cks_25.11.2012 by Verlag Lokalpresse GmbH

Ramsauer soll jetzt handeln

Bitte beachten Sie das Aldi-Magazin

Film über Königin Victoria

Seite 2

im Innenteil

Seite 8

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 25. November 2012 • Nr. 47/33. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Nacht- und Nebelaktion im Deutschen Bundestag

Fragwürdiger Lobbybeschluss kostet Versicherten viel Geld CELLE (ram). 22 Uhr vor einigen Tagen im Deutschen Bundestag in Berlin: Eine Handvoll Abgeordnete fasst einen folgenschweren Beschluss in Sachen Bewertungsreserven bei privaten Lebensversicherungen. Eine Nacht- und Nebelaktion, mit der Millionen von Versicherten um viel Geld gebracht werden. Von der Öffentlichkeit kaum zur Kenntnis genommen - vermutlich weil von den Medien seltsamer Weise nicht aufgegriffen - und eigentlich erst nur durch einen Bericht im ARDMagazin Monitor bekannt geworden, hatte die Regierungskoalition von CDU, CSU und FDP jetzt eine Änderung des Versicherungsvertragsgesetzes (VVG) beschlossen, die am 21. Dezember 2012 in Kraft tritt und durch die das Geld aus den Bewertungsreserven nun nicht mehr bei den Versicherten landet, sondern bei den Versicherungen bleibt. Das kann von

Fall zu Fall schon mal einen Verlust von bis zu mehreren Tausend Euro bedeuten. Damit bringen die Politiker, die seit vielen Jahren den Bürgern gebetsmühlenartig predigen, dass sie unbedingt etwas für ihre private Altersvorsorge machen müssen, diese nun um einen Teil ihres über viele Jahre und Jahrzehnte mühsam Ersparten. Erst vor Kurzem - im Jahr 2008 - hatten die Versicherten gejubelt, als das neue Versicherungsrecht in Kraft trat und dadurch die Kunden an den so genannten „Stillen Reserven“

der Versicherungsunternehmen beteiligt wurden, so die Verbraucherzentrale Hamburg. Treibende Kraft für diesen Einsatz der Bundesregierung im Sinne der Versicherten war das Bundesverfassungsgericht, das in mehreren Entscheidungen in den Jahren 2005 und 2006 wesentliche Teile der gängigen Bedingungen in Lebensversicherungsverträgen für verfassungswidrig erachtet und dem Gesetzgeber den Auftrag erteilt hatte, mit einem Gesetz dafür zu sorgen, dass die Kunden einen Anspruch auf eine Teilhabe an den durch die Prämienzah-

Bleibt nach 25 Jahren nur soviel übrig?

Foto: Archiv

NICHT DURCHDREHEN! JETZT WINTERRÄDER* JUKE ACENTA 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)

UNSER PREIS:

€ 15.990,– €

PREISVORTEIL:

2.840,–**

• 17"-Leichtmetallfelgen „Elegance” • Bluetooth-Schnittstelle inkl. Freisprechanlage • Geschwindigkeitsregelanlage und Geschwindigkeitsbegrenzer • Klimaautomatik, inkl. Pollenfilter

lung geschaffenen Vermögenswerten bekommen. Seit dieser Entscheidung galt dann, dass der Versicherer die Bewertungsreserven jährlich neu zu ermitteln und nach einem verursachungsorientierten Verfahren rechnerisch zuzuordnen hat. Bei Beendigung des Vertrages wird der für diesen Zeitpunkt zu ermittelnde Betrag zur Hälfte zugeteilt und an den Versicherungsnehmer ausgezahlt. Durch die nunmehr vorgenommene Änderung des VVG werden Versicherungskunden in Zukunft nun nicht mehr wie bisher automatisch mit der Hälfte an den „Stillen Reserven“ auf festverzinsliche Wertpapiere beteiligt, wenn von ihnen ihr Vertrag gekündigt wird oder dieser abläuft. Vielmehr wird nun in einem komplizierten Rechenverfahren ein Faktor abgezogen, der einer Stabilisierung der Lebensversicherungen dient. In einem zweiten Schritt wird dann die Kundenbeteiligung berechnet. Über die Nacht- und Nebelaktion der Regierung freut sich nun verständlicherweise die Versicherungsbranche. Mit der Gesetzesänderung wurde auch eine Richtlinie der Europäischen Union zum Schutz der Branche umgesetzt, und zwar so zügig und gründlich, wie die Bundesregierung immer wieder Deutschland als „Vorzeige-Europäer“ präsentiert. Aber geht es den Versicherern schlecht? Letzteres behaupteten zumindest Berichte, die punktgenau nur einige Tage vor dieser Entscheidung an die Öffentlichkeit drangen. „Dabei ist auf absehbare Zeit nicht zu erwarten, dass ein Lebensversicherungskonzern in Deutschland in Schieflage gerät“, meint der Anwalt Sebastian Biermann. „Außerdem hat die Rechtslage bisher vorgesehen, dass bei einer konkreten

Die Bilanz jahrzehntelanger privater Altersvorsorge... leider doch mit Risiko und Nebenwirkungen. Foto: pixelio Schieflage eines einzelnen Versicherers im Einzelfall die Beteiligung der Versicherten an den Bewertungsreserven reduziert oder sogar komplett ausgesetzt werden konnte. Diese Einzelfallregelung gab es, weil die Bundesregierung beim Verfassungsbeschwerdeverfahren im Jahre 2005 meinte, dass die Bewertungsreserven generell bei den Versicherungskonzernen zu belassen und die Versicherten hieran nicht zu beteiligen seien, um so die finanzielle Stabilität der Versicherungsunternehmen zu sichern. Das Bundesverfassungsgericht folgte jedoch dieser weitreichenden generalpräventiven Auffassung nicht. Warum sollte man dies heute anders sehen? Es zeichne sich nicht ab, dass die aktuelle Niedrigzinsphase in absehbarer Zeit zu einer Existenzgefährdung für die deutschen Lebensversicherer führt, und den Versicherern schon nach der bisherigen Regelung ohnehin die Hälfte der Bewertungsreserven verbleibt. Die nunmehr vorgenommene Gesetzesänderung ist dann wohl doch eher rein wirtschaftspoli-

tisch zu sehen. Wenn man sich vor Augen führt, dass ausweislich der Begründung des Anfang 2008 in Kraft getretenen Versicherungsvertragsgesetzes nahezu die Hälfte der gesamten Prämieneinnahmen der Versicherer im deutschen Inlandsgeschäft allein auf die Lebensversicherung entfällt, wird einem schnell klar, was für eine enorme Bedeutung dieser Geschäftszweig vor allem für die deutsche Finanz- und Versicherungswirtschaft hat. Infolge der momentanen Niedrigzinsphase, bei der die Verzinsung zum Teil nicht einmal mehr den Inflationsverlust ausgleicht, ist die kapitalbildende Lebensversicherung jedoch für potenzielle Neukunden nicht mehr attraktiv. Nun wird per Gesetzesänderung versucht, dieses für die Finanzund Versicherungswirtschaft enorm wichtige Geschäftsfeld zu erhalten.“ Aber ob die Politik mit ihrer Entscheidung den Versicherern einen Gefallen getan hat, bleibt abzuwarten, denn erstmal herrscht Verunsicherung vor. Fortsetzung auf Seite 3

NT P QASHQAI VISIA 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)

UNSER PREIS:

€ 17.990,–

• Bordcomputer • Geschwindigkeitsregelanlage und -begrenzer mit Lenkradfernbedienung • Radio/CD-Kombination • Klimaanlage

PREISVORTEIL:

€ 2.640,–**

AHG Marhenke Automobil-Handels GmbH & Co. KG Dasselsbrucher Str. 6 • 29227 Celle-Westercelle • Tel.: 0 51 41/8 10 05 • www.marhenke.com Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 6,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 144,0 bis 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Efﬁzienzklasse D-C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. *Angebot gilt nur für Privatkunden bei Abschluss eines Kauf-, Leasing- oder Finanzierungsvertrags und Zulassung bis zum 31.12.2012. Geliefert werden 4 Winterkompletträder, bestehend aus Stahlfelge und Winterreifen. Die Montagekosten sind nicht enthalten. **Gegenüber unserem Normalpreis.

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 25. November 2012

Auf den Punkt...

Notdienste

Keiner sieht schwarz

Zentrale Notruf-Nummer: 116117. Ärztlicher Notdienst in Celle: 77er Straße 45a, Celle, Telefon 05141/ 25008.

Ab 2013 kommt statt den bisherigen GEZ-Gebühren der neue Rundfunkbeitrag.

Telefonseelsorge: Telefon 0800/ 1110111 erreichbar.

Bereits vor einiger Zeit war beschlossen worden, dass die noch aus den 50er Jahren stammende GEZ-Gebühr im kommenden Jahr durch einen Rundfunkbeitrag ersetzt wird. Es müssen weiterhin pro Monat 17,98 Euro gezahlt werden, wobei darin die Nutzung aller TVGeräte, Radios, internetfähiger Computer und Autoradios der Haushaltsmitglieder enthalten ist. Künftig wird nun aber auch jeder Haushalt zur Kasse gebeten, selbst wenn dort gar kein Radio oder TV-Gerät steht. Die Ermittlung der Zahler wird dadurch erleichtert, dass man einfach die Daten mit den Einwohnermeldeämtern vergleichen und dann kräftig zur Kasse bitten kann. So wird künftig den Schwarzsehern auf die Finger geklopft. Damit wird nun erreicht, was die GEZ seit vielen Jahrzehnten mit ihren „Fernsehdetektiven“, deren kreative Methoden nicht immer gut ankamen, oftmals nicht erreicht hat. Profitieren werden davon beispielsweise Wohn- und Lebensgemeinschaften, in denen bisher von mehreren die GEZ-Gebühren gezahlt wurden. Und hoffentlich werden auch alle davon profitieren, die öffentlichrechtliche Radiosender oder Fernsehprogramme nutzen. Denn als der wichtigste Grund für das Gebühreneintreiben wurde ja immer das Vorhalten der Qualität der Programme hervorgehoben, die aber doch oft zu wünschen übrig ließ. Nun wird wohl viel mehr Geld in die Kasse kommen - man wird im wahrsten Sinne des Wortes sehen, was damit dann gemacht wird. (ram)

Ausklang der Saison CELLE. An diesem Wochenende laden die Schüler der Albrecht-Thaer-Schul zum Saisonausklang im Café „KräuThaer“ im Heilpflanzengarten ein. Unter anderem werden Waffeln und Punsch angeboten.

Schuhstraße wird gesperrt CELLE. In diesen Tagen wird in der Celler Innenstadt die Weihnachtsbeleuchtung angebracht. Am Dienstag, 27. November, ist die Schuhstraße an der Reihe. Deshalb bleibt sie an diesem Tag von morgens bis gegen 15 Uhr für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Regelung gilt auch für Lieferfahrzeuge.

Vortrag mit Prof. Antes CELLE. Die Sektion Celle der Gesellschaft für Wehr- und Sicherheitspolitik e.V. (GfW) lädt am Dienstag, 27. November, ab 19 Uhr im Beckmann-Saal des KAV-Gymnasiums, Magnusstraße 4 in Celle, zu einem kostenfreien Vortrag ein. Prof. Peter Antes, bis Februar 2012 Geschäftsführender Direktor der Abteilung Religionswissenschaft des Instituts für Theologie und Religionswissenschaft der Leibniz-Universität Hannover, spricht zum Thema „Gehört der Islam zu Deutschland? Eine religionswissenschaftliche Analyse der deutschen Realität“. Der Vortrag wird einen Zeitrahmen von 45 bis 60 Minuten haben. Im Anschluss ist eine Diskussion bis 21 Uhr möglich.

Oberbürgermeister Dirk Ulrich Mende (von links) mit den Stadtteilmanagerinnen Monika Rietze und Jessica Manske sowie der Ortsbürgermeisterin Antoinette Kämpfert zu Beginn der Ideenwerkstatt.

Lebendiges Neustadt-Heese - Ideenwerkstatt für den Stadtteil

Produktiver Samstagnachmittag erbrachte zahlreiche Vorschläge CELLE. 45 Bürgerinnen und Bürger haben sich am vergangenen Wochenende zur Ideenwerkstatt in der Oberschule I in Celle getroffen, um das Miteinander in der NeustadtHeese weiter zu entwickeln. Celles Oberbürgermeister Dirk Ulrich Mende - selbst Bewohner des Stadtteiles - gab in seinem Grußwort seiner Freude Ausdruck, dass so viele Menschen unterschiedlicher Altersgruppen ihren Samstagnachmittag für die Gestaltung des Miteinanders im Stadtteil eingesetzt haben. Ortsbürgermeisterin Antoinette Kämpfert richtete ebenso ein Grußwort an die Teilnehmenden und diskutierte in der „Fünf Mal sieben Talkrunde“ aktiv mit. „Kreative Ideen - endlich werden meine Wünsche zur Veränderung gehört“ - die Teilnehmenden brachten sich mit großem Engagement in die Diskussion ein. Im Laufe der Ideenwerkstatt bildeten sich bereits fünf Arbeitsgruppen, die vor Ort konkrete Vorgehensweisen entwickelten und

sich nun regelmäßig zur Weiterarbeit an den Themen „Heese-Süd und Zusammenwach-

Auch die Kinder waren mit dabei.

sen von Neustadt-Heese und Heese-Süd“, „Verkehrssicherheit“, „Seniorenarbeit und Nachbarschaftshilfe“, „Kinderfreundliche Ecken, Beteiligung von Jugendlichen, Konfliktbereich Jugend und Erziehung sowie familienfreundliche Frei-

Fotos: Müller

zeitangebote“ und „Internationalität“ treffen. Gern sind auch weitere Interessierte aufgerufen, in der einen oder anderen Arbeitsgruppe mitzuarbeiten. Ihre Ideen sind ebenso gefragt. Das Stadtteilmanagement unter der Leitung von Jessica Manske und Monika Rietze ist sehr daran interessiert, mit den Bewohnerinnen und Bewohner neue Entwicklungen im Stadtteil anzustoßen. Über die Stadtteilmanagerinnen können auch Informationen zu den obigen Arbeitsgruppen angefragt werden. Jessica Manske ist unter Telefon 05141/420 83 und Monika Rietze unter 05141/901490 zu erreichen - oder per e-Mail unter j.manske@vse-celle.de bzw. monika.rietze@celle.de. Themenbereiche für ein lebendiges Neustadt-Heese, die in der Ideenwerkstatt noch nicht bearbeitet werden konnten, wird das Stadtteilmanagement weiter verfolgen.

Lühmann äußert sich zum Thema „Kältemittel in Klimaanlagen“:

„Minister Ramsauer muss beim EU-Kommissar intervenieren“ CELLE. Angesichts der neuen Erkenntnisse zu den möglichen Sicherheitsrisiken des Kältemittels R1234yf fordert die heimische SPD-Bundestagsabgeordnete Kirsten Lühmann Verkehrsminister Ramsauer auf, unverzüglich zu handeln. Obwohl das Kältemittel R1234yf international zugelassen ist, machen sich nun Zweifel am sicheren Einsatz dieses Mittels breit (der Celler Kurier berichtete) - ausgelöst durch eine Studie von MercedesBenz. Erste Autohersteller haben angekündigt, das Kältemittel nicht mehr in ihren Autos zu verwenden. „Minister Ramsauer muss bei EU-Kommissar Siim Kallas intervenieren“, so Lühmann, die zuständige Berichterstatterin der SPD ist. „Momentan bestehen ernst zu nehmende Zweifel an der Sicherheit des Kältemittels R1234yf. Bei einem Test hat sich gezeigt, dass sich das Mittel bei einem Autounfall im heißen Motorraum entzünden kann. Dieser Gefahr können wir die Verkehrsteilnehmenden

nicht aussetzen. Herr Ramsauer muss dafür Sorge tragen, dass das Mittel erst verpflich-

Kirsten Lühmann.

tend zum Einsatz kommt, wenn die Sicherheitsbedenken ausgeräumt sind.“ Eigentlich sollte R1234yf ab dem 1. Januar 2011 europaweit in allen neuen Autos verwendet werden, die ihre Typzulassung zu diesem Datum erhalten ha-

Archivfoto: Müller

ben. Aufgrund von Lieferschwierigkeiten des Kältemittelherstellers wurde diese Frist zunächst auf den 1. Januar 2013 verlängert. „Nun muss Herr Ramsauer erreichen, dass diese weiter verschoben wird“, erklärt Lühmann. Bis dahin seien begleitende wissenschaftliche Versuche durchzuführen, die weder vom Hersteller des Kältemittels noch von der Automobilindustrie in Auftrag gegeben werden. Vielmehr müsse der Staat handeln, um zweifelsfrei zu klären, wie das Kältemittel im Falle eines Crashs reagiert - sprich unter Hochdruck und im heißen Motorraum. „Erst wenn wir diese Ergebnisse kennen, können wir weitere Schritte diskutieren“, so Lühmann. „Die EU kann uns doch nicht zwingen, Autos auf die Straße zu schicken, bevor nicht sicher ist, dass sie keine Gefahr darstellen. Deswegen: Herr Ramsauer, handeln Sie. Jetzt.“

Ärztliche Notdienste für alle Gemeinden: Zu erfragen über den Hausarzt oder über die 116117. Chirurgisch- Orthopädischer Notdienst: zu erfragen über den Facharzt. Zahnärzte: 25. November Dr. Steinbömer, Trift 34, Telefon 05141/25860. 1. und 2. Dezember Joachim Plasswich, Lüneburger Heerstraße 8, Telefon 05141/32021. Augenärzte: montags, dienstags und donnerstags 8 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/ 911911, danach unter 05141/25008. Tierärzte: 25. November Dr. Gudehus, Telefon 05141/53944, und Tierärztin Kätzel/Dr. Sieme, Telefon 05141/22011. 1. und 2. Dezember Dr. Treviranus, Telefon 05143/6314, und Dr. Bartels, Telefon 05141/ 51920. Apotheken - Celle: 25. November Heide-Apotheke, Telefon 05141/45455. 26. November Linden-Apotheke, Telefon 05141/81727. 27. November SonnenApotheke, Telefon 05141/ 36181. 28. November antares-apotheke, Telefon 05141/900360. 29. November Mohren-Apotheke, Telefon 05141/41869. 30. November Rats-Apotheke, Telefon 05141/23875. 1. Dezember Georg-WilhelmApotheke, Telefon 05141/ 92840. 2. Dezember antares-apotheke, Telefon 05141/90410. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 25. November antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/9871231. 26. November Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8810. 27. November Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 28. November Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/6242. 29. November Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 30. November Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/911188. 1. Dezember antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/9871231. 2. Dezember Aller-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/2011. Gas und Wasser: 25. November Meyer, Telefon 05085/6188.1. und 2. Dezember Rehkopf, Telefon 05141/85081. Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 25. November 2012

LOKALES

Seite 3

Celler Anwalt Sebastian Biermann

Gesetzesänderung verfassungsgemäß? CELLE. Zu den kürzlich im Bundestag beschlossenen Gesetzesänderungen äußert sich der Celler Anwalt Sebastian Biermann:

Nach der Entscheidung des Bundestages wird der Sparstrumpf der Versicherten wohl etwas dünner.

