OG, KM 301,50 C + NK + Garage, ab sofort. Chiffre CCS1/11/28 Langlingen, 3,5 Zi.-Whg., 140 m2, EBK, Kamin, Garten, 2 Kellerr., PKWUnterstellpl., ab sofort frei, KM 500 C + NK inkl. Heizung 160 C. Besichtigung: Tel. 05082/536

Student (25 J.) sucht für Sept. u. Okt. 2011 eine Wohnmöglichkeit. Tel. 0177/3232298 od. 04821/4082500 Scheune o. ä. zu mieten gesucht für 2 Oldtimer. Objekt muß trocken und abschließbar sein. Tel. 05056/2490197 Suche 3-4 Zi. Wohnung in Celle, für Mitarbeiterinnen. Tel. 0172/5412962 ab Mo.

/, ** /- ,6

-Õ«iÀ} `iÊ£Óä

iÀÊ iÕi /Ài««i vÌÊÛ Ê

Hohne, 95 m2, 3 Zi., Wohn.-Kü., Bad, Abstellr., Gartenben., KM 390 C + NK + 2 MS, ab 01.07. frei. Tel. 05083/1593 Schöne helle, mod. 3 Zi.-Whg., CE/ Wachtelweg, 3. OG, 90 m2, Kü., Balkon, Bad, Tiefgrg., KM 500 C + NK + MS, ab sofort frei, Tel. 0174/1648864 W/CE, 3 Zi.-Whg., 98 m2, Laminat, neue EBK, Duschbad, Kleiderkammer, Dachterrasse, ab 01. Dez. für nette Menschen mittleren Alters, Haust. erl., MM incl. NK 490 C, Strom u. Gas an SVO, Tel. 0160/4212095 od. 05141/86119

0,250ä] LÊ% EÊÓnx te ab nlifÌiÊ> ««i v /Àippe Tre -iÀÛ ViÊ Ê ÀiÀÊ B iÊqÊ v ÊÕ `Ê iÀ>ÌÕ }Ê}À>Ì Ãt

i i ÌÀ ÊLÀÕ ÃÊ} L 7 iÃi Üi}ÊÓÓ]ÊÓ ÎÓnÊ >~LiÀ} Ø`i É&°

/i °ÊäÊxäÊxÎÊÉÊ£ÓÊÓn]Ê >ÝÊ£xÊxÇ ÜÜÜ°ÌÀi««i vÌÃiÀÛ Vi°`i

Wietze, 2,5 ZKB/WC, ca. 100 m Wfl., Gartenben., sep. HWR, 01.10. od. später, Miete VS. Tel. 05146/500320 Bergen/Mitte: 3 Zi., 79 m2, EBK, Garten, 420 C + NK 80 C. 3 Zi., 60 m2, EBK, Garten, 320 C + NK 60 C. 1 Zi., 40 m2, 250 C + NK 130 C. 3 Zi., 135 m2, Kamin, gr. Keller, gr. Garten 650 C + NK 100 C. 3 Zi., 170 m2, 700 C + NK 80 C. Tel. 0160/95180340 29303B@gmail.com

CELLE. Zwei Ausstellungen, fünf, eventuell sogar sechs Vorträge und eine Klesmermusikveranstaltung stehen in der zweiten Jahreshälfte auf dem Programm in der Celler Synagoge, Im Kreis 24.

Vermietungen

3-Zimmer-Wohnungen

Halbjahresprogramm in der Synagoge

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Dämmung und Dachfenster

Vermietungen

„Die Nordsee von oben“ ist der erste Kinofilm, der die Nordsee und die größte zusammenhängende Wattlandschaft der Welt ausschließlich aus der Vogelperspektive zeigt. Der Film bringt einen bisher verborgenen Schatz zum Vorschein: Überwältigende Luftaufnahmen von der Nordsee, den Inseln und Halligen und vom Land hinter dem Deich. Unsere Heimat, die wir glauben zu kennen, ist aus der Luft nicht mehr dieselbe: die Farben erinnern an die Karibik, Salzwiesen an die Serengeti, jedes Bild ist ein Gemälde. Am heutigen Sonntag, 14. August, ist der Film um 15, 17.30 und 20 Uhr auch in den Kammerlichtspielen zu sehen. Foto: privat

Ihre „Sonntags-Immobilie“...

...natürlich im Kurier

Der Büchertisch in der Celler Synagoge zeugt von dem vielseitigen Programm. Archivfoto: Maehnert Grundlage ist dafür die gute Kooperation der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Celle mit der Stadt Celle und dem Stadtarchiv sowie mit der jüdischen Gemeinde Celle. Hinzu kommen für besondere Veranstaltungen weitere Kooperationspartner. Bei den meisten Terminen ist der Eintritt dann für die Besucher frei - Spenden sind aber immer willkommen, da die Mitgliedsbeiträge der Gesellschaft- Jahresbeitrag 25 Euro, für Paare 40 Euro, für Studenten und Schüler fünf Euro - relativ niedrig sind. Noch bis zum 23. September ist die Ausstellung „Wir hatten noch gar nicht angefangen zu leben“ über die Jugendkonzentrationslagern Moringen und Uckermark zu sehen. „Das Alte Testament als Wahrheitsraum des Neuen“ ist der Titel eines Vortrages am Mittwoch, 7. September, 19 Uhr. Prof. Dr. Frank Crüsemann, Bielefeld, geht der Frage nach, welche Bedeutung für die Autoren des Neuen Testamentes das sogenannten Alten Testament hatte. Um zwei Celler Themen geht es am Mittwoch, 28. September, um 19 Uhr im Anne-Frank-Saal in der Familienbildungsstätte, Fritzenwiese in Celle: „Die Behandlung behinderter Kinder im Nationalsozialismus - Der Fall Dr. Sonnemann und die Innere Mission Lobetal“. Joachim Piper (über Lobetal) und Dr. Raimond Reiter (über Sonnemann) stellen dabei ihre Untersuchungen vor. Die Ausstellung „Kinder im KZ Theresienstadt - Zeichnungen, Gedichte, Texte“ wird am Donnerstag, 13. Oktober, um 19 Uhr in der Synagoge eröffnet. In einer Lesung stellt am Montag, 24. Oktober, um 19 Uhr Prof. Dr. Daniel Blatman aus Jerusalem in der Celler Synagoge sein Buch „Die Todesmärsche 1944/45“ vor. Am Dienstag, 9. November, um 19 Uhr spricht Professor Arno Lustiger aus Berlin über

„Rettungswiderstand - Judenretter in Europa während der NS-Zeit“. „Poetic Klezmer mit Di Finkelstein Kapelye“ gibt es dann am Samstag, 12. November, um 19.30 Uhr - der Eintritt kostet 13 Euro (Synagogenraum) beziehungsweise 11 Euro (Frauenempore). Am Donnerstag, 24. November, um 19 Uhr präsentiert Annegret Arndt eine Literarische Kollage über Deutsche Literatur im Exil am Beispiel der Mittelmeerortes Sanary-sur-Mer - Titel: „Wer im Wort wohnt, dem verschlägt es nicht die Sprache“. Der Eintritt kostet acht Euro. Weitere Informationen über die Gesellschaft für Christlichjüdische Zusammenarbeit Celle kann man unter Telefon 05141/55182 oder 05141/ 9360010 bekommen. Das Celler Stadtarchiv sucht übrigens noch weitere Fotos und Dokumente zur jüdischen Geschichte in Celle und zur Zeit des Nationalsozialismus, um eine neue Dauerausstellung für die Synagoge zu erarbeiten.

Kinder skaten im MTVE Celle CELLE. Am Mittwoch, 25. August, beginnt um 16 Uhr beim MTVE Celle ein neuer Anfängerkurs „Inlineskaten“ für sechs- bis elfjährige Jungen und Mädchen in der Sporthalle am Nordwall. Der Lern- und Spielkurs soll ein sicheres Fahrtverhalten vermitteln und Kurven-, Bremsund Ausweichtechniken üben. Er geht über zehn Wochen und kostet 25 Euro MTVE-Mitglieder sind kostenfrei. Die Kinder benötigen Skates, eine vollständige Schutzausrüstung und einen Radhelm. Interessierte Eltern und Kinder können sich unter Telefon 05141/22168 oder unter Fax 05141/278042 anmelden.

Sonntag, den 14. August 2011

LOKALES

Seite 11

Bei der Hannoverschen Volksbank

20 junge Leute starten mit Ausbildung CELLE. Dichtes Gedränge herrschte in den Schulungsräumen der Hannoverschen Volksbank im KompetenzCenter in Berenbostel. Jürgen Wache, Sprecher des Vorstandes der Volksbank konnte 20 junge Auszubildende begrüßen. Die jungen Leute werden nun in den kommenden zweieinhalb beziehungsweise drei Jahren ihre Ausbildung zur Bankkauffrau oder zum Bankkaufmann bei dem genossenschaftlichen Kreditinstitut absolvieren. Christine Götting, Leiterin der Personalentwicklung, und Anke Hackerott, Ausbildungsleiterin in der Bank, bringen den angehenden Bankkaufleuten in einem Einführungsseminar das Unternehmen näher. Gut gerüstet wird anschließend in verschiedenen Geschäftsstellen und Abteilungen der Hannoverschen Volksbank in

die Praxis des Bankgeschäftes eingetaucht. Die Auszubildenden sind aus der gesamten Region Hannover-Celle und benachbarten Gemeinden zusammengekommen: Ricky Patrick Bode, Sebastian Brandes, Christoph Dörge, Michael Döring, Marvin Drong, Niklas Eiwecke, Tim Feuerhahn, Nathalie Geisler, Oliver Hazuka, Mareike Hille, Malte Christian Joeres, Jan-Niklas Jünke, Sina Marie Kaatz, Marissa Kreft, Steffen Krumpholz, Lennart Müller, Katja Reimchen, Sebastian Schlie, Christopher Weindl und Johannes Wissel.

Neue Auszubildende in den Landesforsten 32 junge Menschen haben Anfang August in den Niedersächsischen Landesforsten ihre Ausbildung zur Forstwirtin/zum Forstwirt begonnen. In den kommenden drei Jahren werden die Berufseinsteiger in 15 Ausbildungsforstämtern vom Harz bis ans Meer einen vielfältigen und abwechslungsreichen Beruf erlernen. Und dies im Freien und zu jeder Jahreszeit. „Für die anspruchsvollen Tätigkeiten im Wald brauchen wir gut ausgebildete Fachkräfte“, erklärt Klaus Jänich, Vizepräsident der Niedersächsischen Landesforsten, „wir bieten zurzeit in drei Lehrjahren 101 jungen Menschen eine professionelle und praxisgerechte Ausbildung. Intensive Nachwuchsförderung durch Lehre und Ausbildung hat in den Landesforsten einen hohen Stellenwert“. Neben einer robusten Gesundheit und körperlicher Fitness müssen die angehenden Waldexperten in einem umfangreichen Auswahlverfahren auch ihre theoretischen und handwerklichen Fertigkeiten unter Beweis stellen. Die betriebliche Ausbildung wird in den verschiedenen Forstämtern von Forstwirtschaftsmeistern durchgeführt, gleichzeitig absolvieren die Auszubildenden ihre überbetriebliche Ausbildung im Niedersächsischen Forstlichen Bildungszentrum (NFBz) in Münchehof am Harz. Der Berufsschulunterricht wird in Kooperation mit der BBS II Northeim ebenfalls im NFBz zentral als Blockunterricht erteilt. Für das Jahr 2012 suchen die Landesforsten bereits jetzt schon wieder nach Bewerberinnen und Bewerbern für den Forstwirtberuf. Schriftliche Bewerbungen sind bis spätestens zum 25. Oktober an das jeweilige Forstamt zu richten. Zusätzlich bieten die Landesforsten wenige zusätzliche Ausbildungsplätze in den Bereichen Fischwirtschaft, Hauswirtschaft und Tierpflege. Viele nützliche Informationen findet man unter der Rubrik Ausbildung auf der Homepage der Niedersächsischen Landesforsten unter www.landesforsten.de. Foto: privat

Eingerahmt von Ausbildungsleiterin Anke Hackerodt (links) und Volksbank-Vorstandssprecher Jürgen Wache (rechts): Die 20 neuen Azubis der Hannoverschen Volksbank. Foto: privat

Stellenmarkt im Kurier r Celles saglronößte Friseur

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Herrenfriseur/in

zum Wochenende (Freitag & Samstag) www.hauptsache-john.de

Telefon 66 88 od. 66 89

Lilli‘s Haarmoden Auszubildende zum 1.9.11 gesucht Tel. 0 51 41 / 3 47 94

Deutsch-Trainer gesucht für Konversation u. RS-Training in Celle, Einzelunterr., 30 Ustd. (1 x 90 Min./Wo.), zeitl. flex., freiberufl., Tel. 0800/1622444 geb.-frei oder dozenten@nuu.de Verkäufer/in - Vollzeit f. Hermannsburg, Celle, Wietze, Hambühren, Hänigsen, Uetze, Burgdorf, dringend für sofort. Tel. 0531/3891357 Friseur/in als Aushilfe gesucht. Schriftliche Bewerbung an: Salon Lucky Style, Kirchstr. 9a, 29313 Hambühren.

