cks_21.04.2013

Page 1

Auftakt vielseitger Aktionen

Celler Feuerwache lädt ein

Hilfe bei Formularen erweitert

Seite 5

Seite 11

Seite 7

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69 ; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 21. April 2013 • Nr. 16/34. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

+

Fußballtrainer René Dziabel belegte diesmal den ersten Platz

25. Jubiläum der Wahl zum „Trainer des Jahres“ CELLE (bt). Die Jubiläumswahl zum „Trainer des Jahres 2012“, zu der vom Celler Kurier zum 25. Mal aufgerufen worden war, ist beendet. Am Montag erfolgte die Proklamation der von 2.494 Einsendern gewählten Trainerinnen und Trainer im Rahmen einer Feierstunde auf Hof Wietfeldt in Bennebostel. „Trainer des Jahres 2012“ wurde mit 9.235 Punkten der Fußballtrainer René Dziabel vom TuS Eicklingen. Auf den Plätzen zwei und drei folgten Jan Rybizki (LG Unterlüß/Faßberg/Oldendorf, Leichtathletik) und Reinhard Gehrmann (MTV Eintracht Celle, Jugendfußball). 18 Vorschläge waren zur Wahl des „Trainers des Jahres“ in diesem Jahr eingegangen. Wiederum stammten die Vorschläge ausschließlich von unseren Leserinnen und Lesern. In Kurzbiographien hatten sie uns

geschrieben, wie sie ihren Kandidaten sehen und wir veröffentlichten über vier Wochen ihre Vorschläge im Celler Kurier. Bei unser Proklamation hielten wir uns auch in diesem Jahr wieder an unser in den Vorjahren bewährtes Format: Die vorgeschlagenen Kandidatinnen und Kandidaten sollten im Mittelpunkt stehen. Und anlässlich des 25-jährigen Jubiläums hatte der Celler Kurier dieses Mal auch die Siegertrainer und -trainerinnen der zurückliegenden 24 Jahre sowie

ihre Ehe- und Lebenspartner eingeladen. Zudem hatte das Los wieder mehrere Leserinnen und Leser bestimmt, die an der Proklamation teilnehmen konnten. Begleitet vom sportiven Gitarrenspieler Jan Helmers stellte Moderator Bodo Theel die 15 anwesenden ehemaligen Trainerinnen und Trainer der vergangenen Jahre vor. In den kurzweiligen Interviews wurde deutlich, dass viele von ihnen auch weiterhin ehrenamtlich als Betreuer und Betreuerinnen tätig sind und dass sie zu recht

Die ersten drei Plätze belegten: Jan Rybizki (von links), René Dziabel und Reinhard Gehrmann.

die Titel „Trainer des Jahres“ des Celler Kurier in den vergangenen 24 Jahren errungen hatten. In Erinnerung an die diesjährige Jubiläumswahl erhielten alle ehemaligen Siegertrainer eine Erinnerungsmedaille. Die „Trainer des Jahres“ der vergangenen Jahre sind: 1988 Stefanie Honert (TuS Celle, Rollsport), 1989 Elfriede Niehus (VfL Westercelle, Tennis), 1990 Christa Buhtz (VfL Wathlingen, Gymnastik), 1991 Dieter Wermuth (TuS Hermannsburg, Judo), 1992 Karl-Heinz Bäthge (SV Hambühren, Tanzen), 1993 Dieter Wermuth (TuS Hermannsburg, Judo), 1994 KarlHeinz Stümpel (SV Altencelle, Volleyball), 1995 Erhard Schuster (MTV Celle, Volleyball), 1996 Andreas von Rekowski (MTV Celle, Judo), 1997 Roland Philipp (SSV Groß Hehlen, Fußball), 1998 Birgit Lueg (Herzsportgruppe im RCEH), 1999 Ingo Kordowski (SV Hambühren, Fußball), 2000 Helmut Vonau (TuS Höfer, Fußball), 2001 Katrin Harder-Mohrmann (PSG Rittergut Habighorst), 2002 Rolf Happel (RECH, Rudern), 2003 Harald Schwöbel (SV Altencelle, Handball), 2004 Anke Paura-Ahlers (RuF Westercelle-Altencelle), 2005 Jörg Otto Rienass und Ulrich Matthesius (SC Vorwerk, Fußball), 2006 Sven Graffunder (SV Altencelle, Fußball), 2007 Olaf Feldmann und Stefan Mainka (TuS Celle, Fußball), 2008 Ute Kisser (MTV Beedenbostel, Inliner-Skating), 2009 Marc Matthesius (TuS Lachendorf, Fußball), 2010 Anne Steitzer (MTV Eintracht Celle, Gesundheitssport), 2011 Christopher Menge und Timo Papendieck (VfL Westercelle, Fußball). Im Anschluss an die Ehrung der „Trainer des Jahres“ aus den vergangenen Jahren hatten die anwesenden Leserinnen

Zum Rahmenprogramm der Feierstunde gehörte unter anderem eine Tango-Vorführung. Fotos: Theel und Leser die Chance, einen der drei ausgesetzten Gewinne zu erhalten. Jens-Martin Reimker und Vera Rachner aus Hambühren sowie Stephanie Thiele aus Langlingen hatten das Losglück und konnten sich über Gutscheine des Sporthauses „Hase & Igel“ sowie des Outdoor-Anbieters „Unterwegs“ in Celle freuen. Nach dem vom Hof Wietfeldt hervorragend zubereiteten Essen wurde es dann für die ehemaligen Trainerinnen und Trainer, Leserinnen und Leser und natürlich für die vorgeschlagenen Trainerinnen und Trainer spannend, als die Platzierungen bekannt gegeben wurden. Es war gelungen, dass zur Wahl des „Trainer des Jahres“ dieses Mal alle Übungsleiter anwesend waren. Theel, der die Auswertung der 2.494 Stimmzettel vorgenommen hatte, wies vor der Bekanntgabe nochmals darauf hin, dass bei der Wahl zum „Trainer des Jahres“ seit vielen Jahren nur zum Teil sportliche Erfolge des Trainers eine Rolle spielen. Vielmehr wollen die Leserinnen

Mitsubishi 1.0 Light

Mitsubishi Colt 1.1 Last Edition

Stabilitäts- und Traktionskontrolle, Radio CD/MP3 inkl. AUX-In und USB-Anschluss, Klimaanlage, automatisches Start-Stopp-System, Eco-Drive-Assistent, Fahrer-, Beifahrerund Seitenairbags, Kopfairbags vorn und hinten, Tagfahrlicht, Bordcomputer, elt. Fensterheber, elt. einstellbare Außenspiegel, höhenverstellbarer Fahrersitz, Zentralverriegelung mit Fernbedienung. Mit seinem Verbrauch und seinem Wendekreis setzt er neue Maßstäbe in seiner Klasse. - 3 Jahre Garantie - NUR 20,- € Jahres-Kfz-Steuer

Sitzheizung vorn, Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung, kühlbares Handschuhfach, Radio CD/MP3 inkl. AUX-In, Außenspiegel einstell- und beheizbar, automatisches Start-Stopp-System, 15“ Leichtmetall-Felgen, Leichtlaufreifen, Bordcomputer, Fahrer-, Beifahrer- und Seitenairbags, elt. Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Dachspoiler und Seitenschweller, ISOFIX-Kindersitzbefestigung, Nebelscheinwerfer, 5 Sitzplätze. - 3 Jahre Garantie - NUR 34,- € Jahres-Kfz-Steuer

10.990,- €

Space Star 1.0 ClearTec, 52 kW (71 PS), Verbrauch (in l/100 km): kombiniert 4,0 (innerorts 4,6/außerorts 3,6), CO 2-Emission: 92 g / km, Effizienzklasse B.

und Leser des Celler Kurier durch ihren Vorschlag und die Einsendung von Stimmzetteln „Danke sagen“ für eine engagierte Arbeit der Trainerinnen und Trainer. In alphabetischer Reihenfolge wurden die Plätze elf bis 18 vorgestellt: Maik Edling (SV Nienhagen, Judo), Bernd Gräper (Dance Devils Ortsgruppe Celle, Tanzen), Heike Grochowski (ASV Faßberg, Mädchenfußball), Jürgen Peters (MTV Eintracht Celle, Fußball), Alexej Volt und Karsten Sell (VfL Westercelle, Ju-Jutsu), Siegfried Wagner (TSV Wietze, Mädchenfußball) und Martin Winterhoff (MTV Eintracht Celle, Hockey). Und dann zeigte der vorgeschlagene Tanztrainer Bernd Gräper gemeinsam mit seiner Tanzpartnerin, wie man Tango tanzt. Zusammen mit seiner Partnerin Petra Brennecke begeisterte er die Anwesenden und nach einer beeindruckenden Zugabe stieg dann die Spannung, als die zehn ersten Trainer aufgerufen wurden. Fortsetzung auf Seite 3

8.990,- €*

Colt 1.1 ClearTec, 55 kW /75 PS), Verbrauch (in l/100 km): kombiniert 4,9 (innerorts 6,0/außerorts 4,3), CO2-Emission: 115 g/km, Effiziensklasse C. *Tageszulassung

Auto Marhenke GmbH u. Co. KG Hannoversche Heerstr. 115A, 29227 Celle, Telefon 0 51 41 / 27 85 00, www.marhenke.com

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 21. April 2013

BDB lädt zum Seminar ein

Notdienste Zentrale Notruf-Nummer: 116117.

CELLE. Die Bezirksgruppe Celle und Uelzen vom Bund Deutscher Baumeister, Architekten und Ingenieure e.V. (BDB) veranstaltet am Dienstag, 23. April, im Celler Ratskeller um 19.30 Uhr ein Fachseminar über Baurecht. Die Rechtsanwälte TomChristian Uhland und Thomas Deist referieren dabei über „Schadenersatzrecht beim Werkvertrag“ und „Akquise und Honorarordnung für Architekten“.

Ärztlicher Notdienst: 77er Straße 45a, Celle, Telefon 05141/25008. Telefonseelsorge: Telefon 0800/1110111. Ärztliche Notdienste für alle Gemeinden: Zu erfragen über den Hausarzt oder über die 116117. Chirurgisch- Orthopädischer Notdienst: 21. April MVZ Hermannsburg, Billing-straße 2, Telefon 05052/ 94220. 27. und 28. April Dr. Dollries, Bahnhofstraße 42, Telefon 05141/29533.

Eröffnung wird verschoben MEISSENDORF. Aufgrund der Wetterlage und den damit verbundenen ausgefallenen Arbeitseinsätzen muss die Eröffnung der Tennisplätze beim Tennisverein Meißendorf auf Mitte Mai verschoben werden. Der genaue Termin wird über die jeweiligen Mannschaftsführer kommuniziert. Die Saisonauftaktfeier wird daher auch nicht am Samstag, 27. April, stattfinden.

Lesung im „Capito“ CELLE. Der Capito e. V. lädt für Donnerstag, 25. April, um 19 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr) zu einer Lesung ins „Capito“, Hattendorffstraße 1 in Celle, ein. Zu Gast sind Mitglieder der Schreibwerkstatt der VHS Celle. Die Autoren Gunda Haeber, Christine Hußmann, Gerhard Kroeger, Lothar Kühn, Hella Lach, Barbara Niesner und Helga Zeun lesen Lyrik und Prosa unter dem Motto „Frühling und andere Aufbrüche“. Für das musikalische Rahmenprogramm sorgt die ScienceFiction-Jazz-Band. Der Eintritt für die Lesung ist frei.

Mandat niedergelegt CELLE. Die Ortsbürgermeisterin von Celle-Neuenhäusen, Eva von Groddeck, hat mit Wirkung zum 10. März aus gesundheitlichen Gründen ihr Mandat niedergelegt. „Wir bedauern dies sehr“, erklären die beiden Stellvertretenden Ortsbürgermeister Marion Anna Peterson und Dr. Jörg Rodenwaldt. „Frau von Groddeck hat als Ortsbürgermeisterin für Neuenhäusen sehr gute Arbeit geleistet und war in der Bevölkerung beliebt. Wir wünschen Frau von Groddeck gute Besserung.“ Die ausgefallene Ortsratssitzung findet nun am Mittwoch, 24. April, um 18 Uhr statt. Eine neue Tagesordnung wird zur gegebenen Zeit veröffentlicht. Auf der Sitzung soll auch eine neue Ortsbürgermeisterin oder ein neuer Ortsbürgermeister gewählt werden.

Tierliebe endete mit Unfall CELLE. Am Dienstagnachmittag, 16. April, ereignete sich auf der Landesstraße 180 kurz vor dem Celler Ortsteil Boye ein Verkehrsunfall, bei dem ein 62jähriger Mann aus Celle leicht verletzt wurde, berichtet die Polizei. Der Mann befuhr gegen 15 Uhr mit seinem Audi die Winsener Straße vom Wilhelm-Heinichen-Ring kommend in Richtung Boye. Aus einiger Entfernung nahm er eine Entenfamilie wahr, die zu diesem Zeitpunkt über die Fahrbahn spazierte. Der Audifahrer reduzierte seine Geschwindigkeit, später bremste er sogar, um den Enten das Überqueren der Straße zu ermöglichen. Ein nachfolgender 46-jähriger Mann aus Walle erkannte dieses Bremsmanöver mit seinem Renault zu spät und fuhr von hinten leicht auf den Audi auf. Insgesamt entstand laut Polizei ein Sachschaden von rund 5.000 Euro.

Zahnärzte: 21. April Andreas Lösser, Welfenallee 34, Telefon 05141/41710. 27. und 28. April Frank Jurzica, Wehlstraße 33, Telefon 05141/31488. Einsatzkräfte der Feuerwehr mussten vergangenen Donnerstag zwei Brände bekämpfen.

Foto: Persuhn

Drei gleichzeitige Einsätze für die Freiwillige Feuerwehr Celle

Ein verletzter Feuerwehrmann bei Brand in Fuhrberger Landstraße CELLE. Am Donnerstag um 15.38 Uhr wurde die Freiwillige Feuerwehr Celle - Hauptwache - zu einem Balkonbrand in die Welfenallee alarmiert. Noch während der Anfahrt erhielten die Einsatzkräfte eine weitere Einsatzmeldung. In der Fuhrberger Landstraße sollte ein Wohnhaus in Vollbrand brennen. Der Balkonbrand in der Welfenallee konnte vor Eintreffen der Feuerwehr gelöscht werden. Ein Einsatz war nicht mehr notwendig. Die Einsatzkräfte konnte sofort, mit bereits weiteren alarmierten Einsatzkräften die Einsatzstelle in der Fuhrberger Landstraße anfahren. Bei dem anderen Einsatzobjekt in der Fuhrberger Landstraße handelte es sich um ein unbewohntes Einfamilienhaus. Bestehend aus Keller, Erdge-

schoss und Dachgeschoss. Direkt an das Gebäude war eine Garage angebaut. Der Garten des Gebäudes war stark verwildert. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte an der Einsatzstelle brannten der Dachstuhl und das Dachgeschoss bereits in voller Ausdehnung. Flammen schlugen offen aus dem Gebäude. Die Rauchentwicklung war bereits von weitem sichtbar. Das Feuer hatte sich bereits auf das gesamte Gebäude ausgebreitet. Sofort wurde durch die Kräfte ein massiver

Löschangriff vorgenommen. Insgesamt kamen bei der Brandbekämpfung fünf C-Rohre zum Einsatz. Von den Giebelseiten des Gebäudes wurde je ein Löschangriff über eine Drehleiter vorgenommen. Hierbei kamen zwei Monitore zum Einsatz. Während der Löscharbeiten stürzte der Dachstuhl des Gebäudes teilweise ein. Während der Löschmaßnahmen wurde im Innenangriff ein Feuerwehrmann verletzt. Er wurde durch die Einsatzkräfte der Celler Feuerwehr gerettet und durch den Rettungsdienst versorgt. Zur weiteren Behandlung wurde er in ein Celler Krankenhaus transportiert. Die Nachlöscharbeiten dauerten

danach noch an. Durch die Einsatzkräfte müssen Wandund Deckenverkleidungen geöffnet werden, um Brandester zu löschen. Im Einsatz waren zwölf Fahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehr Celle - Hauptwache -, zwei Rettungswagen, ein Notarzt, der Fachberater Sanitätsdienst des Malteserhilfsdienst sowie zur Versorgung der Einsatzkräfte drei Fahrzeuge der Schnell-Einsatz-Gruppe des Deutschen Roten Kreuzes. Des Weiteren war die Polizei Celle im Einsatz. Während des Einsatzes erfolgte eine erneute Alarmierung. In der Sprengerstraße brannte eine Fläche von zehn Quadratmetern.

Thomas Adasch in zwei Ausschüssen Stellvertretender Vorsitzender

„Oppositionsrolle wahrnehmen und Dinge konstruktiv vorantreiben“ CELLE (ram). Der Celler CDU-Landtagsabgeordnete Thomas Adasch wurde kürzlich von seiner Landtagsfraktion als Stellvertretender Vorsitzender in zwei für Celle wichtigen Ausschüssen nominiert. „Ernst-Ingolf Angermann und ich freuen uns, dass wir bei der Landtagswahl die beiden Direktmandate erfolgreich verteidigt haben“, so Adasch mit Blick auf die verlorene Landtagswahl. „Unsere beiden persönlichen Erststimmen-Ergebnisse können sich durchaus im Land Niedersachsen sehen lassen. Bei mir war es prozentual ein geringer Verlust, aber bei den absoluten Zahlen habe ich einige hundert Stimmen zugelegt. In der Zweitstimme hat die CDU, insbesondere im Bereich der Stadt Celle, einiges verloren, was nicht nur dem Umstand geschuldet ist, dass viele mit ihrer Zweitstimme FDP gewählt haben. Da gibt es nichts schön zu reden, das ist so. Insgesamt ist das Ergebnis in Niedersachsen für uns schon traurig und enttäuschend, weil wir so knapp die Regierungsverantwortung abgegeben haben. Ich glaube, so ein knappes Ergebnis hat es in Niedersachsen überhaupt noch nicht gegeben. Da kann man wirklich erhobenen Hauptes vom Felde gehen.“ „Wir werden uns auf die neue Rolle als Oppositionspartei einstellen“, erklärt Adasch. „Wir sind aber auch die größte Fraktion im niedersächsischen Landtag. Für uns ist klar, dass wir natürlich unsere Oppositionsrolle wahrnehmen, aber auch Dinge konstruktiv mit vorantreiben. Ich denke, dass wir beide - das neue Gespann Angermann/Adasch - gut auf-

gestellt sind. Wir werden auch unser neues Büro in Hannover miteinander teilen.“

sungsschutzes. Dass er diese Positionen verteidigen konnte sei nicht selbstverständlich, weil der Landtages mit 137 Abgeordneten kleiner geworden seien. Insofern sei es schwieriger gewesen, in die Gremien hinein zu kommen. Adasch ist

CDU-Landtagsabgeordneter Thomas Adasch. Auch thematisch sei man gut aufgestellt, erklärt Adasch. Angermann kümmere sich um den Bereich Umwelt und den Bereich Arbeit, Wirtschaft und Verkehr, während Adasch seine Tätigkeitsfelder erfolgreich habe verteidigen können. Er ist wieder im Ausschuss Inneres und Sport und im Rechtsausschuss sowie im Ausschuss Angelegenheiten des Verfas-

Foto: privat

zudem noch Stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Rechts- und Verfassungsfragen sowie des Ausschusses für Angelegenheiten des Verfassungsschutzes geworden. In beiden Ausschüssen stelle die SPD den Vorsitzenden. Seine Positionen seien für Celle nicht ganz unbedeutend, weil die Stadt eine der größten Justizstandort im Land Niedersach-

sen sei, meint Adasch. Hinzu komme, dass die CDU-Fraktion Adasch wieder zum polizeipolitischen Sprecher berufen habe. „Wo geht es politisch hin?“, so Adasch weiter. „Die Arbeit beginnt jetzt erst eigentlich. Die Ausschüsse nehmen ihre Arbeit auf. Wer den 96-seitigen Koalitionsvertrag gelesen hat, der wird sehr schnell zu der Erkenntnis kommen, dass dieser eine sehr grüne Handschrift trägt. Ich bin gespannt, was da in den nächsten Jahren auf uns zukommt. Manches ist auch recht schwammig formuliert. Bezogen auf den Wahlkreis Celle bleibt natürlich das wichtigste Thema auf der Agenda der Weiterbau der Ostumgehung. Ich sage ganz klar: Wir erwarten von der neuen Landesregierung ein unmissverständliches Bekenntnis zur Osttrasse und werden uns auf keine Spielereien oder Tricksereien mit einer Westvariante einlassen.“ Adasch weist darauf hin, dass die Ostumgehung ein gemeinsames Projekt von CDU und SPD sei, das noch maßgeblich die Handschrift von Peter Struck mittrage. „Wir haben noch einige große Projekte, die von der alten Landesregierung und die sie tragenden Fraktionen von CDU und FDP angeschoben wurden“, erläutert Adasch weiter. „Da erwarten wir natürlich auch, dass die von der neuen Landesregierung weiter umgesetzt werden.“ Das sei zum Beispiel die Niedersächsische Akademie für Brand- und Katastrophenschutz mit dem Standort Scheuen als Trainingszentrum.

Augenärzte: montags, dienstags, donnerstags 8 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/911911, danach unter 05141/25008. Tierärzte: 21. April Dr. Gudehus, Telefon 05141/ 53944, und Dr. Bartels, Telefon 05141/51920. 27. und 28. April Dr. Treviranus, Telefon 05143/ 6314, und Dr. Thiele-Fischer, Telefon 05141/31305. Apotheken - Celle: 21. April Apotheke Klein Hehlen, Telefon 05141/53302. 22. April Orchideen-Apotheke, Telefon 05141/ 217176. 23. April Apotheke Blumlage 12, Telefon 05141/27291. 24. April Schloss-Apotheke, Telefon 05141/7700. 25. April St.Georg-Apotheke, Telefon 05141/28222. 26. April Apotheke Am Weißen Wall, Telefon 05141/28465. 27. April Apotheke Am Lauensteinplatz, Telefon 05141/ 41834. 28. April Apotheke Am Bremer Weg, Telefon 05141/35118. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 21. April Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 22. April Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8810. 23. April Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/ 6611. 24. April Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/6242. 25. April Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 26. April Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/ 911188. 27. April Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/6242. 28. April Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8810. Gas und Wasser: 21. April Lauterbach, Telefon 05141/ 43797. 27. und 28. April Marwede, Telefon 05141/ 32309. Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 21. April 2013

LOKALES

Seite 3

Den Siegertrainerinnen und Siegertrainern der Wahl „Trainer des Jahres“ der zurückliegenden 24 Jahre wurden Erinnerungsmedaillen überreicht.

Fotos: Theel

Fußballtrainer René Dziabel belegte den ersten Platz

25. Jubiläum der Wahl zum „Trainer des Jahres“ in Celle Fortsetzung von Seite 1 Auf Platz zehn wurde Ingrid Weyeneth (VfL Westercelle, Handball) gewählt. Etwas mehr Punkte bedeuteten für Joshua Feuerbacher (MTV Eintracht Celle, Hockey) Platz neun. Peter Schulze (MTV Beedenbostel, Judo) belegte Platz acht. Mehr Stimmen waren auf Marina John (SV Nienhagen, Jugendfußball) entfallen, die auf Platz sieben kam. Rosa Hirsch (SV Hambühren, Basketball) belegte mit 4.200 Punkten Platz sechs. 5.360 Punkte hatten die Leserinnen

und Leser der agilen Gesundheitssporttrainerin Anne Steitzer dieses Mal gegeben, womit sie Platz fünf belegte. Auf Benjamin Kaplick (HBV Celle, Handball) waren dieses Mal 5.635 Punkte entfallen, das bedeutete Platz vier für den beliebten Handballtrainer der männlichen B-Jugend. Sein jahrzehntelanges Engagement für die Fußballjugendmannschaften des MTV Eintracht Celle hatten die Leserinnen und Leser des Celler Kurier dem 77-jährigen Trainer Reinhard Gehrmann gegeben: 6.465 Punkte bedeuteten für ihn

Platz drei. Sein tolles Engagement in der LG Unterlü/Faßberg/Oldendorf, auch LG UFO genannt fanden viele Leserinnen und Lesern bemerkenswert: Mit 7.980 Punkten wählten sie den Leichtathletik-Trainer Jan Rybizki auf den zweiten Platz. Mehr als tausend Punkte zu Platz zwei war für Platz eins zusammengekommen: Mit 9.235 Punkten belegte der überaus engagierte Jugendfußball-Trainer René Dziabel (TuS Eicklingen) Platz eins und wurde damit zum „Trainer des Jahres 2012“ gewählt. Der Celler Kurier überreichte allen

Trainerinnen und Trainern einen Pokal zur Erinnerung und die drei Erstplatzierten erhielten zudem auch noch Gutscheine für den Einkauf bei „Unterwegs“ und „Hase & Igel“ in Celle. Der Celler Kurier sagt an dieser Stelle allen Dank, die sich an unserer Jubiläumswahl beteiligt haben, denjenigen, die die Vorschläge einbrachten und den 2.494 Leserinnen und Lesern, die durch ihre Stimmabgabe auch die Jubiläumswahl zum „Trainer des Jahres“ zu einem vollen Erfolg werden ließen.

Trainer und Leser genossen gemeinsam den Abend.