Foto: Pixelio/birgitH

Banken gerettet, Versicherer auch ...und wo bleiben die Bürger? Fortsetzung von Seite 1 Bevor der Bundestag seine Entscheidung zur VAG-Änderung getroffen hat, war dieses Thema auch Ende Oktober im Finanzausschuss beraten worden. Grundlage waren vier Anträge von CDU/CSU und der FDP zu den vorzuziehenden Regelungen der 10. VAG-Novelle, die im Rahmen der Verabschiedung des SEPA-Begleitgesetzes umgesetzt werden sollten. Dabei handelte es sich im Wesentlichen um die Umsetzung des Urteils des Europäischen Gerichtshofes vom 1. März 2011, dem so genannten Unisex-Urteil. Während der Sitzung hatte dabei Kurt-Georg Hummel von der Bundesanstalt für Finanzaufsicht (BaFin) unter anderem deutlich gemacht, dass der BaFin das Paket zur Stärkung der Lebensversicherung ganz besonders am Herzen liege. Er verwies auf das derzeitige Niedrigzinsumfeld sowie darauf, dass zum Teil der Rechnungszins bei Anlage der Kapitalanlagen von den Unternehmen nicht erreicht werden könne und dass sich die Situation - was die Lebensversicherung angehe - zuspitzen werde. Um für diese Zuspitzung, der man in Folge des Niedrigzinsniveaus entgegenlaufe, gerüstet zu sein, würden in diesem Paket zur Stabilisierung der deutschen Lebensversicherung Maßnahmen getroffen, die aus Sicht der BaFin in die richtige Richtung gehen würden. Im Rahmen der Diskussion im Ausschuss hatte sich unter anderem die Finanzjournalistin Barbara Sternberger-Frey dahingehend geäußert, dass sie zwar die sehr schwierige Situation der Lebensfondsversicherungsbranche sehe und

dass ihr Rechnung getragen werden müsse. Nichtsdestotrotz sei sie der Meinung, dass der Rückgriff auf die Bewertungsreserven nicht das richtige Mittel sei. In schwierigen Phasen müssten unbedingt auch die Kundeninteressen berücksichtigt werden. Der einzelne Kunde und seine Ansprüche an das Kollektiv kämen zu kurz. Das Bunkern von Reserven für die Zukunft sei die falsche Methode. Es würden

Bundestagsdebatte erklärte er unter anderem, dass die Finanzkrise bei den Versicherten ankomme. Nach Senkung des Garantiezinses zum 1. Januar 2012 und nach zweimaliger Steuererleichterung in den Jahressteuergesetzen 2010 und 2013 bei Rückstellungen für Beitragsrückerstattung (RfB) werde nun die vierte Maßnahme zur Stabilisierung der Lebensversicherungen verabschiedet - als Änderungsantrag

Die Bundesregierung hat mit ihrem Beschluss den Sparern ein blaues Auge verpasst. Foto: Archiv schon Zinsrückstellungen gebildet, es müssten auch Zinsrückstellungen gebildet werden. Aber bei der Verteilung der Mittel müsse unbedingt das Interesse des Kunden gegenüber dem Interesse des Versicherungsunternehmens und des Restes des Kollektivs angemessen berücksichtigt werden. So wie es jetzt festgeschrieben worden ist, sei das nicht hinreichend der Fall. Ein Kritiker der Änderungen bei den Bewertungsreserven ist der Grünen-Abgeordnete Dr. Gerhard Schick. Während der

Da rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch.

im Rahmen der Umsetzung der europäischen Zahlungsverkehrs-Richtlinie SEPA. Schick wisse, dass niedrige Zinsen Probleme für die Lebensversicherungsbranche bringen würden und es richtig sei, darauf zu reagieren. Aber es dürfe nicht zum vierten Mal eine Maßnahme zur Stabilisierung des Lebensversicherungssektors beschlossen werden, ohne dass genau dargelegt werde, welche Maßnahmen wirklich nötig seien und zu wessen Lasten in welcher Höhe diese Maßnahmen erfolgen. Welche

Foto: pixelio/Klaus-Uwe Gerhardt

Kundengruppen in welcher Höhe belastet werden, soll unter dem Tisch gehalten werden, meint er. Das gehe so nicht. Solange viele Unternehmen gute Ratings, gute Eigenkapitalrenditen und hohe Ausschüttungen ausweisen, stelle sich die Frage, warum nicht spezifisch dort eingegriffen werde, wo Probleme liegen. Die Begründung der Bundesregierung, es könne nicht ausgeschlossen werden, dass einzelne Unternehmen künftig in Schwierigkeiten geraten könnten, gelte immer und könne deshalb nicht überzeugen. Genau deshalb gebe es ja eine Sicherungseinrichtung. Sollte diese nicht ausreichend sein, müsste dort nachgesteuert werden. Wenn dies nicht der Fall sei, müsste dem Parlament die Gesamtlage klarer quantitativ und für Unternehmensgruppen dargelegt werden.Vor allem aber stelle sich laut Schick die Frage, was eigentlich die Gegenleistung der Branche sei. Die großangekündigte Transparenz-Initiative des GDV sei kläglich versandet, meint er. Das Mindeste wäre sicherzustellen, dass künftig nachvollziehbar sei, wie sich die Überschussbeteiligung genau berechne. Die Darstellung der Überschussbeteiligung in den Geschäftsberichten müsse verbessert werden, meint Schick. Die Defizite gelte es zu beheben, wenn auf der anderen Seite Kunden im Rahmen der Rettungsmaßnahmen verzichten müssten. Dringend nötig wäre auch eine grundlegende Reform im Vertrieb. Schick verwies in seiner Rede auch auf die im Vorfeld der Bundestagsentscheidung vom Bund der Versicherten e.V. geäußerten Bedenken zu den vier eingebrachten Anträge von CDU/CSU und FDP und dessen Ablehnung zu einer Veränderung der Regelung der Bewertungsreserven. Die Mehrheit der Verbraucher würde schlechter gestellt, in dem sie nicht an den aus ihren Prämien gebildeten Bewertungsreserven beteiligt werden. Deshalb sei die Neuregelung unter allen Umständen abzulehnen, wenn nicht eine Anpassung des VVG mit einer entsprechenden Besserstellung der Versicherungsnehmer an anderer Stelle erfolge. Die meisten Politiker in Berlin haben mit ihrer Entscheidung zur VVG-Änderung ihrer Ansicht nach wohl in guter Absicht gehandelt. So wie sie die Banken gerettet haben, geschieht es jetzt auch mit den Versicherungen. Doch wer von den gewählten Volksvertretern denkt daran auch mal die Bürger zu retten?

In seiner Entscheidung vom 26. Juli 2005 (1 BvR 80/95) hatte das Bundesverfassungsgericht den Gesetzgeber dazu verpflichtet, bis Ende 2007 durch eine gesetzliche Regelung dafür zu sorgen, dass die Versicherten auch an stillen Reserven, den so genannten Bewertungsreserven (Differenz zwischen Buchwert [=Anschaffungspreis gemindert um Abschreibungen] und Zeitwert [=Marktwert]), die im Rahmen der Kapitallebensversicherung mit den Prämien der Versicherten gebildet worden sind, angemessen beteiligt werden. Der Gesetzgeber hat daraufhin Anfang 2008 mit Paragraph 153 VVG eine Regelung geschaffen, die vorsieht, dass den Versicherungsnehmern bei Beendigung der Verträge jeweils die Hälfte der jährlich zu ermittelnden und den Verträgen verursachungsorientiert zuzuordnenden Bewertungsreserven zusteht.

Sebastian Biermann. Zu Recht äußern Vertreter der Opposition und Verbraucherschützer daher Zweifel an der Verfassungsgemäßheit der nunmehr von der Regierungskoalition beschlossenen Änderungen, nach denen die Bewertungsreserven künftig bei Niedrigzinsphasen doch wieder weitgehend beziehungsweise unter Umständen sogar vollständig bei den Versicherern verbleiben. Soweit darüber hinaus auch am Zustandekommen der Gesetzesänderungen Kritik geübt wird („Nacht- und Nebelaktion“), weil die Änderungen des Versicherungsvertragsgesetzes (VVG) und des Versicherungsaufsichtsgesetzes (VAG) als insoweit vollkommen sachfremde Regelungen im Rahmen des SEPA-Begleitgesetzes, welches die notwendige Änderung von nationalen Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit der Vereinheitlichung des europäischen Zahlungsverkehrs betraf, an einem Donnerstagabend um 22 Uhr von ein paar Abgeordneten ohne jegliche Debatte mit beschlossen worden waren und die geplanten Reden der Abgeordneten dann lediglich als Anlage in schriftlicher Form zu Protokoll genommen wurden, ist diese Vorgehensweise allerdings rechtlich zulässig. Gleichwohl offenbart diese Verfahrensweise aber, dass sich auch die Regierungskoalition der Zweifel hinsichtlich der Verfassungsgemäßheit anscheinend durchaus bewusst gewesen ist. Denn die Änderung wird seitens der Befürworter zwar offiziell damit begründet, dass diese deshalb kurzfristig notwendig gewesen wäre, um die Solvenz der Lebensversicherer im Hinblick auf die andauernde Niedrigzinsphase sicherzustellen, was eigentlich durch die Solvabilität-II - Richtlinie der EU hätte erfolgen sollen, deren Umsetzung ursprünglich bis zum 31. Oktober 2012 vorgesehen war und deren Verabschiedung sich auf europäischer Ebene jedoch bis mindestens 2014 verzögere. Tatsächlich enthält die EU-Richtlinie selbst

aber gar keine entsprechenden Vorgaben, die den nationalen Gesetzgeber verpflichten würden, die Bewertungsreserven generell den Versicherern zur Sicherung ihrer Solvenz zu belassen. Und auch auf nationaler Ebene bestand kein dringender Handlungsbedarf. Die Gesetzesänderung dürfte rein wirtschaftspolitisch motiviert sein. Die Gesetzesänderung erlaubt es den Versicherern, potenziellen Neukunden künftig eine Rendite beim Abschluss einer kapitalbildenden Lebensversicherung zu prognostizieren, die deutlich über der Rendite liegt, die aufgrund der Prämienzahlungen des Neukunden und der Zinsentwicklung eigentlich zu erwarten wäre. Zutreffend hat der Vertreter der BaFin die Gesetzesänderung daher auch als „Modell der kollektiven Lebensversicherung“ bezeichnet. Inwieweit dieses Modell jedoch vor dem Bundesverfas-

Foto: Müller sungsgericht Bestand hätte, erscheint fraglich. Allerdings ist zu berücksichtigen, dass das Bundesverfassungsgericht in seiner Entscheidung aus dem Jahr 2005 ausdrücklich den Gestaltungsspielraum des Gesetzgebers betont und darauf hingewiesen hatte, dass sich eine gesetzliche Regelung nicht einseitig am Interesse eines ausscheidenden Versicherungsnehmers an der Optimierung der an ihn auszukehrenden Leistung ausrichten dürfe, weil dies dem versicherungstypischen Grundgedanken einer Risikogemeinschaft widerspräche. Von daher ist nicht auszuschließen, dass das Bundesverfassungsgericht unter Umständen die jetzige Änderung doch als einen noch verfassungsgemäßen Ausgleich zwischen den unterschiedlichen Interessen sowohl der Versicherungsnehmer untereinander als auch im Verhältnis zum Versicherer billigen würde. Versicherungsnehmern, deren Verträge nach dem 21. Dezember 2012 (Inkrafttreten der Gesetzesänderung) enden, ist angesichts dessen zu raten, in jedem Fall erst einmal der Abrechnung ihrer Überschussbeteiligungen vorsorglich unter Hinweis auf die anzuzweifelnde Verfassungsgemäßheit der gesetzlichen Änderungen zur Einbeziehung der Bewertungsreserven zu widersprechen und die weitere Diskussion aufmerksam zu verfolgen. Wer sich mit dem Gedanken trägt, sich aktiv gegen die Gesetzesänderung wehren zu wollen, beispielsweise mittels einer Verfassungsbeschwerde, sollte sich diesbezüglich anwaltlich beraten lassen. Und diejenigen, die überlegen, aktuell eine kapitalbildende Lebensversicherung neu abzuschließen, sollten bedenken, dass die prognostizierten Renditen mit erheblichen Unwägbarkeiten behaftet sind und jedenfalls in der augenblicklichen Situation die Gefahr bergen, sich abermals lediglich als Möhre an der Angel vor der Nase des Esels zu erweisen.

Seite 4/5

CELLER KURIER

Sonntag, den 25. November 2012

Weihnachtsrätsel 2012 LENNOX

NEU Das neue

Designer-Outlet in Celle

CELLE. Der Celler Kurier lädt seine Leserinnen und Leser wieder zu einem vorweihnachtlichen Gewinnspiel ein. Diese Weihnachtsrätselseite erscheint am heutigen Sonntag, 25. November, und am Zweiten Advent, 9. Dezember.

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 12-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr · Mo. geschlossen

Die am heutigen Sonntag in den geöffneten Weihnachtskugeln abgebildeten Puzzleteile sind den jeweiligen Anzeigen zuzuordnen. In diesen ist jeweils ein Buchstabe in einem Kreis versteckt. Diese Buchstaben, in der richtigen Reihenfolge platziert, ergeben wieder ein Lösungswort, das in dem Lösungs-Coupon einzufügen ist. Die kleinen Zahlen über den Weihnachtskugeln geben eine

Celler H Gewürzkontor Neue Straße 10 29221 Celle

seit 1771

Ludwig Haupt jr. Zöllnerstr. 2, 29221 Celle Tel. 05141/6238

Wir führen:

Weihnachtsﬁguren Weihnachtsﬁguren zum Sammeln

iv x k lu s . .. e e i u n s . b

uter, Gewürze, Krä gen, un Gewürzmisch türen, fi on Senfe, Senfk ucen, Sa d n u Nüsse len, Mörser Streuer, Müh mehr! es - und viel Telefon 0 51 41 / 9 47 48 18 Telefax 0 51 41 / 9 47 48 19 www.Celler-Gewürzkontor.de

seit 1771

Tan z

a Gu n ts r

häl Übe t jeder mG rras Kun roß chu ednef r t ng aus ägli uns Uns e er auf Team Ihre freu nB t 0 51 esu sich ch 4

Adv

Bett & Bad

für Ringella

ualität Markenq isen: pre zu Super Nachtwäsche, Unterwäsche, Handtücher und vieles mehr für die ganze Familie

PFAFF-Nähmaschinen Solinger Stahlwaren

ents

dve

kal

den

uas

cap

ing

Stol Wei hnach s tbm is 24a t . Dn ezemns a k t io ber 2 n rol 0

Nüsse ö ühlen, M treuer, Mieles mehr - und v

M Te

er g f rR sleg rößten inge ew Te lla und are in I ppichh hrer um lato de N earb r Li eite n Bode äh pre n al ger is nbe arbe l e l r Ar ite o (0 t g fre n aller 51 4 Art i Ha • u env (0 1) 92 erle s htwä 40 51 4 ih, K sche 1) 8 70 e ttels tüch , Un Weihnachtsbäume 86 d ervi e terw • 29 ce 35u8ren! ähauseigenen die r und v aus s Kultu r c h iele ga e

Marken qu u Superp alit reise

125 ,-

Zumba-Gutscheine 99

5 x 60 Min. nur 44.