HOMAS BERG

TB AUGESCHÄFT Maurermeister

Hollywood Pizza sucht Fahrer/in, Telefonist/in, Küchenhilfe u. Pizzabäcker, auf bis zu 400 C Basis. Vollzeit später möglich. Tel. 05141/934430

1-3 Maurer

Skandinavische Firma sucht eine Frau (Alter zw. 30-45 J.) zum Verkaufen nordischer Lebensmittel-Produkte am Gartenfestival/Messe u. im Supermarkt. Stundenlohn 10 C. ScanconProdukt GmbH, Tel. 0151/26867911

für Neu-, An-, Um- und Ausbauarbeiten zu sofort gesucht.

Wir suchen Jungkoch/Koch, m/w (deutsche Küche) für unser Abendgeschäft sowie für Feierlichkeiten. Ihre Bewerbung bitte an: Chiffre CCS32/11/488

29308 Meißendorf Langer Kamp 34

Suche Aushilfe für Post u. im Lotto-Bereich. Tel. 05141/54419 od. 2794293

Tel.: 0 50 56 / 9 40 63 Fax: 0 50 56 / 97 11 07 Handy: 01 71 / 7 31 32 38

Taschengeld verdienen - 2 x wöchentl. Zeitschriften austragen in Hermannsburg, Gr. Hehlen u. Celle/ Braunschweiger Heerstraße. Tel. 05084/5170

in Festeinstellung, Vollzeit,

Tiefkühl-Heimservice GmbH

sucht in Ihrer Region Katalogverteiler zur persönlichen Katalogabgabe an Privathaushalte. Freie Zeiteinteilung bei sehr guter Bezahlung. Info unter: 0 50 66 / 81 91 670

Handw. für leichte Tapezieru. Streicharb. in CE gesucht, Tel. 0160/8446963

Gisela Thomas

Praxis für Physiotherapie Mittelstraße 25 29313 Hambühren-Ovelgönne

Ab sofort

Suche selbst fahrenden Unternehmer mit Transporter, als Subunternehmer. Chiffre CCS25/11/375 Joey’s Pizza sucht Telefonisten, PKW Fahrer/in (m. od. ohne eigenem PKW) u. Rollerfahrer/in. Tel. 0171/8817687 Mäc Pizza sucht Fahrer/in, Pizzabäcker u. Telefonisten. Tel. 0176/64910477

Wir suchen für Sonntag

Zeitungszusteller(innen) in Meißendorf, Südwinsen, Altenhagen, Lachtehausen, Groß Hehlen, Klein Hehlen, Gockenholz, Wieckenberg, Hambühren, Boye, Ahnsbeck, Nienhagen, Nienhorst und Hornbostel für die Zustellung des Celler Kurier Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 Frau Fels oder Frau Fischer.

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Lagerhelfer (m/w) für Mehrschichtbetrieb in Vollzeit im Raum Hannover, Großburgwedel, Garbsen, Langenhagen u. Lehrte, mit guten Deutschkenntnissen zu sofort gesucht! Stundenlohn 7,79 C/brutto. Persönliche Vorstellung von Mo.-Fr. von 09:0016:00 Uhr möglich. die mit-arbeiter Personal-Management GmbH, Osterfelddamm 3, 30627 Hannover, Tel. 0511/54281860 Taxifahrer/in zur Aushilfe gesucht, P-Schein erforderlich. Tel. 05141/46666 Gästebetreuer gesucht! 150300 C pro Woche. Infos unter: Tel. 0177/4229122

Physiotherapeut/-in auf 400,- €-Basis gesucht. Montag, Mittwoch, Freitag von 17 bis 19 Uhr.

Telefon (0 50 84) 9 65 55

Wir suchen zum 29.08.2011 für eine Trainingsmaßnahme am Standort Celle eine

Lehrkraft (m/w) im Fremdsprachenbereich Englisch auf Honorarbasis. Ihr Aufgabenbereich: • Unterstützung bei der aktiven Stellensuche der Teilnehmer • Aufbau und Erweiterung des berufsbezogenen Wortschatzes (z. B. Finanz- und Rechnungswesen, Personalwirtschaft, Beschaffung, Logistik, Vertrieb und Marketing) • Handelskorrespondenz unter Berücksichtigung aktueller Normen • Konversationsübungen • Rollenspiele anhand authentischer Situationen mit berufstypischen Inhalten Sie verfügen über: • ein abgeschlossenes fachspezifisches Fachhoch- oder Hochschulstudium oder eine einschlägige Berufsausbildung mit weiterführenden Zusatzqualifikationen • mehrjährige Berufserfahrung • möglichst Unterrichtserfahrung in der Erwachsenenbildung und eine hohe didaktisch-methodische Kompetenz Die Stelle ist bis zum 21.10.2011 befristet und umfasst 20 Stunden wöchentlich. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie uns bitte Ihre vollständigen Unterlagen vorzugsweise über unser Bewerberportal unter www.oksbewerbung.de mit Angabe der Stellenkennziffer CE/Doz/K-Englisch-20 US/04-11/12 zu. Bei Postsendungen fügen Sie bitte einen frankierten Rückumschlag bei.

Oskar Kämmer Schule | Personalabteilung Schmalbachstraße 8 | 38112 Braunschweig Telefon: 0531 23770-12 | E-Mail: bewerbung@oks.de | www.oks.de Lehrkräfte für Einzelnachhilfe in Englisch, Latein, Mathe u.a. gesucht. Anruf kostenlos, Tel. 0800/3693690 www.NachhilfeZentrale.info Suche Putzhilfe, 3 Stunden wöchentlich, für Offensen. Tel. 05149/1395 Gartenhelfer auf 400 C/Basis gesucht. Tel. 05141/330200

Wir suchen Aushilfen für Kasse und Logistik/Wareneingang. Flexible Arbeitszeiten, auf 400 C/Basis. Bewerbung bitte direkt an den Praktiker Markt Celle, Vor den Fuhren 2. Sie, 50 J., sportl., energievoll, sucht Stelle in Celle als Putzhilfe, Spülhilfe od. Bügelhilfe, Tel. 05141/7971 od. 0171/1921402

25 Jahre

E d e l m e t a l l e GmbH

Wir suchen ab sofort ob jung oder alt eine/n

Ihr Partner für Sicherheit Wir suchen zuverlässige

Mitarbeiter/-in auf 400,- b-Basis, für die Notrufzentrale, Frührentner bevorzugt. Arbeitszeit nach Vereinbarung. Telefonische Bewerbung

Einzelhandelskaufmann /Frau

in Vollzeit (40Std./Woche) für unsere Filiale in Lüneburg. eine Vollzeit(40Std./Woche) Std./Woche) und eine Teilzeitkraft in Celle. eine Vollzeit(40 und eine Teilzeitkraft im Wedding. Sie erwartet erwartetein eintolles tollesTeam, Teamselbstständige selbstständige Leitung Filiale, Sie Leitung derder Filiale, Festeinstellungund undeine eineinteressante interessanteTätigkeit. Tätigkeit. Festeinstellung Bitte senden sendenSie SieIhre IhreBewerbung Bewerbung Bitte an:an: GmbH, Hanns-Hoerbiger-Str. Hanns-Hoerbiger-Str. 11, 11,29664 29664Walsrode Walsrode Ahlden GmbH,

Sicherheitsdienst

Parkett- und Teppichhaus

Tel. 0 51 41 / 98 11 22

Stoltmann seit 1960

Büroaushilfe auf max. € 400,00 Kenntnisse in der Buchhaltung und Lagerverwaltung zwingend erforderlich, außerdem Excel, Word, St 2x die Woche, Stunden je nach Bedarf A Schriftliche Bewerbung an: Tanja Armbrust Am Krähenhof 3, 29308 Winsen/A.

www.baumfaellung-armbrust.com

GmbH & Co. KG

Ausbildung zum Parkettleger Wir suchen langfristige Verstärkung für unser Team und bilden wieder aus. Du bist handwerklich begabt, bist offen im Umgang mit Menschen und hast Spaß an einem vielseitigen Beruf, dann bewirb Dich jetzt bei uns! Infos über den Ausbildungsberuf auf unserer Homepage Breslauer Str Straße aße 15 - 17 · 29358 Eicklingen (an der B 214) · Tel. 0 51 44 / 20 66

www.teppichhaus-stoltmann.de · Mo. - Fr. 8.00-1 8.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-1 9.00-13.00 Uhr

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 14. August 2011

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe

Hausflohmarkt in Süd-Winsen, Oldauer Weg 21, Samstag 20.08., 1116 Uhr.

Holztreppen aus Deutschland super im Preis, Qualität u. Garantie! WEBER-TREPPEN, Tel. 05375/1377

Dringend! Komplettdusche mit Schwingtür, in weiß, neuwertig, kaum benutzt, ca. 1 Jahr alt, 90 x 90 x 206 cm. Preis VB 350 C, Schneverdingen. Tel. 0151/55014083

Allgemein

Autogas Centrum Celle. Beratung * Umrüstung * 24 Std. Tanken, Tel. 05141/98400 An- & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handy’s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u. Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od. 0171/1956871 www.hirdieagentur.de Über 1.000 verschiedene Batterien und Akkus stets vorrätig. In Ihrem Bauteile-Paradies. Was wir nicht haben, besorgen wir! Ihr freundliches Technikhaus Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 35 C. Lieferung möglich. Frischholz zur Einlagerung bis zu 10 % Rabatt. Tel. 0174/2508109 Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720 Kaminholz, Buche/Eiche/Birke etc., Meterenden/ofenfertig. Tel. 0171/8586168 Qualitäts-Farben für innen & außen zu günstigen Preisen. Teppich-Traum Dietert GmbH. Tel. 05141/86266 Umzugskartons, neu: 0,95 C! Anlieferung möglich! Tel. 0511/432936 Kaminholz, frei Haus. Tel. 05371/990944 od. 05371/56088 Hallo Filmfans/-freaks - Verkaufe Filmzeitschriften „Cinema“ ab Mitte der 70er bis Anfang 2000, mit Sonderausgaben und teilweise Original-Zeitungshefter, Zustand gut bis sehr gut, Preis VS. Tel. 0170/3194462 Achtung SF-Fans - Biete an, mehrere hundert Science-Fiction-Romane von Perry Rhodan, Preis VS. Tel. 0170/3194462 Hallo Gruselfans! Verkaufe mehrere Hundert John Sinclair Romane, Preis VS. Tel. 0170/3194462 Trapezblech 1A Qualität, cm genau top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachblech24.de Tel. 033456/15506