„Trainer des Jahres 2012“ im Porträt:

Fußballtrainer René Dziabel setzt auf besonderes Gemeinschaftsgefühl CELLE (bt). Mit allem hatte René Dziabel gerechnet, als er zur Proklamation „Trainer des Jahres 2012“ zum Hof Wietfeldt nach Bennebostel kam, aber nicht damit, dass ausgerechnet er erfolgreich sein würde. Dziabel arbeitet als kaufmännischer Angestellter die Woche über in Potsdam und hatte deshalb zunächst gar nicht mitbekommen, dass er zur Wahl zum „Trainer des Jahres“ vorgeschlagen worden war. Erst ein Anruf seines Vaters setzte ihn darüber in Kenntnis. Klar hat er dann in den folgenden Wochen gemerkt, dass da im Hintergrund Stimmen gesammelt wurden, aber dass dabei so viele Eicklinger ein Interesse daran hatten ihn auf Platz eins zu bringen, nein, damit hatte er nicht gerechnet: Dziabel sieht es als eine schöne Bestätigung für sein jahrelanges Engagement im Jugendfußball. Der 39-jährige Eicklinger sieht sich allerdings auch weniger als Trainer, sondern mehr als Manager seiner Jugendmannschaft. Die Trainingsarbeit in der Woche leisten in der Regel die drei jugendlichen Trainer Leo Schulze, Lennart Sinning und Jannis Rustkamp. Angefangen hat für Dziabel alles, als er seinen „Lütten“, heute achtjährigen Sohn zum

Fußballtraining begleitete und jemand für den Übungsbereich gesucht wurde. Waren es zunächst nur wenige Jungs, so

gleichwertig wurde um das Team von Dziabel der soziale Aspekt gesehen und gepflegt. Unterstützt von fast allen Eltern wurden Videos gedreht, Songs umgedichtet und sich zum Einlaufen bei Bundesligaspielen mit Erfolg beworben. Dazu kam und kommt jedes

Der diesjährige „Trainer des Jahres“: René Dziabel. sprach sich schnell in Eicklingen herum, dass es da eine Mannschaft gab, in der ein besonderes Gemeinschaftsgefühl gepflegt wurde. Im Vordergrund stand zwar das Erlernen des Fußballspiels, aber fast

Foto: Theel

Jahr die Abschlussfahrt an die Ostsee nach Lenster Strand bei Grömitz. Es verwundert nicht, dass bald 28 (!) Fußballer und Fußballerinnen regelmäßig zum Training erschienen. Mittler-

weile hat sich durch die jahrgangsweise Aufteilung die Zahl zwar reduziert, aber die „große Fußballerfamilie“ ist zusammen geblieben. „René Dziabel betreut die EJugend des Vereins seit der GJugend, obwohl er in Potsdam beruflich tätig ist. Neben diesem schon überdurchschnittlichen Engagement hat er maßgeblich dazu beigetragen, dass sich in unserem Verein jugendliche Nachwuchsspieler aus der B-/A-Jugend als Betreuer von Jugendmannschaften engagieren und damit die Basis für die Leistungen unserer Fußballabteilung auf viele Jahre absichern. Durch René‘s ‚durch + durch sympathische Art‘ fördert er das tatkräftige Einbinden der Eltern in unsere Abteilung und gibt uns damit allen ein tolles Gemeinschaftsgefühl. Nicht unerwähnt soll bleiben, dass es René immer wieder gelingt außergewöhnlich erfolgreich Sponsoren für unseren Fußballnachwuchs zu gewinnen“, schrieben seine Fußballer und Eltern bei ihrem Vorschlag und haben durch ihr großes Stimmenvotum Danke gesagt für seine engagierte Arbeit und den sympathischen Eicklinger Trainer zum „Trainer des Jahres 2012“ gewählt.

Alle vorgeschlagenen Trainer erhielten einen Pokal.

Die Trainer auf den Plätzen vier bis zehn.

Die drei Gewinner der attraktiven Gutscheine für die Leser.

Seite 4

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 21. April 2013

Reisen • Freizeit • Unterhaltung brot S Baguette orn Brot Ur-K

Uns finden Sie unter:

NEU:chmidts

... und der Tag kann beginnen 1 Stück statt 0.73

Softige Brötchen mit Schokostückchen

Schmidts Weizen Urback

2.29

AB DIENSTAG. Für dieses Brot benötigen wir eine Reifezeit 750 g statt 2.60 von insgesamt 26 Std. Nur Mehl, Wasser, Salz, Hefe Malz.

Rosinenschnecke

1.20

Stück statt 135

Feiner Hefeteigplunder mit viel Rosinen in einer Füllung aus Persipan

2.40

Wellnessecke mit Putenbrust

Stück statt 2.60

Unser Dreieck mit Roggenflocken und Putenbrust mit Kochschinken Unser Ur-Brot-Sortiment wird mit Vorteig hergestellt, der 24 Stunden reift. Der fertige Teig reift nochmals 2 Stunden. Dann wird kräftg gebacken. Einzigartig im Aroma - probieren Sie!

A N G E B O T E D E R WO C H E

www.baeckerei-schmidt-celle.de

0.69

Schokobrötchen

Sonntag, 21.4.

Hollenkamp 40 · Celle - Kl. Hehlen fon (0 51 41) 5 33 86 · fax 5 59 27 www.bauernhof-lehmann.de

satt“

sen „ rgeles

Spa

Montag, 22. April 2013, von 10.00 bis 13.00 Uhr X Bringen Sie bitte ca. 1 l Gartenerde mit W - entnommen an verschiedenen Stellen -

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Das Team von Schubotz GmbH Mühle Westerceller Straße 34 · 29227 Celle · Telefon (0 51 41) 9 87 90

Reise und Erholung Nordsee Neuharlingersiehl/ Werdum, FeWo´s, 2 Pers., ab 23 €/Tag, www.runschke.de Tel. 04974/633 Polo 1.0, Servo, 37 kW, G-Kat, EZ 05/98, TÜV neu, 104.000 km, pistazie-grün, 4 Türen, Klimaanlage, eFH, ZV, top Zust., 1.700 €. Tel. 0175/6909679 Ostsee/Dahme, FeWo, 30 m zum Strand, Sauna u. Schwimmbad im Haus, keine Tiere, NR-Whg., Preis ab 42 €, Tel. 0561/471111 www. ostsee-tauber.de

Ostseebad Kühlungsborn, 2 Zi. FeWo, ebenerd., 3 Min. z. Strand, Parkpl. 45 €, ab 01.05. 55 €. Bettw. u. Handt. inkl., Aufenthaltsd. mind. 3 Tage, baady@aol.com Tel. 038293/12564 Neuharlingersiel, gepfl. FeHs., freist., zentr., 2-5 Pers., 80 m2, www. schönwasser.net Tel. 0234/701543 Kroatien Ins. Hvar, FeWo., Blk., Strandnähe, Klima, f. 2-5 Pers., vom 29.07.-16.08. & 17.09.-03.10. ab 17,50 € proTag/Person. Tel. 05141/86290 FeWo, Horumersiel/Nordsee, f. 2 Erw./2 Ki., frei. Tel. 05361/52840 Kleinanzeigen Immer im Kurier...

HOROSKOP vom 21.4. bis 27.4.2013 Widder

Waage

21.3. - 20.4.

24.9. - 23.10.

Neue Kontakte bringen meistens auch neue Gedanken und frische Ideen mit sich. Prüfen Sie jetzt bitte schnell einmal, ob Ihnen die eine oder andere Anregung, die Sie diese Woche erhalten, neue Zukunftsperspektiven eröffnen kann. Zögern Sie nicht, dann auch entsprechend zuzugreifen. Ansonsten wären Sie ziemlich dumm!

Mit großem Freiheitsbedürfnis und überschwappender Laune neigen Sie momentan leider dazu, Ihren Partner zu überfordern. Dadurch könnte es etwas problematisch werden. Bleiben Sie auf dem Teppich, wenn Sie keinen folgeschweren Krach provozieren wollen. Sonst müssen Sie nachher vielleicht noch Ihren Koffer packen.

Stier

Skorpion

21.4. - 21.5.

24.10. - 22.11.

Mit dem Hinauszögern ist in dieser Woche endgültig Schluss. Jedes kleine Glück führt zum Großen! Am Donnerstagabend werden Fronten geklärt, die Sie lange belastet haben. Danach geht’s vorwärts und das mit ganz großen Schritten. Das tut Ihnen ungemein gut und Sie können endlich wieder einmal ganz tief durchatmen.

Zwillinge 22.5. - 21.6. Warum haben Sie so lange gewartet und die Rechnungen gestapelt? Erledigen Sie wichtige Zahlungen, wenn irgendwie möglich noch in der ersten Wochenhälfte. Es bringt Ihnen nichts, wenn Sie noch zusätzliche Mahngebühren zahlen müssen. Das wäre rausgeschmissenes Geld, das Sie für andere Dinge gebrauchen können.

Krebs 22.6. - 22.7. Obwohl Sie eine Sache regeln möchten, sollten Sie auf einen besseren Zeitpunkt warten. Ein Gespräch würde in dieser Woche nicht das erwünschte Ergebnis bringen. Gehen Sie zuerst mehr aus sich heraus und beobachten Sie die Reaktionen Ihrer Mitmenschen. Sammeln Sie dann alle Fakten zusammen und sortieren Sie alles.

Im Augenblick sind Sie versöhnlich gestimmt und das sollten Sie umgehend nutzen. Einige Glücksmomente machen die Belastungen wieder wett, die Sie in den vergangenen Tagen gequält haben. Mit diesen Aussichten sollten Sie fröhlich gestimmt sein und sich nicht mehr davon abhalten lassen, den Partner zu verwöhnen.

Ü-18-Tobe-Abend, Fr. 26.4. & 21.5., ab 19.00 Uhr. Der neue After-Work-Club, Spiel & Spaß für Erwachsene. www.10-elfenland. de 27.04. Spanisches Buffet 17,90 €. Ab 19.00 Uhr live u. unplugged mit Hans und Florian Albers (Oldies but Goldies),Tel: 05141/9937688 www. lacabana-celle.de Großer Flohmarkt am 28.03.13 in Bergen - Parkplatz E-Center. Tel. 04262/596 od. 0172/9017655

Zum Lindenhof

Tag der offenen Tür So., 28. April 2013, 12.00 - 17.00 Uhr Wir laden Sie ganz herzlich h zu unserem Tag der offenen niorenresidenz Gutshof Bostel Tür ein. Lernen Sie die Seniorenresidenz en schönen Tag mit der ganzen kennen. Verbringen Sie einen Familie und freuen Sie sich auf ein buntes Programm mit bliches Wohl sorgt unsere hausMusik und Show. Für Ihr leibliches n und süßen Speisen. eigene Küche mit herzhaften

hausgemachte Gulaschsuppe hen Kaffee und Kuchen m Celler Akkordeon Club 14.00 Uhr Frau Mehls vom e Allerbesten“ 15.00 Uhr Shantychor „Die Besichtigen Sie an diesem Tag der offenen Tür auch unsere moderne Pflegeeinrichtung,, die Senioren alles für ein liebetet. voll umsorgtes Zuhause bietet.

Inhaber Ingolf Barenscheer

...rockt in den Mai! Am

Im Job ist alles im grünen Bereich, Ihre Aufgaben erledigen Sie alle planmäßig. Im privaten Bereich sollten Sie endlich über Ihren Schatten springen und Ihre interessante Idee in die Tat umsetzen. Die gemeinsame Tätigkeit mit dem Partner und der ganzen Familie wird dann bestimmt allen sehr viel Spaß bereiten.

20.2. - 20.3.

für ein Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee.

GUTSHOF OF BOSTEL

30.4.13 ab 20 Uhr

Eintritt 10 €, VVK 8 € Ticketvorverkauf bei uns und bei: Zapfhahn Celle & Tourismusund Informations-Center Celle

Tränkeweg 3 · 29229 Celle Tel. 05141 70 92 80 - 0 · www.lifecare-pflege.de

(gültig für eine Person)

Gersnethe 29, 29229 Celle Telefon und Fax 0 50 86 / 3 37

Institut für Kunst und Therapie Potsdam – Kunsttherapeutenakademie gem. e.V. Fachakademie und Heilpraktikerschule Studienort Nienhagen bei Celle

Unterricht E-Gitarrenunterricht, Tel. 05141/ 887908 Lernstudio Rasch, TÜV-geprüfte Nachhilfeschule. Tel. 05141/ 978397

Berufsbegleitende modulare Weiterbildung zur/zum Psychosozialen Kunsttherapeutin / Kunsttherapeut (IFKTP) ® Kostenloser Infoabend in Nienhagen (Celle): Do., 25. April 2013, 19:00 bis 21:30 Uhr Anmeldung unter Tel.: 05085 9560103 und nähere Informationen unter www.ifktp.de

Schauplatz guter Werbung

Offizielle Verbandsschule des VDKT (Verband Deutscher Kunsttherapeuten)

Antilopenart

ostafrikanisches Hirtenvolk

niederl. billiger Arbeiter Adelsprädikat in Asien

Geliebte Gespenster- des Zeus treiben

Bewohner einer Donaustadt

erster König Israels

Rohflanell

KfzAbgasentgifter (Kw.)

mit Zucker haltbar gemacht

C F A H K L O T R B W A S N U B

UnterStreitstützung mächte

P V A A R F L A U P F

ein Verkehrszeichen Samsons Geliebte im A.T. akademischer Grad (Abk.)

Reim

bayrisch: verdammt! flüssige Speise

Straßenleuchte französisch: Straße

I S R A E L E

A G D R E R B E I N A H E B I G R B A D E S A R F E H L A R T G E D U L D I G R E G A U K Auflösung vom L O 14.4.2013 L S Auflösung des heutigen E Rätsels am 28.4.13 K M H N L P G G E L E I A B L E G E D O B M A N N A B E R U F K A S I N O I L E R P A R K D E C

Schlag beim Eishockey

Flachsabfall

weiblicher Vorfahr

englisches Wegemaß

H O L L A S F

R I K

unbemunter stimmter Artikel (3. Fall)

F A S E N Z T I I A N E T T A T A P A S S I H T R U E H O F M G A L A E I A B I M M E R M I R A N O N Milieuzeichner † 1929

Bleibuchstabe (Druck)

Unternehmensform

Meeresbewegung

Hilfswerkzeug zum Zeichnen

genmanipulierte Wesen Ozean

Gegner Luthers † 1543

algerische Geröllwüste

Abk.: Neuerscheinung

hartes Gestein

Ackergerät norddeutsch: Hose

Kfz-Z. Mannheim

französischer Männername

Zahlungsart Kfz-Z. Nürtingen

aus tiefem Herzen

orientalisches Nomadenvolk

Firmenkennzeichen

das Meer betreffend klein und dünn

erste Frau Jakobs (A.T.)

Jungeisbär im Berliner Zoo

am Rande

Laubbaum

Fleck

Moralbegriff

Dienstbezeichnung

arab. Zupfinstrument gewaltsam stehlen

Haltepflock (Pferdeleinen)

Vorname medizigleich, der Hay- nisch: einerlei Stauung worth

Vorname Nowitzkis

Halsschmuck

Fische Das Wohl einer nahe stehenden Person ist alles, was Ihnen augenblicklich am Herzen liegt. Und dafür sind Sie sogar bereit, vollkommen selbstlos zu handeln und alles andere liegen zu lassen. Bedenken Sie bitte, dass das ganz schön nach hinten losgehen kann, vor allem im Job haben Sie eine ganze Menge zu verlieren.

Gutschein

Seniorenresidenz nresidenz

22.12. - 20.1. Bevor Sie sich in einer Jobangelegenheit nicht endgültig entschieden haben, sollten Sie sich jetzt auch nicht weiter äußern. Ein ständiges Hin und Her würde die Verhandlungen nur erschweren. Hilfreich wäre es, wenn Sie sich mit Ihrem Partner beraten würden. Ihn betrifft Ihre berufliche Veränderung ja schließlich auch.

21.1. - 19.2.

Sie überspannen den Bogen, wenn Sie eine Sache durchsetzen, die Sie sich in den Kopf gesetzt haben. Es hat keinen Sinn, sich zu einer Arbeit aufzuraffen. Sie wären doch nicht bei der Sache. Klingeln Sie mal bei Ihrem Chef an, ob er Ihnen in dieser Woche Urlaub geben kann. Dann könnten Sie gründlich ausspannen.

Diskjockey für Ihre Feier! www. party-schmidt.de, Tel. 05141/54320

Steinbock

23.7. - 23.8.

24.8. - 23.9.

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

23.11. - 21.12. Ihre Vitalität ist nicht die Beste und Sie werden das bei Ihrer Arbeit spüren. Beschränken Sie sich in dieser Woche bitte nur auf wichtige Routineaufgaben und machen Sie dann abends immer pünktlich Feierabend. Auch das Wochenende sollte ausschließlich der Erholung dienen, am besten mit viel frischer Luft und Bewegung.

Wassermann

Jungfrau

Veranstaltungen

Schütze

Löwe Die frühlingshafte Wetterlage wird günstiger, wenn Sie sich auf die Jahreszeit einstellen. Der April macht eben was er will. Mit der richtigen Kleidung ausgestattet, können Sie auch in der freien Natur so einiges unternehmen. Und vielleicht ist es ja doch viel wärmer und trockener, als Sie zunächst vermutet haben.

Interessengemeinschaft SkiFrau und Kultur, 15.30 Uhr Mittwoch, 24.4. lauf Celle, 10 Uhr Radwande- Vortrag über Maria Callas im rung von Celle nach Ohe. Tref- Mehrgenerationenhaus, FritTuS Celle 92-Radwanderfen an der Pfennigbrücke. zenwiese 46 in Celle. gruppe, 13.30 Uhr Treffen am Männer- und Frauenchor Schlosstheater Celle, 20.15 TuS-Clubhaus. Anmeldung unWietze, 16 und 18.30 Uhr 60er Uhr „Format 20.15: Charles ter Telefon 05141/51363. Jahre Revue „In der Bar zum Bukowski“. Asthma und Allergien: Die Krokodil“ im Dorfhaus Wiedramatische Zunahme in den ckenberg. letzten Jahrzehnten, 18 Uhr Dienstag, 23.4. Vortrag von Dr. Peter HannePaulusgemeinde Celle, 19.30 Männerchor Cellensia, 17.45 mann im Kreistagssaal. Uhr theatralische EntdeckungsAngaben ohne Gewähr reise zum Thema Freiheit, Ro- Uhr Vorstandssitzung, 19.45 Kein Anspruch auf Veröffentlichung Uhr Chorprobe im Johanniterstocker Straße 90 in Celle.

h wil Herzlic

Hallo Gartenfreunde! Rasenprobleme? Bei uns kostenlose Bodentestaktion mit Rasenberatung durch einen Spezialisten der Fa. Oscorna

0 Euro immer ab 12,0 21.04.2013 5 Uhr 1 ab dem v on 12 bis s g ta en! n n so lkomm

haus Celle, Wittestraße. Gäste und neue Sänger willkommen.

Montag, 22.4.

flacher Meeresteil alkoholisches Getränk soundsovielte

WWP2012-52

Sonntag, den 21. April 2013

LOKALES

Seite 5

RE 40 JAH

Die Geburtstagsshow DIE BÜHNENSHOW FÜR DIE GANZE FAMILIE

Halbzeit bei den „Aktionswochen gegen Rechtsextremismus“

Ausstellung und vielfältiges Rahmenprogramm klären auf CELLE (bs). Mit einem Impulsvortrag von Maren Brandenburger, der Präsidentin des Verfassungsschutzes Niedersachsen, wurden am vergangenen Montag die Aktionswochen gegen Rechtsextremismus offiziell eröffnet. verhindern können, dass sich der ein oder andere doch dem Rechtsextremismus zu gewandt habe. Wenn jedoch nur einer sein Denken aufgrund der Ausstellung überdacht habe, dann habe man bereits

gendlichen, die die Ausstellung sehen, sollen hinterher nach Hause gehen und bewusst darüber nachdenken, was sie gesehen haben, sie sollen sich mit dem auseinandersetzen. „Wenn nur ein Jugendlicher anders denkt als vorher, dann haben wir eine ganz wichtige Arbeit geleistet“. Aber nicht nur die Musik an sich ist in der Ausstellung zu

Interessierte können die Ausstellung in der CD-Kaserne noch bis Donnerstag, 25. April, jeweils von 8 bis 12 Uhr besuchen. Der Eintritt ist frei. Außerdem finden in der kommenden Woche noch täglich Veranstaltung statt: Montag, 22. April, um 11.30 Uhr „Der Kick“, ein Theaterstück um eine wahre Geschichte zum Thema ideologisch motivierte

Weitere Informationen finden Sie unter www.sesamstrasse-die-show.de TICKETS AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN ERHÄLTLICH.

Endspurt! LEDERWAREN Handtaschen

Reisegepäck...

Diverse Artikel bis zu

GmbH Neue Straße 9 · 29221 Celle Tel. (0 51 41) 70 95 33 · Fax 9 01 35 36

Verliebt

Nur noch bis zum 27.4.

50%

t! reduzier

Ab 2.5.13 finden Sie uns in der Rabengasse 6 / Ecke Brandplatz

< Verlobt < Verheiratet

Sagen Sie es allen durch den

Motive für Kalender von Ernsting‘s family

ANZEIGE

Während der Aktionswochen, die noch bis Freitag, 26. April, gehen, bildet die Wanderausstellung gegen Extremismus des Verfassungsschutz ein Bauteil der zweiwöchigen Aktion. „Das Rahmenprogramm ist jedoch das A und O“, betonte Brandenburger, bevor sie zur aktuellen Lage und den neuesten Entwicklungen des Rechtsextremismus in Niedersachsen Stellung nahm. Die Ausstellung an sich gibt es seit 2005, nach Schätzungen von Brandenburger habe man damit inszwischen weit mehr als 30.000 Jugendliche erreicht. Zwar habe man dadurch nicht

Mittwoch, 1. Mai 2013 um 16 Uhr CD Kaserne Celle

Die Ausstellung informiert ausführlich über das Thema Rechtsextremismus. Fotos: Stephani

TM / ©

Maren Brandenburger im Gespräch mit Oberbürgermeister DirkUlrich Mende.

2013 Sesame Workshop

Geburtstag in der Sesamstrasse: Zu Samsons Ehrentag planen seine Freunde eine riesige Party für ihn. Damit die Überraschung gelingt, brauchen Ernie, Bert und Co. die Unterstützung ihrer kleinen und großen Fans. Helfen Sie ihnen dabei und erleben Sie gemeinsam eine tolle Geburtstagsshow!

Ausstellung und Fachtagung CELLE. Die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Celle, Katharina Sander, lädt am Donnerstag, 25. April, ab 9.30 Uhr zur Ausstellung und Fachtagung „Frauen im Rechtsextremismus“ im Kreistagssaal ein. Unter anderem wird es von 10.45 Uhr bis 12.15 Uhr einen Vortrag mit Diskussion zum Thema „Frauen im Rechtsextremismus. Weibliche Strategien in der Nachbarschaft, Vereine und sozialer Arbeit“ geben. Kernstück des Nachmittags bilden von 13.15 bis 14.45 Uhr drei Workshops zu den Themen „Frauen im rechtsextremismus. Der Eintritt ist kostenfrei. Anmeldungen und Informationen zur Fachtagung gibt es per Fax unter 05141/91631701 oder e-Mail unter Heike.Pietzko@LKCelle.de.

Musikalische Einlage während der offiziellen Eröffnung. das Ziel der Ausstellung erreicht, hob Brandenburger hervor. Die Ausstellung, welche unter anderem Beispiele der rechtsextremistischen Musik zeigt, fordere die Besucher auf, das eigene Denken zu reflektieren und die meist menschenverachtenden Botschaften in den so harmlos klingenden Liedern zu hinterfragen und zu erkennen. Darum gehe es in der Ausstellung: „Wir wollen aufklären“, betonte Brandenburger und antwortete auf die Frage, ob dieses geklappt habe mit einem klaren „Ja“. Die Ju-

sehen, sondern neben Liedtexten und CD-Illustration werden auf den Bildschirmen auch Kurzprofile der Bands sowie Angaben über Indizierung und strafrechtliche Relevanz der Musik dargeboten. Gerade weil die Musik auf emotionale Wirkung zielt und Tabus bricht, ist sie für Jugendliche verführerisch. Auf diese Weise hat die rechtsextremistische Musik und Symbolik einen Wirkungsradius erlangt, der über das von den Verfassungsschutzbehörden registrierte Potential hinausreicht.

Gewalt. Dienstag, 23. April, ab 16.30 Uhr eine Vorlesung der Kinderakademie zum Thema „Ich bin klein, dick und schwarz... darf ich mit Euch spielen?“. Mittwoch, 24. April, ab 10.30 Uhr geht es in einem Vortrag mit Diskussion um „Rechtsextremismus und neue Medien“. Am Donnerstag, 25. April, um 11 Uhr wird der Film „Die Kriegerin“ in den Kammerlichtspielen gezeigt. Das komplette Programm zu den Aktionswochen finden Interessierte unter www.cd-kaserne.de.

Ein Ausschnitt aus den ausgewählten Bildern. CELLE. Die Drei- bis 13-Jährigen träumen sich nach Amerika, auf ferne Tropeninseln oder in ganz verwunschene Fantasiewelten - das stellte die Fachjury am 16. April fest, als sie aus über 16.000 Bildeinsendungen des Ernsting‘s family Malwettbewerbes in der Zentrale des erfolgreichen Textilunternehmens die Top 15 auswählte. Nach lustigen und abwechslungsreichen drei Stunden standen die 15 Gewinnerbilder fest, die nun in dem Ernsting’s family Familienkalender abgedruckt werden, der ab September in allen fast

Foto: privat

1.700 Filialen sowie im Online Shop unter www.ernstings-family.com erhältlich ist. Vom 11. März bis zum 3. April konnten die kleinen Picassos ihr Bild zum Thema „Fernweh“ in allen Ernsting’s family Filialen abgeben oder per Post einschicken. Und die Resonanz bei diesem 23. Malwettbewerb war riesig. Die Gewinner kommen aus Essen, Vreden, Triagel, Riede, Enns, Osthofen, Bramsche, Gersdorf, Hagen, Auenwald-Däfern, Datteln, Mettmann, Wolfenbüttel, Emstek und Lingen/Ems.

Celle Hannoversche Heerstraße 29, Telefon (05141) 882260 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 19:00 Uhr, Samstag 10:00 - 18:00 Uhr www.matratzen-concord.de

Gilt nur für die genannte Filiale in Celle!

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 21. April 2013

HambĂźhren

(;75$

„Menschen in Bewegung“ in HambĂźhren

„Trimm-Dich-Pfad“ bekam vier neue Geräte HAMBĂœHREN (gl). FĂźr das Projekt „Menschen in Bewegung“ hat der Heimatverein HambĂźhren eine FĂśrderung von der Sparkasse Celle erhalten. Mit diesem Geld wurden Lehrtafeln und Geräte fĂźr den „Trimm-Dich-Pfad“ beschafft. Am vergangenen Freitag traf man sich zu einer kleinen Wanderung in HambĂźhren. Dabei wurden stolz die neuen Investitionen präsentiert. Auf dem Waldlehrpfad geben nun vier neue Lehrtafeln Aufschluss Ăźber die im Wald lebenden Lebewesen und Pflanzen. Die Ăźbrigen Beschilderungen, die teilweise Ăźber 30 Jahre alt sind, erhielten Pfostenkappen, so dass sie vor Regen und Witterung geschĂźtzt werden. Sportlich aktive Wanderer kĂśnnen sich auf dem „TrimmDich-Pfad“ an vier neuen Trimmgeräten verausgaben. Das Angebot ist an so genann-

tem „funktionellem Training“ orientiert, bei dem mit dem eigenen KĂśrpergewicht anstatt mit separaten Gewichten trainiert wird. So kann man auf dem „Trimm-Dich-Pfad“ seine Bauchmuskeln trainieren, an einem Reck den Aufschwung Ăźben oder sich im Hangeln versuchen - alles vollkommen kostenlos. MĂśglich geworden ist dies durch eine Spende der Sparkasse Celle. Mit vielen SpendenAktivitäten engagiert sich die Sparkasse Celle fĂźr die BĂźrgerinnen und BĂźrger und sorgt damit fĂźr eine Aufwertung der Regionen.