Bahnhofstraße 11a • Celle Tel. 0 51 41 / 9 93 74 67

81,€

Exklusiv in Celle, im Nähmaschinenhaus

Viele Stände erwarten die Besucher.

Detlef Heine Mechanikermeister Zöllnerstr. 17 • 29221 Celle Telefon (0 51 41) 2 85 40

Die Geschenk-Idee zum Weihnachtsfest

N Tanzen

Ein Tanzkursus-

Gutschein Tel. (0 51 41) 5 43 43 • www.tanzschulekrueger.de

Auch die Häuser sind weihnachtlich geschmückt.

Wie die Stadtverwaltung mitteilte, sind ab Montag, 26. November, um 8 Uhr, folgende Straßen für Autos gesperrt: Bergstraße, Großer Plan, Brauhausstraße, Markt und Stechbahn - Lieferfahrzeuge haben hier von 21.30 bis 9.30 Uhr freie Fahrt und die direkte Einfahrt in die Bergstraße ist von 6 bis 9.30 Uhr möglich. Wie TSC-Geschäftsführerin Marianne Krohn betonte, soll zumindest während der Zeit des Weihnachtsmarktes auch der Kleine Plan gesperrt sein, weil hier der Kinderweihnachtsmarkt angesiedelt ist. In den genannten Straßen stehen auch keine Parkplätze zur Verfügung. Fahrradständer befinden sich in der Bergstraße, in Höhe des KarstadtSchnäppchenmarkts. Übrigens, während des Weihnachtsmarktes gilt in sämtlichen Veranstaltungsbereichen in der

Zeit von 9.30 bis 21 Uhr Fahrverbot für Radler. Sämtliche Sperrungen enden am Freitag, 28. Dezember, um 10 Uhr. Weil der Weihnachts-

0 51 41 / 2 99 19 26 Balkstraße 4 • 29225 Celle

Wir führen am Freitag, 30.11.12, 30.11.12, vor: das Gestalten von Unterwasserwelten

Ideen in Leder

Aquascaping Fachmarktzentrum 1 der 3 ausgezeichneten ... Tierisch gut Telefunkenstraße 43 n te ra Zoofachgeschäfte Deutschlands. be Celle • 2 38 92

Parkett- und Teppichhaus

Stoltmann

LEDERWAREN

seit 1960

markt diesmal auch auf die Stechbahn ausgedehnt wird, muss der Wochenmarkt verlegt werden. Dieser findet in der Zeit vom 28. November bis 22. Dezember direkt anschließend an den Weihnachtsmarkt auf dem nördlichen Teil der Straße „Markt“ sowie in der Schuhstraße und auf dem Brandplatz

Fotos: Archiv

statt. Einen Plan, wo welche Stände dann auf dem Wochenmarkt zu finden sind, kann man in Internet unter www. celle-weihnachtsmarkt.de herunterladen. Hauptattraktion auf der Stechbahn wird ein „Weihnachtswald“ sein, in dem Kunsthandwerker nicht nur ihre Waren verkaufen, sondern auch herstellen und zum Teil zu Mitmachaktionen einladen. Damit zeichnet sich der Bereich direkt an der Stadtkirche durch eine eigene Atmosphäre aus. Natürlich darf auch auf der Stechbahn das leibliche Wohl nicht fehlen. Diese Angebote finden sich dann am Alten Rathaus. Über die Stände in der Poststraße ist das ganze mit dem Großen Plan verbunden, der auch weiter eine besondere Attraktion ist. Und über einige Stände in der Mauernstraße sowie Weihnachtsaktionen in dortigen Geschäften ist er auch mit dem Kinderweihnachtsmarkt auf dem Kleinen Plan verbunden.

DRUCKER- O TANKSTELLE

GmbH & Co. KG

Eines der größten Teppichhäuser in Auslegeware in Ihrer Nähe Alles rund um den Bodenbelag Verlegearbeiten aller Art Parkettarbeiten aller Art Lieferung frei Haus Maschinenverleih, Kettelservice

Lederjacke von MILESTO bekleidung

Der Weihnachtsmarkt lädt ab 27. November ein.

Inhaber MARGRIT SURBURG

Celle · Zöllnerstr. 29 · Tel. 0 51 41 / 68 00

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch

12:

Weihnachtsbaumve

CELLE. Rund um den Celler Weihnachtsmarkt, der am Donnerstag, 29. November, startet, werden auch in diesem Jahr wieder zusätzliche Straßen in der Innenstadt für Fußgänger reserviert sein.

schwarz oder weinrot

Body Talk

Adventskalender

Wir übernehmen gerne den Versand. Weinlieferung im Großraum Celle ab 12 Flaschen frei Haus.

Neue Straße 9 · 29221 Celle Tel. (0 51 41) 70 95 33 · Fax 9 01 35 36

Der Celler Weihnachtsmarkt startet am kommenden Donnerstag Maniküre-Etui

erhält jeder Kunde täglich eine Überraschung aus unserem

L NEU Ideen in Leder Das neue D

Täglich Tannengr und Weihnachtsb in Klein Hehlen Vom 14.-24. Deze

a r

Vom 27. November bis zum 27. Dezember in der Innenstadt

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Ein schönes Hobby zu zweit

Ver

end

Wernerusstraße 26a 29227 Celle-Westercelle

Tanzschule

Ab 1. Advent

die Lösungs-Coupons bis zum Mittwoch, 28. November 2012 (Datum des Poststempels), einzusenden. Der Rechtsweg ist bei dieser Verlosung ausgeschlossen. Den Coupon senden Sie bitte unter dem Stichwort „Weihnachtsrätsel“ an den Celler Kurier, Mühlenstraße 8A, 29221 Celle. Die glücklichen Gewinner werden nach den jeweiligen Ziehungen schriftlich benachrichtigt. Alle unten angeführten Firmen spendeten für diese Verlosung attraktive Gewinne - mitmachen lohnt sich.

Ja g a : on ice erpatr r 7llun v r k ü Se Druc rät ef ser leeren s Faxge n : n e r n da Wir führäuter, lU Ihre en für atrone n e l n P r o ü K u , f r 14 e Gewürz chungenf wie Pat von Netausch a. 10-47 f is S s o m u Gewürz fkonfitüre Verka r im Au 0-18, 1 / 97 enfe, Sen d Saucen • Toneo.-Fr. 10 51 4 l. un k

n. he nu fst raß r 44 ine 14 e .99 1 / 11a 9 9T • C 3e7pp ell e 4 6 ic h 7 hau

1/ tr f ü h aße 4 2 99 M ren das an am Ges s c Fre talt hw ik itag en ar üre von , 30 zo .11 E Un ter .1 der tu waE w s ein i Nä xskelurw hm siv elten ro eing e et asc in C h m ric ht e le hin elle t en it ge f A Wir

der e n chla Sie bit en t c h i gslis te e unse ndiv an idue ode e hm ll be en g 1. nA ra er ne gi

Die fertig eingerichteten Aquarien können gleich mitgenommen werden!

B Tanzsch ody ule mb a-G Ta lk 60 uts Mi c

ntid

Di zume W Ein T

-Sache

Fabrikverkauf

Stephanie Nunweiler

3• Service ist

Hilfe für die richtige Reihenfolge der Lösungsbuchstaben. Am Zweiten Adventssonntag, 9. Dezember, wird bei dem Weihnachtsrätsel dann nach einem weiteren Lösungswort gesucht. Nach jeder Veröffentlichung findet eine Ziehung der Gewinner statt. Einsendeschluss ist jeweils der Mittwoch nach der Veröffentlichung. Das heißt, für den ersten Teil des Spiels sind

Präsentideen in großer Auswahl Fordern Sie bitte unsere Vorschlagsliste an oder lassen Sie sich individuell beraten.

Weihnachtsrätsel mit vielen attraktiven Gewinnen

Lederjacken/-mäntel für SIE und IHN von MILESTONE, exklusive Damenoberbekleidung, Lederhandtaschen, Jeans Hannoversche Str. 49 • 29221 Celle Telefon (0 51 41) 97 79 22

Vorweihnachtliches Gewinnspiel des Celler Kurier

NEU

Das richtige Lösungswort finden und gewinnen!

Teil 1

Breslauer Straße 15-17 • 29358 Eicklingen (an der B214) • Tel. 0 51 44 / 20 66 www.teppichhaus-stoltmann.de • Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr • Sa. 9.00-13.00 Uhr

Bahnhofstr. 22 • Celle Über 7 Jahre in Celle Befüllung ab 5,- €

r übe

Unser Service: • Auffüllen Ihrer leeren Druckerpatronen sowie Patronen für das Faxgerät • Verkauf von Neu-Patronen • Toner im Austausch

a hr J 75

Mo.-Fr. 10-18, Sa. 10-14 Uhr Tel. 0 51 41 / 97 47 00

Coupon

Weihnachtsaktion

ktion Sondera

20%

bis 24. Dezember 2012:

Rabatt

Leichtrollator Ligero

bei Abgabe dieses Coupons

Sonderpreis

Je Person 1 Coupon gültig.

125,- F

Großer Plan 21 • 29221 Celle • (0 51 41) 92 40 70 Winkelmanns Graft 10 • 29227 Celle • (0 51 41) 8 86 99 20 G

www.pahmeyer.de

Weihnachtsbaumverkauf Stets frische Weihnachtsbäume aus hauseigenen Kultuuren!

Lösungs-Coupon

Täglich Tannengrün und Weihnachtsbäume in Klein Hehlen Vom 14.-24. Dezember Weihnachtsbaumverkauf in • Westercelle direkt an der B3 gegenüber BMW „B&K“ • Vorwerk am Silbersee • Lachtehausen • Wietzenbruch • Altencelle bei Bauer Bruns Hollenkamp 40 · 29223 Celle · OT Kl. Hehlen fon (0 51 41) 5 33 86 · fax (0 51 41) 5 59 27 www.bauernhof-lehmann.de www.facebook.com/partyscheune.lehmann

Das Lösungswort lautet: O

Name: Straße: Ort: Einsendeschluss: Mittwoch, 28. November 2012, 17 Uhr

Seite 4/5

CELLER KURIER

Sonntag, den 25. November 2012

Weihnachtsrätsel 2012 LENNOX

NEU Das neue

Designer-Outlet in Celle

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 12-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr · Mo. geschlossen

Celler H Gewürzkontor Neue Straße 10 29221 Celle

seit 1771

Ludwig Haupt jr. Zöllnerstr. 2, 29221 Celle Tel. 05141/6238

Wir führen:

Weihnachtsﬁguren Weihnachtsﬁguren zum Sammeln

iv x k lu s . .. e e i u n s . b

seit 1771

Tan z

a Gu n ts r

häl Übe t jeder mG rras Kun roß chu ednef r t ng aus ägli uns Uns e er auf Team Ihre freu nB t 0 51 esu sich ch 4

Adv

Bett & Bad

für Ringella

ualität Markenq isen: pre zu Super Nachtwäsche, Unterwäsche, Handtücher und vieles mehr für die ganze Familie

PFAFF-Nähmaschinen Solinger Stahlwaren

ents

dve

kal

den

uas

cap

ing

Stol Wei hnach s tbm is 24a t . Dn ezemns a k t io ber 2 n rol 0

Nüsse ö ühlen, M treuer, Mieles mehr - und v

M Te

Marken qu u Superp alit reise

125 ,-

Zumba-Gutscheine 99

5 x 60 Min. nur 44.

Bahnhofstraße 11a • Celle Tel. 0 51 41 / 9 93 74 67

81,€

Exklusiv in Celle, im Nähmaschinenhaus

Viele Stände erwarten die Besucher.

Detlef Heine Mechanikermeister Zöllnerstr. 17 • 29221 Celle Telefon (0 51 41) 2 85 40

Die Geschenk-Idee zum Weihnachtsfest

N Tanzen

Ein Tanzkursus-

Gutschein Tel. (0 51 41) 5 43 43 • www.tanzschulekrueger.de

Auch die Häuser sind weihnachtlich geschmückt.

Zeit von 9.30 bis 21 Uhr Fahrverbot für Radler. Sämtliche Sperrungen enden am Freitag, 28. Dezember, um 10 Uhr. Weil der Weihnachts-

0 51 41 / 2 99 19 26 Balkstraße 4 • 29225 Celle

Wir führen am Freitag, 30.11.12, 30.11.12, vor: das Gestalten von Unterwasserwelten

Ideen in Leder

Aquascaping Fachmarktzentrum 1 der 3 ausgezeichneten ... Tierisch gut Telefunkenstraße 43 n te ra Zoofachgeschäfte Deutschlands. be Celle • 2 38 92

Parkett- und Teppichhaus

Stoltmann

LEDERWAREN

seit 1960

Fotos: Archiv

DRUCKER- O TANKSTELLE

GmbH & Co. KG

Eines der größten Teppichhäuser in Auslegeware in Ihrer Nähe Alles rund um den Bodenbelag Verlegearbeiten aller Art Parkettarbeiten aller Art Lieferung frei Haus Maschinenverleih, Kettelservice

Lederjacke von MILESTO bekleidung

Der Weihnachtsmarkt lädt ab 27. November ein.

Inhaber MARGRIT SURBURG

Celle · Zöllnerstr. 29 · Tel. 0 51 41 / 68 00

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch

12:

Weihnachtsbaumve

CELLE. Rund um den Celler Weihnachtsmarkt, der am Donnerstag, 29. November, startet, werden auch in diesem Jahr wieder zusätzliche Straßen in der Innenstadt für Fußgänger reserviert sein.

schwarz oder weinrot

Body Talk

Adventskalender

Wir übernehmen gerne den Versand. Weinlieferung im Großraum Celle ab 12 Flaschen frei Haus.

Neue Straße 9 · 29221 Celle Tel. (0 51 41) 70 95 33 · Fax 9 01 35 36

Der Celler Weihnachtsmarkt startet am kommenden Donnerstag Maniküre-Etui

erhält jeder Kunde täglich eine Überraschung aus unserem

L NEU Ideen in Leder Das neue D

Täglich Tannengr und Weihnachtsb in Klein Hehlen Vom 14.-24. Deze

a r

Vom 27. November bis zum 27. Dezember in der Innenstadt

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Ein schönes Hobby zu zweit

Ver

end

Wernerusstraße 26a 29227 Celle-Westercelle

Tanzschule

Ab 1. Advent

n. he nu fst raß r 44 ine 14 e .99 1 / 11a 9 9T • C 3e7pp ell e 4 6 ic h 7 hau

der e n chla Sie bit en t c h i gslis te e unse ndiv an idue ode e hm ll be en g 1. nA ra er ne gi

Die fertig eingerichteten Aquarien können gleich mitgenommen werden!

B Tanzsch ody ule mb a-G Ta lk 60 uts Mi c

ntid

Di zume W Ein T

-Sache

Fabrikverkauf

Stephanie Nunweiler

3• Service ist

Präsentideen in großer Auswahl Fordern Sie bitte unsere Vorschlagsliste an oder lassen Sie sich individuell beraten.

Weihnachtsrätsel mit vielen attraktiven Gewinnen

Lederjacken/-mäntel für SIE und IHN von MILESTONE, exklusive Damenoberbekleidung, Lederhandtaschen, Jeans Hannoversche Str. 49 • 29221 Celle Telefon (0 51 41) 97 79 22

Vorweihnachtliches Gewinnspiel des Celler Kurier

NEU

Das richtige Lösungswort finden und gewinnen!

Teil 1

Breslauer Straße 15-17 • 29358 Eicklingen (an der B214) • Tel. 0 51 44 / 20 66 www.teppichhaus-stoltmann.de • Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr • Sa. 9.00-13.00 Uhr

Bahnhofstr. 22 • Celle Über 7 Jahre in Celle Befüllung ab 5,- €

r übe

Unser Service: • Auffüllen Ihrer leeren Druckerpatronen sowie Patronen für das Faxgerät • Verkauf von Neu-Patronen • Toner im Austausch

a hr J 75

Mo.-Fr. 10-18, Sa. 10-14 Uhr Tel. 0 51 41 / 97 47 00

Coupon

Weihnachtsaktion

ktion Sondera

20%

bis 24. Dezember 2012:

Rabatt

Leichtrollator Ligero

bei Abgabe dieses Coupons

Sonderpreis

Je Person 1 Coupon gültig.