Wenn es um Farben geht... ...beraten wir Sie fachlich und kompetent. Teppich-Traum Dietert GmbH. Tel. 05141/86266 Eichenweidepfähle, 200 x 220 cm, gesägt, zu verkaufen. Tel. 05143/8803 Buchenbohlen, trocken, unbes., 3 u. 5 cm stark. Tel. 05143/8803 Aquarium, 250 l, Eheim-Filter, Bodenheizer, UV Wasserklärer, CO2 Anlage, VB 250 C. Tel. 05141/980426 Neuwertige Fenster/Türen u. Rollladen, aus Lagerbeständen günstig abzugeben. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316 Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung Ausstellungs-Markisen, ab sofort besonders günstig! Tel. 05372/8220

Gästeschlafz., Kiefer/massiv, antik gebeizt, Schrank 290 x 230 cm, 5 Türen und unten 5 Schubladen, eine Spiegelt., 2 Nachtschr., Bett 200 x 200 cm, Kopf und Fußteil mit Metallverz., bei Bedarf mit Lattenr. und Matratzen, NR und tierfrei, für 650 C zu verkaufen, Tel. 05141/3013126

Verkäufe

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Winsen - www.wamatec.de Reparatur, Verkauf von Haushaltsgeräten, gebraucht, 2. Wahl u. Neugeräte. Mo. + Mi. 16-18 Uhr, Di. + Do. 11-13 Uhr, Sa. 10-13 Uhr. Tel. 0172/8945574 Kühl-/Gefrierschrank, VB 80 C. Tel. 05141/881621

Verkäufe Computer

STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059 An- & Verkauf von gebr. Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handys, Spielekonsolen u.v.m., Tel. 05051/2628 od. 0171/1956871 www.hir-dieagentur.de

Neuw. Kettler Fitnessturm Basic, VB 175 C. Solarium Dr. Kern Vario Sun, 24 Röhren + Gesichtsfeld, senkrecht stehend aufzubewahren, VB 175 C. Crosstrainer, VB 150 C. Tel. 0175/2212994

Computer-Kummernummer, :: PICK IT-Service, Tel. 05141/950449

Schulrucksack mit Rollen, wie neu, dunkelrot, 50 C, Tel. 05141/9931277

26 Zoll Damen E-Bike Firma Hartje (Made in Germany) inkl. Ersatzakku, Topcase u. Abdeckplane, wenig gebraucht, top Zust., NP 1.800 C (im Jahr 2007), FP 250 C. Tel. 0151/25157860

Große Haushaltsauflösung aus gepfl. Haushalt. Im Heidlande 9, W/Celle, Sa. + So. von 10-16 Uhr. Tel. 0177/8620200 Kaminholz, Mischholz, trocken, ofenfertig, Lieferung. Tel. 05142/671 (AB)

Verkäufe

Fahrräder und Zubehör

Damenrad, 28er, guter Zust., VB 50 C. Tel. 05141/2087405

Kleiderschrank m. Schiebetüren, ca. 250 cm breit, VB 250 C. Tel. 0174/2103507

Kaufgesuche Kaufe Bücher aus allen Bereichen. Tel. 05149/8608 Kaufe: 333, 585, 750er Goldschmuck, auch defekt. Uhren, Münzen, Zahngold, Heinrichs, Neue Str. 32, Celle. Tel. 05141/28911 Zahle Höchstpreise für alte Uniformen, Orden, Kopfbedeckungen, Dolche, Fliegerpokale, Säbel, Militärpapiere, militär. Blechspielzeug Schulterklappen, Ausrüstungen, Offiziers Geschenke, Reservisten Krüge Fotoalben usw., aus der Zeit v. 1813 bis 1945 Tel. 05141/482898 Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr Die Gold - und Silberschmiede, Neue Str. 32, kauft jedes 333, 585. 750er Gold oder 800 u. 925er Silber. Kostenlose Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf. Tel. 0175/4044432

XXL bei Muriel. Ausgesuchte, zeitlose Mode bis Gr. 50. Mauernstr. 19, Celle.

Suche alte Militärsachen Orden und deren Urkunden, Uniform, Ehrengeschenke, Soldatennachlässe, Fotoalben. Gern auch ganze Sammlung. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z.B.: Deutsches Kreuz 1.500 C, Fliegerpokal 2.000 C, Ritterkreuz 15.000 C, Tel. 04275/963321

Rund um den Garten ELT Garten-Häcksler Uniropa NT, 2500 W, Schnitt bis max. 40 cm, Standfuss, Räder, top Zust., Messersystem, VB 80 C, NP 180 C. Tel. 05056/9710110

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Sofort Bargeld! Kaufe Kupfer, Messing, Zinn. Tel. 05141/4850975 Suche aus Haushaltsauflösungen: Porzellan, Hausrat uvm., Tel. 05051/970058 Füllboden gesucht! Am Umspannwerk, 29303 Bergen, Tel. 05051/9760 Suche Renn- oder Rennsportrad, ältere Modelle, auch defekt od. rep.bed., preiswert zu kaufen. Tel. 05141/51333 Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 05371/73899

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Suche Abendgarderobe. Bitte alles anbieten. Tel. 0471/8939736

R Mittwoch R Sonntag

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b b 5,b 6,b 7,b 8,b 9,b11,-

Tel.

Sperrmüll-Schrott. 05141/44352

Tel.

Modelle für Schnitt u. Farbe gesucht (Damen & Herren). Salon John, Tel. 05141/6688 od. 6689 www.hauptsache-john.de Gründung einer Majoretten-Show Tanzgruppe. Ich suche Mädchen im alter von 8 bis 25 Jahren die Lust haben mit Stab und Pom Pongs sowie Showtänze zu Tanzen. Das Training findet in Wietze statt. Bei Interesse einfach melden unter Tel. 0160/91815435 (Tanja) Suche Hilfe für Wohnungsrenovierung, ab sofort. Tel. 05141/882790 Top-Dancing-Music für Ihre Feier! DJ Matte mit langjähriger Erfahrung. Tel. 01577/2850028 Neu! Jeden Mittwoch Tapas 3 + 1. www.la-cabana-celle.de Tel. 05141/9937688

Dienstleistungen Silikonfugen. Tel. 05082/913883 Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05143/5757 Glasurit-Farbmischanlage... ...wir erfüllen Ihren individuellen Farbwunsch. Teppich-Traum Dietert GmbH. Tel. 05141/86266

Ausgeschlossen? Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst Akbarzadah, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Haushaltsauflösungen, Entrümpelung, Ankauf von Nachlässen. Tel. 0163/7831952 od. 05147/1047 Gerüstverleih an privat, mit/ohne Aufbau. Tel. 05141/381678 Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung * Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten * Baumschnitt/Baumfällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pflaster- Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich * Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp’s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055 Wir erstellen Arbeitnehmern die Einkommensteuererklärung im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Tätigkeit. Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V., Ber.-Stelle: 29225 Celle, Malvenweg 7, Ansprechpartner Christel Prien, Tel. 05141/47798 Fax: 05141/940769 Alle Gartenarbeiten von Stein- über Holzarbeiten bis Baumfällung, alles professionell u. preiswert. Rohrmoser Garten- und Landschaftsgestaltung. Tel. 05145/9394439 Gartenarbeiten z.B. Hecken-, Sträucherschnitt, professionell u. günstig. Tel. 05141/278515 od. 05141/483625 Baumfällung, Hecken-, Strauchschnitt, günstig. Tel. 0173/4084460 PC - Hilfe, Installation, Reparatur usw., Tel. 0172/9005065

Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575

Maler-, Garten-, Fliesenarbeiten, preiswert u. kompetent. Tel. 0179/1897924

Dachdecker u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371

Wenn der Papierberg immer höher wird hilft Beratung Drachau. Tel. 05141/9807260

Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622

Hörmann Garagen,- Sectional- u. Rolltore. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316

Brunnen 300 C. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400

Handwerker für alle Tätigkeiten. Tel. 0151/28587585

Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 0175/7514075

Arbeiten an Haus, Hof und Garten, sollten auf mich warten. Sehr günstig. Tel. 05141/51681 Bäume fällen und entsorgen, ruf mich an - ich komme morgen, auch Abfuhr ist drin, nur wo soll ich hin? Tel. 05141/51681

Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030

Renovierungsarbeiten - Baderneuerung. Tel. 01522/3468364

Fensterputzen nur 2,50 C pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502

Gesund und Fit

Kleintransporte aller Art, Hausmeisterdienste und mehr. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

Lust auf Figur? Abnahme 1-2 kg wöchentlich möglich. Redumed Celle. Tel. 05141/7095833 www.redumed.de

Verschiedenes

Fliesen-Naujoks, Fachberatung u. Ausführung sämtl. Fliesenarbeiten direkt vom Meister, zu Top Preisen. Tel. 05141/900388

Bollywood- u. Bauchtanz, niveauvoll u. ästhetisch, Show oder Unterricht. Dalileh. Tel. 0160/2790644

Garagentor- & Antriebsreparatur gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057

Grundkurs Autogenes Training, St.Georg-Str. 2 (Ärztehaus Blumlage) ab 26.08., Fr. 17-18 Uhr, 8 Wo., 80 C. Anmeldung bis 19.08.: 05141/487604 bei HP Grit Rost, Seminarl. f. AT

Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540

Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341

Haushaltsauflösungen u. Entrümpelungen führt aus: Fa. Friedhelm Schliewe, Tel. 05143/5027

Malerarbeiten... ...natürlich von unserem Malermeister. Teppich-Traum Dietert GmbH. Tel. 05141/86266

AUTOMARKT

b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post

Bank:

Kartenlegen, Reiki uvm., 05051/970158

Stempelanfertigung auf Wunsch, sofort zum Mitnehmen. Schlüsseldienst Akbarzadah, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383

Hypnose - Heilpraktikerin für Psychotherapie, S. Meyer, Tel. 05141/2198325 Jetzt 10% Sommer-Rabatt auf alle Kurse bis 30.09.11! Kosmetik, med. Fußpflege, Nagelmodelage etc., Kosmetikfachschule v. Bodtke. Tel. 05331/969166

Kleinanzeigen-Rubriken

b10,-

R liegt in bar bei

Schuh & Schlüsseldienst Mortaza Akbarzadah. Pokale, Gravuren, Notdienst, Drucksachen, Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383

Qual. Fassadenanstrich inkl. Rissbes., ab 8 C/m2, eig. Gerüst. Fa. Dietmar Weissbrich. Tel. 05137/909272

Tel.

Nr.

(Dreifacher Preis)

Kostenlose Abholung von Altmetallen. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690

Suche CD-Primax 1200p. 05141/9094187

Privatperson sucht günstig PKWAnhänger zu kaufen. Bitte alles anbieten. Tel. 0162/1833705

(Doppelter Preis)

www.dj-service-celle.de

Sie brauchen Hilfe in Haus u. Garten, Lothar Heinrich, Ihr Partner rund um Haus u. Garten. Tel. 0172/6515257

Ein-

R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Musik für Ihre Feier jeder Art vom Plattenteller. Tel. 05141/2998828

Suche Couchgarnitur u. bauküche. Tel. 0173/4738636

Junge Auszubildende mit wenig Geld sucht günstig gut erhaltenes kleines Auto, gerne von Oma oder Opa. Tel. 05141/23966 od. 0162/1346130

Rubrik

Tel.