Mitglieder, Sponsoren und Gäste des Vereins bei der Vorstellung des Bßrgerbusses.

Foto: privat

Schon 70 fĂśrdernde Mitglieder und 15 ehrenamtliche Fahrer

Verein hofft auf Erfolgsgeschichte fĂźr den BĂźrgerbus HambĂźhren HAMBĂœHREN. Seit zirka zwei Monaten gehĂśrt der gelbe BĂźrgerbus zum Erscheinungsbild der Gemeinde HambĂźhren. Vor kurzem wurde der Bus den Sponsoren und Mitgliedern des Vereins am Rathaus vorgestellt. In knapp einem Jahr seit der GrĂźndung des Vereins BĂźrgerbus HambĂźhren e.V. ist es gelungen, den Bus zu beschaffen und eine ausreichende Anzahl von ehrenamtlichen Fahrern anzuwerben. Fahrpläne und Strecken mussten festgelegt und mit der CeBus abgestimmt, zusätzlich Haltestellen eingerichtet und der Fahrbetrieb organisiert werden. Leider musste der Verein nach kurzer Zeit durch die PreiserhĂśhung

wirtschaften. Um den Betrieb auf eine sichere finanzielle Basis zu stellen, ist es gelungen, bereits 25 Sponsoren fĂźr mindestens drei Jahre zu gewinnen, die mit ihrer Werbung einen wesentlichen Beitrag hierzu leisten. Der Verein hat derzeit Ăźber 70 fĂśrdernde Mitglieder und 15 ehrenamtliche Fahrer, die auf insgesamt vier Linien viermal werktägig durch die Gemeinde HambĂźhren fahren. Zwei weitere Fahrer stoĂ&#x;en in KĂźrze hinzu. Es wird sicherlich noch einer gewissen Anlaufzeit und Ă„nderungen im Ablauf bedĂźrfen, bis der Bus voll ausgelastet durch

der CeBus auch die Fahrpreise des BĂźgerbus zu erhĂśhen. Durch ZuschĂźsse der Landesnahverkehrsgesellschaft in HĂśhe von 65.000 Euro und des Landkreises Celle in HĂśhe von 25.000 Euro war es mĂśglich, den Niederflurbus zu beschaffen. Auch die Gleichstellungsbeauftragte gab einen Zuschuss fĂźr die Ausstattung der Haltestellen. Die laufenden Kosten muss der Verein durch entsprechende Einnahmen selbst er-

die Gemeinde rollt. Aber der Verein ist sich sicher, dass der BĂźrgerbus in HambĂźhren zu einer Erfolgsgeschichte wird. Interessierte kĂśnnen den Verein als Sponsor, Mitglied oder ehrenamtlicher Fahrer unterstĂźtzen. Ziel ist es noch in diesem Jahr die Mitgliederzahl auf 100 und die Fahrerzahl auf 20 zu steigern. Mitglieder fĂśrdern die Arbeit des Vereins mit einem Jahresbeitrag von 15 Euro. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.buergerbus-hambuehren.de oder auch unter Telefon 05084/ 96666.

Am Freitag, 26. April, um 19 Uhr

Duo „Acoustic Rock“ spielt in OvelgĂśnne OVELGĂ–NNE. Zum Auftakt der Freiluftsaison spielt das Duo „Acoustic Rock - Albers“ am Freitag, 26. April, um 19 Uhr im Restaurant zur HeideblĂźte, Celler StraĂ&#x;e 1.

Der Erste Vorsitzende des Heimatvereins Hambßhren, Dr. Manfred Wiggenhagen, zeigte, wie man sich an einem der neuen Geräte fit macht. Hambßhrens Bßrgermeister Thomas Herbst (rechts) und Michael Menzel von der Sparkasse Celle (Mitte) ßbten sich ebenfalls in der Benutzung des Sportgerätes. Foto: Glienewinkel

Wer gute handgemachte Musik im Stile der Beatles, Eagles, Peter Maffay oder Westernhagen liebt, der darf sich auf die Vollblut-Musiker freuen. Eintrittskarten kosten im Vorverkauf (in der HeidebĂźte, Telefon 05084/98190) fĂźnf Euro, an der Abendkasse acht Euro. Der ErlĂśs aus dem Eintritt soll an die Peter Maffay Stiftung gehen,

. %6 6* ,. 3

+

denn dies ist die erste Projektstation fĂźr die Aktion „Radeln nach Radeln“: Der HambĂźhrener Dieter Radke und Manfred Kramer aus SchĂśppenstedt werden per Fahrrad rund 2.000 Kilometer nach Radeln (Roades) in Rumänien fahren, um Geld fĂźr die Stiftung zu sammeln - weitere Infos unter www.radeln-nach-radeln.de.

„Acoustic Rock - Albers“ spielt in OvelgĂśnne.

BuchfĂźhrungsbĂźro Manfred Winkel

&"6, )

Ifd. Finanz- und Lohnbuchhaltung – auch Nachholarbeiten

ExistenzgrĂźndungs- und Betriebsberatung

il Porto N

Restaurant & Hotel

+ +6-

( / .+

i. bis Fr.

D Pflanzenmarkt EU! M11 ibtist1a4gUhsrtisch mit Kaffeestube 99 . 0 0 5 je n HAMBĂœHREN. Am Samstag, esse

issler raĂ&#x;e Fam. Ge e stlandst ing 1/O sthaus-ilporto.d R m A N a E .g R w H w Ăœ w • 6 7 HAMB 7 7 4) 98 (0 50 8 t

ck Sparblo pro Gerich

5.

Vor- & N

ise

achspe

Uhr g ab 12 e ` la cart a

g-Sonnta

Samsta

...Qualität fĂźr‘s Leben! Gutachter und Sachverständiger der DESAG

"+/ 6 + +%/ 1 +!6 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ! $ $ $ $ $ $

Stets eine gute Adresse im Dienst unserer Leser!

SchnupperTennis-Aktion OVELGĂ–NNE. Am Mittwoch, 1. Mai, findet auf der TennisAnlage des TuS Oldau-OvelgĂśnne, Ruthenbruchweg in OvelgĂśnne, von 12 bis 17 Uhr eine Tennis-Schnupper-Aktion statt. Kinder, Jugendliche und Erwachsene kĂśnnen dabei unter fachlicher Anleitung der Tennissparte und einer Tennisschule diesen Sport ausprobieren. FĂźr das leibliche Wohl ist auch gesorgt.

HauptstraĂ&#x;e 30a ¡ 29313 HambĂźhren/Oldau Telefon (0 51 43) 9 38 06 www.winkel-manfred.bbh.de winkel-oldau@t-online.de 0.%1 6$# $6* +6 . 6) 6* &- 1 .(62 +6 (.+ 6 +-6'1 ( /6

Foto: privat

B.Lange TISCHLERMEISTER

Sichere Fenster llung er Herste & Tßren aus eigen individuell & innovativ Bachweg 1 ¡ 29313 Hambßhren/Celle, Telefon (0 50 84) 54 76

4. Mai, findet von 14 bis17 Uhr im Garten der Auferstehungskirche HambĂźhren der zweite Pflanzenmarkt mit Kaffeestube statt. Interessierte sind eingeladen, viele verschiedene Pflanzenableger, Stauden oder Samen zu kaufen oder zu verkaufen. Die GebĂźhr fĂźr einen Stand ist ein Kuchen fĂźr die Kaffeestube. Der ErlĂśs der Kaffeestube kommt der Kirchengemeinde zugute. Weitere Informationen gibt es bei Rosemarie Engel unter Telefon 05084/1611 oder bei Elsa Heide unter Telefon 05084/4000323.

Sonntag, den 21. April 2013

LOKALES

Seite 7

Musikalischer Gottesdienst

Schlauer als der Klauer?

Fahrrad bei der Polizei registrieren lassen

CELLE. Am heutigen Sonntag, 21. April, findet um 18 Uhr in der Neuenhäuser Kirche, Kirchstraße in Celle, ein Musikalischer Abendgottesdienst mit gregorianischen Gesängen statt. Mitwirken wird dabei eine Choral-Schola unter der Leitung von Ekkehard Popp, der auch die Orgel erklingen lassen wird.

CELLE. Der nächste Registriertermin für Fahrräder in Celle ist am Dienstag, 23. April, in der Zeit von 13 bis 15 Uhr auf dem Hof der Polizeiinspektion Celle, Jägerstraße 1. Es ist wieder Fahrrad-Saison. Je schöner das Wetter, desto mehr Menschen benutzen ihren „Draht-Esel“, um damit unterwegs zu sein. Wichtig sind dabei Verkehrssicherheit und die Diebstahlssicherung. Dazu zwei Tipps der Polizei: „Schließen Sie Ihr Fahrrad stets mit einem massiven Bügel- oder Panzerkabel-Schloss an einem festen Gegenstand an und lassen Sie Ihr Fahrrad kostenlos bei der Polizei registrieren.“ Zum nächsten Registriertermin in Celle am kommenden Dienstag ist das Fahrrad und der Eigentumsnachweis (Rechnung/Quittung) sowie ein gültiger Personalausweis/Pass mitzubringen. Abgesehen von diesem Termin besteht jederzeit die Mög-

lichkeit, bequem von zu Hause aus die Fahrrad-Online-Registrierung unter www.speichenkommissar.de zu nutzen. Beim Registrieren werden die Daten in einer landesweit von der Polizei abfragbaren Datei gespeichert. Dadurch verringern sich die Chancen für Fahrraddiebe erheblich, denn bei polizeilichen Kontrollen kann auf der Straße sofort überprüft werden, ob Fahrrad und Fahrradfahrer tatsächlich zusammen gehören. Informationen zum Thema „Fahrrad-Diebstahl“ befinden sich in einem Faltblatt, das in allen Polizeidienststellen in der Stadt und im Landkreis Celle sowie bei den hiesigen Fahrradhändlern oder unter www.polizei-beratung.de erhältlich ist.

CDI-Vortrag fällt aus

„Wenn der Papierkram zu viel wird...“ Bereits seit einigen Jahren besteht die Möglichkeit sich bei den Formularlotsen in der Freiwilligenagentur KELLU beim Ausfüllen verschiedener Formulare helfen zu lassen. Nun wird zusätzlich ab Donnerstag, 25. April, in der Jugendhilfe-Anlaufstelle „Krähennest“, Verbund sozialtherapeutischer Einrichtungen e.V., das Serviceangebot „Ihr Formularlotse“ erweitert. Unter dem Motto „Wenn der Papierkram zu viel wird...“ unterstützt der Formularlotse in der Neustadt, Krähenberg 9, Personen beim Ausfüllen von Anträgen mit fachlichem Rat. Ratsuchende sollten unbedingt ihre gesamten Unterlagen gleich zum Beratungsgespräch mitbringen. Es ist keine Voranmeldung erforderlich und es findet keine Rechtsberatung statt. Die Sprechzeiten sind an jeden zweiten und vierten Donnerstag (10 bis 12 Uhr). Terminvereinbarung unter Telefon 05141/45060. Foto: Glienewinkel

Frühlingszeit ist Gefahrenzeit für Tiere

Tierschutzverein Celle bittet Autofahrer um Vorsicht CELLE. Die Gefahren, die der Frühling insbesondere für wild lebende Tiere mit sich bringt, werden von Autofahrern vielfach unterschätzt, warnt der Tierschutzverein Celle Stadt und Land.

American Folk mit Alias Julius Mit ihrer ausdrucksstarken Stimme, ihrem rhythmischen Gitarrenspiel und ihren sensiblen Texten ist Alias Julius in den USA innerhalb kurzer Zeit zu einer viel beachteten Künstlerin des American Folk gereift. Auf ihrer Europatour wird sie begleitet von Jim Garrett und Jimmy James und macht am kommenden Dienstag, 23. April, ab 20 Uhr auch im „Herzog Ernst“, Neue Straße 15 in Celle, Halt. Foto: privat

Vor allem Tiere, deren Lebensraum von Straßen durchschnitten ist, werden im Frühjahr häufig Opfer von Verkehrsunfällen. Neben wandernden Kröten sind insbesondere Rehe und Wildschweine, aber auch Hasen, Marder und Igel, Füchse sowie viele Vögel und Kleintiere betroffen. Vorsicht ist nicht nur in Gegenden geboten, in denen Kröten wandern, sondern in

allen Regionen, in denen Wälder und Felder von Straßen durchzogen sind. Hier können Rehe, Wildschweine und Füchse, aber auch viele in Deutschland heimische Kleinsäuger die Straßen kreuzen. Alljährlich werden allein mehr als 200.000 Rehe und Hirsche und weit über 20.000 Wildschweine durch Unfälle im Straßenverkehr getötet. Die Opferzahlen bei Vögeln und

CELLE. Der Vortrag der Celler Demenz Initiative (CDI) „Klangschalen und deren entspannende Wirkung bei Demenz“ am Donnerstag, 25. April, um 19.30 Uhr im Mehrzweckraum des St. Josef-Stift Celle muss leider ausfallen. Ein Ersatztermin kann momentan nicht gestellt werden. Informationen können bei der CDI unter Telefon 05141/9348580 oder per e-Mail celler-demenz. initiative@gmx.de erfragt werden. Die Öffnungszeiten sind Dienstag 10 bis 12 Uhr und Donnerstag 16 bis 18 Uhr.

Slam Poeten in Celle

Kleinsäugern wird um ein Vielfaches höher geschätzt. Das immer dichter werdende Straßennetz und der insgesamt zunehmende Straßenverkehr werden vielen wild lebenden Tieren zum Verhängnis. Das immer dichter werdende Straßennetz und der insgesamt zunehmende Straßenverkehr werden vielen wild lebenden Tieren zum Verhängnis. Auch Marder, Feldhasen, Igel und andere Kleinsäuger werden bei dem Versuch, die Straßen zu überqueren, um zu Futterstellen oder in ihren Bau zu gelangen von Fahrzeugen erfasst.

CELLE. Am heutigen Sonntag, 21. April, um 20 Uhr findet im „Cafe Rio’s“ ein Poetry-Slam zum „Welttag des Buches“ und zum „Tag des Bieres” statt. Am 23. April fallen alljährlich der Welttag des Buches und der Tag des Bieres zusammen. In Celle werden auch 2013 wieder beide Tage in einer großen Dichterschlacht mit Poeten aus dem gesamten Bundesgebiet gefeiert. Dabei gilt es zu klären, ob Geist oder Geistiges die Deutungshoheit dieses Tages für sich beanspruchen dürfen. Die Eintrittskarten in Form eines Bierglases gibt es für acht Euro und werden am Abend einmalig mit Bier befüllt.

ANZEIGE

Altgoldverkauf zahlt sich aus

Goldrausch in Celle: Seit einigen Monaten ist mit Der GOLDMANN® die 51. Filiale am Großen Plan in Celle eingezogen. Vor nicht ganz fünf Jahren betrug der Preis für eine Unze Gold ganze 700 USDollar. Einige Jahre später hat sich der Goldpreis fast verdoppelt. Nicht zuletzt die ereignisreichen letzten Jahre haben zu diesem rasanten Anstieg der Kurse geführt und den Goldpreis auf derzeit knapp 34.000 Euro das Kilo steigen lassen. Folglich entschließen sich immer mehr Menschen dazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen, wo nicht selten wahre Schätze entdeckt werden, die sie bei Der GOLDMANN® sofort und schnell in Geld umwandeln können.

Eine der mittlerweile über 70 Filialen von Der GOLDMANN® ist für Sie seit Herbst 2012 am Großen Plan 28 in Celle zu finden. Ansprechpartner vor Ort ist das Ehepaar Maria und Thomas Seven, die bereits im Delmenhorster GOLDMANN® für die Kunden zur Verfügung standen. Ein Vorsortieren der Ringe, Golduhren oder Zahnkronen (auch mit Zahnresten) ist bei Der GOLDMANN® nicht nötig. Hannelore B. aus Wietze beispielsweise entdeckte beim Aufräumen in der Wohnung altes Zahngold in einer klei-

gleich wegschmeißen, weil ich damit nichts mehr anfangen konnte“, erzählt sie... Wert des Goldschatzes: ganze 112 Euro. „Zahngold wird oft unterschätzt. Entweder man lässt die Zähne gleich beim Zahnarzt oder packt sie zu Hause gleich weg, weil sie unansehnlich sind. Die Kunden sind dann jedes Mal erstaunt, wenn sie das Geld für ihr Zahngold in den Händen halten,“ schmunzelt Thomas Ute B. aus Hude freut sich über die Extra-Euros. „Damit Seven. werde ich meine Urlaubskasse etwas auffrischen.“ „So ist es auch mit dem alten Silberbesteck, welches nen Dose. „Als ich das Zahn- meinem Zahnarzt bekommen oftmals unbeachtet im Speigold vor vielen Jahren von habe, wollte ich es eigentlich cher liegt. Aufgrund des

hohen Gewichts kann man hier auch einen guten Betrag erzielen“, erklärt der Fachmann. „Wer zum Beispiel im Jahr 1970 ein breites, italienisches Armband für 500 Mark gekauft hat, bekommt heute dafür möglicherweise 600 Euro angerechnet“, erläutert Seven. Die Firma Der GOLDMANN® hat sich mit ihren vielen Standorten in Deutschland auf den Altgoldankauf spezialisiert! Wählen Sie den sicheren Weg und lassen Sie sich von Fachleuten beim Verkauf Ihres Edelmetalls freundlich und seriös beraten.

GOLDANKAUF ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN UND -BARREN · GOLDUHREN Unverbindliche und seriöse Wertermittlung I Keine Verkaufsverpflichtung I Sehr hohe Ankaufspreise I Sofort Bargeld für Ihr Edelmetall

uch hlen a a z r i ! W WERTE R E L M SAM

®

er

ch auie n e f u a k Stecke Woirmmen s ei! e B K e t r e b l i s verontan evroursb .) w 0 p 0 s (90, 1

ist da! Bürgermeister-Smidt-Straße 13

® (gegenüber Saturn, zwischen Deutsche Bank & Mc Donalds) Der GOLDMANN • Großer Plan 28

(neben Commerzbank, gegenüber 27568 Bremerhaven · Telefon 04Huths 71 / Kaffee) 48 36 36 71 bis Fr.0 1051 – 17 Uhr, – 14 Uhr 29221Geschäftszeiten: Celle •Mo. Tel. 41Sa./1070 94 961

scehnön, ikcohmt m N n r en Kunde a,bLe t ang voll! Unsere d e t s x us Lo wse a rt sogar a ederke dB und Ba

Sofort n: zeEiLteD gsG n R u n A f f B Ö r e it a g

ntag - F hr MoKomplette 7 U unter: 10 - 1Übersicht

www.dergoldmann.com

Seite 8

SONDERVERĂ–FFENTLICHUNG

Sonntag, den 21. April 2013

FrĂźhlingserwachen A m 28 . A p r

...in LACHENDORF

il 2013

... mit verkaufsoffenem Sonntag

In unserem mod ern und gemĂźtlich eingerichteten Ca fĂŠ erhalten Sie lecke re Kaffeespezialität en Backdepot Lachendorf AckerstraĂ&#x;e 6 • 29331 Lachendorf • Tel. 0 51 45 / 9 39 60 20 Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 6.00 bis 19.00 Uhr Sa. 6.00 bis 16.00 Uhr • So. 8.00 bis 11.00 Uhr

Beim Kauf von n 10 KaiserbrĂśtche en lt ha er â‚Ź fĂźr 1,60 Sie 2 GRATIS*

*nur ein Coupon pro Person, gĂźltig vom 21. bis 28. April 2013

Beregnungsanlagen von

Lachendorf

(0 51 45) 9 34 00

Verkaufsoffener Sonntag am 28. April

Stärken um Sie sich z achen rw e FrĂźhlings ckeren le m mit eine der genieĂ&#x;en o k c FrĂźhstĂź hmittag ac Sie am N Kuchen & e e ff bei Ka den Tag!

FrĂźhlingserwachen in der Gemeinde Lachendorf

AckerstraĂ&#x;e 19 ¡ 29331 Lachendorf ¡ Telefon 0 51 45 / 9 39 68 34 Ă–ffnungsz.: Mo.-Di. 14-18 Uhr, Mi. Ruhetag, Do.-So. 9-18 Uhr

LACHENDORF (bs). BĂźrgermeister Erwin Kriegel bezeichnet „sein“ Lachendorf gerne als dynamisches Leistungszentrum im Osten des Landkreises. Dass dem wirklich so ist, davon kann man sich jetzt Ăźberzeugen. Am Sonntag, 28. April, lädt die WerbeGemeinschaft Lachtetal von 12 bis 17 Uhr zum Verkaufsoffenen Sonntag am Lachte-Center und in der StraĂ&#x;e „Im Bulloh“ ein. „FrĂźhlingserwachen“ heiĂ&#x;t das bunte, frĂśhliche Fest fĂźr die ganze Familie. Ăœber 40 Info- und Aktionsstände zum Schwerpunkt „Sport & Gesundheit“ laden die Besucher zum Bummeln und Verweilen ein. Und wer nicht nur Schauen mĂśchte, kann auch selbst mitmachen oder vieles selber ausprobieren. Damit es niemanden langweilig wird, gibt es viele Highlights im Programm. Unter anderem wird es eine Automeile geben, die Rettungshundstaffel präsentiert sich und ihre Arbeit, es wird FeuerlĂśschĂźbungen geben, Kinder-Bungee, TanzvorfĂźhrungen, BogenschieĂ&#x;en auf fliegende Ziele und man kann die Sportart Nordic Skating kennenlernen. Hierbei handelt es sich um eine Ausdauersportart, eine Art Inlines-

Gartenbrunnen komplett mit Eckventil

â‚Ź

Der Tag steht unter dem Motto „Sport & Gesundheit“. Schon bei vergangenen Verkaufsoffenen Sonntagen erfreuten sich die Mitmach-Aktionen - wie hier bei der Freiwilligen Feuerwehr - grĂśĂ&#x;ter Beliebtheit.

300,Lachendorf

(0 51 45) 9 34 00

r} rlqn{qnr} r q q r} rw rw mnw mnw {Æqurwp Æq {Æq qur urwp

katen mit modifizierten LanglaufstĂścken. Skilangläufer nutzen Nordic Skating - neben Rollski - schon seit Jahren, um die schneefreie Zeit zu ĂźberbrĂźcken, da es von den kĂśrperlichen Abläufen her der Skating-Technik im Skilanglauf entspricht. Nordic Skating trainiert neben der Beinmuskulatur den kompletten OberkĂśrper inklusive RĂźcken und Bauch. Aufgrund der grĂśĂ&#x;eren beanspruchten Muskelmasse ist die Herzfrequenz im Vergleich zum normalen Inlineskaten ohne StĂścke hĂśher. Durch einen kräftigen Einsatz der Arm- und OberkĂśrpermuskulatur kann das Tempo erhĂśht und die Effektivität der Trainingseinheit gesteigert werden. Aber nicht nur sportlich geht es zu beim „FrĂźhlingserwachen“. NatĂźrlich ist auch wieder fĂźr das leibliche Wohl gesorgt mit vielen sĂźĂ&#x;en und herzhaften Ständen. Lachendorf ist wie immer eine Reise wert, am Sonntag, 28. April, erst Recht.

Kinderschminken.

Mitbringsel fĂźr die Liebsten.

Ein Fest fĂźr die ganze Familie.

{Æqsjq{|Ă&#x; qnlt

w~{ ĖĚÖà Ď

urvjĂ&#x; qnlt

w~{ ęĞÖà Ď

inkl. a rze go er sc e

nƒnw} vj}}Ă&#x;|lq€j{ƒ Ăźr cta ia jk

ĖĚĞÖà Ď

Č—~{rpj |lq€j{ƒ Ăźr itigo jk

ĖĞĞÖà Ď

StĂźckpreise StĂź Ăźckpreise zzgl. Montagekosten. Montagekostten.

nstallieren Sie en rĂź ling it So erko plettr ern eic t etall

g n Markenrei en on . elgen

!erein aren Sie "etzt einen er in it ns # n starten Sie it re risc gest$lten rc % ȗ~}xqj~| Ækkn vk & llo '()) ac en or el* (+(+ a * (+(+ in o,a to a s l e e. e .a to a s l e e. e U ȗ n{ rln

Auch fĂźr die kleinsten Besucher wird wieder viel geboten.

Archivfotos: Stephani (3)/MĂźller( 2)

Sonntag, den 21. April 2013

LOKALES

Seite 9

Drei Feuerwehreinsätze an einem Tag

Offene Kirche in Neuenhäusen

Flächenbrand und Überschwemmung

CELLE. Die Kirchengemeinde Neuenhäusen, Kirchstraße 50, öffnet verlässlich an zwei Wochentagen ihre Kirchentür für interessierte Besucher: jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr und jeden Samstag von 11 bis 13 Uhr. Geplant ist die Offene Kirche bis Ende September. Am Samstag wird während der Offenen Kirche auch die Orgel erklingen. Als Ort der Stille und Besinnung stehen Kirche und Kapelle für Besucher offen. Es wird immer ein Ansprechpartner anwesend sein.

LACHENDORF. Am vergangenen Montag wurden um 15.24 Uhr die Ortsfeuerwehren aus Lachendorf und JaLuBu zu einem Flächenbrand von zirka fünf Quadratmetern an die neue Umgehungsstraße von Lachendorf alarmiert. Vor Ort angekommen brannten dort zirka 20 Quadratmeter der Böschung. Mit einem Löschangriff wurde dieser Flächenbrand gelöscht und nach gut 30 Minuten konnten die letzten Feuerwehrleute abrücken. Im Gerätehaus angekommen gab es für die Lachendorfer wieder einen Einsatz. Um 16.10 Uhr kam per Funk die Weisung der Leitstelle zu einem Waldbrandeinsatz in der Wiesenstraße in Lachendorf zu fahren.