125,- F

Großer Plan 21 • 29221 Celle • (0 51 41) 92 40 70 Winkelmanns Graft 10 • 29227 Celle • (0 51 41) 8 86 99 20 G

www.pahmeyer.de

Weihnachtsbaumverkauf Stets frische Weihnachtsbäume aus hauseigenen Kultuuren!

Lösungs-Coupon

Das Lösungswort lautet: O

Name: Straße: Ort: Einsendeschluss: Mittwoch, 28. November 2012, 17 Uhr

Seite 6

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 25. November 2012

... und der Tag kann beginnen

0.75

Tiroler Semmel BrĂśtchen nach Tiroler Art

Stck. 0.79 â&#x201A;Ź

3.10

Dinkelvollkornbrot

Helles 100% Dinkelvollkorn mit 10% Sonnenbl.

1.05

Schweineohren

Riesen-Schweineohren und SAFTIG

SpezialbrĂśtchen

3.35 â&#x201A;Ź

Stck. 1.20 â&#x201A;Ź

m. KĂ¤se

Handwerkliche Spez.-BrĂśtchen mit Gouda

1.99 Stck. 2.20 â&#x201A;Ź

ANG EBOTE DER WOCHE

Veranstaltungen Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch auĂ&#x;er Haus. Tel. 05054/1607 28.11. Spanisches Buffet satt 16,90 C. www.lacabana-celle.de Tel. 05141/9937688 Sie planen Ihre Weihnachtsfeier? Vom 30.11.-23.12.12 jeden Fr. + Sa. Buffet satt. www.lacabanacelle.de Tel. 05141/9937688 Was ist Lebensenergie Coaching mit Synergetik Innenweltreisen? Info-Abend am 27.11.2012, 19:30 Uhr. Bitte anmelden per Tel. 05145/406

DJ - Silvester frei! 54320

www.baeckerei-schmidt-celle.de

Reisen â&#x20AC;˘ Freizeit â&#x20AC;˘ Unterhaltung

Tel. 05141/

Weihnachtsmarkt in Hustedt am Dorfgemeinschaftshaus, Sonntag 02.12. von 11-18 Uhr. Lassen Sie sich von den zahlreichen StĂ¤nden verzaubern! Klinkenputzen â&#x20AC;˘ Treppenfegen Alles sind dagewesenâ&#x20AC;Śdurch Ihre Anzeige im

Unterricht E-Gitarrenunterricht, 05141/887908

Tel.

Sonntag, 25.11. Kunstmuseum Celle, 11.30 Uhr FĂźhrung: â&#x20AC;&#x17E;Lichtkunst-Sonderausstellungâ&#x20AC;&#x153;. Bomann-Museum, 11.30 Uhr FĂźhrung durch die LEGOÂŽAusstellung mit dem Sammler Christian Lange, und FĂźhrung: â&#x20AC;&#x17E;Zwischenreicheâ&#x20AC;&#x153;. Lady Chitchat parliert Ăźber die deutsch-britische Herrschergeschichteâ&#x20AC;&#x153;, 14.30 Uhr KostĂźm-SchlossfĂźhrung. Anmeldungen unter Telefon 05141/12373.

Wohin heute

Stadtkirche Celle, 17 Uhr Chor- und Orgelmusik zum Ende des Kirchenjahres mit der Celler Stadtkantorei. St. Hedwig Kirche, 19.30 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten 21â&#x20AC;&#x153;: Ein modernes Weihnachtsoratorium fĂźr Solisten, Chor und Bigband.

Montag, 26.11.

Volkschor Thalia Celle, 19 Single-Tanz im Lindenhof, So. ABACUS Einzelnachhilfe zu Uhr Ă&#x153;bungsabend im HĂślty02.12., Beginn 15 Uhr, Gersnethe Hause. Alle FĂ¤cher + Klassen. Tel. Gymnasium in Celle. Interes29, GarĂ&#x;en. 05141/2199364 sierte SĂ¤ngerinnen un.

. â&#x20AC;&#x2DC;12 v o N . 9 2

Schlosstheater Celle, 20.15 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Format 20.15 - GeisterjĂ¤ger John Sinclairâ&#x20AC;&#x153;.

N 9 Uhr

Frau und Kultur, 15.30 Uhr Vortrag Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Das Zipser LĂ¤ndchen und die Hohe Tatra in der Slowakeiâ&#x20AC;&#x153; im Gemeindezentrum der NeustĂ¤dter Kirche, Neustadt/Ecke AllerstraĂ&#x;e.

G N U N F F EUERĂ&#x2013;

ERĂ&#x2013;FFNUNGSANGEBOT: 1 Tasse Kaffee und 1 StĂźck Torte

nur

3.-

AckerstraĂ&#x;e 19 Âˇ 29331 Lachendorf Ă&#x2013;ffnungsz.: Mo.-Di. 14-18 Uhr, Mi. Ruhetag, Do.-So. 9-18 Uhr

Dienstag, 27.11. Schlosstheater Celle, 9 und 11.15 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Das kleine Schlossgespenstâ&#x20AC;&#x153;, 20 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Chihuahuaâ&#x20AC;&#x153;.

Waage

21.3. - 20.4.

24.9. - 23.10.

Mit viel Kraft und Energie steuern Sie neue Ziele an und die berufliche Entwicklung nimmt eine hĂśchst interessante Wende - auf der ganzen Linie geht es aufwĂ¤rts, auch der Erfolg ist auf Ihrer Seite. Bleiben Sie deshalb in Ihren Leistungen jetzt konstant und nehmen Sie das unbedingt als guten Vorsatz fĂźr die Zukunft.

Wundern Sie sich nicht, wenn Ihnen das eine oder andere danebengeht oder sich sogar als total sinnlos erweist. Schieben Sie einer Ă&#x153;berforderung Ihrer KrĂ¤fte rechtzeitig einen Riegel vor. Machen Sie stets pĂźnktlich Feierabend und sorgen Sie fĂźr einen erholsamen Ausgleich. Sie kĂśnnten zum Beispiel zum Joggen gehen.

Stier

Skorpion

21.4. - 21.5.

24.10. - 22.11.

Sie haben jemandem einen ziemlich groĂ&#x;en Dienst erwiesen. Nun mĂśchte er sich erkenntlich zeigen. Geben Sie Ihre ZurĂźckhaltung auf, und greifen Sie zu! Eine Beziehung kĂśnnte jetzt eine wichtige Rolle in Ihrem Leben spielen. Davon haben Sie doch schon lange getrĂ¤umt. StrĂ¤uben Sie sich bloĂ&#x; nicht gegen Ihre GefĂźhle.

Wenn Sie mit einer bestimmten Situation im Job nicht einverstanden sind, mĂźssen Sie Ihrem Unmut Ausdruck verleihen. Fressen Sie den Ă&#x201E;rger bloĂ&#x; nicht noch lĂ¤nger in sich hinein. So wie es im Moment nĂ¤mlich zugeht, ist es einfach unertrĂ¤glich. Nehmen Sie allen Mut zusammen und sprechen Sie das aus, was Sie denken.

Zwillinge

SchĂźtze

22.5. - 21.6.

23.11. - 21.12.

Neue Entwicklungen lassen diese Woche wirklich gut beginnen. Wenn Sie weiterhin den Ă&#x153;berblick behalten, erwartet Sie eine wirklich gute Zeit. AuĂ&#x;ergewĂśhnliche Ereignisse kĂśnnen am Wochenende auf Sie zu kommen. Bleiben Sie cool, dann werden Sie mit Pauken und Trompeten einen gelungenen GeschĂ¤ftsabschluss feiern.

Krebs 22.6. - 22.7. Ă&#x153;berlegen Sie genau, wem Sie vertrauen kĂśnnen und wo Grenzen gesetzt werden sollten. Jetzt ist besondere Vorsicht geboten, denn man kĂśnnte Sie sonst leicht enttĂ¤uschen. Wenn Sie sich beruflich auf ein bestimmtes Ziel festlegen, sollten Sie es konsequent ansteuern. Dazu dĂźrfen Sie sich auch von keinem rein reden lassen!

Sie dĂźrften sich fit, gesund und belastbar fĂźhlen und kĂśnnten vielleicht gar nicht wissen, wie Sie Ihr Temperament und Ihre Energie ausleben sollen. Wenn die Arbeit Sie nicht auslastet, versuchen Sie es mit Sport. In Liebesdingen hĂ¤ngt der Himmel voller Geigen. Ihre Partnerschaft gestaltet sich harmonischer denn je.

Veranstalter: Jugendtreff MeiĂ&#x;endorf

knapp, wenig Raum lassend

Vorname Festvon Bis- saal in marcks Schulen

23.7. - 23.8.

21.1. - 19.2. Ihre Stimmung ist sonnig, auch ohne besonderen Anlass. Zudem gelingt es Ihnen, andere fĂźr Ihre beruflichen Ideen zu begeistern. Freuen Sie sich darĂźber. Liebe, Lust und Leidenschaft bestimmen ansonsten Ihren Wochenablauf. Meiden Sie ab und zu den Trubel und sammeln Sie in aller Stille auch mal ein paar KrĂ¤fte.

Jungfrau

Fische

24.8. - 23.9.

20.2. - 20.3. Es kann Ihnen wesentlich leichter fallen als sonst, sich von wirklich unangenehmen Gewohnheiten zu trennen. Ihre Freunde und Bekannten werden Sie dabei ganz bestimmt gern mit Rat und Tat unterstĂźtzen. Nehmen Sie diese Hilfe unbedingt an, wenn Sie Ihr Leben zukĂźnftig in eine noch positivere Richtung lenken mĂśchten.

5JDLFUT VOEFSDPWFS EF VOUFS Ă? sowie an den bekannten Vorverkaufsstellen.

8. NachtWeihnachtsmarkt 1. Dezember 2012 ab 15.00 Uhr

C L U B H AU S

schottiVorsche denker StammverbĂ¤nde

p. Pers.

(Kinder 3-12 Jahre halber Preis)

hluss ldesc 2.12 e m n . CE 20 50 546 A 17 1 Nienburger Str. 28 â&#x20AC;˘ 29225 Celle

BenefizAbend BrĂśckel, Hauptstr. 56

Veranstalter: Torsten Laskowski Restaurator fĂźr alte MĂśbel Telefon 0 51 44/56 01 77 www.Antik-Celle.com

Salatsorte

Wo:

14.

Von 11.00 bis 14.00 Uhr

Sonntagsbrunch p.P. Bitte reservieren 0 51 49 / 18 58 00, Dorfstr. 1a 29342 Wienhausen, www.Landhaus-Ludewigs.de

Romanze ...wo Mann sich wohl fĂźhlt!

WofĂźr: Onkologisches Forum Celle www.onko-forum.de

Mit:

exklusive Bar

Herbisat-l Spec

Alles ist mĂśglich! TĂ¤glich 4-6 Top-Girls! Einmal Einmal SpaĂ&#x; ab 60,Haus- od. Hotelbesuche / Striptease Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Do. 13-4 Uhr, Fr.+Sa. 13-5 Uhr, So. 20-4 Uhr Lange Str. 34, 34, 29342 Bockelskamp Telefon 0 51 49 / 1 85 47 75 75

griech. bulgaGĂśttin risches der ZwieGebirge tracht

angestrebter Zustand

P M A U L S A N E K R

Programmiersprache chem. Zeichen fĂźr Beryllium

ehem. schwed. Popgruppe

und viele mehr... Ein buntes Unterhaltungsprogramm von Klassik bis zum modernen Tanz wartet auf Sie und fĂźr den kleinen Hunger ist auch gesorgt! Eintritt frei - Um Spenden wird gebeten

Figur im Musical â&#x20AC;&#x17E;My Fair Ladyâ&#x20AC;&#x153;

WĂ¤rme- niedere Tropenspender Wasserstrauch pflanze (Mz.)

Mitwisser

U M F A N G O

I Z B S E T S A U R I E R E R O I Z A H N A R B S T A U E O S S T I S E E Z U N G E E N K AuflĂśsung vom E U 18.11.2012 C H AuflĂśsung des heutigen A RĂ¤tsels am 2.12.12 W P M M A R I I T A E R A M A L G A A R S G A R B O G O L A N B R U N E I E N E N P A T R O N A nordkurz fĂźr: amerik. Indianerdaran stamm

BilderrĂ¤tsel

kurzer Videofilm

Notizpapier

E T Z E L A W

M E

Indianer in SĂźdamerika

L O B E N T T E S S A Y E T T O S P P I A R K F I D E R V O A A S E N T G A B A V I E R F A R N S T O Stadt auf Sardinien

Beschwerde vor Gericht

Initialen der Nannini

schweiz. Kantonshauptstadt italienischer AdriaBadeort Beamter im auswĂ¤rtigen Dienst

Wacholderschnaps

Tanzfigur der Quadrille

Abk.: Elektrotechnik

Titulierung

konkret, wirklich mĂ¤nnlicher franz. Artikel

frĂźhere tĂźrk. Titel

Vorname des USAutors Wiesel

FlĂ¤chenmaĂ&#x; der Schweiz Abk.: MittellĂ¤ufer

Staat in Westafrika

versteckt auf jemanden warten

altes deutsches Gewicht

nicht langsam

undurchdacht

Stick Connection Samba Beija Floor Gospel Works! Tanzschule KrĂźger

Stadt am Hellweg Vorname der Dagover â&#x20AC; 1980

A O F F T O R S O T H E D T R A

hochwertig, kostbar

katholischer Geistlicher

Sporthalle des HĂślty-Gymnasiums - Eingang Welfenallee

tropische Baumsteppe

Gaunerin

chinesische Dynastie

Wann: 30.11.12 ab 18.30 Uhr

Landhaus Ludewigs

festlicher Ball TVModeratorin, Linda de

Flechte, Hautausschlag

Krebs... und das Leben geht weiter

Antikhof Drei Eichen

Appetit angerendes GetrĂ¤nk

Abfall bei Holzarbeiten

leicht fĂ¤rben

24.50

VermĂ¤chtnis

Sprechweise einer dt. Ligatur Wegnahme zur EntwĂśhnung trop. AronstabgewĂ¤chs

Festliches Buffet!

Am 1. Weihnachtstag

Halsschmuck

22.12. - 20.1. Mit Ăźbertriebener Angeberei kĂśnnten Sie jetzt auch noch die letzten Freunde im Kollegenkreis vergraulen! Wie fĂ¤nden Sie es, wenn jemand in Ihrer Gegenwart nur Ăźber seine eigenen tollen Leistungen spricht? Auch zuhause sollten Sie mit der Prahlerei zurĂźckstecken. Sie vergessen wohl, dass Ihr Schatz auch viel leistet.

Wassermann

Eine interessante und ereignisreiche Zeit erwartet Sie, in der Sie alles erfolgreich anpacken, was auf Sie zukommt. Ihre Superlaune sollten Sie sich auch durch nichts und niemanden verderben lassen. FĂźr GeschĂ¤ftsreisen ist die Woche gĂźnstig. ReiĂ&#x;en Sie andere, traurige Menschen durch Ihre Heiterkeit mit ins GlĂźck.

Schulweg 4 (Dorfgemeinschaftshaus)

Wunschzettel a.d. Markt abgeben! + JagdhornblĂ¤ser ab 15.30 Uhr + GlĂźhwein + Kaffee & Kuchen + Bratwurst + Camembert + Punsch + Kakao + GerĂ¤ucherte Forellen + Glasierte Ă&#x201E;pfel + Waffeln + Kekse + KrĂ¤nze + Gestecke + Deko u.v.m.

Windbluse mit Kapuze

05.12.2013 CELLE CONGRESS UNION

Kein Anspruch auf VerĂśffentlichung

Ab 14.30 Uhr Besuch vom Weihnachtsmann !

Filmfigur (Comic)

FR. 07.12.2012 CELLE CONGRESS UNION

SPD HambĂźhren, 18 bis 20 Uhr Skatabend in der ObelsJĂźnemann-Stiftung, WiesenstraĂ&#x;e 48 in OvelgĂśnne. Schlosstheater Celle, 9 und 11.15 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Das kleine Schlossgespenstâ&#x20AC;&#x153;, 20 Uhr Konzert des Kammermusikrings. Deutscher Frauenring, 17.30 Uhr Womenâ&#x20AC;&#x2DC;s Date - Stammtisch in Thaers Wirtshaus. TuS Celle 92, 13.30 Uhr Radfahren ab TuS-Clubhaus, Wandern ab GaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;Alter Kanalâ&#x20AC;&#x153; mit gemeinsamer Einkehr um 14.45 Uhr. Anmeldung unter Telefon 05141/51363. Hilfe bei Trennung - Treffpunkt fĂźr allein Erziehende mit Kindern, 16 Uhr in der Familien-BildungsstĂ¤tte, Fritzenwiese 9 in Celle. TeilnahmegebĂźhr: 1 Euro. Beratung und Orientierung fĂźr arbeitslose BĂźrger des Kirchenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;Haus der Diakonieâ&#x20AC;&#x153;, Fritzenwiese 7 in Celle. Weitere Sprechstunden: montags 14 bis 18 Uhr, dienstags bis donnerstags, 9 bis 12 Uhr. Arbeitskreis â&#x20AC;&#x17E;Eine Weltâ&#x20AC;&#x153;, 19.30 Uhr Treffen im Weltladen, ZĂśllnerstraĂ&#x;e 29 in Celle. Angaben ohne GewĂ¤hr

in MeiĂ&#x;endorf

Steinbock

LĂśwe Amors Pfeil hat Sie getroffen und Sie mĂśchten der neuen, groĂ&#x;en Liebe etwas ganz besonderes bieten. Bei einem romantischen Essen bei Kerzenschein und leiser Musik im Hintergrund kĂśnnten Sie am Wochenende richtig schĂśn in Stimmung kommen. Nehmen Sie die Realisierung Ihres Vorhabens aber selbst in die Hand.