Gartenbrunnen u. Beregnungsanlagen, Lothar Heinrich, Ihr Partner rund um Haus und Garten. Tel. 0172/6515257

Dachdecker/Holz & Bautenschutz, gute Beratung u. Ausführung, faire Preise, 24h Notdienst. Fa. C. Goddard, Tel. 05145/284914 od. 0171/5343650

Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug. Tel. 05372/6538

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Anhängervermietung Kautz, 05141/984243

Wegebau u. Terrassen, Lothar Heinrich, Ihr Partner rund um Haus u. Garten. Tel. 0172/6515257

Allgemein

Verkäufe Bekleidung

Omas Nussbaum-Vitrinenschrank, ca. 1930, an Liebhaber abzugeben, VB 120 C und passende 5-armige ArtDeco-Deckenlampe, Nussbaum dkl., ca. 1920-1930, mit 5 cremefarbenen Rauchglasschalen, VB 80 C. Tel. 05056/667 od. 0151/24230361

Rund ums Kind

Zur Einschulung sehr schöne Kleider in Gr. 128/140 sowie Hosen, Jacken u. Sweatshirts. Babykl. für Mädchen in Gr. 86 bis 140. Neue Elefanten Schuhe in Gr. 34 u. 35, NP 65 C, f. 15 C, 8 weitere Paar Schuhe, 3-7 C. Schicke auch zu. Tel. 0162/2184498

Kaufe Vorwerk Staubsauger auch def. u. Reparaturannahme. Tel. 05144/6674184

Verkäufe Einrichtung

Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974

Verkäufe

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

(0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW-Allgemein................... 890 VW-Beetle ......................... 860 VW-Bus ............................. 880 VW-Golf ............................ 820 VW-Lupo/Fox .................... 850 VW-Passat ......................... 840 VW-Polo ............................ 830 VW-Sharan/Touran .......... 870 VW-Tiguan ........................ 875 VW-Touareg ...................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Sonntag, den 14. August 2011

LOKALES

Seite 13

Altpapier wird gesammelt

30 Jahre „Handvoll Wieckenberger“

Hoffest mit Musik von den „Sunflowers“

CELLE. Die Jugendfeuerwehr Westercelle sammelt am Samstag, 20. August, wieder ab 8 Uhr Altpapier ein. Altpapier sollte an diesem Tag handlich verpackt und gebündelt bis 8 Uhr an den Straßenrand gestellt werden, kann am Freitag, 19. August, aber wie gewohnt auch direkt am Gerätehaus angeliefert werden. Der Erlös der Sammlung kommt wie immer der Jugendfeuerwehr zu Gute. Weitere Informationen gibt es unter Telefon 05141/83800.

WIECKENBERG. 30 Jahre bestehen die „Handvoll Wieckenberger“ jetzt. Und in diesem Rahmen lädt der gemeinützige Verein am Samstag, 20. August, ab 19 Uhr zu einem Hoffest nach Wieckenberg ein - der Eintritt ist frei. Das Hoffest findet auf dem „Kothenhof“ neben der Stechinellikapelle in Wieckenberg statt - bei „Schietwetter“ in der Scheune. Für Live-Musik zum Tanzen und Zuhören sorgen dabei die „Sunflowers“ mit Country&Western, Oldies und Wunbschtiteln. Außerdem fin-

Änderungen zum Schulbeginn CELLE. Zum Schulbeginn am Donnerstag, 18. August, wird es auf folgenden Linien 1, 0-46, 0-47, 1-45, 5-55, 7-75, 835, 0-98, 0-99 zu kleinen Änderungen kommen, informiert die CeBus. Weiterhin wird auf der Linie 3 die Fahrt 111 ab Hustedt Endstation über Schlossplatz bis zur Wiesenstraße verlängert. Die Haltestelle Maussner auf der Linie 5 wird umbenannt in Hostmannstraße. Auskünfte zum Fahrplan und alle weiteren Fragen zum Öffentlichen Nahverkehr in und um Celle erhalten die interessierten Kunden bei der CeBus unter Telefon 05141/487080 oder im Internet unter www. cebus-celle.de.

Erfolgreich „schulstarten“ CELLE. Pünktlich zum Schulbeginn startet die Schülerhilfe bundesweit mit dem Lernstrategietest „Lerncheck“. Der kostenlose Online-Test zur Einschätzung des Lern- und Arbeitsverhaltens von Schülerinnen und Schülern der Jahrgangsstufen 3 bis 13 wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Pädagogikexperten Prof. Dr. Ludwig Haag von der Universität Bayreuth entwickelt. Mit dem Lerncheck ist eine zeitnahe Analyse des Arbeitsund Lernverhaltens eines neuen Schülers möglich, aus der dann noch schneller die individuelle Förderung entwickelt werden kann. Die Schüler und deren Eltern erfahren innerhalb kürzester Zeit, welche Lernstrategien wie verbessert werden können. Neben der gezielten Förderung durch die Schülerhilfe erhalten die Eltern ein Gutachten mit Empfehlungen zur anschließenden Unterstützung zu Hause. Zusätzlich gibt der kostenlose Elternratgeber „Tipps für stressfreie Hausaufgaben“ Empfehlungen für die beste Lernunterstützung daheim. Alle Informationen rund um das Angebot der Schülerhilfe sowie den kostenlosen Elternratgeber gibt es bei der Schülerhilfe Celle, Westcellertorstraße 9, unter Telefon 05141/19418 und im Internet unter www. schuelerhilfe.de oder auf Facebook unter der Adresse www. facebook.com/schuelerhilfe.

det ein Hufeisenwurf-Wettbewerb statt. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Erlös der Veranstaltung soll die Bühnenausstattung im Dorfhaus Wieckenberg verbessern, und damit die Kulturarbeit der „Handvoll Wieckenberger“ unterstützen.

Freitag, 19. August, beim MTVE Celle

Kurs „Inline skaten und bremsen“ startet Ferienpass-Abschlussfest im Französischen Garten Der Ferienpassabschluss wird am kommenden Dienstag, 16. August, von 13 bis 17 Uhr mit einem bunten Fest im Französischen Garten gefeiert. Unter dem Motto „Fantastische Welten“ sind alle Kinder mit ihren Familien eingeladen zum Lachen, Staunen, Gucken, Spielen, Toben, Tanzen, Gestalten und Mitmachen. Viele tolle Attraktionen und Aktionskünstler sorgen dafür, dass jeder Besucher voll auf seine Kosten kommt. Der Eintritt ist natürlich frei. Archivfoto: Stephani

CELLE. Am Freitag, 19. August, beginnt ein neuer Kurs „Inline skaten und bremsen“ im MTV Eintracht Celle, der sich Menschen wendet, die schon Inline fahren können.

Neues Herbstprogramm der CD-Kaserne Celle erschienen

Kavanian, Cevikkollu und weitere bekannte Künstler CELLE (ram). „Der Veranstaltungsplan ist so voll, dass kaum mehr ein Tag frei ist“, freute sich Kai Thomsen, Geschäftsführer der CD-Kaserne Celle, bei der Vorstellung des neuen Herbstprogramms. „Es passiert ganz viel“, so Thomsen. „Das erfüllt mich mit Stolz.“ Er hebt zudem hervor, dass jetzt nicht nur in der

September, ist außerdem Start für die Kinderakademie „Collegium Cellense“. Und das beliebte Tanztheaterprojekt findet

Das Team der CD-Kaserne präsentiert das kommende Herbstprogramm. Foto: Müller CD-Kaserne produziert wird, sondern auch an anderen Orten wie der Congress Union oder in der Disko. Im Herbst kommen wieder zahlreiche Künstler nach Celle, darunter sind viele, die erstmals hier auftreten. Das Programm ist laut Thomsen aber auch voll mit alten Bekannten. Und auch die beliebte D.I.S.C.O. für Menschen mit und ohne Handycap findet wieder statt. Am Donnerstag, 1.

am Freitag, 7. Oktober, und Samstag, 8. Oktober, statt. Im September tritt unter anderem Fatih Cevikkollu auf. Er wird am Donnerstag, 8. September, um 20 Uhr mit seinem Programm „Fatih unser!“ zu sehen sein. Am Samstag, 10. September, um 20 Uhr steht erstmals Peter Shub auf der Bühne der CDKaserne. „Für Garderobe keine Haftung“ heißt das Solo-Programm des Schauspielers und

Roncalli-Clowns. Ebenfalls erstmals in der CD-Kaserne wird Ralph Giordano zu Gast sein. „Mein Leben ist so sündhaft lang“ ist der Titel der Lesung des bekannten Autoren. Die U2-Tribute-Show „Achtung Baby“ wird am Freitag, 23. September, um 21 Uhr in der CDKaserne zu sehen sein. Ein Highlight im Oktober wird „Cavewoman“ sein, kündigt Thomsen an. Am Mittwoch, 5. Oktober, ab 20 Uhr gibt es dabei praktische Tipps zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen Partners. Thorsten Havener wird dann am Donnerstag, 6. Oktober, um 20 Uhr sein Programm „Denken und andere Randsportarten“ präsentieren. Europas beste „Pink“-Tribute-Show „Just Pink“ kommt am Freitag, 7. Oktober, um 21 Uhr nach Celle. Auch der November hat viel zu bieten: unter anderem am Donnerstag, 3. Oktober, um 20 Uhr Rick Kavanian, am Sonntag, 13. November, um 20 Uhr „Faun“ und am Freitag, 25. November, um 20 Uhr „Men in Blues“. Und am Mittwoch, 7. Dezember, kommen unter anderem „Klaas Heufer-Umlauf und Jan Böhmermann“ nach Celle. Tickets für die Veranstaltungen gibt es im Vorverkauf in der CD-Kaserne Celle, bei der Buchhandlung Decius und bei der Touristeninformation in der Celler Innenstadt und in Winsen (Aller) sowie bis fünf Tage vor der Veranstaltung unter Telefon 05141/ 977290 und im Online-Ticketshop www. cd-kaserne.de.

Inline skaten macht auch in der Gruppe Spaß. Kursinhalte sind verschieden Bremsformen, Sicherheitstechniken und Laufübungen. Mit ergänzenden Fitnessübungen wird das Sportprogramm erweitert. Jeweils am Freitag von 20.10 bis 21.40 Uhr trifft man sich an der Sporthalle am Nordwall - der Kurs geht über fünf Wochen.

Foto: privat

Die Kursgebühr beträgt 25 Euro - Vereinsmitglieder zahlen fünf Euro Zusatzgebühr. Teilnehmer benötigen Skates, Sportschuhe, eine vollständige Schützausrüstung und einen Fahrrad- oder Skaterhelm. Anmeldung unter Telefon 05141/ 22168 oder per e-Mail unter mtveintrachtcelle@yahoo.de.