ICE wurde beschädigt Rund 140 Aussteller werden sich bei „Blumen & Ambiente präsentieren.

Freikarten für „Blumen & Ambiente“ in Wienhausen

Schönes für Haus und Garten im idyllischen Landgut WIENHAUSEN. „Blumen & Ambiente“ wird wieder ein Fest für Gartenfreunde: Vom 1. bis 5. Mai erstrahlt das Landgut Wienhausen in berauschender Blütenpracht. Der Celler Kurier verlost zehn Mal zwei Freikarten. tet worden sind. Eberhard Hentschke von der Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde und Udo Thiel von dem Bezirksverband der Kleingärtner beraten die Besucher bei allen Fragen „rund um das Gedeihen Ihrer Pflanzen“. Es gibt Mitmachaktionen unter professioneller Anleitung für „Groß und Klein“, wie kreative Holzschilder und Filztaschen zum selber Basteln und Mitnehmen. Die Besucher können ihren Gaumen mit leichten Blütensalaten, Fisch- und Käsespezialitäten, erlesenen Überseeweinen, Kaffee und Kuchen, frischen Fruchtcocktails und anderen Köstlichkeiten verwöhnen lassen. Man kann einen Frühlingstag in der romantischen Gutsanlage, die für

Eine Familienanzeige im erspart Ihnen umfangreiche Korrespondenz - und Sie vergessen niemanden.

im

und 2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 22,50 BERGER KURIER U 15,00

Herzlichen Dank

EERR T S T U S MMU Elke Muster

für die Geschenke und Glückwünsche zu meiner Konfirmation, auch im Namen meiner Eltern. Musterdorf, im März 2012

HERZLICHEN DANK

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meiner

sagen wir, auch im Namen unserer Eltern, allen, die uns zu unserer Konfirmation durch Glückwünsche, Blumen und Geschenke Freude bereitet haben.

danke ich, auch im Namen meiner Eltern, recht herzlich.

ER MUST

Peter Muster Bernhard Muster Beispielbüttel, Breiter Weg 15

ER T S U M

Konfirmation

Peter Muster Musterdorf, im März 2012

ª

Samantha Jung Jasmin Müller Damon Phillips Robin Pollmann Lara Purkopp Jan-Ole Quade Luca Rodehorst Jana Schmeichel Lea Steinäcker Pia Stratmann Samantha Webster Michelle-Kristin Wehrhahn Jenny Wrigge

Kletterverein lud zum Vereinstag Kürzlich trauten sich trotz schönstem Sonnenschein viele Besucher in die Sporthalle der Oberschule Wathlingen. Der Kletterverein Climbing up Wathlingen e.V. hatte nachmittags zum Tag der offenen Tür eingeladen. Die Besucher hatten die Wahl, sie konnten sich selbst an der steilen Kletterwand ausprobieren oder zusehen und die Kletternden anfeuern und darüber staunen wie weit sie in die Höhe kletterten. Vor allem nutzten viele Kinder die Möglichkeit, ihre Kräfte auszutesten. „Insgesamt kamen etwa 100 begeisterte Besucher in die Halle. Wir freuen uns sehr über die durchweg positive Resonanz“, berichtet die Erste Vorsitzende Annett Gross. Trainiert wird immer montags und donnerstags ab 19 Uhr. Interessierte können unangemeldet beim Training vorbeischauen. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.climbing-up.de. Foto: privat

KonfirmationsAnzeigen

Wir bedanken uns, auch im Namen unserer Eltern, sehr herzlich für die Glück- und Segenswünsche sowie die Geschenke zu unserer Konfi Konfirmation rmation am 7. und 14. April 2013. Besonderer Dank gilt Pastor Sören Bein, Diakonin Sigrid Lange und Vikarin Fürst für die Begleitung durch unsere schöne Konfi Konfirmandenzeit. rmandenzeit.

Die Konfi Konfirmandinnen rmandinnen und Konfi Konfirmanden rmanden der Fabian und Sebastian Kirche Sülze

wenige Tage der Treffpunkt von Pflanzenliebhabern sein wird, genießen. Aber auch Praktisches ist wesentlicher Bestandteil des Einkaufsvergnügens. So können die Besucher kostenlos einen kleinen Handwagen ausleihen, ihre Einkäufe in einem extra Zelt zwischenlagern oder bei schweren Gegenständen vom Lieferservice zum Auto gebrauch machen sowie einfach mit EC-Karte und Geheimzahl am EC-Cash-Gerät direkt auf dem Gelände Geld abheben. Der Celler Kurier verlost zehn mal zwei Freikarten für „Blumen & Ambiente“. Einfach eine Postkarte mit dem Stichwort „Blumen & Ambiente“ und unter Angabe von Adresse und Telefonnummer an den Celler Kurier, Mühlenstraße 8A in 29221 Celle, senden. Einsendeschluss ist Freitag, 26. April. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

ª

In dem großen, romantischen Park des historischen Gutshauses Wienhausen (an Kloster Wienhausen) präsentieren von Mittwoch, 1. Mai, bis Samstag, 4. Mai, von 10 bis 18 Uhr sowie am Sonntag, 5. Mai, von 11 bis 18 Uhr rund 140 Aussteller, Gartenarchitekten und Handwerker alles zum „Thema Pflanzen- und Gartenraritäten“, wie Duft- und Heilkräuter, Gehölze, Spalierobst und Gemüse. Aber auch Gärtnerwerkzeuge, Rankgitter, Pflanzgefäße, Kunst, exklusive Dekorationen, Schmuck, Mode und ländliche Stoffe laden zum Inspirieren ein. Die Besucher können sich durch verschiedene Gartenwelten führen lassen, die von Gartenarchitekten und Landschaftsplanern liebevoll gestal-

Danksagung

Thalea Bein Aron Buhr Janik Buhr Johann-Heiner Buhr Sina Buhr Vanessa Ebeling Thea Gebauer Pascal Göhlke Lena Haase Mailin-Sophie Hase Jannes Heins Merle Höbel Charline Hufenbach Martin Hufenbach

Foto: privat

ª

CELLE. Einen schweren Betondeckel (70 Zentimeter Durchmesser, zehn Zentimeter stark) haben unbekannte Täter am Mittwoch auf die Bahnstrecke in Celle gelegt. Der ICE 788 wurde an den Vorderachsen beschädigt. Glücklicherweise wurde niemand verletzt. Der Tatort liegt unterhalb der Straßenbrücke des Talweges. Wahrscheinlich wurde die runde Betonabdeckung zwischen 17 und 17.20 Uhr auf die Bahnstrecke gerollt, so die Bundespolizei. Der Betondeckel stammt vom Schacht einer Drainage an der Bahnstrecke. Wegen der Sperrung verspäteten sich elf Züge. Hinweise auf die Täter oder deren Motiv sind noch nicht bekannt. Der ICE war mit 160 Stundenkilometer auf der Fahrt von Hannover nach Hamburg. Der Triebfahrzeugführer leitete eine Schnellbremsung ein. Die Betonscheibe wurde nicht durchtrennt. Sie beschädigte die Bremsscheiben der ersten Doppelachse. Mit nur noch 50 Stundenkilometer konnte der Zug anschließend bis nach Unterlüß fahren. Dort stiegen die Fahrgäste in einen umgewidmeten Intercity. Die Bundespolizeiinspektion ermittelt wegen gefährlichen Eingriffs in den Bahnverkehr. Hinweise werden unter Telefon 0421/162995 erbeten.

Vor Ort konnten die fünf Feuerwehrleute keinen Brand entdecken und waren nach zehn Minuten wieder im Feuerwehrhaus. Der letzte Einsatz des Tages ging dann per DME um 21.54 Uhr ein. Meldung laut DME: Straße überflutet. Nach einem Starkregen war die Celler Straße in Lachendorf, Höhe E-Center, überflutet. Die Feuerwehrleute legten Abläufe von der Straße zum Seitengraben an, damit das Wasser ablaufen konnte.

1-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 18,00 BERGER KURIER U 12,00 1-spaltig 50 mm CELLER KURIER U 22,50 BERGER KURIER U 15,00

Musteranzeige/Größe - Celle/Bergen - bitte ankreuzen Erscheinungtermin: Nächsterreichbare Ausgabe

Mittwoch

Sonntag

Ihr Anzeigentext:

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

Coupon n: axe f h c a f n i e 8 96 6 / 1 4 1 05

Seite 10

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

n e g r e B t k r a m 27. April, und ai Samstag, M Sonntag, 28. April 2013

Sonntag, den 21. April 2013

Der latz lebt! p t k r Ma

... mit verkaufsoffenem Sonntag

Öffnungszeiten von April bis Oktober Die. - Do. 9.30 - 12.00 Uhr, 15.00 - 17.00 Uhr Freitag 9.30 - 17.00 Uhr Zusätzlich in den Monaten Juli/August/September Freitag 15.00 - 17.00 Uhr Sa. + So. 10.00 - 12.00 Uhr, 14.30 - 16.30 Uhr Zu anderen Zeiten nach Anmeldung im Rathaus. Der Eintritt ist frei! Am Friedensplatz 7, Telefon 0 50 51 / 66 12

• Veranstaltungen „Sinnliches Museum“ www.bergen-online.de

Bernd Nasilowski Celler Straße 4 29303 Bergen Tel.: 0 50 51 - 45 43 Fax: 0 50 51 - 67 87 E-Mail: hirsch-bergen@t-online.de

Chrischan Der Partyspezialist

Harburger Straße 28 • 29303 Bergen • Telefon 0 50 51 / 46 44 Fax: 0 50 51 / 50 67 • E-Mail: info@chrischan-der-partyspezialist.de Internet: www.chrischan-der-partyspezialist.de

Immobilien OHG

Verwaltung und Vermittlung Mietverwaltung WEG-Verwaltung Betriebskostenabrechnungen Vermietung / Verkauf u.v.m.

Am Friede Friedensplatz nsplatz 8 29303 Bergen Telefon 0 50 51 / 606 44 03 www.bernadine-immobilien.de info@bernadine-immobilien.de info@bernadine-immob ilien.de

eativ-Wunsch r K

& mehr

Celler Str. 7 • 29303 Bergen

Gern verwöhnen wir Sie mit unseren Spezialitäten und freuen uns auf Ihren Besuch an unseren Ständen!

Bastelbedarf + Deko Handarbeitsbedarf Toto Lotto + Bücher Schreibwaren Schulbedarf + Presse Kopien + Tabakwaren DPD Paketshop Telefon (0 50 51) 72 01

Armin Reichert Am Umspannwerk 5, 29303 Bergen

Entsorgungsfachbetrieb • Schrott/Metall • Bauschutt • Bau- und Abbruchabfälle • Containerstellung 5-36 m3 • Direktannahme auf unserem Betriebshof • Altfahrzeugentsorgung • Abschleppdienst • Gütertransporte • Abbrucharbeiten • Vertrieb von Mineralgemisch • Abfallberatung

Tel. (0 50 51) 42 22 • Fax (0 50 51) 71 43

Der Marktplatz lebt!

t k r a m i a M ergen B Raumausstatter Handwerk

®

NEUERÖFFNUNG AM 27. APRIL 2013

Ihr Raumausstatter in Bergen

Gardinen · Sonnenschutz Bodenbeläge · Polsterei Mo., Do., Fr. 8.30 - 18.00 Uhr Di. 8.30 - 12.30 Uhr und nach Vereinbarung, Mi. und Sa. geschlossen Bergen · Kirchgasse 2 (0 50 51) 83 49

Am kommenden Wochenende, 27. und 28. April

Maimarkt Bergen lädt ein, den Frühling zu begrüßen BERGEN. „Frühling Du kannst kommen - denn der Marktplatz lebt wieder!“, unter diesem Motto findet das April-Spektakel am kommenden Samstag und Sonntag, 27. und 28. April, in Bergen statt. Der Gewerbeverein Bergen lädt hierzu in Zusammenarbeit mit der Stadt Bergen und Chrischan, dem Partyspezialisten, ein. Aufgrund des neu gestaltenden Friedensplatzes wird nun auch beim Frühlingsmarkt das Geschehen aufgeteilt. Auf dem alten Marktplatz gestaltet die Schaustellerfamilie Roni Steinmann wieder eine attraktive Frühlingskirmes mit viel „Remmidemmi“, nicht nur für die Kleinen. Auch in diesem Jahr legt Chrischan großen Wert auf ein harmonisch erscheinenden Volksfest-Charakter. Somit ist das Fest auf dem Friedensplatz auch in Abteilungen aufgeteilt.Im RömstedtMuseum, das schon allein einen Besuch wert ist, findet wieder die Kunsthandwerkerund Hobbybastlerausstellung statt. Direkt vor der gigantischen Bühne lädt ein großzügig angelegter Biergarten zum Verweilen ein. Bei Maibock, Maibowle und schwungvoller Musik kann man den Frühling in vollen Zügen genießen. Eine weitere neue Attraktion bereichert den Friedensplatz, denn ab Samstag, 27. April, eröffnet das Café Sahne von Claudia DettmarMüller direkt im Frühlingsmarktgeschehen. Aber auch Pizza-Pepe hat sich auf den Frühling eingestellt und wartet mit einem kleinen Biergarten auf. Am Samstag beginnt ab 11 Uhr das übliche Marktgeschehen. Um 11.30 Uhr stellt die Feuerwehr Bergen den großen Maibaum auf dem alten Marktplatz auf. Um 12 Uhr eröffnet Organisator Chrischan Benning offiziell das Frühlingsfest

2013. Ihm ist es gelungen, das stimmungsvolle Gesangsduo „nite - n - day“ ab 15 Uhr nach Bergen zu holen. Gegen 20 Uhr soll der erste Tag langsam ausklingen.

bis 18 Uhr. Ab 14 Uhr ist die gute Laune-Stimmung kaum noch aufzuhalten. Zum einem folgt ein musikalischer Leckerbissen nach dem anderen auf der großen Bühne auf dem Friedensplatz, zum anderen geht es in der Citymeile ebenso bunt her. Walkakts und Straßenmusikanten verwandeln die Geschäftsstraße in eine

Der Maimarkt Bergen - so bunt wie das Programm selbst. Am Sonntag beginnt das Fest auch um 11 Uhr. Zeitgleich findet auf dem E-Center-Parkplatz ein großer Trödelmarkt statt. Ab 13 Uhr beginnt in Bergen der verkaufsoffene Sonntag

große Musikbühne. Chrischan, der Partyspezialist verspricht ein riesiges kulinarisches Angebot beim Maimarkt - so dass für jeden Gaumen die passende Spezialität dabei ist.

Herzlich willkommen Am Friedensplatz 8 · 29303 Bergen

im Café Sahne!

>vviiÊÊUÊÊ/ ÀÌi ÊÊUÊÊ- >V ÃÊÊUÊÊ Õ ÃÌ}iÜiÀLiÊÊUÊÊ iÃÕ }i Claudia Dettmar-Müller M.A. Inhaberin · Am Friedensplatz 8 · 29303 Bergen Tel. 05051 9709960 · info@cafesahne-bergen.de · www.cafesahne-bergen.de Dienstag bis Sonntag 9 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Montag Ruhetag

Am Sonntag, 28. April, lädt der verkaufsoffene Sonntag zum Bummeln ein.

Fotos: Alexiou

Sonntag, den 21. April 2013

LOKALES

Seite 11

Ampelanlage Torplatz defekt:

Lüneburger Straße stadteinwärts gesperrt CELLE. Leider haben die erneuten Reparaturarbeiten seitens der Fachfirma nicht zum gewünschten Erfolg geführt. Die Ampel am Celler Torplatz ist nach wie vor defekt. Am Donnerstag wurde ein Ersatzteil im Steuergerät getauscht, was aber nur kurzzeitig für Abhilfe sorgte. Jetzt wurde ein Steuergerät neuerer Bauart bestellt, das am Montagmorgen eingebaut wird. Montagnachmittag erfolgt dann die Abnahme. Die Stadtverwaltung ist optimistisch, dass dann wieder alles nach Plan läuft. Um mögliche Konflikte im Verkehrsfluss zu entschärfen, werden ab Samstag, 20. April, die Braunhirschstraße sowie

die Lüneburger Straße stadteinwärts für den Verkehr gesperrt. Nur Anlieger haben ab Einmündung Georg-WilhelmStraße freie Fahrt bis Siemensplatz (AKH). Die CeBus-Haltestelle „AKH“ wird während der Sperrung nicht angesteuert. Ersatzhaltestelle ist „Harburger Straße/Münzstraße“. Die Sperrung wird voraussichtlich Montagnachmittag wenn die Ampelanlage Torplatz wieder in Betrieb geht - aufgehoben.

20. Sommerbiathlon des SV Groß Hehlen

Scheuener Schützen belegten gute Plätze Interessierte Besucher können sich am kommenden Sonntag, 28. April, die Feuerwehr-Hauptwache ansehen.

Foto: Müller

CELLE. Am 20. Sommerbiathlon des SV Groß Hehlen nahmen auch drei Schützen vom Schützenverein Scheuen in der Altersklasse teil.

Am kommenden Sonntag, 28. April, bei der Celler Feuerwehr

Neues Gerätehaus öffnet seine Türen und Tore für Besucher CELLE. Am Sonntag, 28. April, ist es soweit, das neue Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Celle, die Hauptwache, öffnet seine Tore und Türen für jedermann. In den vergangenen Jahren wurde viel über den Neubau berichtet und jeder konnte im vergangenen Jahr das Gerätehaus wachsen sehen. Nun möchte die Celler Feuerwehr den Bürgerinnen und Bürgern sowie allen Feuerwehrinteressierten im Rahmen eines „Tag der offenen Tür“ die neue Wache im Herzog-ErnstRing präsentieren. Ob feuerwehrtechnische Werkstätten,

ressante und lehrreiche Vorführungen zu den Aufgaben der Feuerwehr runden den „Tag der offenen Tür“ ab. Natürlich vergessen wir dabei auch nicht Ihr leibliches Wohl. Im Rahmen des Tags der offenen Tür wird es möglich sein, durch eine Fachfirma, günstig Rauchmelder zu erwerben. Rauchmelder sind Lebensretter und sind bereits in vielen Bundesländern, so auch in Niedersachsen, Pflicht. Desweiterem stellt die Celler Feuerwehr Sicherheitshinweise für Pkw zur Rettung nach ei-

Einsatzzentrale und Stabsräume, der Schulungsbereich, Umkleiden und Fahrzeughalle alle Türen sind von 10 bis 18 Uhr geöffnet und Ihre Fragen werden gerne beantwortet. Natürlich bietet die Feuerwehr neben dem neuen Gerätehaus auch ein buntes Programm für Groß und Klein. Eine große Fahrzeugschau mit allen 27 Einsatzfahrzeugen der Celler Hauptwache sowie inte-

nem Verkehrsunfall zur Verfügung. Individuell für viele Fahrzeugtypen. Diese werden mit einem Hinweisschild im Pkw zum Beispiel auf der Sonnenblende verwahrt. Sie erleichtern der Feuerwehr und den Rettungskräften den schnellen und sicheren Zugang. Dies ist eine bisher einmalige Aktion der Feuerwehr Celle. Die Feuerwehr freut sich auf die Besucher im Herzog-ErnstRing 38 am Rande der historischen Altstadt von Celle.

Olaf Böhme (von links), Gerd Müller und Wolfgang Lampe biem 20. Sommerbiathlon in Groß Hehlen. Foto: privat Dabei belegte Olaf Böhme den dritten Platz und erhielt einen Erinnerungspokal. Gerd Müller kam auf Platz vier und Wolfgang Lampe auf Platz fünf. In der Mannschaftswertung

siegten die drei Schützen und erhielten eine Urkunde. Dann gab es noch den Staffellauf und da belegten die drei Schützen ebenfalls den ersten Platz in der Schützen-Altersklasse.

b u l c s s e n t i F r e t ß Celles grö ! r e s s e b h c o n wird jetzt Lassen Sie sich begeistern!

• Neu: Der VARIO • Neue Kraftgeräte! • Neue Kurzhanteln! • Neu: Der CROSSOVER • Noch mehr Laufbänder! • Größere Herrenumkleide!

Mit mehr als 34.000 Mitgliedern, 300 Mitarbeitern und 11 Fitnessclubs an 10 Standorten zählt die FITNESSLAND-Kette zu den erfolgreichsten Fitnessunternehmen in Deutschland. FITNESSLAND ist Ihr freundlicher und sympathische Fitnessclub für die ganze Familie! Bei uns trainieren alle Altersgruppen von Schülern bis hin zu Senioren. FITNESSLAND steht für gesundheitsorientiertes Fitnesstraining auf einem hohen Niveau, zu sehr günstigen Tarifen. Unser Ziel ist es Menschen dabei zu helfen ein aktiveres und gesünderes Leben zu führen. Wir bieten unseren Mitgliedern dafür ein umfangreiches Fitnessangebot von A wie Abnehmgruppe bis Z wie ZUMBA. Da ist für jeden etwas dabei! Bei uns finden Sie unzählige Möglichkeiten, Ihre Freizeit mit Sport zu bereichern und sich und Ihrem Körper etwas Gutes zu gönnen. Haben Sie sich auch schon manchmal vorgenommen sich etwas mehr zu bewegen und gesünder zu leben? Dann entdecken auch Sie ihre Begeisterung für Fitness und lernen Sie jetzt das FITNESSLAND kennen! Vereinbaren Sie telefonisch einen unverbindlichen und kostenlosen Informationstermin mit uns oder kommen Sie einfach vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

• Vergrößerung des Kursraumes! • Schwingboden im Kursraum!

der Die ersten 50 Neumitglie mbaus erhalten während des U

• Erweiterte Öffnungszeiten! Mo. - Fr. 8 - 22 Uhr /Sa. & So. 9 - 20 Uhr

• Kaffeespezialitäten für nur 1,- €! • Diverse Renovierungsarbeiten!

la i tness f . w w w

nd . d e

50,- € Startguthaben!

.04.13 Gültig vom 22.04. bis 26

An der Hasenbahn 3 • 29225 Celle (über REAL, Eingang neben TEDOX)

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 21. April 2013

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe verkallg Allgemein An & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handy‘s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u. Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od. 0171/1956871 www.hir-dieagentur.de Über 1.000 verschiedene Batterien und Akkus stets vorrätig. In Ihrem Bauteile-Paradies. Was wir nicht haben, besorgen wir! Ihr freundliches Technikhaus Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 38 €. Ab April: Rindenmulch! Lieferung möglich. www. behrens-hof.de Tel. 0174/2508109 Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720

Celle, Restaurant-Komplettauflösung, Innen- und Kücheneinrichtung, Küchenmobiliar, Pizzaofen, Geschirr etc., Tel. 05141/2197825 Neuwertige Fenster/Türen u. Rollladen aus Lagerbeständen günstig abzugeben. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316

Verkäufe verkein Einrichtung

Fernsehsessel + Spinnrad, zus. VB 100 €. Tel. 05142/2003 Couchgarnitur, 3-er, 2-er, 2 Sessel, dunkel-gemustert, 100,- VB, Tel. 05141/2085803 od. 0172/1620304 Wohnzimmer-Schrank, 3-tlg., ca. 1,50 m, Buche, best. aus: Hochschrank mit 3 Schubfächern, Vitrinenteil mit 5 Glasböden u. Beleuchtung, Regal mit 5 Böden, individ. kombinierbar, und Phonoschrank, 96 cm, 3 Böden, schmales Fach mit Rolltüren, 100,- VB, Tel. 05141/2085803 od. 0172/1620304

Trapezblech 1A Qualität, cm genau - top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachbleche24.de Tel. 0351/8896130 Kamin- u. Ofenzubehör Zeitzmann, Vogelberg 32, W-Celle, Tel. 05141/85676 LENNOX Designer Outlet Celle - Hannoversche Straße 49. Tel. 05141/977922 Kaminholz, frei Haus. Tel. 05371/990944 od. 05371/56088

Verkäufe verkelek Elektro- u. Haushaltsgeräte Schnäppchenmarkt Haushaltsgeräte, www.wamatec.de

LENNOX Designer Outlet Celle - Hannoversche Straße 49. Tel. 05141/977922 Hubertus Lederhosen, -westen, -hüte. Bahnhofstr. 41. Tel. 05141/214634

Rund um den Garten garten Schrebergarten, sehr guter Zustand, Denickestr., zu verk., Tel. 0173/8129749 Weiße Kettler Gartenmöbel, gut erh., 4 Klappstühle - je 40 €, 4 Auflg. - je 15 €, 1 rd. Tisch (1,20 m) - 70 €, 2 Liegen - je 45 €, 2 Auflg. - je 15 €. Tel. 05141/41598 ab 17 Uhr Verkaufe 4 Metall-Zaunfelder: 2,38 m, 2,26 m, 1,33 m, 1,38 m, Höhe 84,5 cm, VB 115 €. Bild per SMS möglich! Tel. 05146/2725 Gartenarbeiten, Pflaster- u. Baumfällarbeiten aller Art, m. Abfuhr. Jetzt Rindenmulch-Lieferung! Tel. 05141/981381 Rhododendron - alle Sorten/Größen, Heckenpflanzen Tuja/Taxus/ Zypressen/Buchen - alle Sorten/ Größen, vom Züchter, Sonderpreise! Tel. 05141/981381

Verkäufe verkcomp Computer STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059

Verkäufe fahrrad

Kaminholz, Laub-/Nadelholz, Meterenden/ofenf., ab 40 € RM. Tel. 0171/8586168

Fahrräder und Zubehör

Kleinpflaster (Blaubasalt), 4-7 cm, ca. 40 m2, je m2, 17 €. Tel. 0174/6613096

Tausche 28er Peugeot Herrenrad gegen Damenrad. Tel. 05141/901726

Wie ein kleiner Flohmarkt! Verkaufe div. Gartengeräte, Werkzeuge, Maschinen sowie Elektro-Klempnerzubehör usw., Tel. 0173/2035910

2 x Mountainbike zu verk.: 1 x 28 Zoll, 1 x 26 Zoll, 28 Gang Shimano-Schaltung, Licht, wenig gefahren, Zustand neuw., NP 500 €, zusammen VB 300 €. Tel. 0152/27757075

Verkaufe ca. 100 Speditions-/ Umzugskartons, 0,80 € pro Stck. Tel. 0160/91066987

Verkäufe verkbekl

Innentüren kompl. m. Zarge, 74 cm, 62 cm u. 86 cm + 96 cm Rauchglastür, günstig abzugeben. Tel. 0175/5904751

XXL bei Muriel. Ausgesuchte, zeitlose Mode bis Gr. 50. Mauernstr. 30, Celle.