So., 2.12.12 11-18 Uhr

SALUT SALON

Dichtung und Wahrheit - Das Beste aus 10 Jahren

Mittwoch, 28.11.

Weihnachtsmarkt

HOROSKOP vom 25.11. bis 1.12.2012 Widder

MĂ¤nnerchor Cellensia, 17.30 kleine Vorstandssitzung, 19.30 Uhr Chorprobe im JohanniterHaus Celle, WittestraĂ&#x;e. â&#x20AC;&#x17E;GesprĂ¤che am Kaminâ&#x20AC;&#x153;, 19 Uhr in der Praxis Petra Raphelt, DorfstraĂ&#x;e 3 in Nienhagen. Themenkreis: Zahnheilkunde Generation 50+/ Ganzheitliche (Zahn-)Medizin/Tipps und Tricks fĂźr jeden Tag. Eintritt frei, fĂźr GetrĂ¤nke ist gesorgt. Voranmeldung per e-Mail unter Petra-Raphelt@t-online.de oder Fax 05144/4958151.

frecher Junge Richter im Islam stehendes GewĂ¤sser

WWP2012-31

Sonntag, den 25. November 2012

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Seite 7

Weihnacht#markt Hambühren Samstag und Sonntag, 1. und 2. Dezember 2012, jeweils ab 15.00 bis 20.00 Uhr

40 Jahre Erfahrung

STEUERHILFEverein ABC e.V.

Lohn

Tel. (0 50 84) 61 33 Humboldtstraße 26 29313 Hambühren

HUNDESALON

Sabine Czerwonka · Hehlenbruchweg 10 • Hambühren 0 50 84 / 98 86 93 · Termine nach Vereinbarung scheren · trimmen · waschen · Ohren- und Krallenpflege • sowie Hausbesuche

Claus-Peter-Geißler bereitet die Dekorationen für den Weihnachtsmarkt vor.

Am Samstag und Sonntag, 1. und 2. Dezember

Rosenberg

Weihnachtsmarkt kehrt zur Ostlandstraße zurück HAMBÜHREN. An der Ostlandstraße hatte der Hambührener Weihnachtsmarkt einmal angefangen - und eine Privatinitiative hat ihn zum ersten Adventswochenende hierher wieder zurückgeholt. Claus-Peter Geißler vom Il Porto, Bäckermeister Reinhard Rausch und Winfried Hölter haben sich dafür eingesetzt, dass es auch in diesem Jahr wieder einen Weihnachtsmarkt in Hambühren gibt. Am Samstag und Sonntag, 1. und 2. Dezember, lädt er mit einem vielseitigen Programm ein auf das Gelände rund um das „Il Porto“ - Ecke Ostlandstraße/Am Ring in Hambühren II. An beiden Tagen ist von 15 bis 20 Uhr geöffnet. Und die Besucher erwartet dabei ein vielseitiges Angebot. Dazu gehören einige Stände mit Kunstgewerbe, bekannte Weihnachtsmarkt-Leckereien wie Schmalzgebäck, Kartoffelpuffer, Glühwein und mehr sowie besondere Spezialitäten wie Spießbraten vom Backofengrill. Natürlich wird auch der Weihnachtsmann erwartet, und im Innenbereich gibt es ein besonderes Kinderprogramm mit Möglichkeiten zum Malen und mehr. Für den musikalischen Rahmen ist

ebenfalls gesorgt. So wird ein Drehorgelspieler erwartet, Kindergartenkinder singen und eine Fanfarengruppe ist auch dabei.

sen - darunter zum Beispiel auch ein Billardtisch. Geißler möchte mit seinen Mitstreitern auch an eine ältere Tradition anknüpfen. Denn hier in der Ostlandstraße wenn auch auf der anderen Straßenseite - hat der örtliche Weihnachtsmarkt einmal angefangen. Und schon erste

il Porto

Restaurant & Hotel

en für

Wir sorg

ALLES

SILVEST

issler raße Fam. Ge o.de stlandst ing 1/O asthaus-ilport R m eisen A .g N E w R w H w inkl. Sp ke Ü HAMB 4) 98 77 76 • trän e 8 G 0 & 5 (0

€ . 8 5

ung Anmeld 2.12 bis 3.1

Weihnacht#markt Der Weihnachtsmarkt findet wieder an der Ostlandstraße statt. Und dafür, dass auch eine Reihe von Besuchern als „Gewinner“ den Weihnachtsmarkt verlassen können, sorgt eine Tombola mit zahlreichen Prei-

Proben mit den Lichterketten haben deutlich werden lassen, dass man auch hier eine besondere, romantische Atmosphäre schaffen kann.

Hambühren

Samstag und Sonntag, 1. und 2. Dezember 2012

tseihnach W issler e Fam. Ge meneüin, Geflügel, Rind ndstraß 1/Ostla aus-ilporto.de h Am Ring

il Porto

Restaurant & Hotel

0 195.

hw HREN ww.gast Wild, Sc HAMBÜ 98 77 76 • w e 4) achspeis N (0 50 8 d p.P. n u uppe Um Tischreservierung wird gebeten. inkl. Vors

Menü -Gänge-

Frisches Brot kaufen und morgen essen, so sagt es der Volksmund.

Endlich: Heute günstig kaufen und gleich heute essen. Mmmh... gesund und lecker.

Wir stehen Di. + Do. am Jawoll-Markt in Hambühren von 8 - 18 Uhr Fleißig gepackt werden schon die Gewinne, die es bei der Tombola gibt.

Fotos: Maehnert

Günstige handwerkliche Backwaren von Gestern. Brot, Spezialbrötchen und Kuchen

Sonntag, den 25. November 2012

LOKALES

Seite 9

Die Landtagsabgeordneten Rolf Meyer (von links) und Thomas Adasch mit Minister Gerd Lindemann und OberbĂźrgermeister DirkUlrich Mende vor einem Plan der Anlagen. Foto: Maehnert

Fischtreppe und Turbinen in der RatsmĂźhle in Betrieb genommen

Auch Aale und Lachse kĂśnnen nun wieder in die Oberaller ziehen Diese kurze Bauzeit sei auch deshalb so erstaunlich, weil die Arbeiten durch zahlreiche Restbauwerke in diesem Bereich und die engen PlatzverhĂ¤ltnisse beeintrĂ¤chtigt waren, betonte OberbĂźrgermeister Dirk-Ulrich Mende in seiner BegrĂźĂ&#x;ung. MĂśglich sei das geworden durch eine sehr gute Zusammenarbeit aller Beteiligten, und er hobt hier auch den Kontakt zum Ministerium hervor. Durch den neuen Fischaufstieg - bekannter als â&#x20AC;&#x17E;Fischtreppeâ&#x20AC;&#x153; - sowie durch die MaĂ&#x;nahmen, die Fische in umgekehrter Richtung beim Abstieg vor den Stromerzeugungsturbinen schĂźtzen, sei nun wieder ein durchgĂ¤ngiger Weg von mĂśglichen Laich- und BrutstĂ¤tten zum Beispiel in der Lachte bis zur Nordsee mĂśglich. FĂźr Lachse und Aale sei diese Verbindung lebenswichtig, aber auch vielen anderen der 21 Fischarten in der Aller komme dies zu gute. Und gleichzeitig freute sich Mende, dass durch die Stromerzeugung mit den erneuerten Turbinen in der MĂźhle auch etwas Geld in die Stadtkasse

flieĂ&#x;t. Stadtbaurat Dr. Matthias Hardinghaus wies gegenĂźber dem Celler Kurier darauf hin, dass mit den neuen Turbinen auch der GerĂ¤uschpegel und die ErschĂźtterungen in der RatsmĂźhle gesunken sind. Man werde nun mit Messungen untersuchen, ob sich so neue MĂśglichkeiten fĂźr den Nutzung des GebĂ¤udes ergeben. â&#x20AC;&#x17E;Ein guter Tag fĂźr die Allerâ&#x20AC;&#x153;, nannte der zustĂ¤ndige NiedersĂ¤chsische Landwirtschaftsminister die Inbetriebnahme der neuen Anlagen. Denn ihnen komme fĂźr den Fischbestand eine wichtige vernetzende Funktion im Aller-Weser-Bereich zu, und sie entsprechen damit auch den Zielen der europĂ¤ischen Wasserrichtlinie, die seit 2008 auch nationales Recht sei. Einziger Wermutstropfen seien die gestiegenen Baukosten, die dann auch noch, wie es im Vertrag mit der Stadt festgelegt war, voll zu Lasten des Landes gehen. Lindemann dankte dabei auch den beiden Celler Landtagsabgeordneten Thomas Adasch und Rolf Meyer fĂźr die konstruktive Beglei-

tungs des Projektes und insbesondere seinem Parteifreund Adasch fĂźr seine HartnĂ¤ckigkeit dabei. Insgesamt rund 2,3 Millionen Euro haben die MaĂ&#x;nahmen fĂźr den Auf- und Abstieg fĂźr Fische bei der RatsmĂźhle gekostet, erlĂ¤uterte Ernst Kohls, der bei der Stadt auch fĂźr die FlĂźsse zustĂ¤ndig ist. Sicherlich hĂ¤tte man die Anlage gĂźnstiger bauen kĂśnnen, wenn man mehr Platz zur VerfĂźgung gehabt hĂ¤tte. Doch hier musste man auf engstem Raum eine funktionsfĂ¤hige Anlage bauen - und das heiĂ&#x;t, dass dort mit einer FlieĂ&#x;geschwindigkeit von 1,4 bis maximal 1,9 Metern pro Sekunde nicht nur den schwimmstarken Lachsen eine AufstiegsmĂśglichkeit geboten werde sollte. Das musste auch an diese Stelle sein, weil hier durch den Betrieb der MĂźhle beziehungsweise der Stromerzeugungsturbinen gerade im Sommer die HauptstrĂśmung der Aller verlĂ¤uft. Danach richten sich Fische in ihrem Wanderverhalten und sie landen deshalb eben nicht im Nordarm der Aller vor dem groĂ&#x;en Ă&#x153;berfall. Damit nun trotz des gebremsten Wasserflusses am Ausgang der â&#x20AC;&#x17E;Fischtreppeâ&#x20AC;&#x153; noch eine â&#x20AC;&#x17E;attraktiveâ&#x20AC;&#x153; LockstrĂśmung die Tiere auf

NEU UND NUR BEI HOLâ&#x20AC;&#x2122;AB! $MBTTJD .FEJVN PEFS /BUVSFMMF

8IJTLFZ

-JNPOBEFO WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

1JMT

Y -US (MBT 1GBOE -US

Y -US 1&5 1GBOE -US

-US WPM -US

Y Y -US

1GBOE -US

! llstoratck + Zoder Vor reicht solange

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO NJU HPMEFOFN %FDLFM

Y -US (MBT 1GBOE -US

Y Y -US

1GBOE -US

/JFOIBHFO %PSGTUSBÂ&#x2021;F $FMMF 'VISCFSHFS 4USBÂ&#x2021;F " 8JOTFO "N 4DIVMHBSUFO -BDIFOEPSG "DLFSTUSBÂ&#x2021;F 'BTTCFSH (SPTTF )PSTUTUS

diesen Aufstieg aufmerksam macht, wird mit einem Rohr zusĂ¤tzliches Wasser an den Ausgang geleitet. Zugleich wurde auf der Ostseite der MĂźhle mit einem besonders engen Rechen vor dem Wassereinlass fĂźr die Turbinen und einer besonderen QuerstrĂśmung dafĂźr gesorgt, dass die Fisch auch den Weg in die Freiflut finden, die sie unbeschadet in das Unterwasser fĂźhrt. Ob das ganze von den Fischen auch so angenommen wird, will man im kommenden Jahr wĂ¤hrend der Fischwanderungsperioden von MĂ¤rz bis November ĂźberprĂźfen, erlĂ¤uterte Kohls. Einzelne Fische hĂ¤tte man aber auch schon gesehen. Denn es gĂ¤be ja nicht nur die bekannten regelmĂ¤Ă&#x;igen Wanderungen zum Laichen, sondern auch aus anderen GrĂźnden kĂśnnen Fische mobil werden. Die Neuerung, die beim Betrachten der MĂźhle von der HafenstraĂ&#x;ebrĂźcke am auffĂ¤lligsten ist, hat aber damit gar nichts zu tun. Es ist ein langer, weit in das GewĂ¤sser reichender â&#x20AC;&#x17E;Schwemmgutabweiserâ&#x20AC;&#x153;. Er soll groĂ&#x;es Treibgut - BĂ¤ume, Strohballen und mehr - abfangen, so dass es mit dem ebenfalls neuen Kran entfernt werden kann.

Vortrag zum Thema:

Todesfall: Versorgt Ăźber den Partner? Hinterbliebenenleistungen â&#x20AC;&#x201C; Wer? Wann? Wie lange? Einkommensanrechnung Abfindung bei Wiederheirat ÂŤ am Donnerstag, 29. November um 16.30 Uhr ÂŤ bei der Deutschen Rentenversicherung in Celle, Welfenallee 6 Die Teilnahme ist fĂźr alle Interessierten kostenfrei. Infos und Reservierung unter Telefon 05141 9485-0.

Entdecken Sie Ihren neuen dm-Markt! Bei uns erwarten Sie viele Vorteile, wie z.B. unser umfangreiches Drogerie-Sortiment, die dm-DauerpreisGarantie und die gĂźnstigen dm-QualitĂ¤tsmarken.

hat erĂśffnet!

Und bei unserem attraktiven ErĂśffnungs-Gewinnspiel kĂśnnen Sie mit etwas GlĂźck einen Reisegutschein im Wert von 500 â&#x20AC;Ą oder eine Digital-Kamera im Wert von ca. 200 â&#x20AC;Ą gewinnen!

Seit dem 22.11.2012 in der TelefunkenstraĂ&#x;e 49 in Celle

* t t a b a R s n e m 10 % Willkom

bis zum 1.12.2012!

end eW

Hoh

. str

nstr.

en nk

HĂźtte

efu Tel

Heerstr. Harburger

Roller

Klein Hehlen

Auf Ihren Besuch freut sich das Team von Ihrem dm-drogerie markt TelefunkenstraĂ&#x;e 49 29223 Celle Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 8.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Kostenlose ParkplĂ¤tze vorhanden

John-Busch-Str.

* Vom Rabatt ausgenommen sind Pfand, Geschenkkarten, Handy- und iTunes-Guthabenkarten und Erlebnisboxen.

CELLE (cm). Ein Jahr frĂźher als geplant konnten jetzt die neuen Anlagen zur Stromerzeugung in der RatsmĂźhle sowie die neue Fischtreppe im Beisein von Landwirtschaftsminister Gert Lindemann in Betrieb genommen werden.

"CHBCF OVS JO IBVTIBMUT CMJDIFO .FOHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUVN WPSCFIBMUFO ( MUJH WPN Â

KĂ&#x153;HLE BLONDE ! FĂ&#x153;R DUNKLE TAGE

Seite 10

LOKALES

Sonntag, den 25. November 2012

Trauercafé in Lachendorf

Immobilien im Kurier

Für Sie Beratung ohne Kosten.