Große Poolparty im Badeland Am Montag, 15. August, findet im Celler Badeland die große „Fun & Action Poolparty“ mit „H2O fun events“ statt. Von 12 Uhr bis zirka 18 Uhr wird dann ein tolles Programm mit vielen Höhepunkten für die ganze Familie geboten. Foto: privat

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Stellengesuche

Waschmaschine Constructa Viva 1000, an Bastler zu verschenken. Tel. 0173/4817839

Klassische Homöopathie für Tiere Kirsten Stolzenberg. info@tierhomoeo.de Tel. 05145/278884

Sie, 50 J., sportl., energievoll, sucht Stelle in Celle als Putzhilfe, Spülhilfe od. Bügelhilfe, Tel. 05141/7971 od. 0171/1921402

Katze, 4 J. alt, sterilisiert, wegen Allergie zu verschenken. Tel. 0152/29036762

Naturheilkunde arbeitet ganzheitlich! Tierheilpraktikerin Gabi Hoffmann vergibt Termine nach Vereinbarung, Tel. 05083/911315 www.tierheilpraktik-hoffmann.de

Bars/Clubs Ganz neu! Super Service von A-Z. Nette, attraktive Girls. Tel. 05149/1854775

Esoterik Seriöses Kartenlegen, Heilsteine uvm., Tel. 05051/912411

Verschenke Pferdeäpfel ohne Stroh. Zu verschenken. Tel. 05141/9939907

Eichenschrank und 3-teilige Sitzgarnitur zu verschenken. Tel. 05084/5567 8 Chinesische Zwergwachteln zu verschenken. Tel. 05086/2284

Tiermarkt Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354 Wir sind seit 1998 für Sie und Ihre „Felle“ da. Wir bieten Ihnen: Erziehungskurse, Agility, Dogdance, Flyball etc., Problemhunde Therapie, Sachkundenachweis u. Hundeführerschein. Ihre Hundeschule mit Herz u. Verstand. www.Hundeschule-Franke.de Tel. 05144/929081

Yorkshire-Terrier Welpen 8, Wo. alt, geimpft und entwurmt, in liebevolle Hände abzugeben. VB 400 C. Tel. 05146/2774 od. 0163/9648158 4 Pferdeboxen je 12 m2, mit Weidebenutzung und Vollpension, zu vermieten für je 200 C/Box. Chiffre CCS32/11/490 Kanarienvögel u. Wellensittiche abzugeben. Tel. 05084/987896 Stafford-Welpen günstig abzugeben. Tel. 0160/94944384 Süße Maine-Coon-Mix-Kätzchen, entw. + geimpft, in Kürze abzugeben. Ein 3er-Wurf Langhaar-Meerschweinchen suchen auch ein neues Zuhause. Tel. 05142/2781

Haflinger Wallach, 15 J., mit Zubehör aus fam. Gründen abzug., VB 1.300 C. Tel. 0174/8587054 od. 05084/9882434

Wohnwagen

Camping/Wassersport

Suche klein bleibenden Hund zu einem geringen Preis oder geschenkt. Tel. 05141/2197277

Wohnwagen An- u. Verkauf u. Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de

Wohnwagen m. Vorzelt, auf Stellplatz, gute Lage, ruhig, Nähe Winsen/A., günstig, m. Zubehör zu verkaufen. Tel. 0151/28587585

Neuw. gr. Kratzbaum, 2 Höhlen, VB 75 C. Gr. Eck-Katzenklo, VB 20 C. Transportbox, VB 10 C. Kombi-Preis VB 90 C. Tel. 0171/6899813

Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung

In letzter Minute

Wohnwagen & Reisemobile, An- u. Verkauf, Werkstattservice, Campingzubehör, 29313 Hambühren. Tel. 05084/400870 od. 0162/6454143

Suche E-Geräte, auch defekt, sowie Schrott u. Metalle. Abholung kostenlos. Tel. 0162/2088968

Verk. Stroh u. Heu in Quarderballen Ernte 2011. Tel. 05142/671 (AB) Nymphens., Wellensittiche, Zebrafinken, Schönsittiche, Rote Rosella, Singsittiche, Schwalbensittiche u. Kanarienvögel günstig abzugeben. Tel. 0171/6571727

Landwirtschaft Kleine Weide ab 500 m2 in oder um Celle gesucht. Dringend!!! Tel. 0176/64164432 kim.faellig@gmx.de

Suche Wohnwagen ab Bj. 85, Typ, Größe, TÜV egal, trocken u. fahrbereit. Tel. 0179/8906805

Wohnmobile Neu- und Gebrauchtfahrzeuge, Vermietung, Werkstatt. www.tirge.de Tel. 0511/611787 Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier.de

Meißendorf, f. Wochenendfahrer oder fest, möbl. kl. Haus, ca. 40 m2, 1 Zi., Kü., Du.-Bad, Kaminofenh., Preis VS + NK + MS. Tel. 0170/4465661 od. 05056/571 Achtung SF-Fans - Biete an, mehrere hundert Science-Fiction-Romane von Perry Rhodan, Preis VS. Tel. 0170/3194462 Wietze, 2,5 ZKB/WC, ca. 100 m2 Wfl., Gartenben., sep. HWR, 01.10. od. später, Miete VS. Tel. 05146/500320

Seite 14

LOKALES

Sonntag, den 14. August 2011

Christian Kautz wieder im Rennen

Start in Oschersleben und am Nürburgring CELLE. Nach der Sommerpause, die er für Arbeiten an seinem Wagen nutzen konnte, stehen für Christian Kautz im August gleich wieder zwei besondere Rennen auf dem Programm. Zunächst geht es am kom- gust der nächste Lauf im diesmenden Wochenende nach jährigen Bördesprint-Cup auf Oschersleben, wo am 19. Au- dem Programm steht - hier möchte der Celler ja seinen Titel aus dem Vorjahr verteidigen. Und eine Woche später geht es auf den Nürburgring. Hier steht im Rahmen der Deutschen Langstreckenmeisterschaften am Samstag, 27. August, das Sechs-Stunden-Rennen auf dem Programm, das zu den Highlights der Saison zählt und bei dem der Celler wieder Christian Kautz. Foto: privat mitfahren wird.

Bis kommenden Sonntag, 21. August,

Radarmessungen im Landkreis Celle CELLE. Bis Sonntag, 21. August, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird dabei am Montag, 15. August, in den Bereichen Lachendorf, Eschede und Celle. Weiter geht es am Dienstag, 16. August, in den Bereichen Hambühren, Celle und Wathlingen. Am Mittwoch, 17. August, wird die Geschwindigkeit in den Bereichen Bergen und Celle gemessen.

Weiter geht es Donnerstag, 18. August, in den Bereichen Wienhausen und Eschede. Am Freitag, 19. August, gibt es Tempokontrollen in den Bereichen Celle und Winsen. Am Samstag, 20. August, und am Sonntag, 21. August, wird an den Straßen B 3, B 191, B 214, L 298, L 180 und L 280 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen.

Dritter Erfolg bei den „Minicars“ Der Ford Ka wurde jetzt erneut, und zwar bereits zum dritten Mal nacheinander „Firmenauto des Jahres“ in der Kategorie „Minicars“. Bei Europas größtem Praxis-Vergleichstest, initiiert von der Fachzeitschrift „Firmenauto“ und der Dekra, hatten 150 Fuhrparkmanager zwei Tage lang bei über 1.800 Testfahrten die verschiedenen Modelle getestet. Foto: Ford

Der ADAC wird 50 Fahrzeuge der Baureihe (508 und 508 SW THP 155) bei seinem Sprit-Spar-Trainings einsetzen.

Foto: Peugeot

Das Thema Umwelteffizienz war von Anfang an ein Schwerpunkt

Neuer Peugeot 508 kann auch als Kombi SW neue Maßstäbe setzen CELLE. Qualität, Klarheit, Effizienz… Der Peugeot 508 geht mit seinen beiden Karosserievarianten Limousine und SW in Sachen Anspruch und Emotion eine harmonische Verbindung ein. Mit dem 508 bekräftigt die Marke Peugeot ihre Präsenz und ihre Ambitionen im Segment der klassischen Reiselimousinen. Der 508 verkörpert ein modernes, zukunftsorientiertes Angebot ganz nach dem Geschmack der Kunden, die im Laufe der Zeit dynamischer, verantwortungsbewusster und wesentlich anspruchsvoller bei Technik und Komfort geworden sind. Die zwei sich ergänzenden Karosserievarianten die Limousine mit einer Länge von 4,79 Metern und der Kombi SW mit 4,81 Metern - sind ganz und gar auf diese Bedürfnisse ausgerichtet. Das Design ist geprägt von klaren, ausgewogenen Karosserieformen und besticht durch Eleganz, Robustheit und hohe Verarbeitungsqualität. Die Frontpartie des 508 zeugt von der Weiterentwicklung der Design-Codes der Marke, die vom Concept-Car SR1 eingeleitet wurde. Sie verfügt über einen plastisch wirkenden, einteiligen Kühlergrill und katzenartige Scheinwerfer mit äußerst ausdrucksstarker Optik, deren charakteristische LED-Leuchteinheiten bei Tag und Nacht ihre Wirkung entfalten. Höchsten Wiedererkennungswert haben die 508-Versionen mit

Tagfahrlicht in Eiskristalloptik (in Verbindung mit Bi-XenonScheinwerfer). Das einfache und klare Design des Armaturenbretts, die verwendeten Werkstoffe und Materialien, die hochwertige Verarbeitung, die sorgfältig konzipierte Robustheit, die eingesetzten Technologien wie das Head-up-Display in Farbe, die Vier-Zonen-Klimaanlage, die Komfortsitze mit ausziehbarer Oberschenkelauflage auf Fahrer- und Beifahrerseite, die Massagefunktion für den Fahrersitz oder das Voll-Leder-Paket mit feinstem Nappa-Leder betonen das edle Ambiente des Interieurs. Das Wohlbefinden jedes einzelnen Insassen ist außerdem durch das große Platzangebot garantiert. Im SW wird der Innenraumkomfort noch zusätzlich durch ein riesiges Panorama-Glasdach (1,62 Quadratmeter Glasfläche) gesteigert. Das Ladevolumen des 508 erreicht bei der Limousine 515 Liter (nach VDA-Norm) und beim SW 560 Liter. Nach dem Umklappen der im Verhältnis 2:1 geteilten Rücklehne - beim SW ist der Umklappmechanismus auch über ein spezielles Bedienelement im Kofferraum aktivierbar - steigt das Ladevo-

lumen bei der Limousine auf 1.381 Liter (nach VDA-Norm) und beim SW auf 1.598 Liter. Der Ladeboden ist nach dem Umklappen der Rücksitzlehne durchgängig flach. Die Heckklappe der Limousine öffnet nach einem Druck auf die Fernbedienung, auf die „0“ im Schriftzug der Modellbezeichnung 508 am Heck oder über eine Taste im Armaturenträger. Die Heckklappe des SW ist auch mit motorisiertem Antrieb erhältlich. Der Kofferraum erweist sich mit den stabilen Verzurrelementen, dem Gepäcknetz und der Halterung fürs Warndreieck als äußerst praktisch. Aufgrund seiner quaderförmigen Konzeption ist er außerdem äußerst geräumig und leicht zu beladen. Der feste Boden des SW kann in Teilen hochgeklappt werden, um den Kofferraum in Fächer zu unterteilen. Das robuste, praktische Gepäckrollo fährt durch einen leichten Druck auf den Mittelgriff automatisch zurück und ist damit besonders leicht zu bedienen. Für den 508 SW ist als Sonderausstattung außerdem ein Gepäcknetz erhältlich, mit dem hohe, sperrige Gegenstände sicher transportiert werden können. Es lässt sich wahlweise hinter der ersten oder der zweiten Sitzreihe montieren. Das Thema Umwelteffizienz war von Anfang an ein Schwerpunkt des Projekts, was sich

vor allem in der Optimierung der Aerodynamik niederschlägt (Cw-Wert ab 0,26) sowie in der Gewichtsreduzierung. Für den neuen Peugeot 508 stehen vier Diesel- und zwei Benzinmotoren von 82 kW/112 PS bis 150 kW/204 PS als Antriebs-Alternativen zur Verfügung. Sie überzeugen durch Effizienz und Umweltfreundlichkeit. Alle Motoren sind Euro5-konform. Sämtliche HDi-Dieselmotoren haben ein serienmäßiges Rußpartikelfiltersystem FAP. Dabei konnte der Verbrauch des 508 155 THP bei Limousine und SW noch einmal reduziert werden - bei der Limousine auf 6,2 Liter pro 100 Kilometer, beim SW auf 6,3 Liter. Ebenfalls verringerte sich der Durst des 1,6-Liter-Diesels in Verbindung mit der Stop&Start-Technologie e-HDi und dem automatisierten Schaltgetriebe EGS6: Der Spritkonsum der Limousine 508 e-HDi FAP 110 EGS6 Stop & Start zählt mit 4,2 Litern auf 100 Kilomtern zu den Spitzenwerten im Segment. Mit einem kombinierten Verbrauch von nur 4,3 Liter (CO2-Ausstoß 110 Gramm pro Kilometer) belegt der SW, wie effizient und leistungsfähig moderne Kombi unterwegs sein können. Und auch das ist ein Grund warum der ADAC künftig 50 Fahrzeuge der Baureihe (508 und 508 SW THP 155) im Rahmen seiner Sprit-Spar-Trainings einsetzen wird.

Grüße zum Schulstart... BERGER KURIER

U 6,00

Hallo Marc-Phillip R

STE Wir wünschenMdirUviel Spaß in der Schule! Wir haben dich ganz doll lieb!