Bekleidung

Kostenlose Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf. Tel. 0175/4044432 Kaufe Vorwerk Staubsauger auch def. u. Reparaturannahme. Tel. 05141/7090098 Sofort Bargeld! Kaufe Edelmetall z.B. Zinn, Silberbesteck. Tel. 05141/86492 Suche Feuerholz, frisch. Angebote bitte torbenfricke@yahoo.de

auch unter:

Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 05371/73899 Suche von privat: Pelzmäntel, Abendgarderoben, Lederhandtaschen, Schreib- u. Nähmaschinen, Puppen, Bücher, Zinn, Taschen- u. Armbanduhren. Tel. 0163/7645951 od. 01577/8840435 Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug. Tel. 05372/6538 Suche Einbauküche. 0174/9094044

Tel.

Verkäufe verkki

Suche Notgeld, Briefmark., Ansichtsk., Geige, Cello, Tuba. Tel. 05378/980487

Abspergitter, 5-tlg., „Krabbelhit“, auch als Laufstall, 60 €, Tel. 05144/490626

Aufgepasst! Sammler sucht von priv.: Pelze, Silberbestecke, Münzen, Armbanduhren, Schmuck aller Art u. Zinn. Tel. 0177/8050418

Rund ums Kind

Römer King Autositz, orange, 30 €. Tel. 0162/2017587 (Celle)

Kaufgesuche kauf Allgemein

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht Tel. 05149/8608 Suchen Sie auch einen Tisch, Stuhl oder Spielzeug für Ihre Kinder? Inserieren Sie im Celler Kurier: Tel. 05141/9243-0 Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr

Achtung! Kaufe Abendbekleidung, Hüte, Zinn, Silber, Omas Tischdecken, Geschirr, Kristall, Münzen uvm., zahle bar. Tel. 01520/7910521

Verschiedenes verschie Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540 Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 Musik für Ihre Feier jeder Art vom Plattenteller. Tel. 05141/2998828 www.dj-service-celle.de

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich! Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am R Mittwoch R Sonntag

Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

b 5,-

b 7,b 8,b10,b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post

Bank: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Haushaltsauflösungen, Entrümpelung, Ankauf von Nachlässen u. Armbanduhren. Tel. 0163/7831952 od. 05147/1047 Entrümpelung, Umzüge, tendienst, Transporte. 05141/909830

GarTel.

Maurer- u. Reparaturarbeiten. Tel. 0174/7906575

Gewissenhafter Handwerker sucht Nebenbeschäftigung, Malerarbeiten, Fliesenarbeiten, Trockenausbau und andere Reparaturen am Haus. Tel. 0151/14370416

Verschenke versche Pferdemist ohne Stroh, in Lutterloh zu verschenken. Tel. 05827/970583 Zu verschenken: Kleiderschrank, weiß, 3 m. Polsterbett, 1,60 x 2,00 m. Tel. 05141/207093 Panasonic Fernseher, 70 cm Bilddurchmesser. Tel. 05146/5000140 Kaninchenmist zu verschenken. Tel. 05141/951025 od. 01577/2853481

Bäume fällen, uns bestellen. Tel. 0175/2017659

Tiermarkt tier

Günstige Malerarbeiten vom Fachmann, Malermeister Naleppa. Tel. 05141/51015

Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354

City-Transporte günstig. 05141/86492

Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. info@tierhomoeo.de Tel. 05145/2474

Tel.

Baumfällung, Hecken-, Strauchschnitt, super günstig Tel. 0173/4084460 Qual. Fassadenanstrich inkl. Rissbes., ab 8 €/m2, eig. Gerüst. Fa. Dietmar Weissbrich. Tel. 05137/909272 Fliesen Fischer Fachbetrieb, Volker Schwöbel, Winsen, Tel. 05143/6690316

Zierfischbörse in Celle, auch Gartenteichfische - am Sonntag 28.04.2013, von 14-16 Uhr, Lönsweg 1, Schießstand Unter den Eichen, Info: Tel. 05173/6741 Suchen Sie einen Hasenkäfig oder einen Katzenbaum? Inserieren Sie im Celler Kurier, Kleinanzeigenannahme, Tel. 05141/9243-0 Hannoveraner Zuchtpapieren, Anfängerpferd, foot Sattel zu 0162/2472726

Stute, 18 J., m. zu verkaufen. Kein 850 € + Bareverk., 450 €. Tel.

Kaninchen, Jungtiere, Böcke und tragende Zippen zu verk., Tel. 0170/8030196

Gartenhilfe in Nienhagen gesucht. Handwerkliches Geschick gefragt. 8 €/Std. Tel. 0177/6558243

Freizeitwesten m. 9 Taschen, Hüte, Mützen. Bahnhofstr. 41. Tel. 05141/214634

Die Hüpfburgvermietung in Celle. Tel. 05141/48809 www.button-jennert.com

Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier. Tel. 0175/2017659 Hörmann Garagen,- Sectionalu. Rolltore. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316 Gartenarbeiten zu allen Jahreszeiten. Tel. 0175/2017659 Badsanierung, Heizung, Sanitär u. Fliesen. Tel. 0176/24341080 Sickerschacht wird von gemacht. Tel. 0175/2017659

uns

Dieses Kribbeln wieder spüren - aus Einsamkeit wird Zweisamkeit. Sie 60 J. sucht Ihn. Chiffre CCS16/13/218 Gartenpumpen, Gartenberegnung, Reparaturen, sämtl. Zubehör, Ersatzteile, BUCHHOLZ Pumpen Celle. Tel. 05141/98910

gruesse Grüße/Glückwünsche Ich liebe meine 3 Jungs sehr - Thilo, Janik, Lukas & meine Ehefrau Nicole.

Gesund und Fit gesund Silikonfugen. Tel. 05082/913883

Auftraggeber:

Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung * Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten * Baumschnitt/ Baumfällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pflaster- Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich * Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp‘s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055

CNC-Fräser Heidenhain 426. Tel. 0176/50511161

Pflastern da und hier machen wir. Tel. 0175/2017659

Dienstleistungen dienstl

BLZ:

Ausgeschlossen? Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383

Erfahrene, ehrliche Reingingskraft u. Büglerin, flex., sucht Job od. Minijob in Celle. Tel. 0152/29036762

LENNOX Designer Outlet Celle - Hannoversche Straße 49. Tel. 05141/977922

Der Betrag von b

Kto.-Nr.:

Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341

Suche Arbeit als Maler, Tapezierer, Innenausbau, schnell u. günstig. Tel. 0151/43574674

Gerüstverleih an privat, mit/ohne Aufbau. Tel. 05141/381678

pro Veröffentlichung

R soll abgebucht werden von

Garagentor- & Antriebsreparatur - gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057

Ich helfe Ihnen bei der Gartenarbeit, z.B. Baumschnitt, Hecke schneiden m. Abfuhr, Laub harken, vertikutieren, günstig. Tel. 0174/3611797

Bauanträge für Umbauten u. Neubauten. Tel. 0160/96748999

Freundliche, kompetente Alltagsbegleitung für Sie. Tel. 05141/9800998

(+ 5,- b Chiffregebühr)

Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

Pensionär, 61 J., sucht Nebentätigkeit von zu Hause, u.a. Computerkenntnisse in Word, Excel vorhanden! Tel. 0162/9170598

Haushaltsauflösungen, Containerdienst. Tel. 05141/2993724

Celle, Restaurant-Komplettauflösung, Innen- und Kücheneinrichtung, Küchenmobiliar, Pizzaofen, Geschirr etc., Tel. 05141/2197825

b11,-

Fensterputzen nur 2,50 € pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502

Stellengesuche stellges

Feiern, wo wir uns wohlfühlen. www.proeve-hof.de

Zum Muttertag einen Geschenkgutschein aus der „Ayurveda-Oase“...? Infos unter Tel. 05141/3492814, G. Böhm oder www.sanara-celle.de

b 9,-

Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od. 01520/8805137

Gartenarbeiten aller Art, professionell, günstig. Kosinski, Tel. 05141/278515 od. 05141/483625

Für Ihre Gesundheit - die „Ayurveda-Oase“... Massagen, Meditation, Koch- und Yogakurse, Geschenkgutscheine uvm., Infos unter www. sanara-celle.de

b 6,-

Dachdecker/Holz & Bautenschutz, gute Beratung u. Ausführung, faire Preise. Fa. C. Goddard, Tel. 05145/284914 od. 0171/5343650

Für Ihre Gesundheit - die „Ayurveda-Oase“... Massagen, Meditation, Koch- und Yogakurse, Geschenkgutscheine uvm., Infos unter www. sanara-celle.de

Top Livemusik! Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de

Ausbildung YogaÜbungsleiter(in) im „Sanara“, zwei WE‘s, Beginn im Juni. Mehr Infos unter Tel. 05141/3492814, G. Böhm, oder www.sanara-celle.de

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

R liegt in bar bei

Schuh & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383

Burgwall-Cafe günstige Pauschalpreise für Familien- u. Betriebsf. Ab 40 Pers.,Tanzmusik gratis. Oder Sie mieten unser Lokal zum Selbstausrichten. Tel. 05141/83738 www.burgwall-cafe.de

R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Nr.

Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690

Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 05141/4039542 od. 0175/7514075

Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05143/5757 Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575 Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371 Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622 Brunnen 300 €. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400

Gespräche am Kamin Praxis Petra Raphelt, jeden ersten Do. im Monat 19 Uhr in Nienhagen. Anmeldung und Themenwünsche: PetraRaphelt@t-online.de, Themenvorschläge im Flyer unter www.praxis-raphelt.de Weight Watchers Treffen, jeden Dienstag, 14.30, 16.30 u. 18.30 Uhr und jeden Mittwoch 10 Uhr im Burgwall Cafe, Eiklint 4, Altencelle. Tel. 05147/8375 24 Std. Pflege + Betreuung für Senioren. Nicola Seiffert, Tel. 05842/981877 Ausbildung YogaÜbungsleiter(in) im „Sanara“, zwei WE‘s, Beginn im Juni. Mehr Infos unter Tel. 05141/3492814, G. Böhm, oder www.sanara-celle.de

Tolle, farbenprächtige Koi, 5-20 cm, ab 3,- €. Tel. 05052/3000

Landwirtschaft landwi Dringend! Pferdeweide in Helmerkamp zu pachten gesucht. Ortsnähe, ca 2-3 Morgen. Tel. 05083/1541

Camping/Wassersport camping Schon gewußt? Campingpark Hüttensee in Meißendorf bietet: Saisoncampingplätze für 6 Monate ab 610 € und Ganzjahresplätze/Dauerplätze ab 900 € für euren Wohnwagen an. Info unter: Tel. 05056/941880 oder Mail: info@campingparkhuettensee.de

letztemin In letzter Minute Rentner holt kostenlos ab! Waschmaschine, Geschirrspüler u. Schrott. Tel. 01522/9743543 Sommerkompletträder - Conti 155/80 R 13 T auf Stahlfelge, Top-Zustand, wenig gelaufen, VB 150,-, Tel. 05141/2085803 od. 0172/1620304 Zum Muttertag einen Geschenkgutschein aus der „Ayurveda-Oase“...? Infos unter Tel. 05141/3492814, G. Böhm oder www.sanara-celle.de Fleißige Thailänderin m. viel Erfahrung im Fam.-Haushalt pflegt Ihre Wohnung. Gerne Senioren. Tel. 0152/10469781 Couchgarnitur, 3-er, 2-er, 2 Sessel, dunkel-gemustert, 100,- VB, Tel. 05141/2085803 od. 0172/1620304 Wohnzimmer-Schrank, 3-tlg., ca. 1,50 m, Buche, best. aus: Hochschrank mit 3 Schubfächern, Vitrinenteil mit 5 Glasböden u. Beleuchtung, Regal mit 5 Böden, individ. kombinierbar, und Phonoschrank, 96 cm, 3 Böden, schmales Fach mit Rolltüren, 100,- VB, Tel. 05141/2085803 od. 0172/1620304

Sonntag, den 21. April 2013

LOKALES

Seite 13

TSV-Schwimmer trugen ihre Clubmeisterschaften auf

Vereinsmeister sind Lena Wahl und Pascal Ziesemann WIETZE. Spannende Wettkämpfe und tolle Stimmung prägten die diesjährigen Vereinsmeisterschaften der Schwimmer des TSV Wietze. Insgesamt 70 Aktive mit knapp 300 Einzelstarts hatten die Trainer gemeldet. Nach spannendem Kampf setzte sich bei den Damen am Ende Vorjahressiegerin Lena Wahl mit

2.229 Punkten erneut an die Spitze. Auch auf Platz zwei und drei gab es ebenfalls keine Veränderung zum vergangenen Jahr: Mit 2.126 Punkten belegte Sas-

kia Nettler Platz zwei, gefolgt von Nicole Sander mit 1.963 Punkten. Bei den Männern wurde neuer Vereinsmeister mit 1.834 Punkten Pascal Ziesemann. Leon Buchweitz kam mit 1.556 Punkten auf den zweiten Platz und Oskar Henning belegte mit 1.404 Punkten den dritten Platz.

Bekanntschaften 46 Schüler aus der Bricquebec zu Gast Lachendorfs Samtgemeindebürgermeister Jörg Warncke begrüßte kürzlich 46 Schüler aus dem französischen Bricquebec in der Normandie im Olen Drallen Hoff. Die Gruppe war bis zum vergangenen Donnerstag zu Besuch in ihrer Partnergemeinde und nahm dabei auch am Unterricht in der Oberschule Lachendorf teil. Aufgrund des 50. Jahrestages nach Unterzeichnung des Elysée-Vertrages durch de Gaulle und Adenauer führten die Austauschschüler zusammen mit den deutschen Schülern vor einem großen Publikum im Forum der Oberschule ein Theaterstück auf, das neben diesem Ereignis die ersten Kontakte zwischen der Realschule Altenhagen und dem CES Bricquebec zum Inhalt hatte. Foto: privat

Dr. Gerd Schaumberg informierte die Unabhängigen:

„Fracking“ ist nicht neu, sondern seit langem erprobt CELLE (cm). Auf große Resonanz stieß die nunmehr dritte Informationsveranstaltung der „Unabhängigen“, bei der es diesmal in Bennebostel um das Thema „Geothermie und Fracking - eine Chance für Celle?“ ging. Bei diesen Veranstaltungen stehe nicht die Parteipolitik im Vordergrund, betonte Schatzmeister Wolfgang Buchhop bei seiner Begrüßung. Vielmehr gehe es um sachlich Informationen, die gerade bei einem oft mit Emotionen besetzten The-

Sandstein - liegen, war Fracking bis jetzt weniger ein Thema. Nun habe man aber noch größere Vorkommen in festeren Gesteinsschichten wie Schiefer und Kohle entdeckt, so dass dieses Verfahren wichtiger werde. Ein Verfahren, das heute

dene Funktionen. Vernetzungsmittel (Natriumcarbonate) machten die Flüssigkeit zu einem festeren Gel, wie man es zum Aufreißen des Gesteins braucht, Tenside sorgen dafür, dass das Gel schneller nach untern gebracht werden kann und „Brecher“ (zum Beispiel Persulfate) machen es wieder flüssig, damit es an die Oberfläche zurückgepumpt werden kann. Gebraucht werden aber

ANNETTE, 53-jährige WITWE ... e. liebevolle, gutaussehende und fleißige Frau mit Herzenswärme, fröhlichem Wesen u. weibl. Figur. Finanz. völlig sorgenfrei u. unabhg. Nach dem Tod meines Mannes habe ich Gefühle verborgen und nichts an mich heran gelassen. Aber die Einsamk. soll nicht länger mein Begleiter sein. Ich suche e. ehrlichen Mann, dem ich (umzugsber.) e. fürsorgl. Partnerin sein darf. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Die Dame, die auf meine Annonce im Celler Kurier, Chiffre CCS14/13/203 mit Bild (mit Tochter) geantwortet hat, bitte noch mal melden. Durch ein Missgeschick habe ich die Adresse verloren. Sie, 67 J., schlank, jung geblieben, sucht einen treuen, ehrl., liebevollen Ihn, NR, für ein gem. Leben um die schönen Seiten des Lebens zu genießen, z.B. auch Reisen. Chiffre CCS16/13/214 Hallo! Nette Sie, 63 J., jugendlich, selbstbewusst, sucht Ihn, ab 56 J., mobil, um den Frühling zu genießen - vielleicht für immer. Keine Nachrichten, Tel. 0176/50885564

Darf ich zum Tanz bitten? Paul, Ende 70, 1,80 m, verwitwet, Handwerker, gut aussehender Mann mit viel Gefühl, einfühlsam, zuverlässig, humorvoll u. lebenslustig. Mir geht es eigtl. gut, finanz. bestens versorgt aber die Einsamkeit erdrückt mich. Welche liebe Dame möchte mich für gemeinsame Unternehmungen treffen? Seniorenherzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Wo bist du? Ich, m., suche Dich w., ca. 49-54 J., Du bist etwas Besonderes - aber dennoch „normal“. Dein Herz ist am rechten Fleck. Du bist eine ansehenl. Erscheinung. Du suchts eine niveauvolle Beziehung. Du magst die schönen Dinge des Lebens. Vielleicht liest du diese Anzeige und schreibst... Bitte mit Foto. Chiffre CCS16/13/216 ELISABETH, 58 J., verwitwet ... eine natürliche Frau, sehr hübsch und mit Körper & Seele jung geblieben. Ich liebe die Häuslichkeit, mag Natur u. Garten u. su. e. netten, offenherzg. u. aufrichtigen Mann für eine zufriedene Zukunft. Finanziell bin ich versorgt, bin nicht ortsgebunden und kann sie gern besuchen. Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich sehr freuen. Einfach nach mir fragen, über (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Conny 55 J., zärtlich verwitwet, sehr hübsch u. natürlich mit herzlichem, treuen Wesen. Nach dem Tod meines Mannes lebe ich sehr einsam, bin häuslich, zuverlässig u. ehrlich, kann dich zum Lachen bringen u. liebev. umsorgen. Finanz. habe ich keine Sorgen, bin mobil u. umzugsbereit. Überrasche mich mit Deinem Anruf Partners.Herzblatt 05172/966 70 16 auch So

Welchen Mann darf ich umsorgen? Roswitha, 64 J. symph. Altenpflegerin, schöne weibl. Figur, viel Herzenswärme aber leider sehr allein. Ich bin häuslich, koche gut u. möchte gern wieder einen Mann glücklich machen. Lassen Sie uns gemeinsam noch mal Liebe u. Glück erleben! Seniorenherzblatt, 05172/ 966 70 16, auch So.

Mann, teamfähig, zuverlässig, treu u. viels. interessiert, 57 J. (jünger auss.), 1,80 m, schlank, sucht lebensbejahende weibliche Begleitung durchs Leben. Kontakt: albatros32@web.de Auch für Sie gibt es das passende Deckelchen! Inserieren Sie im Celler Kurier, Kleinanzeigenannahme, Tel. 05141/9243-0 oder im Internet: www.celler-kurier.de Vatertag heißt für mich Familientag... einen Sohn 7 J. habe ich. Ich bin 51/187/90 - jetzt fehlt mir nur noch eine schlanke Sie zw. 45-50 J., mögl. m. Bild. Chiffre CCS16/13/217 MARIE-LUISE, 64 J., i.R. e. attraktive Witwe mit schöner weibl. Figur, sehr natürlich, verständnisvoll und ausgeglichen. Ich bin eine gute Hausfrau und Köchin und ehemalige Krankenschwester, finanz. bestens versorgt, umzugsbereit u. auch e. gute Autofahrerin. Wenn Sie e. liebenswerter und zuverlässiger Herr sind, der auch nicht länger allein sein möchte, dann rufen Sie noch heute an u. fragen nach mir, üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

Heinz, verw., 78 Jahre. Lebe alleine in meinem Haus m. Garten, mag Blumen u. Natur, die Häuslichk. u. schöne Ausflüge. Wo gibt es die liebe u. ehrl. Frau für mich? PV HW, Tel. 05304/918284

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Wichtige Rufnummern POLIZEI

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

2 77-0 Notruf 110

CITY-WACHE FEUERWEHR

1 21 05 Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

Bundespolizei Oppermann-Feuerschutz ma wie dem „Fracking“ oft fehle. Und weil Erdöl, Erdgas und Geothermie einer der auch für die Zukunft der Stadt wichtigen Bereiche sei, sei es wichtig, sich über Aktuelles in diesem Themenfeld zu informieren, erläuterte der Moderator des Abends, der Zweite Vorsitzende Jan A.M. Hendrikx. Und dazu hatte man mit dem ehemaligen Direktor der Deutschen Bohrmeisterschule Celle, Dr. Ing. Gerd Schaumberg, einen Fachmann gewonnen. Und dieser wunderte sich, warum das Thema jetzt plötzlich in der politischen Diskussion aktuell geworden sei, obwohl doch schon seit 1961 in Deutschland über 300 Bohrungen „gefrackt“ worden seien und in den USA das „hydraulic fracturing“ schon 1949 zum ersten Mal angewendet wurde. Das Verb „to fracture“ bedeute im Deutschen aufbrechen/aufreißen, und im Bohrbereich sei damit das Aufbrechen einer tiefliegenden Gesteinsschicht gemeint, um das darin sonst fest eingeschlossene Erdöl oder Gas fördern zu können. Da man bisher vor allem Öl- und Gasvorkommen genutzt hat, die in porösem Gestein - etwa

Stand der Technik sei, denn jedes Gasbohrloch in Deutschland sei im Laufe seines Lebens schon ein bis zweimal „gefrackt“ worden, so Schomberg. Grundlage sei zunächst eine „ganz normale“ Bohrung in Bereiche von weit über 2.000 Meter Tiefe, wobei mit Metallrohren eine dichte Leitung bis zum Endpunkt geschaffen werde, die dann eine Gasförderung überhaupt erst möglich mache. Diese Leitung erhalte im Bereich der Gas-führenden Schichten durch kleine Explosionen gezielte Öffnungen, durch die dann eine Flüssigkeit unter hohem Druck das Gestein aufbricht. Diese Flüssigkeit bestehe zu 90 bis 91 Prozent aus Wasser. Hinzukommen acht bis neun Prozent „Stabilisierungsmittel“ wie Quarzsand oder keramischen Kügelchen, die dafür sorgen sollten, dass die zum großen Teil sehr feinen Risse auch offen bleiben. Der Rest seien Additive, die bei den über 300 Anwendungen in Deutschland im Schnitt nur einen Anteil von 1,55 Prozent gehabt hätten. Schomberg unterteilte sie in vier verschie-

Foto: Maehnert auch Biozide/Bakteriozide, um die Bildung von Faulgas zu verhindern. Wie das konkret aussieht, erläuterte Schomberg an einer Bohrung im Buchhorst im Jahre 1971. Denn alle eingesetzten Mittel seien durch die Bergbaubehörden genehmigt und für jede Bohrung im Internet veröffentlicht, betonte Schomberg. In Buchhorst waren 16 verschiedene Mittel eingesetzt worden, von denen etwa die Hälfte nur in hohen Konzentrationen gesundheitsgefährlich sei. Und das Ziel, dass man allein mit umweltfreundliche Mittel dasselbe bewirken könne, sei, so Schomberg, in ein paar Jahren erreicht. Und da man mit diesem Verfahren in Schiefer und Kohle neue Gasvorkommen erschließen könne, die allein in Deutschland ein Volumen von über einer Billionen Kubikmetern haben, sei dies auch eine Zukunftsperspektive für die Celler Bohrindustrie, betonte der Wirtschaftsprüfer, Diplomkaufmann Gerd Wolter, anschließend. Und auch bei der Tiefengeothermie, einem weiteren Celler Zukunftsthema, brauche man das Fracking.

Celle - Uelzen Netz GmbH Strom • Gas • Wasser

Notruf

112

12 72 20 0800 / 6 88 80 00

Notfall-Nr. bei Verstopfungen

Dr. Gerd Schomberg (links) sprach vor über 100 Zuhörern.

911 911

im Leitungsnetz (Stadtgebiet)

Verkauf · Wartung Füllen · Feuerlöscher-Anlagen

0 51 43 /

14 80

0800 - 7 86 43 57 Telefax 0 51 41 / 64 69

Kleinanzeigen-Rubriken AUTOMARKT Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW Allgemein ................... 890 VW Beetle .......................... 860 VW Bus .............................. 880 VW Golf ............................. 820 VW Lupo/Fox .................... 850 VW Passat.......................... 840 VW Polo ............................. 830 VW Sharan/Touran ........... 870 VW Tiguan ......................... 875 VW Touareg ....................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Seite 14

AUTO • MOTOR • SPORT

Sonntag, den 21. April 2013

Ford-Umfrage zu Kundenwünschen

Großes Interesse an „grünen“ Fahrzeugen CELLE. Etwas mehr als ein Drittel der Europäer (35 Prozent) würden mehr Geld für ein umweltfreundliches, „grünes“ Fahrzeug zahlen, obwohl 71 Prozent ihre Ausgaben wegen der derzeit schwachen Konjunktur reduziert haben. Dies ergab eine von Ford beim Meinungsforschungs-Institut „The Futures Company“ in Auftrag gegebene Befragung von rund 6.000 Personen in sechs europäischen Ländern (Dänemark, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien und Spanien). Die Umfrage (Befragungszeitraum: Juli und August 2012) zeigte außerdem, dass 53 Prozent den globalen Klimawandel für das weltweit größte Problem halten, 57 Prozent haben sich deshalb einen umweltbewussteren Lebensstil zum Ziel gesetzt. Im Zuge der Umfrage wurde darüber hinaus deutlich, dass Kraftstoff-Effizienz für 71 Prozent der Befragten eine wichtige Rolle beim Autokauf spielt. 60 Prozent bevorzugen Modelle von umweltbewussten Automobilherstellern. „Die Studie macht deutlich, dass es auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten eine klare Nachfrage nach umweltscho-

nenden Fahrzeugen gibt“, kommentierte Barb Samardzich, Vice President Product Development, Ford of Europe. „Ford konzentriert sich mit aller Kraft auf die Erfüllung dieser Nachfrage. Dies geht Hand in Hand mit unserem Angebot an hocheffizienten Fahrzeugen, die nicht nur die Umwelt entlasten, sondern auch bei der Reduzierung der Betriebskosten helfen“. Ford bietet eine breite Palette von umweltschonenden Technologien und Fahrzeuge mit einem niedrigen Kraftstoffverbrauch sowie geringen CO2Emissionen. Dazu zählen beispielsweise der Ford Fiesta ECOnetic mit dem 1,6-LiterDuratorq-TDCi-Dieselmotor (70 kW/95 PS), der nur 3,3 Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer braucht, oder die neue Generation des Ford Fiesta mit gleich sieben besonders sparsamen Motorisierungen, die alle weniger als 4,3 Liter auf 100 Kilometer verbrauchen.