LACHENDORF. Am heutigen Sonntag, 25. November, sind trauernde Menschen wieder zu Kaffee, Tee und Kuchen in die Räume der Christusgemeinde Lachendorf, Kirchstraße 15, eingeladen. Diesmal von 15 bis 16.30 Uhr erwartet die Gäste eine offenen Atmosphäre, Kontakte zu Menschen mit einer ähnlichen Erfahrung, ein freier Austausch, Stärkung und Trost.

plan-bau-celle gmbh

Genuss und Entspannung

35 Jahre Immobilien-Erfahr ung! Maxi Arland (links) und viele Lieblingsstars der Schlagermusik kommen nach Celle. Foto: privat

Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de Kostenlose Beratung! ...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Telefon 0 51 41 / 933 833

Immobilien Allgemein

Eschede, 3,5 Zi.-Whg., 78 m2, Kü., 2 Duschb., Gar., Winterg. 26 m2, ausbauf. (2 Zi.), Lam., Teppich, sparsame Öl-Hzg., Nebenr. 40 m2, gepfl. Garten m. Pavillon, ruh. Lage, 600 m2, günstiger Preis n. Besichtigung. Tel. 05142/2003

Immobilien Grundstücke

Grdst. 700 bis 1.000 m2 in Winsen/A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/8977

Immobilien Gesuche

Suche Rotklinker, Fachwerkhaus, Resthof, Gaststätte in Meißendorf und Umgebung. Mögl. mit Nebengebäuden und größerem Grundstück. Kauf von Privat an Privat, kurzfristige Abwicklung möglich. Bitte alles anbieten. Vielen Dank. Tel. 05056/9710110

Vermietungen Allgemein

Celle, Dörnbergstr. 50, 1 Zi., 7. OG, ca. 35 m², Bad mit Wanne, Balkon, Abstellraum, EBK, KM 185,- € zzgl. 120,- € NK, per sofort. Celle, Hannoversche Heerstr. 27a, 3 Zi., DG, ca. 71 m², Bad mit Wanne, Parkett, Balkon, EBK, Kellerraum, KM 420,- € zzgl. 90,- € NK zzgl. HZ, per sofort Celle, Dörnbergstr. 50, 3 Zi., EG, ca. 61 m², renovierter Zustand, Bad mit Wanne, Balkon, Kellerraum, KM 320,- € zzgl. 180,- € NK, per sofort.

Haus & Grund Celle GmbH Emigrantenstr. 3 29221 Celle 0 51 41 / 37 46 10 12

Celle, Am Holzhof 15-31, komplett renoviert, 1-2-3 Zi.-Whng., KM 185-530 C + NK + MS, ohne Maklergebühr. Besichtigung: Samstag 24.11.2012 von 11-14 Uhr, Hausverwaltung Merzdorf, Am Holzhof 27, 29221 Celle. Tel. 01573/6284422 bis 18 Uhr Gastronomie Betrieb im Schützenhaus der SG Hermannsburg zum 1.1.13 zu mieten. Anfragen unter Tel. 05052/1209 od. 05052/94450

ISOLIERKLINKER Telefon: 0 51 41 / 38 16 78 Oliver Schmidt Braunhirschstr. 11

in Celle

Vermietungen 1-Zimmer-Wohnungen

Sülze, 1 Zi.-App., 44 m2, EBK, Laminat, Balkon, Parkplatz, Keller, KM 287 C. Tel. 05054/1739 od. 0160/94720108 Wathlingen, 1,5 Zi., 1. OG, Kü., Bad, ca. 52 m2, Bad m. Du./Wa. + BD, zu sofort. Tel. 05144/4010 Klein-Hehlen, 1 Zi.-Whg., 28 m2, teilmöbliert, Küchenzeile, DuschWC, Kabel-TV, WLAN, eigener Stromzähler, 235 C, ab 1.12.2012. Tel. 0172/5488036 Winsen/OT Stedden, 1 ZimmerWohnung, 8 km von Celle, auf Bauernhof, 40 m2, Küche, Dusche, WC, Flur, Laminat, E-Heizg. undHolzofen, zum 01.02.13 od. später, KM 220 C + NK + 1 MM MS. Tel. 0174/4497953 Unterlüß, 1,5 Zi., Kü., Bad, Flur, 37 m2, KM 165 C, ab 01.01.13 frei. Tel. 0151/27559851

Vermietungen

„Die große Dampfershow“ in Celle

ISOKLINKER

2-Zimmer-Wohnungen

Wohnen mitten in der Stadt - sehr edel, sehr chic! (9534), Maisonette, 2 Zi. + Essdiele, ca. 73 m² Wfl., EBK, hochw. Dusche + GWC, KM 450,00 D, NK 120,00 D, MS 3 MM WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr Wohnen auf 2 Etagen + Dachterrasse, hochwertige 2-Zi.-Whg., in der Celler Innenstadt (9527), Wfl. ca. 51 m², EBK, Abst.-Rm., provisionsfrei, KM 375,00 D, NK 155,00 D inkl. HK, MS 3 MM WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr Celle/Garßen, 2 Zi., kl. Kü., Bad, teilmöbl., KM 290 C + NK + MS, ab sofort od. später zu verm., Tel. 05086/2069 2 Zi.-Whg. in Klein-Hehlen zu vermieten, 60 m2, neu gedämmt, Laminat, neue EBK, modernes neues Bad, Kabel-TV, Terrasse, Keller, 320 C + NK + MS, ab 1.12.2012. Tel. 0172/5488036 Celle/Altstadt, 2 Zi., 90 m2, DG, Laminat, EBK, Bad, Keller, KM 440 C + NK, frei ab 12.12.12. Tel. 05141/2198093 Unterlüß, 2 Zi.-DG-Whg., möbl., an berufstätige Einzelperson, 250 C + NK + MK. Tel. 05827/256862

Auch für Sie haben wir die passende Mietwohnung Städtische Wohnungsbau GmbH, Celle W B G Helmut-Hörstmann-Weg 2 Städtische Wohnungsbau Tel. (0 51 41) 9 02 30 GmbH

CELLE. Im Frühjahr 2013 geht „Die große Dampfershow“ wieder auf Tournee und wird dabei auch in der Congress Union Celle am 7. März ab 19.30 Uhr den Anker werfen. Der Einlass beginnt bereits eine Stunde zuvor. Verklinkerung und Wärmedämmung in einem. Isolierklinker-Systeme R. Eschmann Celler Straße 53c · 29308 Winsen

Tel. 0 51 43 / 93 0 92 www.r-eschmann.de

Vermietungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

4-Zimmerwhg. Wathlingen (7947), in kleiner Wohnanlage, renoviert, Laminat, Balkon, GWC, 4 Zi., Wfl. ca. 95 m², KM 425,00 D, NK 135,00 D, MS 3 MM WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr Wietze, 4 Zimmer, Küche, Bad, 81 m2, KM 364 C + NK + MS, Tel. 05043/5283 od. 0170/5275283 Hambühren, OG, ca. 98 m2, 4 Zmmer, Küche mit Einbauküche, Bad, großer Dachboden als Abstellraum, KM 430 C + Carport mit Nebenraum, 25 C + MS, zum 01.03., Tel. 05084/1744 4 Zi., DHH, 93 Wannenbad, EBK, Vollkeller, Lage, KM 450 C 0176/55096712

m2, Nienhagen, G-WC/Dusche, Garten, ruhige + NK + MS. Tel.

www.wbg-celle.de • E-mail: wbg@wbg-celle.de

SCHLÜSSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

Vermietungen 3-Zimmer-Wohnungen

Ruh. Wohnanlage, 3 EG-Zi.-Whg., 72 m2, Nettomiete 254 C, EBK, Vollbad, sep. WC, courtagefrei, Berliner Str. 8 B, 29303 Bergen. Tel. 04102/63301 2

Bergen, 3-ZKB, ca. 61 m , Blk./ Terr., in ruhiger Grünlage, ab KM 275 C + NK + Kaution, provisionsfrei, ex ante GmbH, Tel. 0561/81619437 3 Zi.-Whg., in Wathlingen, 1. OG, 84 m2, kompl. renoviert, Fußböden gefließt od. Laminat, alle Decken vertefelt, zu sofort frei. Tel. 05144/4010 Lachendorf, 3 Zi.-Whg., OG, 78 m2, im 2-Fam.-Haus, Kü. ohne EBK, Bad, Balkon, Kellerr., Autostellpl., zum 01.01.2013 zu vermieten, KM 410 C + NK + Kaution. Tel. 05145/797 ab 19 Uhr Familienfreundliche 3 Zi.-Whg., 1. Etage, Kü., Diele, Bad, ca. 90 m2, in Faßberg/OT Poitzen, geh. Ausst., Balkon, Fliesen, Laminat, Stellpl., prov.-frei ab 01.01.13 zu verm., KM 390 C + NK 40 C. Tel. 0171/7444078 od. 020/544825 29229, 3 Zi., Kü., Bad m. Du./ Wa., Balkon, Keller u. Gartenben., KM 480 C + NK/MS. Tel. 0163/6417960 Winsen, 3 Zi.-Whg. auf 2 Ebenen, EBK, mit Laminat, Garten, 75 m2. Tel. 05143/6251 od. 05143/8696

Dachausbau

gen das Schiff schon zum Schaukeln. Kommen Sie mit an Bord und schippern sie bei der „Großen Dampfershow“ durch ein paar erholend aufregende Stunden! Dafür müssen Sie noch nicht mal ihre Koffer packen“, verspricht der Veranstalter. Wer sich diese Veranstaltung nicht entgehen lassen möchte, der sollte sich unbedingt jetzt schon die Tickets sichern. Karten gibt es ab sofort bei der Congress Union Celle: unter Telefon 05141/919460, im First Reisebüro unter 05141/750940 und bei der bundesweiten Tickethotline unter 01805/570008 (14 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk bis maximal 42 Cent) und an allen bekannten VVK Stellen.

Kaninchenzuchtverein F 27 Celle

Karlheinz Klein wurde Vereinsmeister 2012 CELLE (ram). Am heutigen Sonntag, 25. November, lädt der Kaninchenzuchtverein F 27 von 9.30 bis 16 Uhr im Schützenheim „Unter den Eichen“ in Celle, Lönsweg, zur diesjährigen Gemeinschaftsschau ein.

Häuser

Winsen/A., Einfamilienhaus, 115/920 m2, 4 Zimmer, Küche, Bad, WC, Keller, Garage, kein Hund. Tel. 0151/57794803 Wathlingen, DHH, 5 Zimmer, 140 m2, Neubau, mit Solar, Fußbodenheizung, alle Zimmer mit EDV-Anschluß, WM 850 C. Tel. 0162/3469757 DHH in Wietze, ruhige Lage, Waldnähe, ca. 140 m2 Wohn/Nutzfläche, komplett renoviert, großer Garten, 5 Zimmer, EBK, Bad, HWR, 2 Abstellr., kleiner Keller, 2 Schuppen, Garage, Carport, KM 670 C + NK + MS, von privat, ab sofort. Tel. 05146/4888

Ihre Immobilienanzeigen gehören in den Celler und Berger Kurier

Besuchen Sie uns im W B G Internet: www.wbg-celle.de Städtische Wohnungsbau GmbH

Mietgesuche Familie, 2 Erw., 2 Kinder, sucht kl. Haus in Celle. Tel. 05141/940204 od. 0171/7755733

Treppen-Studio Handorf

Alleinstehende Person sucht für sofort eine 2 Zi.-Whg., bis 50 m2, in Celle. Ambulante Wohnungslosenhilfe Tel. 05141/25660

Ihre „Sonntags-Immobilie“ natürlich im...

Wertschöpfung auf dem Lande ESCHEDE. Ernst-Ingolf Angermann aus Langlingen, CDU-Landtagskandidat für den Wahlkreis 45 Bergen (Celle Land), lädt am Freitag, 30. November, um 19 Uhr zu einem Informationsabend nach Eschede ein. Im Hotel Deutsches Haus, Albert-König-Straße 8 in Eschede, wird dabei Gunnar Gantzhorn von der Agrokraft GmbH aus Bad Neustadt (Saale) über „Wertschöpfung für den ländlichen Raum - Energieerzeugung unter Beteiligung der Bürger und Gemeinden“ sprechen. Um eine Anmeldung bis Mittwoch, 28. November, im CDU-Bürgerbüro unter der Telefon 05141/92790 wird gebeten.

Versorgt über den Partner? CELLE. Stirbt der Partner oder ein Elternteil, dann zahlt die gesetzliche Rentenversicherung den Hinterbliebenen eine Art Unterhalt. Welche Rente gibt es für wen? Wie wird das eigene Einkommen angerechnet? Welche Leistungen können Geschiedene bekommen? Diese Fragen erklären die Experten der Deutschen Rentenversicherung jetzt in einem Vortrag. Die Veranstaltung beginnt am Donnerstag, 29. November, um 16.30 Uhr bei der Deutschen Rentenversicherung in Celle, Welfenallee 6. Der Vortrag dauert etwa anderthalb Stunden und ist kostenlos. Weitere Informationen und Reservierungen gibt es unter Telefon 05141/9485-0.

Drei Jahre FlotART

Repräsentatives Haus in Langlingen zu vermieten, 160 m2, Garage, Keller, gr. Garten, Miete VS. Tel. 05371/51170

Dämmung und Dachfenster Tel. (0 41 33) 60 45 · Fax 68 45 www.Treppe-Handorf.de

„Konzerte gibt es viele, aber wir bieten ein maritimes Erlebnis mit dem Gefühl, einen Traumurlaub zu genießen“, verspricht Maxi Arland. Dabei wird er gemeinsam mit bekannten Fernsehlieblingen ein Programm der Spitzenklasse präsentieren. „Erleben Sie als Passagier eine Reise mit Musik, Ihren Lieblingsstars und vielen Überraschungen“. Mit an Bord des Dampfers sind Stars wie Judith & Mel, Laura Wilde, Patrick Lindner und Oesch’s die Dritten und natürlich Maxi Arland, der wie immer als Entertainer gekonnt durch das Programm führt. Mitschunkeln, mitsingen, mitklatschen zu den schönsten Seemansliedern und erfolgreichsten Schlagern: „Wir brin-

Vermietungen

Treppen Treppenrenovierung

Maxi Arland bringt das Schiff zum Schaukeln

CELLE. Die Selbsthilfegruppe für Menschen mit chronischen Schmerzen lädt zum Vortrag am Dienstag, 27. November, um 15.30 Uhr zum Thema „Imagination, Genuss und Entspannung“ in der Blumläger Kirche, Braunschweiger Heerstraße 1 in Celle, ein. Als Dozentin eingeladen wurde die Diplom-Psychologin Bente Laux. Die Teilnahme ist kostenlos, um Anmeldung unter Telefon 05141/980755 wird gebeten.

Vergangenen Donnerstag wurden die Tiere von Preisrichtern bewertet. Foto: Müller Insgesamt 99 Tiere aus 13 Rassen werden in diesem Jahr von 15 Züchtern aus drei Vereinen präsentiert. Bereits am vergangenen Donnerstag wurden die Kaninchen von zwei Preisrichtern und einer Hilfsrichterin bewertet. Vereinsmeister wurde mit 386,5 Punkten Karlheinz Klein auf Thüringer. Vereinsvizemeister auf Hasen wurde Peter Krüger mit 384,5 Punkten. Die Beste Familie hatte Karlheinz Krüger auf Thüringer mit 384 Punkten. Für die Besten 2+2 wurde Hartmut Repp auf Großchinchilla mit 385 Punkten geehrt. Für den Besten 1,0 wurde Klaus-Dietrich Hintz auf Havanna mit 97 Punkten ausgezeichnet. Geehrt

für die Beste 0,1 wurde Rainer Jenne auf Havanna mit 97,5 Punkten. In diesem Jahr wurde kein Jugendvereinsmeister ermittelt. Geehrt für den Besten 1,0 Jugend wurde Max Friedrich auf Loh schwarz mit 96 Punkten und die Beste 0,1 Jugend hatte Jan Friedrich auf Alaska mit 96 Punkten. Gästemeister wurde Hartmut Wrede auf Deutsche Kleinwidder WRA mit 383,5 Punkten. Für die Beste 0,1 Gäste wurde ebenfalls Helmut Wrede auf Deutsche Kleinwidder mit 96 Punkten ausgezeichnet. Und den Besten 1,0 Gäste hatte Robert Müller auf Marder Rex blau mit 98 Punkten.

BRÖCKEL. Erst- und einmalig trifft der inzwischen schon achte Nachtweihnachtsmarkt auf dem Antikhof Drei Eichen in Bröckel auf die Ausstellung „Drei Jahre FlotART“ im Kunsthaus Alte Schule Bröckel. Einen Rückblick auf drei Jahre FlotART wagen, das ist die Absicht der Ausstellung „FlotART - Kunst im Flotwedel. Fotos, Filme & mehr“, am Samstag, 1. Dezember, von 14 bis 20 Uhr im Kunsthaus Alte Schule in Bröckel zu sehen ist. Aus vielen hundert Fotos, Dokumenten, Filmen und Werken entsteht eine umfassende Schau, in der die eigentümliche Vielfalt der FlotART erlebbar wird. Nach der Ausstellung können Besucher zur denkmalgeschützen Hofanlage Antikhof Drei Eichen zum Nachtweihnachtsmarkt schlendern, wo sie Kunst und Handwerker sowie vorweihnachtliche Speisen und Getränke bei Feuer und Kerzenschein erwartet. Der Markt beginnt um 15 Uhr und endet in den Abendstunden gegen 23.30 Uhr.

-Anzeige-

DAS IST SICHERHEIT BEIM KAUF: GEPRÜFTE QUALITÄT! In den HAMMER-Fachmärkten setzt man auf Qualität, die sich sehen lassen kann!