Für deinen ersten Schultag wünschen wir dir viel Glück!

Opa und Oma

Mama und Papa und Karina

1-spaltig/30 mm

2-spaltig/30 mm

CELLER KURIER

U 13,50

CELLER KURIER

BERGER KURIER

U 9,00

BERGER KURIER

R Lieber EJan MUST

Anzeigentext:

Liebe Anna-Lena ER MUST

Nun beginnt auch für dich der Ernst des Lebens! Viel Spaß! Tante Luise 1-spaltig/40 mm CELLER KURIER

Annahmeschluss: Freitag, 19.8.2011, 11.00 Uhr

U 9,00

Deine Mama

BERGER KURIER

1-spaltig/20 mm

CELLER KURIER

Grüßen Sie Ihre Kleinen mit einer e g i e z n A n e n klei

Gruß- ite se Sonder.8.11 am 21

LiebeSNikki! R TElieb U dich Mhab’ Ich

U 18,00

U 12,00

Name

Vorname

Straße

PLZ

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

Unterschrift

U 27,00

U 18,00

Sonntag, den 14. August 2011

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 15

Automarkt im Kurier Kfz-Inspektion Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

GARANTIERT GÜNSTIG EINSTEIGEN: UNSERE TOP-GEBRAUCHTEN. IMMER EINE GUTE AUSWAHL.

Mitsubishi

RENAULT MÉGANE CABRIOLET SMART CDI 30 kW kW(131 (41 PS), 108.300 km 96 PS), 85.150 km, EZ5/06, 1/04,Leder, silber-metallic, EZ Klima, Alu, Radio-CD, WKR Sitzheizung, Radio CD, Metallic

RENAULT SCÉNIC2,0 2,0INITIALE AUTOMATIC LAGUNA KOMBI DCI 127kW kW (173 PS), 59.207 99 (135 PS), 53.400 km,km, EZ10/06,Alu, 8/08, grau-metallic, Vollleder, EZ Klima, Radio, Navi,ZV el. Sitze, 6-Gang CDH,

UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS UNSER

UNSER UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS

RENAULT BMW 318iMODUS 1,5 DCI FAP CITE 63 PS),PS), 99.850 km, EZ 105kW kW(86(143 42.500 km,5/07, Klima, Radio CD, Fahrradträger EZ 3/08, grau-metallic, Klima, Radio-CD, Tempomat, ZV

RENAULT TWINGO 16 V LAGUNA KOMBI 2,01,2 16V 56 (75(170 PS),PS), 25.455 km, EZ 2/10, 125kW kW 42.700 km, Metallic, Radio CD, ZV EZ 4/08,Klima, silber-metallic, Automatic, Leder, Navi

UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS UNSER

UNSER UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS

RENAULT TWINGO INITIAL 1,2 MEGANE COUPÉ CABRIO 83 kW kW(75 (113 PS), 75.290 55 PS), 79.850 km,km, EZ 3/03, EZ 5/04, silber-metallic, Leder, Klima, Leder, Servo, ZV, E-Fenster Klima, Radio-CD, el. Dach

RENAULT TWINGO GT 1,2 16 V TCE CLIO 1,2 16V EXTREME 55 kW kW(100 (75 PS), 23.250km, km, 74 PS), 11.750 EZ3/08, 6/08,Klima, blau-metallic, EZ ZV, E-Fenster, Radio Klima, Radio-CD, ZV CD/MP3, Sportfahrwerk

UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS UNSER

UNSER UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS

HYUNDAI ATOS CLIO 1,2 16 V 1,1 46 km, EZ 1/08, 55 kW kW(63 (75PS), PS),61.600 17.300 km, schwarz, Servo, ZVKlima, EZ 7/10, ABS, rot-metallic, Radio-CD, ZV

RENAULT SCÉNIC 1,9 DCI FAP TWINGO 1,2 96 PS), 65.450 43 kW kW(130 (59 PS), 38.700km, km, EZ Schiebedach, ZV, EZ11/06, 11/04,Klima, blau-metallic, E-Fenster, Radio-CD,AluZV, Faltdach

UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS UNSER

UNSER UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS

11.650,-h€* 3.980,-

10.990,18.475,- €h*

7.990,- €h* 15.870,-

10.990,18.950,- €h*

4.250,- € 8.475,h*

Mitsubishi ASX 1.6 Style, EZ 5/11, 2.000 km, 86 kW, ESP, Radio-CD/MP3, Start-Stop-System, getönte Scheiben, Berganfahrhilfe, el. Spiegel, Garantie 5/14. Kombin. 5,9 l/100 km (innerorts 7,5 l/außerorts 4,9 l), CO2-Emission: 135 g/km 16.990,- E

Auto Marhenke GmbH & Co.KG Hannoversche Heerstr. 115, 29227 Celle, Tel. 27 85 00

10.490,7.475,- h€*

4.990,- € 9.475,h*

9.850,4.475,- €h*

AHG Marhenke-AutomobilHandels GmbH u. Co KG Dasselsbrucher Str. 6 29227 Celle-Westercelle Telefon: 0 51 41 - 81 00-5 www.marhenke.com

Mitsubishi Colt 1.3 Motion Plus, 5-türig, EZ 5/08, 40.000 km, 70 kW, Klimaautomatik, RadioCD/MP3, Licht-Regensensor, el. Spiegel, LM-Felgen 8.490,- E

Auto Marhenke GmbH & Co.KG Hannoversche Heerstr. 115, 29227 Celle, Tel. 27 85 00

TÜV/AU NEU

Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, W-Celle. www. marhenke.com, Tel. 05141/278500

Nissan

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier.de

Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005

01 / 116

AUTOHAUS HÄRTEL GMBH & FRYE GMBH HANNOVERSCHE HEERSTRASSE54 HANNOVERSCHE HEERSTRASSE 29221CELLE CELLE 29221 50 00 00 TELEFON (0 51 41) 77 50

Motorräder GSX-R 750, Bj. 2001, 22.000 km, TÜV 02/12, schwarz/rot, Sportauspuff GP, Top Zust., viele Extras, 145 PS auf 27 kW eingetragen, VB 4.299 C. Tel. 05086/9879296 ab 18 Uhr

Piaggio Liberty 50 2T Roller Typ C42, 50 ccm, 400 km, NP 2.300 C, VB 1.300 C, wegen Umzug. Tel. 0172/5157656 Polo Motorrad-Regenkombi, Gr. XL, schwarz-grau, neu, NP 39,95 C, VB 25 C. Tel. 05056/667 od. 0151/24230361

Dennis Automobile, An- u. Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383 Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 70 C. Tel. 0160/1080176

Audi

Nagelneuer Motorroller, 50 m , rot, Automatik, Benzin, Preis 890 C, Tel. 05084/5032

A4 Kombi, Mod. 2001, schwarz/met., 1,9 TDi, Pumpe/Düse, 210.000 km, Airbag, 5-trg., Climatronic, Leder, abnehmb.-AHK, Xenon, GSD, breite Alu, Sportfahrwerk, Chip-Tuning, 5.200 C. Tel. 05146/8792

Kraftfahrzeuge

Fiat

Zubehör

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886

Punto, Mod. 99, TÜV/AU neu, Do.Airb., Servo, ZV, SD, 120.000 km, 60 PS, VB 1.600 C. Tel. 0163/1445864

Kraftfahrzeuge

Seicento, schadstoffarm, Bj. 2000, TÜV/AU neu, blau, WR, 1.500 C. Tel. 01520/3538723

Nissan Pixo Acenta 5-türig, EZ 6/11, 300 km, 50 kW, Klima, Radio-CD, el. FH, Isoﬁx, el. Servo, Garantie 6/14, ZV. Kombin. 5,2 l/100 km (innerorts 6,7 l/ außerorts 4,5 l), CO2-Emission: 122 g/km 10.990,- E

Auto Marhenke GmbH & Co.KG Hannoversche Heerstr. 115, 29227 Celle, Tel. 27 85 00

Autohaus Marhenke Dasselsbrucher Straße 6, 29227 Celle, Tel. 8 10 05

AED holt zweiten Platz -Bester Bosch Service-

Motorroller Aprillia Sportcity One, 50 ccm, schwarz, Bj. 04/10, neuw., 365 km, VB 1.800 C, Tel. 0172/8081393

City-Automobile - Harburger Str. 45. Suche alle Gebrauchtfahrzeuge, auch m. hohen km, auch Unfall. Sofort Bargeld. Tel. 0173/1998889 od. 05051/9703111

Automatik

Mitsubishi Lancer 1.6 Edition, EZ 6/11, 500 km, 86 kW, ESP, Klimaautomatik, Radio-CD/MP3, Bi-Xenon, Bluetooth, Einparkhilfe, LM-Felgen, Garantie 6/14. Kombin. 5,7 l/100 km (innerorts 7,4 l/außerorts 4,8 l), CO2-Emission: 133 g/km 15.990,- E

Focus Kombi 1.6 i, 16V, Bj. 01, TÜV 08/12, 4 x Airb., Servo, ZV, ABS, Klima, AHK, Alu + WR, 118.000 km, VB 3.450 C. Tel. 0163/1445864

An- & Verkauf von Gebraucht- & Unfallwagen, auch ohne TÜV, hohe Kilometer, bundesweite Abholung, Barzahlung Mobil: +49(0)1520-4 94 33 22 • Tel. +49(0)5141-2 19 08 66 Braunhirschstraße 42 • 29223 Celle celle.automobile@gmx.de

Mondeo Kombi 1,9 TDi, Mod. 01, 66 kW, Euro 2, Alu, Klima, Navi, AHK, blau/met., 193.000 km, Zahnr. neu, VB 1.650 C. Tel. 0163/9198456

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906 Kaufe PKW u. Busse, Bj. 8406, auch Unfall od. hohe km. Tel. 05137/875051 Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483

Autoverwertung GmbH

Bleckenweg 104 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Diesel-Werkstatt

AED

Sie finden uns im Gewerbegebiet Celle-Wietzenbruch Gut Wietzenbruch 3 29225 Celle Tel. 0 51 41 / 4 50 97 Fax 0 51 41 / 94 04 51

Opel Omega, Bj. 96, grün/met., 2,5 l, 132 kW, TÜV 2012, el.-Sitze, BC, AHK, VB 1.200 C. Tel. 0152/21876591 Vectra 100 Caravan, EZ 04/00, 1,6 l, 74 kW, D4, schwarz, abnehmb.-AHK, Alu, eFH, Servo, Klima, Scheckh. lückenlos, 179.000 km, TÜV/AU 02/13, VB 2.600 C. Tel. 0172/8268153 Astra Kombi, Bj. 07/95, TÜV/AU 09/12, Servo, ZV, AHK, neu bereift, VB 1.000 C. Tel. 0172/9900804

(0 51 41)

7 50 60

Renault

VW-Golf Golf VI Comfortline, 59 kW, Climatronic, 4-trg., Ganzjahresreifen, Parkpilot, 34.000 km, blue-graphit/met., EZ 07/09, 12.900 C. Tel. 0160/1195813 Golf IV 1,4, idealer Anfängerwagen, 55 kW, schwarz/met., 5-trg., Mod. 2000, 144.000 km, Climatronic, BC, Airb., 3.800 C. Tel. 05146/8792 Wollen Sie Ihren Pkw, Motorrad oder Lkw verkaufen? Wir helfen Ihnen dabei: Ihre Kleinanzeigenannahme vom Celler Kurier, Tel. 05141/9243-0

Twingo, Bj. 10/96, TÜV neu, Do.Airb., ZV, eFH, Alu + WR, VB 1.000 C. Tel. 0163/1445864

VW-Polo

Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

Coupe GT, EZ 11/93, TÜV neu, 33 kW, 213.000 km, grau/met., SD, 5Gang, DZM, Anfängerauto, VB 890 C. Tel. 05827/268