Bis kommenden Sonntag, 28. April

Radarmessungen im Landkreis Celle CELLE. Bis Sonntag, 28. April, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird dabei am Montag, 22. April, in der Gemeinde Winsen, im Stadtgebiet von Celle und in der Samtgemeinde Eschede. Weiter geht es am Dienstag, 23. April, in der Gemeinde Wietze, in der Samtgemeinde Flotwedel, in den Städten Bergen und Celle. Am Mittwoch, 24. April, wird die Geschwindigkeit in der Samtgemeinde Wathlingen, im Stadtgebiet von Celle und in der Samtgemeinde Lachendorf gemessen. Am Donnerstag, 25. April, befinden sich zentrale Punkte

der Kontrollen in der Gemeinde Hambühren, im Stadtgebiet von Bergen, in der Samtgemeinde Wathlingen und im Stadtgebiet von Celle. Am Freitag, 26. April, finden Kontrollen der Geschwindigkeit in der Gemeinde Winsen und im Stadtgebiet von Celle statt. Am Samstag, 27. April, und am Sonntag, 28. April, wird im Bereich der B 3, B 191, B 214, L 298, K 74, K 76 und K 29 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen. Aus dienstlichen und technischen Gründen können sich Änderungen ergeben.

Der neue Leon SC ist die Design-Ikone der Baureihe und steckt zugleich voller Hightech.

Foto: Seat

Der neue Leon SC 1.2 TSI feierte in Genf seine Weltpremiere

Sportlich kompakter Dreitürer strahlt viel Selbstbewusstsein aus CELLE. Im März feierte der neue Seat Leon SC beim Auto-Salon in Genf seine Weltpremiere als ein eindrucksvolles kompaktes Sport Coupé, das perfekt die Seat-Designsprache verkörpert. So straht der Leon SC, im Juni zur deutschen Markteinführung bei allen deutschen Seat Händlern zum hautnahen Erfahren bereit steht, ein ausgeprägtes Selbstbewusstsein aus und bringt eine Extraportion Sportlichkeit auf die Straße - ohne Kompromisse bei der Alltagstauglichkeit. Vier Ausstattungslinien, fünf TSI- sowie vier TDI-Aggregate erfüllen alle individuellen Wünsche. Der neue Leon SC ist die Design-Ikone der Baureihe und steckt zugleich voller Hightech: Dazu zählen beispielsweise modernstes Infotainment, intelligente Assistenz-Systeme, systematische Gewichtsersparnis, ein perfekt abgestimmtes Fahrwerk und die neueste Motorengeneration. Dank der modernen Konstruktionstechnologien und des Einsatzes von Leichtbaumaterialien konnte schon das Gewicht des neuen fünftürigen Leon im Vergleich zum Vorgängermodell um bis

zu 90 Kilogramm reduziert werden - der Leon SC bringt eine weitere Gewichtsersparnis von bis zu 20 Kilogramm. Alle Aggregate arbeiten mit Direkteinspritzung sowie Turboaufladung und verbinden herausragende Effizienz mit hoch entwickelter Dynamik. Die TSI und TDI Motoren mit einem Hubraum von 1,2 bis 2,0 Liter decken eine Leistungsbandbreite von 63 kW/86 PS bis 135 kW/184 PS ab. Dabei verbraucht zum Beispiel der 1.6 TDI mit 77 kW/105 PS und Start&Stopp-System im NEFZZyklus lediglich 3,8 Liter Diesel auf 100 Kilometer, entsprechend emitiert er nur 99 Gramm CO2 pro Kilometer. Mit einem gegenüber dem fünftürigen Leon um 35 Millimeter kürzeren Radstand ist der SC das sportlichste und emotionalste Mitglied der Leon Familie. Sein funktionaler Innenraum, eine unwiderstehliche Verbindung erstklassiger

Materialien und exzellenter Verarbeitungsqualität, bietet allen Insassen reichlich Platz. Mit 380 Liter Volumen ist sogar der Gepäckraum genauso großzügig ausgefallen wie bei der fünftürigen Variante. Wie beim fünftürigen Leon bietet Seat auch die dreitürige Variante in den Ausstattungslinien Leon SC, Reference und Style sowie in der sportlichen Ausführung FR an. Die Ausstattungsumfänge entsprechen im Wesentlichen denen des Fünftürers, ergänzt aber um Sportsitze mit einer Easy Entry Funktion. Bereits das Basismodell, der Leon SC 1.2 TSI (63 kW/86 PS), hat alles Wesentliche für Sicherheit und puren Fahrspaß an Bord. Serienmäßig mit dabei sind beispielsweise die Elektronische Stabilisierungskontrolle (ESC) inklusive Antiblockiersystem (ABS) und Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR), sieben Airbags (Front- und Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer, Kopfairbag-Systeme vorne und hinten sowie KnieAirbag auf der Fahrerseite), Cockpit mit Reifenkontroll-

und Außentemperaturanzeige, Wärmeschutzverglasung sowie Isofix-Verankerungen und TopTether-Befestigungen für Kindersitze. Die sportlichste Variante heißt bei Seat traditionell FR (Formula Racing) und zeichnet sich beim neuen Leon SC durch einen ausgeprägt dynamischen Auftritt aus. Mit dabei sind unter anderem vier Leichtmetallräder „Dynamic“ 7,5J x 17“, Reifen 225/45 R 17, Heckleuchten in LED-Technologie, Doppelauspuffendrohr im „FR“ Design, Sportfahrwerk „FR“, Seitenscheiben ab zweiter Sitzreihe und Heckscheibe dunkel getönt, Sportsitze vorne in Kombination aus Stoff und Lederoptik, Climatronic mit elektronischer Temperaturregelung für zwei Zonen, Seat Drive Profile (drei Fahrprofile können individuell gewählt werden), Ambientebeleuchtung in der Türverkleidung (Farbe abhängig vom gewählten Fahrprofil) sowie acht Lautsprecher. Die sportliche TopLinie ist für den Leon SC FR 1.4 TSI Start&Stop (90 kW/122 PS) verfügbar.

Im Škoda-Werk in Mladá Boleslav

Upgrade bei den Ausstattungslinien

Serienproduktion startete für neuen Octavia Combi

Ford wertet die Mondeo-Baureihe auf

CELLE. Im Werk Mladá Boleslav ist Anfang April der offizielle Startschuss für die Serienproduktion des Škoda Octavia Combi gefallen.

CELLE. Zwei neue Editionsmodelle, aufgewertete Lieferumfänge für die Ausstattungslinien Ambiente, Trend und Titanium, zwei weitere ECOnetic-Motorisierungen: Die Ford Mondeo-Familie präsentiert sich jetzt nach attraktiver.

Nur wenige Wochen nach der Weltpremiere auf dem Genfer Autosalon liefen damit die ersten Serienexemplare des neuen Modells im Škoda Stammwerk vom Band. Die dritte Generation des beliebten Bestsellers besticht durch viel Platz, TopSicherheit, dynamisch-elegantes Design, sparsame Motoren und viele „Simply Clever“-Features. Im Mai startet der neue Škoda Octavia Combi in die ersten europäischen Märkte. „Der Škoda Octavia Combi war im Jahr 2012 der meistverkaufte Kombi in Europa - die

neue Generation bringt alles mit, um diesen Erfolg in den kommenden Jahren fortzuschreiben“, sagt der Škoda Vorstandsvorsitzende Prof. Dr. h.c. Winfried Vahland. Der neue Škoda Octavia Combi ist um 90 Millimeter länger und 45 Millimeter breiter als sein Vorgänger. Der Radstand ist um knapp elf Zentimeter gewachsen. Die Folge: neue Bestwerte in Sachen Platz und Raum. Kein anderes Fahrzeug des Segments verfügt über so viel Beinfreiheit und ein so großes Kofferraumvolumen.

Neue Individualisierungsmöglichkeit für den Juke. Foto: Nissan

Eigene Note für Nissans Crossover

Mit neuem Designpaket zum individuellen Juke CELLE. Ausgefallenes Design ist ein Markenzeichen des Nissan Juke: Doch mit dem neuen Individualisierungsprogramm können Fahrer ihrem Crossover jetzt eine noch persönlichere Note verleihen.

Produktion des Octavis Combi.

Foto: Škoda

Mit einer Vielzahl möglicher Farb- und Ausstattungskombinationen sind der individuellen Gestaltung kaum Grenzen gesetzt. Denn eine Reihe von optionalen Design-Tunings sind nun für neue und bestehende Juke Kunden in ganz Europa verfügbar. Es werden drei auffallend unterschiedliche Designpaketen angeboten: Style, Premium und Exclusive. Einmal ausgewählt, lässt sich der Juke mit sechs verschiedenen Verkleidungsteilen in fünf Farbthemen noch weiter personalisieren. So können unter anderem Leichtmetallfelgen,

Spiegelkappen, Seitenschweller, die Ringe der Nebelscheinwerfer und der Dachspoiler jeweils in den Akzentfarben Force Red, Glossy White, Orange Racing, Piano Black oder Silver Grey hervorgehoben werden. Das Juke Personalisierungsprogramm zielt auf die Bedürfnisse von Käufern ab, die Mut zum Unterschied beweisen wollen. In Zukunft wird Nissan die wählbaren Designoptionen ausweiten und noch mehr anpassbare Elemente, darunter auch individuell gestaltbare Interieur-Komponenten, anbieten.

Generell gilt: Dank eines umfassenden Upgrades biegt der bewährte Ford Mondeo mit großer Dynamik auf die Zielgerade seines Produktzyklus ein. „Upgrade“ ist dabei durchaus wörtlich gemeint: Kunden, die nun einen Mondeo der Grundversion Ambiente bestellen, dürfen sich bei unverändertem Preis über den Ausstattungsumfang des bisherigen Mondeo Trend freuen. In gleicher Weise übernimmt der Mondeo Trend die bisherige Serienausstattung des Mondeo Titanium und dieser den Lieferumfang des Titanium X, der künftig entfällt.

Der Mondeo.

Noch vielseitiger tritt jetzt auch der besonders sparsame und abgasarme Ford Mondeo ECOnetic auf: Dieser Diesel ist nun nicht nur als 1,6-Liter-Version mit 85 kW/115 PS verfügbar, sondern darüber hinaus auch mit dem 2,0 Liter großen TDCi-Turbodiesel in den Leistungsstufen 103 kW/140 PS und 120 kW/163 PS erhältlich - und glänzt trotzdem mit einem Kohlendioxid-Ausstoß, der jeweils auf 119 Gramm pro Kilometer beim Fünftürer und 120 Gramm pro Kilometer für die Kombiversion Turnier begrenzt werden konnte.

Foto: Ford

Sonntag, den 21. April 2013

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 15

Automarkt im Kurier ANZEIGE

HÜchste Qualität beim Bosch Service AED

CELLE. Der Celler Bosch Ser- dem bundesweiten Werkstattvice AED in der Braunschwei- test der Robert Bosch GmbH ger HeerstraĂ&#x;e 49 A konnte bei ein „100-prozentiges“ Ergebnis erzielen. Bei dem anonymen Werkstatttest wurde ein mit Fehlern präpariertes Auto zur Inspektion abgegeben. AnschlieĂ&#x;end folgte die Bewertung der Abläufe. Von der professionellen Erkennung und Reparatur der eingebauten Fehler werden alle Abläufe bis zur Preisgestaltung bewertet. Hier erreichte das Werkstatt-Team der AED in Celle die hĂśchste Wertung von 100 Punkten. Damit gehĂśrt AED weiterhin zu den besten Betrieben in Deutschland. Bosch Serviceberater Andreas Sämtliche Kfz-Reparaturen Fahrenberg (links) und Kfz-Me- fĂźr alle Kfz-Marken werden bei chatroniker Lennart Zahn (Mitte) AED fachgerecht ausgefĂźhrt. freuen sich mit Bosch-Gebiets- Weitere Informationen Ăźber den betreuer Helmut Wedemann Werkstattservice erfahren Sie Ăźber die Urkunde. Foto: privat unter www.aed-celle.de.

CitroĂŤn

Opel Corsa B 1,0, 12V, 54 PS, Bj. 97, silber, Alu, TĂœV/AU neu, 900 â‚Ź. Tel. 0175/4418155

Dekra-Siegel

Astra G CC 1,6 Selection, EZ 05/02, 175.000 km, 108 PS, rot, ABS, 4 x Airb., Klima, Ledersitze schwarz, Servo, Radio, 185er Reifen neu, eFH, VB 2.650 â‚Ź. Tel. 05083/910891

CitroĂŤn C2 1.1 Confort, EZ 1/07, 44 kW, 54.000 km, Scheckheft, Klima, BC, Design Paket, 2 Einzelsitze hi. verschieb. + umklappb. 5.490,- E

Astra 1,4 i, Bj. 96, TĂœV neu, Servo, ABS, SD, 148.000 km, Winter- u. Sommerr., VB 1.200 â‚Ź. Tel. 0162/6980957

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

Vectra Kombi, Bj. 99, AHK, 74 kW, TĂœV neu, 178.000 km, viele Neuteile, 1.500 â‚Ź. Tel. 05145/9395034

Fiat

Corsa, Automatik, Mod. 01, 79.900 km, Servo, ABS, Airbags, TĂœV 2 J., 2.390 â‚Ź. Tel. 0171/7555358

Kraftfahrzeuge

Wohnwagen An- u. Verkauf u. Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de

Sommerkompletträder - Conti 155/80 R 13 T auf Stahlfelge, Top-Zustand, wenig gelaufen, VB 150,-, Tel. 05141/2085803 od. 0172/1620304

ZubehĂśr

Fiat Bravo 1.4 T-JET 16V, Dynamic, EZ 7/08, 88 kW, 53.000 km, NR, Klima, Navi., Funkfreispr., RĂźckfahrwarner 7.990,- E

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64 Stilo 2.4, 20V, Bj. 06/02, TĂœV/AU 02/15, Service, ZR/WP neu, Querlenker neu, Navi, Tel., Comand, SR 17“ aufgez., WR 16“, Sportsitze, Scheckheft, profess. aufbereitet. Bilder (siehe Ebay Kleinanzeige) VB 3.350 â‚Ź. Tel. 01577/7271019

Wohnwagen & Reisemobile, An- u. Verkauf, Werkstattservice, CampingzubehĂśr, 29313 HambĂźhren. Tel. 05084/400870 od. 0162/6454143

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886

Wohnmobile

4 Reifen, 265/70 R16 112S Dunlop. 1 Reifen, M+S, GoodYear, 255/65 R17 110T. 1 Satz Sommerreifen auf Felge, 155/70 R13. Alle gut erhalten + gĂźnstig abzugeben. Tel. 05054/1648

Punto, Schadstoffkl. D4, Bj. 2000, TĂœV/AU neu, 59 kW, 2 x Airbag, ZV, GSD, City-Servo, ABS, guter Zustand, 1.500 â‚Ź. Tel. 01520/3538723

4 orig. 7 x 15 DB Alu m. 205/60 R15 91V Bereifung, 4-5 mm, 60 â‚Ź. Tel. 0174/3739365

Ford

Kaufe Wohnmobile, Tel. 03944/36160, www.wohnmobilcenter-aw.de Suchen ganzjährig Wohnmobil-Unterstellplatz, L/H 7,00/3,00 m im Raum Celle-Nord. Tel. 05141/9344036 Reisemobilvermietung TT-Rent, Weyhausen. Tel. 05362/726435 www.ttwolfsburg.com

4 Sommerreifen, 155/70 R13, auf Fordfelge, 60 â‚Ź. Tel. 05141/42572

4 Sommerreifen (80%), 195/60 R15, auf 5-Loch Alufelge, 180 â‚Ź. Tel. 05086/661 4 Alufelgen, 20 Zoll, f. MB ML Typ 164, neuw., 800 â‚Ź. Tel. 05144/56501 od. 01578/9126368

Pkw-Anhänger Anhängervermietung Kautz, Tel. 05141/984243 Anhängerkupplungen spottbillig!!! Westfalia Markenkupplungen fĂźr fast alle Modelle, z.B. VW Golf III 79 â‚Ź, Opel Astra F Caravan 99 â‚Ź, E-Satz (7-polig): 44 â‚Ź. Rufen Sie uns an und fragen Sie nach unseren gĂźnstigen Komplettpreisen. Tel. 05144/97876 Borchers Kraftfahrzeuge GmbH, Hauptstr. 80, 29356 BrĂśckel

Motorräder Motorrad-Damen-Bekleidung, neuwertig. Lederjacke, Gr. 40, 150 â‚Ź. Lederhose, Gr. 42, m. Protektoren u. ReiĂ&#x;verschluĂ&#x; rund um den Bund, 100 â‚Ź. Lederstiefel, Gr. 39, 100 â‚Ź. Tel. 05149/187227 ab 15 Uhr Verk. Piaggio 125 Hexagon, ca. 19.000 km gelaufen, VB 200 â‚Ź. Tel. 05083/890 Yamaha XT 600 Geländemaschine, Bj. 90, 30.000 km, 48 PS, neue Reifen/Bremsen, StraĂ&#x;enzulassung (abgemeldet), VB 1.150 â‚Ź. Tel. 0152/54877931

Kraftfahrzeuge Ankauf

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle HÜchstpreise. Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 4 58 53 32

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu HĂśchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906 Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483 Dennis Automobile, An- u. Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, WiesenstraĂ&#x;e 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383 Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 100 â‚Ź. Tel. 0160/1080176

Audi

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten! Dekra-Siegel

PreisKnaller

Sommer-Sommer Kompletträder

z.B. 205/55 R16 Alu-Komplett-Rad Qualitätsreifen mit Felge

„Australia“ ab inkl. Reifenversicherung

149,-

Sommerreifen z.B. 175/70 R 13 ab

35,-

AUTOTEILE & ZUBEHĂ–R FACHMARKT mit MEISTERAUTOFAHRER-FACHMARKT WERKSTATT

Hannoversche HeerstraĂ&#x;e 94 ¡ Celle Telefon (0 5141) 984242 Ă–FFNUNGSZEITEN: Mo.– Fr., 8 –19 Uhr ¡ Sa., 9–15.30 Uhr

Escort Ghia Kombi, 16 V, 200.000 km, TĂœV 08/13, StoĂ&#x;stange kaputt - sonst o.k., VB 999 â‚Ź. Tel. 0174/1767319 Fiesta Viva X 1,3, Bj. 09/05, ca. 91.000 km, Scheckh. gepfl., TĂœV 01/14, Klima, ZV, VB 3.800 â‚Ź. Tel. 05143/4999530 KA, G-Kat, gr. Plak., Bj. 03, schwarz, TĂœV/AU neu, 44 kW, Servo, 100.000 km, 2. Hd., guter Zustand, 1.450 â‚Ź. Tel. 0176/55395375 KA, Mod. 98, 60 PS, 2 Jahre TĂœV, Servo, guter Zustand, 950 â‚Ź. Tel. 0151/27559851

Lancia

Dekra-Siegel

Peugeot 206+60, EZ 2/10, 44 kW, 63.000 km, 1. Hd., Audio-CD, NR, Scheckheft, Audioanl. RD3, 6.490,- E Sportsitze vorn

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64 Partner Kombi, 97er, blau/met., Doppelairbag, AHK, TĂœV bis 06/14, Klima, 599 â‚Ź. Tel. 0174/9837537

Renault

Dekra-Siegel

Renault Twingo 1.2 Authentique, EZ 12/07, 43 kW, 17.500 km, Scheckheft, Paket Klang & Klima, IsoďŹ x-Kindersitzbef. 5.990,- E

Twingo 1.2, Bj. 10/97, blau, TĂœV 10/13, Servo, ZV, CD + MP3-Radio, 111.000 km, Satz WR + SR, eFH, Heckspoiler, unfallfrei, VB 1.500 â‚Ź. Tel. 01577/5951954 Kleinanzeigen? Immer im Kurier!

Mercedes

MB CL 180 K. Sportcoupe, silber/met., Automatik, 60.000 km, EZ 01/04, Scheckh. gepfl., viele Extras, abnehmb.-AHK, 9.900 â‚Ź. Tel. 05143/6651530 od. 0151/12555803

Cabriofeeling und kein Cabrio? Dann inserieren Sie doch einfach mal im Celler Kurier, Tel. 05141/9243-0 oder unter: www. celler-kurier.de

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

STANDHEIZUNG

& ' ( ) * + ,$ !- / 02! 3 46 B B3>$66 7 0 23 456$66 7 # 0 23 456$66 7 # 0 6$66 7 C ! 0 8 # ! 0 23 456$66 7 D! " 9 # :0 E56$66 7 ## 9 ! : 0 6$66 ; ! F $ G% ' < 0 6$66 ; # + # % F C !H$ 0 => ) C I 3B$ 4>22J F % $ # ?< 0 26 666 " % # ! + # . " => ) , @0 235$66 7 K + # ##

2: ! F $ G% # + # % F C !H$ C I 3B$ 4>22J F % $ " N 2J ! => ) C"# " ## ) ## 9 8 % : F 8 ! ! # C !H !! #

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

Clio, G-Kat, gr. Plak., Bj. 96, TĂœV/ AU neu, 40 kW, 108.000 km, 2 x Airbag, Servo, ZV, 1.150 â‚Ź. Tel. 0176/55395375

C 180 Elegance, 1. Hd., Bj. 11/07, nur 18.000 km, Navi, Autom., Alu, 1 A gepflegt, 16.500 â‚Ź. Tel. 0151/26992777

! ! " # $ % % & ' ( ) # # ' # # * % + ##' ' % $ , &

$ # )" ' * " # -! ' # # .

$ . ! ! % ! ) ## 0 ! E$6* 4$> #?266 L ,-J' % 0 ! 245*55 ? ' # 0 *

Ypsilon 1.2 i, Bj. 98, TĂœV neu, Servo, ZV, ABS, SD, CD, 144.000 km, VB 1.200 â‚Ź. Tel. 0162/6980957

C 220 Elegance, Mod. 96, 129.500 km, Klima, LM, eFH, Scheckheft, 2.690 â‚Ź. Tel. 0171/7555358

Twingo, Bj. 2000, 43 kW, 91.000 km, Servo, Faltdach, TĂœV/AU neu, 2. Hd., 1.500 â‚Ź. Tel. 0175/1039331 Twingo, Faltdach, 1.2 i, Bj. 97, TĂœV 10/14, Servo, ZV, ABS, CD, eFH, 135.000 km, Satz WR + SR, FP 1.000 â‚Ź. Tel. 0162/6980957

F ( G H

F # % J J5JJB , ##

#0 96 32 =2: 4 B= B= B=

BBB ( @ ( VW Golf

VW Polo

Golf 3, 1,8 l, 55 kW, Bj. 93, TĂœV 12/13, 205.000 km, schadstoffarm D3, AHK, Radio, 500 â‚Ź. Tel. 05144/4198

Polo, Bj. 11/95, 44 kW/60 PS, grĂźn/met., 5-trg., TĂœV 09/14, ZV, eFH, GSD, 173.400 km, VB 1.700 â‚Ź. Tel. 0157/72707013

Golf, Bj. 97, TĂœV/AU neu, 55 kW, 2 x Airb., ZV, Servo, GSD, Ganzjahresreifen, 1.500 â‚Ź. Tel. 01520/3538723

Polo Kombi, 1.4 MPI, Mod. 2002, TĂœV bis 08/14, Servo, ABS, ESP, 112.000 km, VB 2.350 â‚Ź. Tel. 0162/6980957

Autoverwertung GmbH

Volvo

Bleckenweg 104 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

Dekra-Siegel

Volvo V70 2.4, EZ 3/02, 103 kW, 116.000 km, 1. HD, GSD, AHK, Einparkh., NR, Klima, 8-fach ber., Vollleder, Sitzhzg., BC 7.990,- E

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

Dasselsbrucher StraĂ&#x;e 2 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

Edelmetall-Recycling ¡ Ankauf von Gold - Silber - Platin - Palladium

Mitsubishi

80, Bj. 86, 147.000 km, rot/met., 700 â‚Ź. Tel. 05144/490790 od. Mitsubishi: Auto Marhenke, 01520/4722454 Hannoversche Heerstr. 115 A, WCelle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

BMW

BMW E46 318, Diesel, Bj. 10/04, 8-fach bereift - neu, 188.000 km, schwarz, Ă–lwechsel + Scheck 03/13, unfallfrei, sparsam im Verbrauch, VB 5.700 â‚Ź. Tel. 0174/1742125

ab 159 ¤ / Monat 1

67 ( 0 8*## 4: !$;< = >$>< ;$+< ? +@ B 0 8 4: *+# 8 C C : ?

Megane Grandtour, Bj 11/05, 86.000 km, anthrazit/met., 113 PS, Klima, Isofix, CD-Radio, Dachreling, VB 5.150 â‚Ź. Auf Wunsch mit 2 Thule Fahrradträgern. Tel. 0152/54183557

Audi A4 Avant 2.0, EZ 1/03, 96 kW, 106.000 km, Einparkh., Multitronic, NR, Scheckheft lĂźckenlos, Dachreling, Komfortklima 7.990,- E

A3 Sportback Ambition, 1,8 TFSI, schwarz/met., Bj. 06/07, 82.000 km, Scheckheftgepfl., abnehmb. AHK, Alu, usw., 11.250 â‚Ź, Tel. 0171/9646663

NULL Zinsen

!"#$## %

SLK 230 Kompressor Roadster, EZ 05/2000, 145 kW/197 PS, HU/ AU neu, 180.600 km, 3. Hand, Alu u. WR, Autom., ESP, Klima, Leder, VB 4.200 â‚Ź. Tel. 05145/9390210

Yamaha XJ900, fast Oldtimer, Bj. 1984, TĂœV 10/14, fahrbereit, 750 â‚Ź. Tel. 05145/9395034

NULL Anzahlung

Peugeot

Dekra-Siegel

Wohnwagen

DER NEUE SEAT LEON.

Nissan Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005

Dekra-Siegel

Volvo V50 2.4, EZ 6/04, 103 kW, 89.900 km, Sitzhzg., NR, Klima, Audio Perform. Sound, DSTC, Fahrdyn.-regel. 7.990,- E

Wilke Automobile www.wilke-automobile.de 29221 Celle, Tel. 9 47 20 64

Kinder lachen so gerne, lach doch mit.