Das 1964 gegründete TFI ist unter dem Motto „Testen, Forschen, Informieren“ der kompetente Partner für die Forschung, Prüfung und Zertifizierung im Bereich der Boden- und Wandsysteme sowie weiterer Produkte der Innenraumgestaltung.

Wenn es um das Thema Bodenbeläge geht, sollten Sie nicht nur Ihrem persönlichen Geschmack folgen, sondern im besonderen Maße auch auf die Qualität achten, rät Dr. Winkler vom TFI.

Die Qualitäts-Prüfungen erstrecken sich über den gesamten Lebenszyklus der Bodenbeläge.

Dr. Jens-Christian Winkler Stellv. Institutsleiter TFI - Institut für Bodensysteme an der RWTH Aachen e.V. Textiles & Flooring Institute GmbH

„Das TFI ist eine neutrale, unabhängige und gemeinnützige Forschungseinrichtung. Wir erarbeiten vor allem Problemlösungen auf dem Gebiet der Herstellung, Vermarktung und Nutzung von Bodenbelägen und -systemen. Dabei wird der besondere Schwerpunkt auf die Verbesserung und Sicherstellung der Produktqualität sowie des Gesundheits-, Umweltund Verbraucherschutzes gelegt.“

Geprüfte Qualität muss nicht teuer sein!

Vom Einsatz der Rohstoffe über die Herstellung, die Vermarktung, Verlegung, Nutzung sowie die Entsorgung am Ende der Nutzungsphase. Vorrangig werden dabei die Aspekte Qualität, Gesundheits- und Umweltverträglichkeit behandelt. Der Prüfbereich gliedert sich in technologische Prüfungen sowie Messungen und Analysen zum vorbeugenden Verbraucher- und Umweltschutz.

Hartbeläge und Teppichböden sind ein angenehmer Blickfang in den unterschiedlichsten Wohnwelten und können sogar helfen, Energie zu sparen. Bei der Auswahl des optimalen Bodenbelags und dessen Verlegung gibt es allerdings vieles zu berücksichtigen: Wie stark wird der

Qualitätsgeprüft Schadstoffgeprüft Emmisionsgeprüft 70 100 5555

Die HAMMER-Fachmärkte haben sich den vorzüglichen Ruf erworben, ihren Kunden beste Qualität zu äußerst günstigen Preisen zu bieten. Durch seine starke Einkaufskraft mit über 180 Filialen in Deutschland kann HAMMER seinen Kunden die schönsten Bodenbeläge von führenden Herstellern zu Top-Konditionen anbieten und dabei stets auf optimale und geprüfte Qualität achten.

Belag beansprucht? Wie muss der Untergrund vorbereitet werden? Welcher Belag wird verlegt? Wie wird er ökologisch sinnvoll geklebt und wieder entsorgt? Welche Produkte sind umweltgerecht, emissi- Die HAMMER-Experten sind Ihnen auch gerne direkt vor Ort behilﬂich onsarm und klebesicher? und nehmen Ihnen, wenn Sie mögen, das genaue Aufmaß, die LieAuf all diese Fragen kennen die Proﬁs von ferung bis hin zum perfekt verlegten Bodenbelag ab. Denn Qualität HAMMER die richtigen und Service werden bei HAMMER besonders groß geschrieben. Antworten.

TREUE

AKTIONS * VERKAUF

r p ie l je tz t u n te s n in w e -G s n A k ti o r- h e im te x .d e w w w.h a m m e Universalroller-Set

* Alle Aktionsangebote gültig bis 08.12.2012

Der Nikolaus kommt und beschenkt die Kinder! Donnerst

Dezemb

4-tlg. Set

Sie sparen 50%

Treuiese Pre

Unser ön Dankesch an Sie!

aren Sie sp Bring uns bis zum 4. Dezember 2012 deinen geputzten Stiefel. Der Nikolaus füllt ihn mit kleinen Überraschungen und übergibt ihn dir am Nikolaustag im HAMMER-Fachmarkt.

37%

Innenfarbe mit hoher Deckkraft, weiß, TÜV-geprüft.

19.

10 l

Grundpreis: 2.-/l

Struktur-Tapete, Rolle 10,05 x 0,53 m.

7.99

Grundpreis: 0.50/lfm

... weil ich schöner wohnen will! HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, NL Celle

29221 Celle Vor den Fuhren 2a • Tel. 05141/882483 Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen

HS47b_12_Nikolaus

Für Kinder bis 8 Jahre!

6.99

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 25. November 2012

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Kunststoffbehälter, 1.000 L, in Gitterbox auf Europalette (IBC), á 35 C. Tel. 0176/90784490

Verkäufe Allgemein

An & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handy’s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u. Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od. 0171/1956871 www.hir-dieagentur.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 38 C. Lieferung möglich. www.behrens-hof.de Tel. 0174/2508109 Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720 Möchten Sie auch beim Rasenmähen, Heckenschneiden, Laubsaugen Musik hören? - MP3-Player und Funkkopfhörer bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Kaminholz, Buche/Eiche/Birke etc., Meterenden/ofenfertig. Tel. 0171/8586168 Kaminholz, frei Haus. Tel. 05371/990944 od. 05371/56088 Billig! Stahl-Trapezbleche, 2-12 m lang, auch freitragend, versch. Farben u. Profile, Wellfaserzementplatten, Iso-Sandwich für Dach und Wand, Sichtplatten. Anlieferung möglich. (Gewerblich) Tel. 04182/4251 od. 0171/6943014 Trapezblech 1A Qualität, cm genau - top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachbleche24.de Tel. 033456/1516-0 Es muß nicht immer ein Traum bleiben. Fa. Degler Raumgestaltung, Celle. Tel. 05141/46797 Rüttelplatte „Wackler“ (Aufhängung defekt) und Nachläufer zu verk., VB 1.500 C. Tel. 0172/5424227 od. 0175/6827727 Entdecken Sie die Vielfalt der Liköre und Spirituosen im Zapfhahn, Neue Str. 35, Celle. E-Herd Privileg, 30 C. Schwere Leder-Nähmaschine von Adler, 200 C. Tel. 05145/387

Kiefer Kleiderschrank, 3-trg., Spiegel, 3 Schubfächer. Tel. 0174/8968262 Weißes Jugendbett mit Lattenrost, Bettkasten + Zubehör, VB 150 C. Tel. 0174/8968262 Aus Haushaltsauflösung! Markensauna, 220 V, teilw. orig. verpackt, 220 C. Briefmarkenalben, voll, z. Albenpreis. Rasenmäher, elektr., 20 C. Kettensägen, Fahrräder, Kaminholz, Gartenger., Schlagbohrmasch., uvm. Tel. 0176/90771573

„Moll“ Schülerschreibtisch und „Moll“ Drehstuhl Maximo, beide mitwachsend, VB 225 C. Tel. 05141/481475 Neuw. Mustering-Sofa, zu verk., 3 J., inkl. Tisch, 200 x 190 cm u. B 83 cm, Abh., VB. Tel. 05143/3307 Erle Anbauwand, ca. 4,30 m breit, 250 C. Tel. 0162/9224112 ab 9 Uhr Englisches Sofa, 1,50 m breit, dunkel-braun, 50 C. Tel. 05143/2275

Verkäufe

Winterschnäppchen! Swimmingpool, ca. 3 m Durchmesser, zusammengelegt, inkl. Pumpe, f. 20 C. Tel. 05141/330302 Vom FASS, Heißer Hugo´s, Weihnachtsmarkt Mauernstraße. Neuwertige Fenster/Türen u. Rollladen, aus Lagerbeständen günstig abzugeben. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316

Verkäufe Multimedia

Übrigens, unsere Reparaturen dauern zu 95% nur einen Tag. Als Einziger in Celle haben wir über 1.000.000 Ersatzteile auf Lager. Ihr Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Wir reparieren alle Fernseh-HifiVideogeräte! Egal, wo gekauft. Ihr freundliches Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de PC-Vor-Ort-Hilfe - PC-Reparaturen - PC-Internet-Hilfe. Tel. 05141/381286

Versch. Comics (keine Hefte) zu verk., Tel. 05141/907023

Verkäufe

2012 Dekostoffe - Parchem Wietze. Tel. 05146/1558

Computer

Bespielte Videokassetten zu verk., STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059 Stck. 0,50 C. Tel. 05141/907023 Notebooks ab 299 C. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. Verkäufe 05141/26166 www.nehrig.de Einrichtung

Kleinanzeigen im Kurier, auch Wo andere verzweifeln, fangen über Internet: www.celler-kurier.de wir an. Fa. Degler Raumgestaltung, oder telefonisch: 05141/9243-0 Celle. Tel. 05141/46797 Computer-KummernumRunder Tisch m. Glaspl., VB 40 C. mer, :: PICK IT-Service, Tel. Tel. 0174/1628053 05141/950449

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich! Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am R Mittwoch R Sonntag R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Nr.

Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b b 5,b 6,b 7,-

b 9,-

Hurra! Hurra, der Kasper kommt! Ob Kindergeburtstag, Sommerfest oder Weihnachtsfeier, ruft schnell an, es ist nicht teuer! Internet: www.sigispuppenbuehne.de Tel. 05054/264320

Mädchenfahrrad, 24 Zoll, 1 J., 100 C. Tel. 0176/39999723

Verkäufe

Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540

Klavier von Ad. Knöchel, goldene Medaille Amsterdam 1883, Preis VS. Tel. 0151/11627701

Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974

Verkäufe

Musik für Ihre Feier jeder Art vom Plattenteller. Tel. 05141/2998828

Musik

Rund ums Kind

www.dj-service-celle.de

So nah und doch so fern... Babyfone mit 800 m Reichweite. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Umzugskartons, neu: 0,95 C! Anlieferung möglich! Tel. 0511/432936

Weihnachtsgeschenk? Monopoly „Der verrückte Geldautomat“, für Kinder ab 5 J., nagelneu, VB 18 C. Tel. 05056/667 od. 0151/24230361

Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690

Geschenkideen zum Fest! Wii Spiel & Tanzmatte „Dancing Stage“, OVP, 25 C. Barbie Wohnmobil, 25 C. Barbie Kreuzfahrtschiff, 10 C. Barbie Cabrio, 10 C. Tel. 05141/330302

Ausgebildeter Sänger singt auf Ihrer Feier. Vom Phantom der Oper bis Ave Maria. Tel. 05141/881184

Hallo Winx Club Fans! 2 Maxi Puzzle je 104 Teile, Strandhandtuch groß (neu), Bettwäsche, raffinierter Rucksack, Schlamper-Mappe, 2 Gardinenschals und div. Kleinartikel, alles vom Winx Club für zus. 40 C. Tel. 05141/330302 Bontempi Tischkeyboard f. Kinder z. Spielen v. Musik, Musik erlernen (Spiele) u. komponieren (im DJ-Style). Für Batterie u. Netzbetrieb (nicht enthalten), f. 20 C. Tel. 05141/330302

Kaufgesuche Allgemein

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. Tel. 05149/8608 Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr

Kaminöfen Zeitzmann, Vogelberg 32, W-Celle, Tel. 05141/85676

Schuh & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383 Top Livemusik! Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de Für Sammler: GEO - komplette Sammlung inkl. der Erstausgabe, ab Mai 1979 bis Juli 2012 (insgesamt 388 Ausgaben), zu verkaufen, Preis VS. Tel. 0171/7004343 Feiern, wo wir uns wohlfühlen. www.proeve-hof.de Burgwall-Cafe günstige Pauschalpreise für Familien- u. Betriebsf. Ab 40 Pers.,Tanzmusik gratis. Oder Sie mieten unser Lokal zum Selbstausrichten. Tel. 05141/83738 www.burgwall-cafe.de www.dj-seifert.de 05141/940648

Tel.

Unterstellmöglichkeit für Wohnmobil in Nienhagen/Wathlingen/ Umgebung, ab sofort gesucht. Tel. 05144/3598

Kostenlose Abholung von nicht Kartenlegen, Engel-Readings am mehr benötigtem Hausrat und Telefon od. per Brief. TerminvereinFirmeninventar! Evtl. komplette barung Mo.-Fr., Tel. 0172/5420482 Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, SchallplatDienstleistungen ten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Dachdecker/Holz & Bautenschutz, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf. gute Beratung u. Ausführung, Tel. 0175/4044432 faire Preise. Fa. C. Goddard, Tel. Kaufe Vorwerk Staubsauger auch 05145/284914 od. 0171/5343650 def. u. Reparaturannahme. Tel. Mobile Fußpflege, Elke Star05141/7090098 batty, Tel. 05141/47030 od. Suche alte Militärsachen Orden 01520/8805137 und deren Urkunden, Uniform, Fensterputzen nur 2,50 C pro Ehrengeschenke, Soldatennach- Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. lässe, Fotoalben. Gern auch ganze Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 Sammlung. Zahle für kompl. Nach- od. 0172/6663502 laß mit Urkunden bis z.B.: Deutsches Kreuz 1.500 C, Fliegerpokal Der freundliche Dienstleister - Wir 2.000 C, Ritterkreuz 15.000 C, Tel. sind für Sie da im Bereich: Formschnitt von Hecken und Büschen, 04275/963321 Industriereinigung, fachgerechSofort Bargeld! Kaufe Kupfer, Mes- te Entsorgung von Müll jeglicher sing, Zinn, Silber, Silberbesteck ab Art, Demontagen, Entrümpelung, 90iger Auflage. Tel. 05141/86492 Kurierdienste, Transporte, Umzüge, Su. aus Haushaltsauflösungen: Gartenarbeiten, Hof und WinterPorzellan, Hausrat uvm., Tel. dienst, Hausmeisteraufgaben, Tel. 0157/77627337 05051/970058 Suche Blaubasalt, Kopfsteinpflas- Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. ter o.Ä., Tel. 05141/51333 05141/940204, Fax: 940310 oder Kasperbühne für die Enkel Tel. 0171/7755733 gesucht! Gut erhalten und hübsch. Kleinanzeigen im Kurier, über Tel. 05144/4261 Internet: www.celler-kurier.de Suche Modelleisenbahn u. altes Ausgeschlossen? FachgeBlechspielzeug. Tel. 05372/6538 rechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Verschiedenes Garagentor- & Antriebsreparatur - gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057

Silikonfugen. Tel. 05082/913883 Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05143/5757 Bäume fällen, uns bestellen. Tel. 0175/2017659 Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575 Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371 Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622 Brunnen 300 C. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400 Sickerschacht wird von gemacht. Tel. 0175/2017659

uns

Gartengestaltung sowie Neuanlagen, Strauch-, Baum-, Heckenschnitt + Abfuhr u. sämtl. anfallende Arbeiten. Oliver Kilian. Tel. 05145/6277 o. 0174/3078252 Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 05141/4039542 Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung * Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten * Baumschnitt/ Baumfällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pflaster- Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich * Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp’s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055 Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier. Tel. 0175/2017659 Haushaltsauflösungen, Entrümpelung, Ankauf von Nachlässen u. Armbanduhren. Tel. 0163/7831952 od. 05147/1047 Baumfällung-, Hecken- u. Strauchschnitt günstig. Tel. 0173/4084460 Entrümpelung, Umzüge, tendienst, Transporte. 05141/909830

GarTel.

Ihr Flughafenshuttle: 05141/9800089

Tel.