Twingo, G-Kat D3, 40 kW, Bj. 98, blau, TÜV/AU neu, 1.350 C. Tel. 0176/55395375

Polo, EZ 96, TÜV 11/11, Kuppl. defekt, Wasserschl. defekt, fahrbereit. 290 C. Tel. 05141/349084

Volvo

Fiesta, Bj. 90, weiß, 67.000 km, TÜV 07/13, 200 C. Tel. 0174/3786225

CELLE AUTOMOBILE

Autohaus Marhenke Dasselsbrucher Straße 6, 29227 Celle, Tel. 8 10 05

AED

Ford

Meisterbetrieb • An- u. Verkauf von Unfallfahrzeugen • Kfz-Reparaturen • Neu- u. Gebrauchtwagenteile-Verkauf • DEKRA-Stützpunkt

Nissan Qashqai 1.5 dCi DPF acenta, EZ 10/08, 82.700 km, 76 kW, ESP, Klimaautomatik, RadioCD/MP3, Tempomat, Bluetooth, Licht-Regensensor, LM-Felgen 15.990,- E

Kfz-Werkstatt

Ankauf

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise. Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 4 58 53 32

Kraftfahrzeuge Gbr

(0 51 41)

7 50 60

Mercedes Mercedes A 170D lang, Bj. 03, 127.000 km, TÜV 02/12, Klima, AHK, Einparkhilfe vorne/hinten, Scheckheft gepfl., VB 5.500 C Tel. 0172/1093637

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

Erhard Hasselmann (links) und Friedrich-Wilhelm Lüßmann (rechts). Foto: Müller CELLE. Beim Bosch Service Award 2011 erhielt der Bosch Car und Diesel Service AED, Braunschweiger Heerstraße 49 A aus Celle, den zweiten Preis für hervorragende Leistungen. Am Bosch Service Award nahmen 340 Bosch Service Partner teil. Er ist eine Auszeichnung an verdiente Partner von über 1.000 Bosch Car Service Betrieben in Deutschland, welche einen besonderen Beitrag zur Stärkung des ältesten und größten markenunabhängigen Kfz-Werkstattnetzes der Welt durch die Marke Bosch Service geleistet haben. Die zehn besten Bosch Service Partner

Seite für Seite im Dienst unserer Leser!

Betriebe wurden von einer Jury besucht. Bewertet wurden bei AED in Celle das Erscheinungsbild, Kundenbindung, Internet, Serviceaktivitäten, Mitarbeiter, Werkstattausstattung. Die freie Kfz-Werkstatt Bosch Service AED lebt die Marke Bosch mit jedem Mitarbeiter jeden Tag. Kundenorientierung und Ehrlichkeit stehen an erster Stelle. Neben den klassischen Bosch-Themen zählen zum Systemangebot auch allgemeine Kfz-Reparaturen. Qualitätssicherung ist das gemeinsame Zukunftsziel unter der Leitaussage „Herkunft schafft Zukunft“.

Die unabhängige Wochenzeitung

Kombi 850, Mod. 96, TÜV 2012, Bremsen/Reifen/Achse neu, guter Zust., viele Extras, 2.250 C. Tel. 0151/27559851

VW-Passat Passat, 1991, 85 kW, HU 02/13, Preis 500 C. Tel. 0151/7219668

Karosserie- & Lack-Zentrum Wir reparieren alle Fabrikate für alle Versicherungen!

Unfallinstandsetzung Kunststoffreparatur und -lackierung Sonder- und Effektlackierung Ausbeulen ohne Lackierung

Glasreparatur Leihwagen Hol- und Bringservice

24 Stunden-Pannen- und Unfallhotline

05141 7501-0 DÜRKOP GmbH, 29221 Celle 77er Str. 52, WWW.DUERKOP.DE

Seite 16

LOKALES

Sonntag, den 14. August 2011

August / September-Angebot

15% Rabatt auf alle Friseurdienstleistungen bei unserer â&#x20AC;&#x17E;Neuenâ&#x20AC;&#x153;

ZĂ&#x2013;LLNERSTRASSE 25 Âˇ CELLE

Jasmin BĂźhring z.B. Herrenhaarschnitt statt 12,00 â&#x201A;Ź DamenfĂśhnhaarschnitt komplett statt 31,50 â&#x201A;Ź

10,20 â&#x201A;Ź 26,80 â&#x201A;Ź

0 51 41 / 48 12 22 POSTSTR.. 16 - WINSEN | CELLER STR. 1100 - BERGEN POSTSTR

Weitere Infos

Schlemmerabend im real,- GroĂ&#x; Hehlen

auf Auslauf-Farben u.m. und -Modelle

30%

Flootlock 63, 29225 Celle

www.lederladen-celle.de Tanya Aspelmeier, Knut Schoch und Henning Lucius prĂ¤sentieren das italienische Liederbuch. Foto: privat

GOLDANKAUF CELLE

Wir kaufen zu Top-Konditionen...

Schmuck aus 2. Hand zu stark 9211reduzierten Preisen! ... und zahlen BAR! Personalausweis mitbringen!

KĂźnstlerverein lĂ¤dt zum Liederabend ein

Brillantschmuck â&#x20AC;˘ Luxusuhren (Breitling, Rolex) Zahngold (auch mit Zahnresten) â&#x20AC;˘ GoldmĂźnzen u.v.m.!

Liederbuch von Wolf steht im Mittelpunkt

DIREKT Âˇ BAR Âˇ FAIR Âˇ KOMPETENT

CASH Juweliere â&#x20AC;˘ RundestraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 29211 9211Celle

Mo-Fr: 10 bis 18 | Sa 10 bis 14 Uhr â&#x20AC;˘ Tel.: 05141 - 34 99 65 www.cashgruppe.com

CELLE. Das italienische Liederbuch von Hugo Wolf (1860 - 1903) steht im Mittelpunkt eines Konzertes, zu dem der KĂźnstlerverein Celle am Freitag, 26. August, um 19.30 Uhr in den Beckmann-Saal einlĂ¤dt.

9RGDIRQH 6KRS &HOOH ,QK 8ZH .DQWLPP *URÂĄHU 3ODQ &HOOH

+DQQRYHUVFKH +HHUVWU &HOOH

real,- in GroĂ&#x; Hehlen lĂ¤dt zum Schlemmerabend. CELLE. Am Mittwoch, 17. August, in der Zeit von 20.15 bis 23 Uhr verwandelt sich im real,- Markt Celle GroĂ&#x; Hehlen die Kundenmall in eine Schlemmermeile mit vielen VerkostungsstĂ¤nden, die eine Versuchung wert sind. Eine Vielzahl von Lieferanten bieten klassische und auch regionale Produkte zur Verkostung an, sowie Frischeprodukte aus Eigenproduktion liegen dem real-Team besonders am Herzen. Auch hier besteht reichlich ProbiermĂśglichkeit. Der Schlemmerabend wird begleitet durch ein Rahmenprogramm mit Musik, Unterhaltung

tKomplettAngebot

StrĂ¤hnen oder Farbe & r Haarschnitt & FĂśnfrisu inkl. Gratis-Make up

Anastasia Penno

aarr rzhaa Kurzh

Lauensteinplatz 1a â&#x20AC;˘ 29225 Celle Telefon 0 51 41 / 90 00 52

/ ab 55,-

Wichtig!!

Info!!

Wichtig!! Wichtig !!

Gold Jordan

Ihr bekannter Juwelier

Info!!

Information ist alles - Analyse bei uns kostenlos! Verkauft ist schnell... vergleichen... vergleichen... vergleichen... Ăźber 40 Jahre Erfahrung CE â&#x20AC;˘ BergstraĂ&#x;e 36 01 72 / 4 42 45 69

Hier stimmt der Preis! Feingold z.Zt. um 39,- E pro Gramm - tĂ¤gl. schwankend. Vertrauen ist gut, vergleichen ist wichtiger, es ist Ihr Geld. Der weiteste Weg lohnt sich. Testen Sie uns, bevor Sie verkaufen.

Wichtig!!

Info!!

Der Bereich ÂťLeben im AlterÂŤ hat seine Angebote fĂźr pflegebedĂźrftige Menschen erweitert:

Wichtig!! Wichtig !!

Vom Zahn bis zur Rolex, Brillant-Antikschmuck Reste, Bestecke, Tafelsilber, MĂźnzen, Dentallegierungen usw. ...einfach alles Gold & Silber!

Tagespflege

Telefon: (05141) 401-220

Wichtig!!

www.lederladen-celle.de 6RIRUW %DUJHOG DXWRSIDQG 1(8 LQ &HOOH SOXV GH ZZZ DXWRSIDQGSOXV GH ,KU 3OXV

$XWRSIDQGOHLKKDXV & 0H\HU ',6.5(7Â&#x17D; 6(5,26 Â&#x17D; 81%f52.5$7,6&+ ',6.5(7Â&#x17D; 6(5,26 Â&#x17D; 81%f52.5$7,6&+

Celler Badeland

e d.d n a el ad -b r lle ce w. w w

www.lederladen-celle.de

r Uh 0 .0 18 s i ty b ar 2.00 p l ,1 oo gust P u ur 5. A z uf 1 A am

BaugeschĂ¤ft Weiss GmbH

BADSANIERUNG von A-Z Alles aus einer Hand Tel. 0 51 45 / 93 90 111 weiss.hartmut@web.de

< Verliebt < Verlobt < Verheiratet

Wichtige Rufnummern

â&#x20AC;˘

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

Interpreten des Abends sind Tanya Aspelmeier (Sopran), Knut Schoch (Tenor) und Henning Lucius (Klavier). Alle drei KĂźnstler haben im In- und Ausland reiche Konzerterfahrung mit renommierten Partnern erworben. Knut

Schoch und Henning Lucius sind dem Celler Publikum durch Gastspiele fĂźr den KĂźnstlerverein bestens bekannt. Eintrittskarten zum Preis von zehn Euro (SchĂźler und Studenten fĂźnf Euro) sind nur an der Abendkasse erhĂ¤ltlich.

D.I.S.C.O- Zeit in der CD-Kaserne

Schlager, Charthits und Discosongs CELLE. Am Donnerstag, 18. August, findet nach der Sommerpause wieder ab 18 Uhr die D.I.S.C.O., das TanzvergnĂźgen fĂźr alle Menschen mit und ohne Handycap, statt. CD-Kaserne, Lebenshilfe Celle und Lobetal haben ein Angebot fĂźr Menschen mit und ohne Behinderungen dieses Angebot geschaffen, das nun seit gut drei Jahren immer wieder Freunde und Begeisterung auf die jeweils nĂ¤chste Veranstaltung macht. Am 18. August sorgt DJ Stefan mit einem bunten Mix aus Schlager, Charthits und Discosongs fĂźr die richtige Party-

stimmung, so dass nach Herzenslust in barrierefreier Umgebung getanzt werden kann. â&#x20AC;&#x17E;Die Disco in Kooperation mit der Lebenshilfe und Lobetal hat mittlerweile Kultstatus. Bei keiner anderen Party haben die Menschen gemeinsam so viel SpaĂ&#x; wie hier. Nirgendwo wird so ausgelassen getanztâ&#x20AC;&#x153;, so Kai Thomsen, GeschĂ¤ftsfĂźhrer der CD-Kaserne. Der Eintritt kostet an der Abendkasse drei Euro.

Frauentreff des SoVD-Kreisverbandes

Lesung und Vortrag Ăźber Organspende CELLE (bs). Am Samstag, 10. September, um 10 Uhr veranstaltet der SoVD-Kreisverband Celle einen Frauentreff in GarĂ&#x;en in der GaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;Zum Lindenhofâ&#x20AC;&#x153;. Unter anderem wird es eine Lesung aus â&#x20AC;&#x17E;Mein Kind soll lebenâ&#x20AC;&#x153; mit den Autorinnen Hedwig und Claudia Kleineheismann sowie ein Referat Ăźber Organgspende geben. Die Teilnahme kostet zehn Euro inklusive Mittagessen. Interessierte werden gebeten, sich unter Telefon 05144/4380

anzumelden. RegelmĂ¤Ă&#x;ig lĂ¤dt die SoVD-Kreisfrauensprecherin Gisela Dietterle zu gemĂźtlichen Beisammensein ein, so unter anderem auch Anfang Juli zum FrĂźhstĂźck im neugestalteten Freibad in Papenhorst. Von zahlreichen Mitgliedern wurde dieses Angebot gerne angenommen.