Mitmachen! d glie Mit den! r we

DIE LOBBY FĂœR KINDER Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. Neustadt 77 • 29225 Celle Spendenkonto 63 297 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)

Seite 16

LOKALES

Sonntag, den 21. April 2013

Immobilien im Kurier Kostenlose Beratung! ...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Telefon 0 51 41 / 933 833

35 Jahre Immobilien-Erfahr ung!

Immobilien Allgemein

Umzugskartons, neu: 0,95 €! Anlieferung möglich! Tel. 0511/432936 Betreutes Wohnen in der „Stadtgarten Residenz Celle“, barrierearme 1 bis 3 Zi.-Whgen mit ca. 37 bis 80 m2 Wfl., Duschbad, EBK, Balkon, Aufzug, Tiefgarage, ab 399 € inkl. Betriebskosten, zzgl. Kt. u. Betreuungspauschale, provisionsfrei! Ansprechp.: Fa. Ritter, Frau Horn, Tel. 05141/901790 www. semmelhaack.de

Immobilien

Eigentumswohnung

3-Zimmer-ETW in Altencelle (9692), Wfl. ca. 66 m2, Balkon, sanierungsbedürftig, KP 40.000,- € WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, info@ wilharm.de 4-Zimmer-ETW in Altencelle (9505), Wfl. ca. 96 m2, mod. Bad mit Wanne, GWC, Balkon, Keller, z.Zt. vermietet, JNME 5.400,00 €, KP 69.000,00 € WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, info@ wilharm.de Celle/stadtnah, 3 Zimmer-ETW, 63 m2, Altbau, 1. OG, von privat zu verkaufen, EBK, teilweise Laminat, Bad mit Wanne, 2 Kellerräume, Bodennutzung, Autostellplatz + Garage, mit Garten, KP VB 67.000 €. Tel. 05141/9472998

ISOKLINKER

®

Verklinkerung und Wärmedämmung in einem. Isolierklinker-Systeme R. Eschmann Celler Straße 53c · 29308 Winsen

Für Sie Beratung ohne Kosten. plan-bau-celle gmbh Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de

Vermietungen

Häuser bis 150.000 Euro

2-Zimmer-Wohnungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

1-2 Fam.-Haus in Sülze/Waldhof, ca. 180/1.152 m2, Keller, Wintergarten, Öl- und Holzheizung, Solaranlage, Doppelgarage und DoppelCarport, Nebengebäude, KP VB 120.000 €. Tel. 0162/1065531

Sülze, 2,5 Zi.-Whg., 78 m2, Kü., Bad, Terr., Garten, Keller, Parkpl., KM 397 €. Tel. 05054/1739 od. 0160/94720108

Großzügige 4-Zi.-Whg. mit Balkon in Wathlingen (9637), ca. 95 m2, Wannenbad + GWC, Essdiele, auch für WG geeignet, KM 350,00 €, NK 135,00 €, MS 3 MM WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/92730, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr

Hambühren/Ovelgönne, EFH von privat, top Lage am Waldrand, praktisch und gemütlich, Bj. 95, 110/419 m2, sehr gepflegt, Kaufpreis VB 139.000 €, Tel. 0152/27480584

Immobilien Grundstücke

Baugrundstück in Vorwerk (9690), Grdst. ca. 1.447 m2, teilerschlossen KP 85.000,00 € WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, info@ wilharm.de

Wohngemeinschaft ab sofort zu vermieten, 50 m2, möbliert. Auch an Monteure. Tel. 05143/8001 Nienhagen, 2 Zi., 93 m2, Kü., Diele, Bad m. sep. Du., Abstellr., PKWStellplatz, WM 565 € + MS, ab sofort. Tel. 0151/22442920 Wathlingen, 2 Zi.-Whg., 54 m2, EG, EBK, alle Fußb. gefliest, alle Decken Holz, zum 01.05. frei. Tel. 05144/4010 Hambühren, 2 Zi.-Whg., 55 m2, 2. Etage, Laminat neu, gr. Balkon, Bad m. Wanne + Fenster, Keller, KM 250 € + NK + MS, frei ab sofort oder später. Tel. 0151/18181018

Vermietungen

Ihre Immobilienanzeigen gehören natürlich am Sonntag in den Celler und Berger Kurier

Beedenbostel, 2,5 Zi.-Whg., ab 01.06., gr. Dachterr., EBK, 60 m2, KM 300 €. Tel. 0174/1848982

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

Westercelle, suche Nachmieter zu sofort für meine 2-Zi.-Whg., DG, 2. OG, 64 m2, Du./Bad, EBK, KM 363 € + NK. Tel. 0170/8485383

Wietze, DHH, 130 m2 Wohnfl., Kü, 2 Bäder, Gaszentralheizung, Nebengeb., Grdst., KM 550 € + NK + MS, Tel. 0162/7857174

Niedrigenergiehaus für die

Generation 60+

Häuser

RMH in Celle, 75 m2, mit EBK, Terrasse, Garten, Keller, Garage, KM 550 €. Tel. 0173/9690291 Meißendorf, Nachm. gesu., DHH, 75 m2, ebenerdig, 3 Zi., Kü., Kaminofen, Abstellr., beh.-ger. Du.-Bad, Terr., Garten, Schulb. 20 m, ger. Heizk., 450 € + NK + MS. Tel. 05056/571

ISOLIERKLINKER Telefon: 0 51 41 / 38 16 78 Oliver Schmidt Braunhirschstr. 11

Vermietungen Allgemein

Wir planen/bauen in Winsen zwei ebenerdige Wohneinheiten mit Gartenanteil. Die Wohnflächen werden mit 60 bis 80 Quadratmeter geplant...

Preise ab

98.900,-

Energieplushaus

Immobilien

UG Winsen (haftungsbeschränkt)

Häuser ab 150.000 Euro

Bergen/Offen, großes Wohnhaus, Bj. 2003. EG: 93 m2, Wohn-/Esszimmer mit Kaminofen, hochwertige EBK, Gäste-WC, großes Bad mit Dusche/Wanne + 2 Zimmer und 2 Terrassen. DG: 89 m2, 3 Zimmer, Wohnzimmer, EBK, Bad, Vollkeller, teilw. bewohnbar, Außenjalousien, Fussbodenheizung, Solar (geringe NK), Grdst. 2.000 m2 (optional erweiterbar auf 3.000 m2, mit Halle, 180 m2, von privat, VB 248.000 €. Tel. 05051/8995

Celle/Vorwerk, Veilchengrund, Nachmieter gesucht: 4 ZimmerWohnung, 1. OG, 93,65 m2, Küche, Bad, G/WC, Dusche, Balkon, zum 01.07 frei, WM 789 €. EBK kann übernommen werden. Tel. 0152/28034412

Beedenbostel, 2 Zi.-Whg., ab 01.07., EBK, 66 m2, Laminat, Wohnung neuwertig, WM 485 €. Tel. 0174/1848982

www.r-eschmann.de

Wathlingen, DHH, 5 Zi., 145 m2, Neubau, Fußb.-Hzg., Öfenanschl., Garage, von privat, 160.000 €. Tel. 0162/3469757

Wietze, 4 Zi.-Whg., OG, 100 m2 Wlf., Küche, Bad mit Dusche + Wanne, G/WC, Balkon, Keller und Garage, Solar-Anlage, von Privat Tel. 0177/5521667

Grdst. 700 bis 1.000 m2 in Winsen/ A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/ 8977

Tel. 0 51 43 / 93 0 92

92 m2 Ladenfläche in Celle/Welfenallee mit Schaufensterfront zu vermieten, KM 680 € + NK. W & N Frohms Immob. KG, Tel. 05141/25171 www.Frohms-Immobilien.de

Vermietungen

Immobilien

0 50 56 / 9 71 84 50 e-mail: info@das-energieplushaus.de

in Celle

Mietgesuche Familie, 2 Erw., 2 Kinder, sucht kl. Haus in Celle. Tel. 05141/940204 od. 0171/7755733 Junger Mann sucht dringend in Bergen 1-2 Zi.-Whg., KM bis 300 €, zu mieten. Tel. 01520/8602334

Immobilien

Vermietungen

Gesuche

3-Zimmer-Wohnungen

Autorin sucht Bungalow/EFH, mit Garage. u. EBK in/um Winsen, Lachendorf, Ahnsbeck, Hermansburg od. Eicklingen. Tel. 05051/6064922

Ich möchte kleines Haus (EFH) in Hassel, Sülze od. Umgebung kaufen. Tier/Pferdehaltung sollte möglich sein. Tel. 0174/8636555

Bergen, 3-ZKB, ca. 61-65 m2, Blk./ Terrasse im Grünen, KM 295 € + NK + Kaution, provisionsfrei, ex ante GmbH, Tel. 0561/81619437

Elternpaar mit Kind sucht dringend wegen Arbeitsaufnahme ein Haus, KM bis 750 €. Tel. 0173/5422570

Vermietungen 1-Zimmer-Wohnungen

Suche Nachmieter für schöne 1 Zi.-Whg. in Celle, zum 01.05. Tel. 05141/2197995

Paar (bd. 46 J. u. berufst.) mit 12 J. altem Hund, sucht 3 Zi.-Whg. od. kl. Haus, in Bergen od. Umgeb. (15 km), EG, EBK, Terr./Grt., WM bis 550 €. Tel. 05051/913696 od. Bergen, 3 Zimmer-Wohnung, 70 0160/90311932 m2, Balkon, Bad, seperates WC, neu renoviert, Laminat, WM 425 €, 3 MM MS. Tel. 0163/1542163 Hohne, 3,5 Zimmer-Wohnung, 73 m2, Einbauküche, Dusche und WC, Erdgeschoß, + Garage, BKM 310 € + NK, ab 01.08.13. Tel. 05083/665

Ihre Immobilienanzeigen gehören in den Celler und Berger Kurier Wietze/Wieckenberg, 3 ZimmerWohnung, DG, 75,11 m2, 413,11 € + NK/MS, an ruhige Mieter. Tel. 05146/5002208

Telefon 0 51 92-8 83 31 • Großer Kamp 22 b • 29633 Munster

Hausbesichtigung Bergen/Eversen, Hinterm Sandberg am 20. und 21.4.2013, 13.00 - 16.00 Uhr KfW-70-Bungalow, 3 Zimmer, ca. 100 m² W .

SCHLÜSSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

Ihre „Sonntags-Immobilie“...

www.masannek-bau.de www.masannek-bau.de

...natürlich im Kurier

Foto: privat

40 Jahre Sesamstraße

Ernie, Bert & Co. feiern runden Geburtstag CELLE. Zum 40. Geburtstag der „Sesamstraße“ in Deutschland geht das Bühnenstück für Kinder „Sesamstraße - Die Geburtstagsshow“ auf große Deutschlandtournee und ist am Mittwoch, 1. Mai, um 16 Uhr in der CD-Kaserne. Vor 40 Jahren, am 8. Januar 1973, flimmerte die erste deutsche Fassung der „Sesamstraße“ über die Bildschirme - und die fröhlich-frechen Bewohner der vielleicht bekanntesten Straße der Welt plapperten sich in die Herzen der Zuschauer. Inzwischen ist die vielfach ausgezeichnete Sendung gemeinsames Kulturgut für mindestens zwei Generationen geworden und steht nach wie vor für Familienunterhaltung mit hohem pädagogischem Anspruch. Für alle Sesamstraße-Fans verspricht 2013 ein ganz besonderes Jahr zu werden, das mit zahlreichen Veranstaltungen und Specials zelebriert wird. Auch die Non-Profit Organisa-

tion Sesame Workshop, die hinter der Sesamstraße steht, und die Copyright Promotions Licensing Group (CPLG) begleiten den runden Geburtstag mit einer Vielzahl an Aktivitäten. Ein besonderes Highlight ist die Bühnenshow „Sesamstraße Die Geburtstagsshow“, die ihre Premiere am 26. Januar in Worms feierte und anschließend nun quer durch Deutschland reist. Bis Ende 2013 wird das Kindertheater in über 50 Städten gastieren, um Klein und Groß eine Begegnung mit ihren Lieblingscharakteren zu ermöglichen. Weitere Informationen zu „Sesamstraße - Die Geburtstagsshow“ gibt es unter www. sesamstrasse-die-show.de.

Beim Tennisclub Rot-Weiß Celle

Saisoneröffnungsturnier und Kinderolympiade CELLE. Am Sonntag, 28. April, ist es endlich soweit. Nach dem langen Winter und der Hallensaison startet der Tennisclub Rot Weiß Celle in Groß-Hehlen mit einem Mixedturnier für Jung und Alt in die Freiluftsaison. Tennisinteressierte sind herzlich willkommen und können an diesem Tag in den Tennissport hineinschnuppern. Und unter den Gastkindern zwischen fünf und zwölf Jahren wird im Rahmen einer Kinderolympiade ab 14.30 Uhr der „Tennis-Star“ gesucht. Für die

Erwachsenen beginnt die Veranstaltung um 12 Uhr. Dieser Saisonauftakt wird abends mit einem gemeinsamen Essen abgeschlossen. Weitere Informationen kann man im Internet unter www. tc-rot-weiss-celle.de bekommen.

Wirtschaftsspiegel

Ausbaurahnalauges mit S5la

Wienhausen, 3 Zimmer-DG-Wohnung, Einbauküche mit Geschirrspüler, Duschbad, Abstellraum, 68 m2, Stellplatz, ab 01.05.2013, KM 360 € + NK 170 €, Tel. 05149/189913 (werktags 8-12 Uhr) Eicklingen, 3 Zimmer-Wohnung, 48 m2, OG, Keller, Stellplatz, KM 270 € + NK + 3 MM MS, zu sofort. Tel. 0162/9838777

Die Sesamstraßen-Geburtstagsshow.

ab €

98.900,-

LINKIS

GMBH

Ihr Spezialist für:

• Schwedenhäuser • Canadahäuser • Blockhäuser • Ausbauhäuser Linkis GmbH, 29308 Meißendorf Telefon 0 50 56 / 17 10 linkis.gmbh@t-online.de www.schwedenhaus-linkis.de

Osteopathie-Praxis in Nienhagen Seit dem 1. März behandelt Björn Naujokat als Osteopath i.A. in seiner Praxis in Nienhagen, Herzogin-Agnes-Platz 7, seine Patienten. Er ist gelernter Physiotherapeut und in den letzten Zügen der Ausbildung zum Osteopath. Die Osteopathie ist eine ganzheitliche Behandlungsform. So können zum Beispiel die ursprünglichen Funktionsstörungen für Rückenschmerzen überall im Körper liegen, diese werden dann mit den Händen aufgespürt und behoben. Björn Naujokat behandelt Patienten vom Säugling bis ins hohe Alter. Termine können unter Telefon 05144/9090064 vereinbart werden. Nähere Informationen finden man unter www.osteopathie-nienhagen.de. Foto: privat

Sonntag, den 21. April 2013

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Mein Zuhause

Seite 17

Wohnen

Gemütlich & entspannt

Seit mehrs 15 al

Jahren Fachberatung und Ausführung Versiegelung

Alt- und Neubausanierung Naturstein- und Mosaikarbeiten Verlegung im Dünnund Dickbett

Silikonreparaturen Behinderten- und P egebbedürftigenP ege gerechte Badsanierung

Fliesen Fischer Inh. Volker Schwöbel, Belgarder Str. 10, 29308 Winsen schwoebel@ iesen- scher.biz, www. iesen- scher.biz

Individuelle Beratung Planung Verkauf Montage

Wände ganz in Weiß Etwa 60 Prozent aller deutschen Wohnzimmer erstrahlen in Weiß. Im Kontrast zur bunten und lauten Außenwelt wird die Atmosphäre in Räumen mit weißen Wänden als ruhig und entspannend empfunden. Zudem lassen weiß gestrichene Wände die Zimmer hell und großzügig erscheinen. Außerdem gilt: Wer sich für Weiß als bestimmenden Farbton entscheidet, lässt andere Dinge wirken, denn Möbel, Bilder und Accessoires werden besonders hervorgehoben und farbige Akzente intensiver wahrgenommen. Zum Trendsetter wird Weiß, wenn Wände mit kreativen Oberflächentechniken in Szene gesetzt werden. Edle Strukturen wirken hier stärker als bei jedem anderen Farbton und vermitteln in Verbindung mit weiteren gestalterischen Elementen wie hochwertigen Böden und klug eingesetztem Licht eine ganz besondere Stimmung. Foto: epr/ Alpina

3/ 0 51 4 3 16 0 9 6 6 Handy 7 11 12 34 0171

Schmolkamp 36 · 29358 Eicklingen · www.belle-cuisine.de Tel. (0 51 44) 69 89 432 · Fax 97 13 70 · Mobil (01 72) 6 02 99 56

Aktueller Einrichtungstrend für Küchen Winsener Feuerteufel

Großzügige Wohnküchen werden immer beliebter CELLE (djv). Die Gäste amüsieren sich prächtig im Wohnzimmer, während die Gastgeber in der Küche das Dessert vorbereiten. Ein bekanntes Szenario, bei dem die Kommunikation aufgrund separater Räume auf der Strecke bleibt. Doch ein aktueller Einrichtungstrend durchbricht im wahrsten Sinn des Wortes die starren Grenzen zwischen Kochen und Wohnen: Großzügig dimensionierte Wohnküchen werden immer beliebter. Die neuen Wohn- und Küchenideen folgen diesem Wunsch nach mehr Miteinan-

der und Kommunikation. „Küche und Wohnbereich gehen bei diesem Trend fließend ineinander über“, berichtet Einrichtungsexperte Michael Ritz von TopaTeam Wohnkultur. „Das bedeutet zugleich, dass Küchenmöbel immer wertiger hinsichtlich der Oberflächen, Farben und Materialien wer-

den und sich somit auch optisch in den Wohnraum integrieren. Offenheit bedeutet, nicht Raum für Raum zu planen, sondern die Bereiche Wohnen und Kochen geschmackvoll aufeinander abzustimmen. „Wichtig ist daher eine gründliche Planung, die ästhetische Aspekte ebenso berücksichtigt wie den praktischen Nutzwert und die Ergonomie der neuen Wohnküche“, so Michael Ritz weiter.

SONDERAKTION Öfen aus edler Sandsteinausführung (Nur solange der Vorrat reicht.)

DER

TAPETENLADEN

Kleiner Plan · 29221 Celle Telefon (0 51 41) 70 87 www.wandliebe.de

Moderne Fliesenfußböden lassen sich einfach reinigen

Keine Chance im Haus für Staub und Pollen CELLE (epr). Der anhaltende Winter hatte zumindest für Allergiker sein Gutes: Er verschaffte ihnen im wahrsten Sinne des Wortes etwas Luft zum Atmen, bis das große Niesen aufgrund des Pollenfluges wieder einsetzt. Doch es ist nicht nur der Blütenstaub, der immer mehr Menschen zusetzt. Auch auf Staub und den Kot der Hausstaubmilben reagieren viele inzwischen allergisch. Allergiker sollten dafür sorgen, dass ihr Zuhause möglichst staubund allergenfrei ist. Leichter gesagt als getan, doch mit dem richtigen Bodenbelag ist der erste Schritt bereits gemacht. Als besonders geeignet für Allergiker haben sich keramische Fliesen erwiesen. Aufgrund ihrer glatten, geschlossenen Oberfläche sind Keramikböden besonders schnell und einfach zu reinigen. Schon lauwarmes Wasser reicht aus, um leichte Verschmutzungen zu entfernen. Und nicht nur das: Pollen, Staub und Hausstaubmilben haben auf ihnen erst gar keine Chance, sich zu entwickeln und einzunisten - Allergiker dürfen auch während des Pollenfluges wieder aufatmen! Keramikfliesen eignen sich zwar insbesondere für Feuchträume wie Bad und Küche,

doch aufgrund ihrer hohen Widerstandsfähigkeit gegenüber Abrieb, Kratzern und ande-

falt der Keramikfliesen wider. Die „Holzfliese“ beispielsweise legt sich in der Optik eines Echtholzbodens in warmen Braun- und Holztönen in jeden Raum. Die Fliesenserie Cero®Cafe erwärmt Herz und Auge von Kaffeefreunden. Ob

Sauber und zuverlässig

Bahnhofstr. 16 • Winsen/A. Tel. 0 51 43 / 66 71 30 Di. - Fr. 16.00 - 19.30 Uhr und Sa. 9.00 - 14.00 Uhr Mit Gas geizen - mit Holz heizen!

Fassadenbeschichtungen Wärmedämmverbundsystem Maltechniken und vieles mehr... 29342 Wienhausen / Oppershausen Dorfstraße 35 www.maler-as.de Telefon (0 51 49) 18 73 35

Parkett- und Teppichhaus

Stoltmann seit 1960

GmbH & Co. KG

Eines der größten Teppichhäuser in Auslegeware in Ihrer Nähe Alles rund um den Bodenbelag Verlegearbeiten aller Art Parkettarbeiten aller Art Lieferung frei Haus Maschinenverleih, Kettelservice Breslauer Straße 15-17 • 29358 Eicklingen (an der B214) • Tel. 0 51 44 / 20 66 www.teppichhaus-stoltmann.de • Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr • Sa. 9.00-13.00 Uhr

Die keramische Fliese in Holzoptik bietet alle Vorzüge eines keramischen Bodenbelages. Foto: epr/cero-epr.de ren alltäglichen Beanspruchungen werden sie auch in Wohn- und Schlafzimmer immer beliebter. Das spiegelt sich auch in der großen Format- und Farbviel-

dunkles „Choco“, sanftes „Cappuccino“ oder helles „Latte“die Steinzeugfliesen in den warmen Farbtönen lassen sich auf unterschiedlichste Weise miteinander kombinieren.

Ne Mu ue s küc terhen

Konzepte für den gesamten Wohnraum 77er Straße 52 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 9 77 28 50 info@kuechen-haus-celle.de • www.kuechen-haus-celle.de

Seite 18

ANZEIGEN

Sonntag, den 21. April 2013

Stellenmarkt im Kurier Wir suchen zu sofort motivierte/n

Physiotherapeut/in Für unseren Markt in Celle suchen wir

stellv. Abteilungsaufsicht Fleisch / Wurst / Käse in Voll- oder Teilzeit sowie

Mitarbeiter/innen

für den Bedienungsbereich Fleisch / Wurst / Käse in Teilzeit Wünschenswert wäre eine abgeschlossene Ausbildung im Einzelhandel oder Fachgeschäft, Berufserfahrung in den Warenbereichen, Verkaufserfahrung an der Theke sowie Kundenfreundlichkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit Ihre Bewerbungen senden Sie bitte an: EDEKA Gieseke Hannoversche Heerstraße 99-101 29277 Celle / Westercelle oder Sie bewerben sich online unter www.edeka-minden.de/stellenangebote

für engagiertes Praxisteam.

ALDI bildet aus.

Telefon (0 51 44) 44 53

Fahrer-Qualifizierung LKW, Gabelstapler, Bus, Servicefahrer. Förderung über Jobcenter. Beratung: Tel. 0511/6397960 vbzgmbh.de Wir suchen Zeitungszusteller Festvertrag sonntags für: Hustedt, Bostel, Thören, Eicklingen, Wietze. Vertretungen sonntags für: Eschede, Bröckel, Celle/Klein Hehlen, Wietze, Hustedt. Festvertrag mittwochs für: Nienhagen, Großmoor, Gr. Hehlen, Hustedt, Oldau, Winsen, Südwinsen, Wolthausen, Meißendorf, Müden, Baven, Hermannsburg. Vertretung mittwochs für: Nienhagen, Großmoor, Gr. Hehlen, Hustedt, Oldau, Winsen, Südwinsen, Wolthausen, Meißendorf, Müden, Baven, Hermannsburg. Sie können sich natürlich auch gerne für die nicht aufgeführten Ortschaften bewerben! Celler Kurier, Info telefonisch unter: Tel. 05141/924318 od. -20 (Mo., Di., Do., Fr. von 8:30-17:00 Uhr, Mi. von 8:30-16:00) oder Bewerbungsformular ausfüllen unter: www.celler-kurier.de

Zahntechniker für Praxislabor m/w

Spielhalle in Hermannsburg sucht freundl., flexible Aushilfe auf 450 € Basis. Tel. 05052/8235

Ihr Aufgabengebiet: Arbeitsvorbereitung Modellerstellung Kunststoff- und Schienentechnik zum nächstmöglichen Zeitpunkt, vorerst befristet (ca. 3 Jahre) für Elternzeit, nach Möglichkeit danach unbefristet.

Elektro- od. Kundendienstmonteur (m/w)

Wir suchen:

Auszubildenden zum Zahnmedizinischen Fachangestellten m/w Und eine/n

ab 1. August 2013.

DRES. HAUBERT MÜLLER

Z A H N Ä R Z T E Ad Adresse und Info unter:

www.dr-haubert.de Zertifiziert für Implantologie t Ästhetische Zahnheilkunde t Parodontologie t Implantatprothetik t Prophylaxe Tätigkeitsschwerpunkte Implantologie + Ästhetische Zahnheilkunde t Hausinternes Praxislabor

selbstst. arbeitend m. FsKl. 3 in Dauerstellung ab sofort gesucht.

Barger Elektrotechnik GmbH Telefon 0 53 75 / 9 83 20 Ein guter Job - mit Sicherheit! Mitarbeiter/innen zur Festanstellung für Promotion und Informationsarbeit mit Festgehalt gesucht. Infos unter: mb Promotion Bußmann, Tel. 0171/2404028 Kräftige Hilfe für Gartenarbeit gesucht. Bewerbungen ausschließlich aus dem Raum Bergen. Tel. 05051/5938 Wir suchen Verstärkung für unser Reinigungsteam! Reinigung von Ferienhäusern auf Hof Serverloh. Bitte melden Sie sich unter: Tel. 05054/483 Selbstständigkeit? 2. Standbein, neue Kurse für Kosmetik, Klass. Fußpflege, Nagelmodelage. Kosmetikfachschule v. Bodtke. Tel. 05331/969166 Zusteller gesucht! 2 x wöchentl. Zeitschriften austragen, in Altencelle, Gr. Hehlen, Wietzenbruch, Ovelgönne, Hambühren u. Bröckel. Tel. 05084/5170 Auslieferungsfahrer im Paketdienst mit eig. PKW/Kombi, für Wietze auf 450 €-Basis gesucht. Tel. 05084/400796 od. 0162/7605599

Wir suchen

Zeitungszusteller (m/w) für folgende Gebiete: Festvertrag am Sonntag für: Winsen, Thören, Ovelgönne, Oldendorf, Bostel, Bergen, Hehlentor, Hustedt und Gockenholz. Festvertrag am Mi woch für: Nienhagen, Unterlüß, Celle (Krähenberg), Wolthausen, Sülze, Klein Hehlen, Eicklingen, Boye, Meißendorf, Südwinsen, Großmoor, Wietze, Baven, Müden, Hermannsburg, Oldendorf, Wathlingen, Lachendorf, Bergen, Ovelgönne, Bostel, Groß Hehlen, Hustedt, Winsen und Gockenholz. Als Vertretung für: Sülze, Müden, Hermannsburg, Garßen, Wathlingen, Hambühren, Altencelle, Ahnsbeck und Stedden. Sie können sich natürlich auch gern für alle anderen Gebiete in Celle Stadt und Landkreis bewerben! Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf. Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

www.aldi-azubi-camp.de

Staplerfahrer & Lagerhelfer (m/ w), für Mehrschichtbetriebe, VZ in Langenhagen, Garbsen, Lehrte, Burgwedel und Hannover zu sofort gesucht. IGZ-Tariflohn. Vorstellung Mo.-Fr. von 9-16 Uhr. die mit-arbeiter Personal-Management GmbH, Osterfelddamm 3, 30627 Hannover, Tel. 0511/54281860 bewerber@die-mit-arbeiter.de

Die Spedition Sigismund Klein sucht per sofort KFZ-, Nutzfahrzeug-Mechatroniker. Ihr Aufgabengebiet umfasst die Wartung und Reparatur von Nutzfahrzeugen aller Art (LKW, Auflieger, Anhänger, Sprinter, PKW). Bewerbungen an: Sigismund Klein Speditionsges. mbH, Bruchkampweg 44 a, 29227 Celle. Alltags-, Einkaufshilfe f. Senioren, bis 16 €/Std., freie Zeiteinteilg., selbst. Basis. Info: Tel. 01520/4797195 Wir brauchen dringend Verstärkung! Freundliche, ehrliche Spielhallenaufsicht auf 450 € Basis gesucht. Schichtdienst, Landkreis Celle. Bewerbungen mit Foto an: Chiffre CCS16/13/215 Maler sucht 0176/43053897

Arbeit.

Tel.

Bei uns bekommst Du Deine Chance. Jeden Tag. Für unsere Regionalgesellschaft suchen wir Auszubildende zum Verkäufer (m/w); Kaufmann im Einzelhandel (m/w). Information und Bewerbung unter www.aldi-azubi-camp.de oder ALDI GmbH & Co. KG Sievershausen Gewerbestraße 3-9, 31275 Lehrte

Für echte Kaufleute. Suche Arbeit als Maler, Tapezierer, Innenausbau, schnell u. günstig. Tel. 0151/43574674 Erfahrene, ehrliche Reingingskraft u. Büglerin, flex., sucht Job od. Minijob in Celle. Tel. 0152/29036762 CNC-Fräser Heidenhain 426. Tel. 0176/50511161

(Bei-)Koch/Köchin

Wir suchen zum

1. August 2013 eine/n Auszubildende/n

2-Rad Mechaniker zum

Wenn Sie 2-Rad-begeistert sind und Ihnen Technik im Blut liegt, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Neustadt 42 a ∙ 29225 Celle Tel. (0 51 41) 4 13 69 ∙ www.2radmeier.de

für den Wochenenddienst

Es handelt sich um eine geringfügige Beschäftigung. Nach Absprache werden Sie monatlich an zwei Wochenenden zwischen 06:00 und 13:30 Uhr eingesetzt. Wir können darüber hinaus zum 1.8.2013 eine Ausbildung zur/zum

Kauffrau/-mann für Bürokommunikation anbieten. Diese Ausbildung werden wir gemeinsam mit dem Ausbildungsverbund Celle realisieren. Ihre Bewerbungen senden Sie bitte an: Verein Herberge zur Heimat e. V. – Vorstand, Im Rolande 10, 29223 Celle

Ich helfe Ihnen bei der Gartenarbeit, z.B. Baumschnitt, Hecke schneiden m. Abfuhr, Laub harken, vertikutieren, günstig. Tel. 0174/3611797

Pensionär, 61 J., sucht Nebentätigkeit von zu Hause, u.a. Computerkenntnisse in Word, Excel vorhanden! Tel. 0162/9170598

Gewissenhafter Handwerker sucht Nebenbeschäftigung, Malerarbeiten, Fliesenarbeiten, Trockenausbau und andere Reparaturen am Haus. Tel. 0151/14370416

Immer gut informiert!

ERLEBNISHOF

LAHMANN

Wir suchen zu sofort Servicemitarbeiter/in

Die Spedition Sigismund Klein sucht per sofort

Kfz-Nutzfahrzeug-Mechatroniker Ihr Aufgabengebiet umfasst die Wartung und Reparatur von Nutzfahrzeugen aller Art (LKW, Auflieger, Anhänger, Sprinter, PKW)

Ihre Bewerbung senden Sie an:

Speditionsges. mbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Das Das Team Team des des Kalandhofes Kalandhofes Celle Celle benötigt benötigt Verstärkung. Verstärkung. Wir Wir begleiten begleiten in in unserer unserer stationären stationären Einrichtung Einrichtung der der Wohnungslosenhilfe Wohnungslosenhilfe bis bis zu zu 70 70 Menschen Menschen und und überübernehmen für einige auch die Speisenversorung. nehmen für einige auch die Speisenversorung. Wenn Sie aufgrund Ihrer Ausbildung oder beruflichen Erfahrungen selbstständig Wenn Sie aufgrund Ihrer Ausbildung oder beruflichen Erfahrungen selbstständig die die Speisenzubereitung Speisenzubereitung beherrschen, beherrschen, über über Kenntnisse Kenntnisse der der Hygienevorschriften Hygienevorschriften verfügen, verfügen, sich sich nicht nicht vor vor den den anfallenden anfallenden SpülSpül- und und Reinigungsarbeiten Reinigungsarbeiten scheuen, scheuen, und wenn Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben, dann und wenn Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben, dann freuen freuen wir wir uns uns auf auf Ihre Bewerbung Bewerbung als als Ihre

Bruchkampweg 44a 29227 Celle

.

Kellner/in Restaurantfachfrau/mann samstags und sonntags Teilzeit

.

Schüler/innen

.

Studenten/Studentin

Verkäufer/in im Hofladen samstags und sonntags

Floristin Formlose Bewerbung (Steckbrief) mit Bild und Telefonnummer bitte an:

info@lahmann.biz Burgdorfer Str. 26 31303 Burgdorf/Otze www.erlebnishof-lahmann.de

05136/83737

Sonntag, den 21. April 2013

LOKALES

Seite 19

Am Samstag, 27. April, in Westercelle

WG lädt zum Stammtisch

Tag der offenen Tür bei der VfL-Tennissparte

CELLE. Am Montag, 22. April, findet ab 20 Uhr im Schifferkrug, Speicherstraße 9 in Celle, ein öffentlicher BürgerStammtisch der Wählergemeinschaft statt. Jutta Jung, Torsten Schoeps, Alexandra Martin und Franz Liß stehen den Bürgern für Fragen und Gespräche zur Verfügung. In gemütlicher Runde kannbei kühlen Getränken heiß über die aktuellen Themen der Kreis -und Stadtpolitik sowie der einzelnen Ortsteile diskutieren.

CELLE. Im Rahmen des bundesweiten Aktionstages „Deutschland spielt Tennis“ lädt die Tennissparte des VfL Westercelle am Samstag, 27. April, ab 12 Uhr zur Saisoneröffnung mit Tag der offenen Tür ein.

Jazzsession in Celle CELLE. Am Freitag, 26. April, steht die nächste Jazzsession der Neuen Jazzinitiative an. Ab 19 Uhr wird Dima Mondello als Leader der NJIC Session Band den Musikabend in „Kunst & Bühne“, Nordwall 46 in Celle, organisieren und in der Tradition so berühmter und erfolgreicher Jazzgeiger wie David Garrett, Vanessa Mae oder Stéphane Grapelli mit der nächsten Generation von Jazzviolonisten in die Ursprünge der Jazz/PopVioline einführen. Als Special Guest wird Vocalistin Antje Kalkschmidt mit von der Partie sein. Spontane Akteure mit Instrument und eigenen Noten sind willkommen und können ihre Musikpräsentation zu Beginn in eine ausgelegte Liste zur Koordination der Stückeauswahl eintragen.

„Der Liebe, Lust und Leid“ - unter diesem Motto präsentiert sich in diesem Jahr der Volkschor Thalia Celle, unter der Leitung von Eberhard Achilles, mit seinem Frühjahrskonzert den Freunden der Chormusik. Das Programm enthält bekanntes und weniger vertrautes Liedgut aus mehreren Jahrhunderten. So werden Kompositionen, die glücksbringende und auch melanchonisch stimmende Musik widerspiegeln, vorgetragen. Das Chorkonzert, bei dem auch ein kleiner Männerchor zu hören sein wird, findet am Sonntag, 28. April, um 17 Uhr, in der Aula des Schulzentrums Burgstraße statt. Der Eintritt beträgt sieben Euro. Foto: privat

„Celler Rock & Beat Night 2013“ in Garßen

Freie Plätze beim Zukunftstag der Bundeswehr

CELLE. Am Dienstag, 30. April, ab 20 Uhr findet im Lindenhof in Garßen die nächste Auflage der „Celler Rock & Beat Night“ statt - diesmal mit einer Band aus Meißendorf.

Beim „Girlsday“ hinter die Kulissen der Kaserne blicken CELLE. Am Donnerstag, 25. April, ist wieder „Zukunftstag“. Auch in diesem Jahr bietet die Immelmann-Kaserne bis zu 80 Schülerinnen und Schülern ab 13 Jahren die Möglichkeit, einen Tag bei den Heeresfliegern zu verbringen. Der so genannte „Girlsday“ (Zukunftstag für Mädchen und Jungen) beginnt um 8 Uhr mit

dem Eintreffen der Teilnehmer und endet nach einem abwechslungsreichen Programm,

Aktive Soldatinnen und Gruppenbegleiterinnen für den Girlsday 2013: Hauptfeldwebel Lederer (von links), Stabsunteroffier Skibba, Stabsunteroffier Graumann, Oberstleutnat Louis und Stabsgefreiter Hein. Foto: privat

Familienanzeigen Hurra, Hurra, Hurra! Wir wünschen unserer allerbesten Mutti, allerliebsten Omi und wunderbarsten Schwiegermutti

80. Geburtstag

Walttraud Wal zum

alles Liebe, Gute, vor allem Gesundheit. Auf noch viele, viele gemeinsame Jahre in Liebe und Harmonie. Deine dich liebenden Kinder Ulla, Diethard, Kathrin, Götz und Charlott

FamilienanzeigenAnnahmestellen + Deko + Handarbeitsbedarf v-Wunsc Bastelbedarf i t a e Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren h Kr

& mehr

„Sixty5Beats“ rockt in den Mai

Schulbedarf + Presse + Kopien Tabakwaren + DPD Paketshop

r Mit Ihre GER E B im R Anzeige ER KURIER L L und CE n Sie 77.100 e h ic e r er lte! Hausha

bei dem in Gruppen der Kontrollturm, die Sanitätsstaffel, die Flugplatzfeuerwehr, die Wetterberatung, die Luftfahrzeuginstandsetzung und die Luftfahrzeugtechnik besucht werden, gegen 15 Uhr. Die Celler Heeresflieger gewähren auf ihrem Flugplatz einen Einblick in den vielfältigen, interessanten und fordernden Berufsalltag der Soldatinnen und Soldaten. An der letzten Station besteht die Möglichkeit sich die Hubschrauber einmal direkt anzusehen und sich selber in ein Cockpit zu setzen. Die Gruppen werden von aktiven Soldatinnen begleitet. Auch in diesem Jahr wird die Wehrdienstberatung vor Ort vertreten sein und den Schülern Rede und Antwort zur Karriere bei der Bundeswehr stehen. Interessierte melden sich bei Alexander Jankowski unter Telefon 05141/9483-2030 oder per e-Mail unter alexanderpete rjankowski@bundeswehr.org.

„Sixty5Beats“.

und

im

ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute. Dein Friedhelm

R E T S MU

Wir freuen uns über die Geburt unseres Sohnes

Yannis ER T S U M

5. August • 15.00 Uhr 3.400 g • 53 cm

Marcus und Petra Beispiel Musterhausen, im August 2011

Mittwoch

WERT PREIS ! IEREN INSER Z.B.:

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

Musterstadt, 8. August 2011

Erscheinungstermin:

Die von „Sixty5Beats“ gespielten Songs aus der Zeit der Beatles, Stones, CCR und anderen versetzen die Zuschauer in eine Stimmung, die von den Stühlen reißt. Weitere Infos zur Band unter www.facebook. com/sixty5beats. Karten gibt es im Vorverkauf beim Lindenhof in Garßen (Telefon 05086/337), beim „Zapfhahn Celle“, Neue Straße 35, und beim Tourismus- und Informations-Center Celle, Markt 14-16, für acht Euro oder an der Abendkasse für zehn Euro.

Familienanzeigen

Liebe Johanna

Musterhausen, 5.8.08

Foto: privat

Gegründet 2002 unter dem Namen „G.I.C & Roll“ und seit 2011, mit Neuzugang am Bass, ist „Sixty5Beats“ erfolgreich in der Rock- und Beat-Szene unterwegs. Auf der ersten „Celler Rock & Beat Night“ gewannen „Sixty5Beats“ als Eröffnungsband von Anfang an die Herzen des Publikums. Außerdem überzeugten die Musiker ihre ständig wachsende Fangemeinde unter anderem beim Weinfest in Winsen und bei Veranstaltungen im Großraum Hannover.

ª

CELLE. Die Agentur für Arbeit Celle ist am Dienstag, 23. April, von 8 bis 12.30 Uhr aufgrund interner Umstrukturierungsnotwendigkeiten für Kunden ohne Termin nicht erreichbar, da der Empfangsbereich nicht besetzt ist. Für Kunden mit Termin sowie für Kunden des Jobcenter im Landkreis Celle gibt es keine Einschränkungen. Ab Mittwoch steht der Empfang der Agentur für Arbeit Celle wieder zu den üblichen Öffnungszeiten zur Verfügung. Das Jobcenter ist wie mittwochs üblich für Kunden ohne Termin geschlossen.

Frühjahrskonzert mit dem „Volkschor Thalia“

den Punktspielbetrieb vorbereiten. Sport, Spaß, Spiel und Geselligkeit stehen an diesem Tag für Mitglieder und Besucher im Mittelpunkt. Kinder, Jugendliche und Erwachsene jeden Alters können zudem ab 15 Uhr an einem kostenlosen Schnuppertraining teilnehmen. Der Verein stellt dabei Schläger, Bälle und Trainer kostenlos zur Verfügung.

ª

Eingeschränkt erreichbar

Ab 12 Uhr wird auf der Anlage des VfL Westercelle in der Wilhelm-Hasselmannstraße immer etwas los sein, denn in diesem Jahr werden sich neben dem altbewährten Junior-Senior-Turnier auch die Spielerinnen und Spieler aus den Damen- und Herrenmannschaften aller Altersklassen im Rahmen eines Doppelturniers locker auf den bald beginnen-

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52 • Büroartikel • Schreibwaren • Spielwaren • Geschenkartikel • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Mühlenstraße 8 A • 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 9 24 30 • www.celler-kurier.de

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Seite 20

LOKALES

Sonntag, den 21. April 2013

Interkulturelles Miteinander fördern

„Hand in Hand in Winsen (Aller)“ WINSEN. „Hand in Hand in Winsen (Aller)“ - unter diesem Motto startet die Gemeinde Winsen (Aller) ein Projekt zur Förderung des interkulturellen Miteinanders.

Heidekönigin traf Weil Am vergangenen Dienstag ergab sich für die amtierende Meißendorfer Heidekönigin Lena Sophie Tilk die einmalige Gelegenheit, den niedersächsischen Landesvater Stephan Weil im Gästehaus der Landesregierung zu treffen. Über 30 Majestäten des Niedersächsischen Produktadels waren der Einladung des Ministerpräsidenten gefolgt, um sich und ihre Region in Hannover zu präsentieren und für die Veranstaltungen in ihren Heimatgemeinden ausgiebig Werbung zu machen. In seiner Dankesrede würdigte Weil das ehrenamtliche Engagement der „Majestäten“ dann auch ausdrücklich. Nach ausführlichem Erfahrungsaustausch und anregenden Gesprächen bei Kaffee und Kuchen waren sich alle einig, einen interessanten Nachmittag in nicht alltäglicher Umgebung verbracht zu haben. Foto: privat

Einheimische und Bürger mit Migrationshintergrund, die sich aktiv in das Gemeindeleben einbringen möchten, sind die Ansprechpartner dieser Initiative. „Wir wollen Kontakte herstellen, Vertrauen aufbauen und das Interesse sowie den Respekt für fremde Kulturen fördern“, nennt Bürgermeister Dirk Oelmann als Beweggründe, dieses Projekt ins Leben zu rufen. „Im Rahmen von Patenschaften, die persönliche Unterstützung und Beratung jenseits der Behördenstrukturen anbieten, sollen den in Winsen lebenden Migranten vielfältige Möglichkeiten eröffnet werden, sich aktiv in das gemeindliche Leben einzubringen und teilzu-

haben an den sozialen Strukturen und Vernetzungen ihrer neuen Heimat“, ergänzt die Integrationsbeauftragte der Gemeinde Winsen, KarinaKönül Ibrahimova, die diese Initiative federführend leiten wird. Die für alle Bürgerinnen und Bürger offene und unverbindliche Informations- und Auftaktveranstaltung des Projektes „Hand in Hand in Winsen, zu der auch der Staatssekretär im niedersächsischen Sozialministerium, Jörg Röhmann, seine Teilnahme und ein Grußwort zugesagt hat, findet am Mittwoch, 24. April, um 19 Uhr in der Kindertagesstätte „Kleines Neues Land“, Mühlenchaussee, statt.

Hinweistafel im Schlosstheater Stephan Bruhn, Geschäftsführer des Schlosstheaters, und Kersten Koschoreck, Leiter der SVO Vertrieb GmbH, sind begeistert von der Hinweistafel „Wir setzen auf Ökostrom der SVO Vertrieb GmbH“ im neu gestalteten Treppenhaus des Theaters. Bereits in der vergangenen Spielzeit hatte sich das Schlosstheater Celle im Rahmen des Projekts „Grüne Bühne“ entschlossen, umweltfreundlichen NaturWatt® Strom, den Ökostrom der SVO Vertrieb GmbH, zu beziehen. „Wir haben uns auf die Fahnen geschrieben, in Zukunft möglichst nachhaltig mit Ressourcen und sparsam mit Energie umzugehen, um den ökologischen Fußabdruck des Theaters sukzessive zu verbessern“, erläutert der Geschäftsführer des Schlosstheaters, und weiter „In der aktuellen Spielzeit sind wir unserem Ziel schon ein gutes Stück näher gekommen.“ Foto: privat

Volksbank Celle übergab „VW up!“

Anker e.V. hat ein „VR-mobil“ erhalten Gesichts- u. Körperbehandlungen · Nail Design · Tel. 48 39 250

beauty + wellness

#PEFOCFMÊHF t 'BSCFO t 5BQFUFO 1BSLFUUBSCFJUFO VOE IBVTFJHFOFT 7FSMFHFUFBN

TRATTORIA

La Casarella

Bahnhofstraße 1 a ∙ 29313 Hambühren ☎ (0 50 84) 9 88 44 51 ∙ f.dietertgmbh@t-online.de

Zwei starke Partner, eine Anschrift SAND-UND

Armbrust

...woohninst? .de denn s

KIES

www.saki-winsen.de

Tel. (0 51 43) 66 71 60

Tel. (0 51 43) 98 0120

Baumfällung Kaminholz Bauwerkzeuge Boie-Gas

Schüttgüter Gartenbaustoffe Mietgeräte Natursteine

10 Jahre haben gereicht: Am Sonntag, 21. April 2013, ist der letzte Tag. Für die Treue meiner Gäste bedanke ich mich herzlich! Tschüss Ihr Raffaele

Hannoversche Heerstr. 31 • 29221 Celle • Telefon 0 51 41 / 2 19 78 25

9RGDIRQH 6KRS &HOOH ,QK 8ZH .DQWLPP *UR¡HU 3ODQ &HOOH

Hornbosteler Straße 73 · 29308 Winsen (Aller)

Gewerbegebiet Kalksandsteinwerk

+DQQRYHUVFKH +HHUVWU &HOOH

Geschäftsführer Maik Mengel (links) erhält von Filialdirektor Gerhard Schüring die Schlüssel für das VR-mobil. Foto: privat

„Fuß Akademie“ startete in Westercelle

ANZEIGE

www.baumfaellung-armbrust.com

Ihr Partner rund um Haus und Garten

Lothar Heinrich Dieksweg 11 • 29308 Winsen/A. • Tel. 01 72 / 6 51 52 57

Kredite von Mensch zu Mensch vermittelt seit ruf, Ein Aenr d hnt lo sich

Klinkenputzen Treppenfegen

45 Jahren

GRONAU GmbH

Alle sind dagewesen…

Georgstr. 15 Hannover 0511 326999

www.kredit-hannover.de

Info!!

Wichtig!!

Info!!

Gold Jordan

Ihr bekannter Juwelier

Info!!

über 40 Jahre Erfahrung CE • Bergstraße 36 0 51 41 / 977 98 09

Bargeld sofort:

Vom Zahn bis zur Rolex, Brillant-Antikschmuck Reste, Bestecke, Tafelsilber, Münzen, Dentallegierungen usw. ...einfach alles Gold & Silber!

Wichtig!! Wichtig !!

Information ist alles - Analyse/Wertgutachten Verkauft ist schnell... vergleichen... vergleichen... vergleichen...

Info!!

Feingold z.Zt. um 38,- E pro Gramm - tägl. schwankend. Vertrauen ist gut, vergleichen ist wichtiger, es ist Ihr Geld. Der weiteste Weg lohnt sich. Testen Sie uns, bevor Sie verkaufen.

DM-Umtausch in Euro - ohne Gebühr!!! Mo.-Fr. 10-18 Uhr durchgehend geöffnet • Samstag geschlossen.

Wichtig!!

Info!!

Wichtig!!

Wichtig!! Wichtig !!

Hier stimmt der Preis!

CELLE. Fünf funkelnagelneue Autos des neuen Modells „VW up!“ hatten die Hannoversche Volksbank und ihre Niederlassung, die Volksbank Celle, ausgeschrieben. Ein kleiner Flitzer geht jetzt an den Anker e.V.

Inhaber M. Cherkaoui. Im Januar startete in Westercelle die „Fuß Akademie“. Inhaber M. Cherkaoui bietet hier in der Westerceller Straße 1 orthopädische Schuheinlagen aller Art ausschließlich als individuelle Maßanfertigungen an - Zulassung für alle Krankenkassen. Der Leitspruch des Unternehmens heißt „Gesundheit fängt bei den Füßen an“. Spezialisiert hat sich Herr Cherkaoui auf das Diabetische Fußsyndrom, sowie auf Patienten, die unter dem Parkinson-

Foto: Lohmann syndrom oder unter schlaffen und/oder spastischen Lähmungen leiden. „Mit Qualitätsarbeit und qualitativ hochwertigen Produkten wollen wir die Sicherung und eine Steigerung der Lebensqualität unserer Patienten gewährleisten. Unter anderem wird dies durch mehrmalige Kontrollen, gegebenenfalls Änderungen, erreicht, die bei uns Standard sind“, betont er. Weitere Informationen unter Telefon 05141/2999-765 und www.fuss-akademie-celle.de.

Gut 40 Bewerbungen hatten die Volksbank erreicht, nachdem das Geldinstitut im Spätsommer des vergangenen Jahres die gemeinnützigen Vereine und Institutionen innerhalb der Wirtschaftsregion Hannover-Celle aufrief, sich um ein „VR-mobil“ zu bewerben. „Die Attraktivität der ‚VRmobile‘ ist ungebrochen“, zeigte sich Gerhard Schüring, Filialdirektor der Volksbank Celle, begeistert. „Die vielen beeindruckenden Initiativen haben eine Auswahl nicht leicht gemacht.“ Ziel der Ausschreibung ist es, den für das Gemeinwohl Engagierten zu mehr Mobilität und Flexibilität zu verhelfen. Die „VR-mobile“ gehen an folgende gemeinnützige Vereine und Institutionen: Der Anker e.V. (Celle), Politik zum Anfassen e.V. (Hannover/Celle), Seelzer Brotkorb e.V., Stephansstift e.V. Jugendhilfe (Hannover) und Selbsthilfe für Wohnungslose e.V. (Hannover). „Möglich geworden ist die Vergabe der ‚VR-mobile‘ durch die Ausschüttung der Reinerträge der Gewinnspargemeinschaft der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Norddeutschland“, erläutert Schüring. „Die Aktion ist so gut angekommen, das jetzt 35 ‚VRmobile‘ und ein ‚VR-mobil XXL‘ durch den Raum Hannover-

Celle fahren.“ Allein fünf „VRmobile“ der Volksbank Celle sind in der Residenzstadt unterwegs. Vor dem Anker erhielten schon die Hospiz-Bewegung Celle und Umgebung, das THW, der Paritätische Wohlfahrtsverband und der Kalandhof je ein Fahrzeug. Der Wert des „VW up!“ liegt bei rund 10.000 Euro. Die Reinerträge ergeben sich aus dem VR-GewinnSparen der genossenschaftlichen Bankengruppe. Mit einem Einsatz von fünf Euro monatlich, ein Euro sind der Spieleinsatz für die Lotterie und vier Euro der Sparbeitrag, der am Ende des Jahres als Gesamtbetrag auf einem Sparbuch gutgeschrieben wird, kann jeder an dieser attraktiven Lotterie teilnehmen. Lotterieveranstalter ist die VR-Gewinnspargemeinschaft e. V., die vor 60 Jahren von den Genossenschaftsbanken hierfür gegründet wurde. Zusätzlich zu den Sparsummen und attraktiven Gewinnen fallen beim VR-GewinnSparen die so genannten Reinerträge an - die über die Volksbanken und Raiffeisenbanken als Geld- und Sachspenden an soziale und kulturelle Einrichtungen vergeben werden. Deutschlandweit sind mehr als 1.500 „VR-mobile“ der Volksbanken und Raiffeisenbanken im Einsatz. Mehr Infos unter www.vrmobil.info.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.