Sagen Sie es allen durch den

2 77-0 Notruf 110 1 21 05 Edelmetall-Recycling $QNDXI YRQ

CITY-WACHE FEUERWEHR

(von 8 bis 17 Uhr)

Hehlentorstift, Harburger StraĂ&#x;e 70 Wilhelm-Buchholz-Stift, Flootlock 10

lle ude e u e Q sfr r lle en Ce Leb r de

POLIZEI

und einer Tombola. Es wird eine Vielzahl von attraktiven Sachpreisen verlost. Im Eintrittspreis von zehn Euro sind alle Schlemmereien und das Tombolalos enthalten. Eintrittskarten gibt es ab sofort im Vorverkauf direkt am ServiceCenter bei real,- Zur Hasselklink in Celle GroĂ&#x; Hehlen. Der gesamte ErlĂśs des Abends kommt einem guten Zweck zu Gute, also lohnt es sich gleich doppelt dabei zu sein, so real-GeschĂ¤ftsleiter Wolfgang Grunke. Das realTeam aus Celle GroĂ&#x; Hehlen wĂźnscht allen GĂ¤sten einen genussvollen Schlemmerabend.

Bargeld sofort:

Info!!

45,-

arr ghaa Langha

Foto: privat

â&#x20AC;˘

Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

911 911

Notruf

112

Notfall-Nr. bei Verstopfung im Leitungsnetz 94 80 20

Bundespolizei Oppermann-Feuerschutz

0800 / 6 88 80 00 Verkauf Âˇ Wartung FĂźllen Âˇ FeuerlĂśscher-Anlagen

0 51 43 /

14 80

Telefax 0 51 41 / 64 69

Gold â&#x20AC;&#x201C; Silber â&#x20AC;&#x201C; Platin â&#x20AC;&#x201C; Palladium :LU ]DKOHQ IDLUH 7DJHVKĂ&#x2022;FKVW SUHLVH XQG ELHWHQ 'LVNUHWLRQ $XI :XQVFK DXFK EHL ,KQHQ ]X +DXVH +HUU 5DQW]H LVW XQVHU IDFKNXQ GLJHU $QVSUHFKSDUWQHU IĂ&#x203A;U (GHO PHWDOO $QNDXI 0DFKHQ 6LH PLW LKP HLQHQ 7HUPLQ 7HO RG 6WUXFN 5HF\FOLQJ +RI 2+* +DPEĂ&#x203A;KUHQ

Den Sprung vom FĂźnf-Meter-Brett wagte die Kreisfrauensprecherin Giesela Dietterle. Fotos: Stephani

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 14. August 2011

40 Jahre DRK-Kita

Helmerkämper Festwoche lädt ein

Erntekrone wird am Ende versteigert

EICKLINGEN. Die DRK-Kita Eicklingen feiert am Samstag, 3. September, von 11 bis 16 Uhr mit einem Tag der offenen Tür ihren 40. Geburtstag. Unter anderem gibt es viele tolle Spielangebote, Kinderschminken, Motorradrundfahrten, eine Tombola und vieles mehr. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

HELMERKAMP. An einem Freitag im August luden die Vereine des Dorfes zum Binden der 30. Erntekrone ein. Viele fleißige Hände fanden sich ein, um den von Hans-Joachim Cantrup-Knoop gestifteten Weizen zu binden. Unter fachlicher Anleitung von Artur Behrens und Claudia Schneeberger wurde die 30. Erntekrone gebunden. Im Anschluss lud der amtierende Erntekönig Artur Behrens alle Helfer zu einem gemeinsamen Imbiss ein. Am Freitag, 26. August, beginnen die Festwochen mit einem Kommers. 75 Jahre Freiwillige Feuerwehr Helmerkamp gilt es zu feiern. Am Samstag, 27. August, findet am Nachmittag auf dem Festplatz ein Spiel ohne Grenzen der Feuerwehrenmit Kaffee und Kuchen statt.

Abends folgt dann der Ernteball mit „Party Patrol“ Niedersachsen feiert - der Eintritt ist frei. Der Sonntag, 28. August, steht dann ganz im Zeichen der 30. Erntekrone, mit einem Feldgottesdient und der Versteigerung der Erntekrone. Nachmittags spielen bei Kaffee und Kuchen die „Lustigen Straßenmusikanten“. Nach einer kurzen Pause geht es dann gleich in die Vorbereitungen zum 25. Herbstmarkt in Helmerkamp. Weitere Infos und Programme gibt es im Internet unter www.Helmerkamp.de.

Ferienspaß der Modellflieger

Die Gruppe aus Bockelskamp vor der Sektkellerei.

Foto: privat

Flughafen und Steinhuder Meer war das Ziel

Ausflug der Landfrauen in die Region Hannover BOCKELSKAMP. Die Landfrauen Bockelskamp sowie drei „Landmänner“ verbrachten kürzlich einen interessanten, informativen und zugleich vergnügten Tag in der Region Hannover.

Viele Hände halfen beim Erntekrone-Binden.

Foto: privat

Bei herrlichstem Sonnenschein ging es zunächst zum Flughafen Hannover. Eine geführte Flughafenbesichtigung ermöglichte den Blick hinter die Kulissen und informierte über vieles, was den Fluggästen normalerweise verborgen bleibt, beispielsweise: Was passiert beim Check-In? Wohin verschwindet das Gepäck? Welche Sicherheitsvorkehrungen werden getroffen? Mit einem Besucherbus ging es über das Flughafengelände vorbei an den Fluggastgebäuden, dem Luftfrachtzentrum, der Deutschen Fluchsicherung,

der Hubschrauber-Staffel der Polizei und der Flughafen-Feuerwehr. Die Führung endete

Adasch auf Sommertour CELLE. Die CDU Boye lädt zum Dämmerschoppen mit dem CDU-Landtagsabgeordneten Thomas Adasch am Donnerstag, 18. August, um 18 Uhr im Hause der Familie Holzkamp, Moorkamp 76 in Celle, ein. Anmeldung unter Telefon 05141/9779844.

auf der Aussichtsterrasse des Airports Hannover. Das anschließende Mittagessen genossdie Gruppe am Steinhuder Meer und es blieb noch genügend Zeit für einen Bummel durch die Stadt, das Scheunenviertel oder für eine Bootstour. Am späten Nachmittag ging es dann in den Gewölbekeller einer Sektkellerei in Neustadt. Hier erfuhr die Gruppe Unterhaltsames aus der Sektgeschichte, über die Vielfalt der Rebsorten sowie über die Herstellung und Lagerung und probierten von den verschiedenen im Keller herangereiften Sekt-Spezialitäten. Dann ging es wieder auf die Heimreise ein erlebnisreicher Tag ging zu Ende.

Flotwedel

LACHENDORF. Der ModellFlugClub Lachendorf lädt am heutigen Sonntag, 14. August, ab 14 Uhr zur Aktion Ferienpass auf den Modellflugplatz Lachendorf (Verlängerung Wiesenstraße) ein. Unter anderem werden wieder Juxmodelle gezeigt, Bonbons werden abgeworfen, man kann sich im Ballonstechen üben, mitgebrachte Kuscheltiere können einen Rundflug machen, es wird einen Seglerschlepp sowie Lehrer-Schülerfliegen geben. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen gesorgt.

Förderverein löst sich auf NIENHAGEN. Der Förderverein Fußball e.V. lädt am Montag, 22. August, um 19.30 Uhr zur Jahreshauptversammlung in den „Jahnstuben“ in Nienhagen ein. Auf der Tagesordnungen stehen unter anderem der Jahresbericht des Erster Vorsitzenden, der Kassenbericht des Kassenwartes, der Bericht der Kassenprüfer, sowie die Aussprache der Berichte mit anschließender Enlastung des Vorstandes. An letzter Stelle der Tagesordnung schließlich steht die Auflösung des Vereins. Anträge können bei der Hauptversammlung gestellt werden.

EXTRA

Deutsch-Französische Partnerschaft Eicklingen - Deauville

Über 70 Sportler aus Deauville waren zu Gast in Eicklingen EICKLINGEN. Zum mittlerweile 44. Mal trafen sich Sportschützen und Tischtennisspieler aus Deauville und Eicklingen in der Samtgemeinde Flotwedel.

Bei der Siegerehrung der Schießwettkämpfe.

Neu b:ei uns

PFERDEANHÄNGER

...mieten oder kaufen!

Telefon (0 51 44) 9 72 78 01

Sauber und zuverlässig

Fassadenbeschichtungen Wärmedämmverbundsystem Maltechniken und vieles mehr... 29342 Wienhausen / Oppershausen Dorfstraße 35 www.maler-as.de Telefon (0 51 49) 18 73 35

Individuelle Beratung Planung Verkauf Montage

NEU:

Schmolkamp 36 · 29358 Eicklingen · www.belle-cuisine.de Tel. (0 51 44) 5 65 60 · Fax 97 13 70 · Mobil (01 72) 6 02 99 56

Der mondäne Badeort an der Atlantikküste und Eicklingen sind seit vielen Jahren auch offiziell verbundene Partnerstädte. Die Partnerschaft wird maßgeblich von diesen jährlich stattfindenden Sportlerbegegnungen gelebt. Neben vielen bekannten Gesichtern sind auch immer wieder neue und meistens junge Aktive dabei. Bereits bei der Ankunft in Sandlingen wurden die Aktiven vom Eicklinger Bürgermeister Hermann Rodenberg mit netten Worten empfangen. Anschließend erfolgte die Aufteilung der französischen Gäste auf die Gastgeberfamilien. Das Wetter spielte das gesamte verlängerte Wochenende mit, so dass am nächsten Tag eine interessante Stadtrally in der Celler Innenstadt sowie ein gemeinsames Picknick bei strahlendem Sonnenschein durchgeführt werden konnte. Nach dem Abspielen der Nationalhymnen in der Eicklinger Sporthalle fuhren die Schützen zum Sandlinger Schießstand. Nach spannenden Wettkämpfen hießen die Sieger: Luftgewehr - Dominique Bailliez und Peter Fietkau (jeweils 100 Ring), Luftpistole - Alain Chanel (73 Ring) und Falko Kist (75 Ring), Kleinkaliber - Jean-Marc Croquevieille (89 Ring) und

Sylvia Liebenau (98 Ring), Sportpistole - Cyril Gaucher (41 Ring) und Andre Vocke (45 Ring), Gesamtwertung - Christian Cailleux (312 Ring) und Günther Liebenau (285 Ring), Mannschaft - AGD Deauville (2.963 Ring) und KK Sandlin-

Die Sieger des Mixed-Turnieres.

gen (2.945 Ring). Beim Tischtennis wurde nicht weniger verbissen und zäh gekämpft, bis auch hier die Gäste als Sieger feststanden. Mit 61:27 Einzelsiegen behielt Deauville die Oberhand. Im traditionellen Double-Mix Wettbewerb, bei dem immer ein französischer und ein deutscher Partner zugelost wurden, hießen die Sieger Nadine Schülke und Jérome

Chaplain, die sich im Finale knapp gegen Petra Behrens und Arnaud Bailhache durchsetzten. Der dritte Platz ging an Chloé Bailhache und Tim Söhnholz die Franziska Hacke und Bruno Carron auf den vierten Platz verwiesen. Am Abend wurden im Sandlinger Schießstand die Besten geehrt im Rahmen des Balls der Nationen.

Fotos: privat