Gartenarbeiten zu allen Jahreszeiten. Tel. 0175/2017659 Maurerarb. aller Art, Kleinaufträge uvm., Fa. M. Mühe. Tel. 05145/278021 Gerüstverleih an privat, mit/ohne Aufbau. Tel. 05141/381678 Sträucher, Hecken, Baumschnitt, Baumfällung, professionell, günstig. Kosinski, Tel. 05141/278515 od. 05141/483625 Pflastern da und hier machen wir. Tel. 0175/2017659 Maurer- u. Reparaturarbeiten. Tel. 0174/7906575 Günstige Malerarbeiten vom Fachmann, Malermeister Naleppa. Tel. 05141/51015 Hörmann Garagen,- Sectionalu. Rolltore. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316 Badsanierung, Heizung, Sanitär u. Fliesen. Tel. 0176/24341080 Malern, streichen, tapezieren u. Laminat. Tel. 05371/9376832 Malern, tapezieren, streichen u. Laminat. Tel. 0531/1228821 City-Transporte, Tel. 05141/86492 od. 0151/50936567 Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341 Die-Kletterer.de Wir arbeiten m. Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpflege, Baumfällung, Spezialfällung, Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten, Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt. Baumpflege Lehmann, Eicklingen. Tel. 05144/5606004

Kleinanzeigen-Rubriken

b10,b11,-

AUTOMARKT

b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post

Bank:

BMX-Rad, Fishbone, weiß, 3 Mon. alt, NP 199 C, VB 120 C. Tel. 05056/1345

Fahrräder und Zubehör

Vom FASS, Glühweinausschank, Weihnachtsmarkt Mauernstraße.

b 8,-

R liegt in bar bei

Bollywood- u. Bauchtanz, niveauvoll u. ästhetisch, Show oder Unterricht. Dalileh. Tel. 0160/2790644

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Kaminholz zu verkaufen, tro- Schnäppchenmarkt Haushaltsgecken, ofenfertig, SRM ab 38 C. Tel. räte, www.wamatec.de 0173/1342848 Einbaukühlschrank Zanker, mit 3 Zinkwannen, versch. Größen, Gefrierteil, 54 x 140 cm, VB 80 C. z.B. für Weide, Deko, günstig abzu- Tel. 0162/9437637 geben. Tel. 05141/940212 od. Privileg Kondenstrockner, 6 kg, 4 0176/26122023 J. alt, Gerät i.O., zu verk., 50 C. Tel. Alles für’s Töpfern, Keramikstudio 01520/8904399 Köhler, Kanonenstr. 1, Winsen. Tel. 05143/1051 E-Herd, 4 Platten, m. Backofen, neuw., 100 C. Einbau-Waschbecken m. Unterschrank, 40 C. Tel. 05146/2229

Verkäufe

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

(0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW Allgemein ................... 890 VW Beetle .......................... 860 VW Bus .............................. 880 VW Golf ............................. 820 VW Lupo/Fox .................... 850 VW Passat.......................... 840 VW Polo ............................. 830 VW Sharan/Touran ........... 870 VW Tiguan ......................... 875 VW Touareg ....................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Sonntag, den 25. November 2012

LOKALES

Seite 13

Am Freitag, 30. November, in Celle

Schüler des Hölty laden zum Benefizabend ein CELLE. Kinder, Jugendliche und Erwachsene sind am Freitag, 30. November, um 18.30 Uhr zu einer Benefizveranstaltung für das Onkologische Forum in der Sporthalle des Hölty-Gymnasiums, Eingang Welfenallee, eingeladen.

Das Bündnis „Runder Tisch gegen häusliche Gewalt“ während der Vorbereitungen zum diesjährigen Aktionstag. Foto: Stephani

Runder Tisch gegen häusliche Gewalt lädt ein

Aktionstag „Stopp Stalking“ im Neuen Kreistagssaal CELLE (bs). Der Runde Tisch gegen häusliche Gewalt lädt am Montag, 26. November, ab 13 Uhr zum diesjährigen Aktionstag im Neuen Kreistagssaal, Trift 26 in Celle, ein. Der Tag steht diesmal unter dem Motto „Stopp Stalking“. Seit 202 arbeitet das Netzwerk als berufsübergreifender Zusammenschluss von Fachkräften daran, die Angebote der von Gewalt betroffenen Frauen und Kindern weiterzuentwickeln und zu verbessern. Der diesjährige Aktionstag steht in diesem Jahr unter dem Motto „Stopp Stalking“. Von Stalking wird dann gesprochen, wenn die Belästigung einer Person so weit geht, dass sie in ihrer seelischen und/oder körperlichen Sicherheit bedroht ist. Ein Fachvortrag und Praxisberichte zeigen konkrete Möglichkeiten und Maßnahmen für Betroffene im Raum Celle auf. Das Programm des Aktionstages sieht wie folgt aus: 13 Uhr Begrüßungskaffee

und Präsentation der einzelnen Organisationen, 14 Uhr Begrüßung durch die Gleichstellungsbeauftragte beim Landkreis Celle, Katharina Sander, mit anschließenden Grußworte von Landrat Klaus Wiswe. Der Kurzfilm wird um 14.20 Uhr gezeigt, bevor um 14.30 Uhr der Fachvortrag „Stalking Wirksamer Opferschutz und angemessene Täterarbeit“ mit Frank Winter, Diplom-Psychologe und Leiter des Täter-Opfer-Ausgleich Bremen & des Stalking - KIT Bremen, Lehrbeauftragter der Universität Hannover, beginnt. Am 15.15 Uhr können Fragen zum Vortrag gestellt werden, bevor es um 15.35 in eine Kaffeepause geht. Ab 16 Uhr werden die Möglichkeiten zur Unterstützung und Angebote im Raum Celle durch

Uwe Geyler, Beauftragter für Kriminalprävention bei der Polizeiinspektion Celle, Dagmar Wendland (Haus der Familie, Frauen- und Kinderschutzhaus und Beratungsund Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt), Natalia Behre (Autonomes Frauenhaus Celle e.V. und Beratungsstelle FeroXia), Heike Welzer-Khemiri (Erziehungsberatungsstelle des Landkreises Celle), Evelyn König (Stiftung Opferhilfe Niedersachsen/Büro Lüneburg) und Christian Richter (Medios Praxis für Mediation und staatlich anerkannte Gütestelle) vorgestellt. Mit dem anschließenden Austausch aller Teilnehmer und den Schlussworten von Rosemarie Lüters, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Celle, schließt der Aktionstag gegen 17 Uhr. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos und offen für jeden Interessierten.

Die Veranstaltung basiert auf einem Seminarfachprojekt des Hölty-Gymnasiums. Vier Schülerinnen des zwölften Jahrgangs haben sich für ein gemeinnütziges Projekt entschieden, um auf die Thematik der Krebserkrankungen aufmerksam zu machen, als auch durch diese Veranstaltung das Onkologische Forum finanziell zu unterstützen. Die Krebsberatungsstelle in der Celler Innenstadt berät und betreut Menschen aller Altersklassen und begleitet Krebspatienten und ihre Angehörigen bis zum Abschied. In Selbsthil-

LACHENDORF. Am vergangenen Donnerstag eröffnete der Drogeriemarkt Rossmann in der Ackerstraße 14 seine neue Verkaufsstelle in Lachendorf. Auf einer großzügig gestalteten Verkaufsfläche von 642 Quadratmetern wird dem Kun-

verständlich ist auch hier Qualität oberstes Gebot. Der digitale Fotoservice bietet in allen

Auf einer großzügig gestalteten Verkaufsfläche von 642 Quadratmetern wird dem Kunden ein reichhaltiges Sortiment geboten. den ein sowohl in Breite als auch Tiefe überzeugendes Sortiment mit Schwerpunkten bei Haar- und Körperpflege, dekorativer Kosmetik, Parfüm, Babynahrung und -pflege, Hygieneprodukten sowie Wasch-, Putz- und Reinigungsmitteln geboten. Besonders preiswert sind die Rossmann-Qualitätsmarken. 1997 wurden mit „babydream“ (Babypflege) und „sunozon“ (Sonnenschutz) die ersten Eigenmarken eingeführt. Heute führt Rossmann 36 eigene Marken mit rund 4.200 Artikeln in allen Sortimentsbereichen. Die Stiftung Warentest und der Öko-TestVerlag honorierten die hohe Qualität der Rossmann-Marken bisher allein 140 Mal mit „Sehr gut“ (davon in 2010/2011: 23 Bewertungen mit „Sehr gut“). Seit Jahren erfolgreich ist der Rossmann-Fotoservice. Selbst-

Verkaufsstellen die Möglichkeit Fotos vor Ort zu überspielen und als Papierabzüge zu bestellen. Weitere Schwerpunkte: Bioprodukte, Wein, Tee, Well-

ness, Fitness, Bücher, Kleinelektrogeräte, Schmuck sowie Schreib-, Spiel- und Haushaltswaren. Insgesamt werden sieben Mitarbeiterinnen in der neuen Rossmann-Verkaufsstelle beschäftigt sein, davon drei Neueinstellungen. Sie stehen den Kunden von Montag bis Samstag von 8 bis 20 Uhr zur Verfügung. Die neue Marktleitung, Silke Salzmann, hat sich ein hohes Ziel gesetzt: „Wir wollen den freundlichsten und besten Drogerieservice in Lachendorf bieten.“ Für den Eröffnungstag hatte sich die neue Verkaufsstelle ordentlich herausgeputzt. Für die Kunden gab es viele Eröffnungsangebote und eine mehrtägige Promotion mit einem Marktschreier, Wein-Verkostung sowie Probenverteilung. „Bis zum 1. Dezember werden wir einen Eröffnungsrabatt von zehn Prozent auf das gesamte Sortiment gewähren. Ausgenommen sind lediglich Zigaretten, Presseerzeugnisse, Bücher, Prepaid-Aufladungen und Geschenkgutscheine“, sagt Salzmann.

Grüße/Glückwünsche Liebe Edeltraud! Viele Grüße und Gute Besserung wünschen Dir Deine Kinder und Horst Lieber Fabian! Kaum zu glauben aber wahr du bist heute 10 Jahr. Die 10 soll dir viel schönes bringen und dich immer fröhlich stimmen. Alles Liebe wünschen dir Oma und Opa

CELLE. Am heutigen Sonntag, 25. November, erwarten die Fußballerinnen der FSG ESV Fortuna/TuS Celle FC schon um 11 Uhr im Walter Bismark-Stadion an der Nienburger Straße den Spitzenreiter ihrer Kreisliga, den SV Böhme.

Less & Late’s Westernstore, ständig über 50 gebrauchte und neue Westernsättel auf Lager. Ihr Reitsportfachgeschäft für Western- und Pferdemist ohne Stroh, in Lut- Freizeitreiter in der Region Hanterloh zu verschenken. Tel. nover, Hornweg 6, 30938 Klein05827/970583 burgwedel, Mo.-Fr. 16-20 Uhr, Sa. Dirndl-Kleid, Gr. 42, zu verschen- 10-16 Uhr. Tel. 05139/896030 ken in Eschede. Tel. 05142/673 Labrador-Welpen, schoko u. Couchgarnitur zu verschenken. schwarz. Info: Tel. 05143/5354 od. 0152/24734604 Tel. 0176/32705222

Verschenke

4 Chinawachteln, 25 C. 05082/914485

Tiermarkt Gesund und Fit Lust auf Figur? Abnahme 1-2 kg wöchentlich möglich. Redumed Celle. Tel. 05141/7095833 www. redumed.de Fußpflege bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 0175/7203159 Ruhe und Entspannung: Meditation in Nienhorst. Samstags, 15-16 und 17-18 Uhr. Tel. 0160/7504899

Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354 Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. info@tierhomoeo.de Tel. 05145/278884

Tel.

2 Kater, 1 Katze, 11 Wo., entwurmt, geimpft, gechipt, in Fam. mit Hunden aufgewachsen. In liebe Hände abzugeben. Tel. 05141/86119 Suche 2 Perserkatzen ab 6 Mon. od. Irische Waldkatze od. Siamkatze, gut erzogen u. auch in schneeweiß. Nehme auch Katzenbabys bis 9 Mon. von Bauernhof auf. Tel. 05827/9725912

Reithose, Eurostar, Gr. 170, wie neu. Reithelm, Pfiff, Gr. 55. Reitstiefel (Gummi), Gr. 38, wie neu. Gerte, ca. 60 cm, Preise VS. Tel. Zwerghühner an Liebhaber abzu0174/1628053 geben. Tel. 05143/1345

Bekanntschaften Beispielbild

Liebevolle Uschi, 65 J.

Einsame Witwe mit Pkw, sehr hübsch, gepfl. Äußeres u. herzl. Wesen. Alles würde ich aufgeben um mit Ihnen noch einmal neu anzufangen. Ich bin ehrlich, sauber, eine gute Hausfrau u. zärtl. Partnerin. Seniorenherz, 05172/ 966 70 16, auch So. DANIELA, 32 J., ERZIEHERIN e. hübsche Frau mit schöner schlk. Figur, liebevoll, zärtl. u. eher häusl. Ich liebe meinen Beruf, denn ich mag Kinder (habe aber noch keine). Ich suche e. netten, zuverl. Mann (mit fester Arbeit) mit dem ich e. gemeinsame Zukunft habe? Ich bin ﬂexibel und könnte bei gegens. Sympathie zu Dir ziehen. Für e. 1. Treffen am Wochenende jetzt anrufen ü. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ich, weibl., 76 J., 158 cm, suche dich ab 70 J. für nette Freizeitgestaltung. Was sich dabei entwickelt, werden wir sehen. Chiffre CCS47/12/1322 Welcher sportl., niveauv. u. gepfl. Er bis 48 J., Single, m. Sinn f. Zweisamkeit möchte unternehmungsl. u. treue Sie, 43 J., Single, kennenlernen? Bitte m. Bild u. nur ernstgem. Zuschr. Chiffre CCS47/12/1323

Werner, 77 J./Ing. Bilderbuchopa, vital, belesen, mit jugendl. Lächeln u. Charme. Es ist einsam geworden seit meine Frau ging, nun suche ich eine aktive Partnerin mit Herz zum Reden, Tanzen gehen, Wandern u. fürsorgl. Miteinander bei getrennten Wohnungen. Seniorenherz, 05172/966 70 16, auch So. MARINA, 45 J., früh verwitwet e. bezaubernde u. sehr attraktive Frau, mit toller, schlk. Figur. Gebildet, sehr liebevoll, natürlich u. humorv. Was nützen mat. Dinge, wenn Liebe, Zuneigung u. Geborgenh. fehlen. Ich wünsche mir e. liebensw., ehrl. Mann (auch gern älter) für e. neue gemeins. Zukunft. Ich hoffe, Sie rufen bald an üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Möchtest du mit mir zusammen das Alleinsein beenden? Mama 39 J., hat genug davon! Wenn auch du nicht mehr allein sein möchtest, kinderlieb und ehrlich bist und bereit für eine neue Bindung, freue ich mich darauf von dir zu lesen und dich vielleicht bald mal zu treffen. Chiffre CCS47/12/1328 Kleinanzeigen Immer im Kurier...

Am vergangenen Donnerstag eröffnete die neue Rossmann-Filiale in Lachendorf. Fotos: Stephani

Frauen spielen um 11 Uhr

Kleinanzeigen

Großzügige Verkaufsfläche in der Ackerstraße 14

Rossmann eröffnete eine neue Filiale in Lachendorf

fegruppen, mit Kursangeboten, Vorträgen und Beratungen unterstützt diese Institution die

Betroffenen zu jeder Tagesund Nachtzeit. Dieses breitgefächerte Angebot finanziert sich nur durch Spenden, welche bei dieser Benefizveranstaltung gern entgegengenommen werden. Für Spaß und Unterhaltung sorgen an diesem Abend unter anderem Samba Beija Floor, die Hip Hop-Gruppe N-Stylz, Tanzschule Krüger, die Stick Connection, Gospel Works, diverse Darbietungen aus der Schülerschaft und viele weitere Künstler(-gruppen). Bei einem abwechslungsreichen Programm, das von klassischer Musik über akrobatische Künste bis zum modernen Tanz reicht, ist für jeden etwas dabei. Auch für den kleinen Hunger ist gesorgt.

Sie, Ende 50, sucht ihn für einen neuen Lebensabschnitt. Er sollte zw. 55-60 Jahre sein, bitte nur SMS. Tel. 0152/26372015

Jan-Ole (6 J.) sucht für sich u. seinen Papa (51 J.) eine Mama/Frau zw. 40-50 Jahre. Mögl. m. Bild. Chiffre CCS47/12/1329 Er sucht netten, schl. Ihn für gelegentliche Freizeitgestaltung. Zuschriften bitte mit Bild od. Kopie. Chiffre CCS47/12/1330 64 jähriger Witwer sucht nach 3 Jahren Alleinsein eine Partnerin. Habe ein Haus im Grünen, Auto, Motorboot u. Hund. Bin allein stehend u. möchte Weihnachten mit einer Partnerin schöne Stunden am Kamin verbringen. Chiffre CCS47/12/1331

Attraktive Lena, 48 J. Büroangestellte, verwitwet, sehr einsam, zärtlich u. treu. Ich suche einen ehrl. Mann, der Beispielbild mit mir glücklich werden möchte. Wichtig für mich sind die inneren Werte. Bin mobil u. umzugsbereit. Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Er, nicht häßlich, 49 J., 75 kg, 175 cm, sucht eine Sie, schlank bis mittel, für eine lose Beziehung. Bin nicht langweilig, lache sehr viel u. habe Niveau. Schicke auf Wunsch auch Foto zu. Keine SMS. Tel. 0174/7740824 Ruheständler sucht nette, liebevolle Partnerin für eine lose, offene Beziehung kennen zu lernen. Älter od. Bindung nicht relevant. Chiffre CCS46/12/1310 Sportlicher Typ m. Niveau, 46 J., Witwer, 180 cm, 77 kg, m. festem Job u. kleinem Häuschen sucht symp., schlanke Sie zw. 30-45 J., gerne auch etwas flippig, um sich gemeinsam die Zeit zu vertreiben. Zuschriften bitte m. Bild. Chiffre CCS46/12/1314 Weibl., Mitte 50, schlank, sportlich m. Interesse für Musik, Bücher, Geschichte und gutes Essen. Ich suche einen Freund und Partner, schlank, gebildet und humorvoll. Nur Mut, ich freu mich auf Ihre Antwort. Chiffre CCS47/12/1325 FRITZ, 63 J., verw., sagt: Was Liebe bedeutet spürt man erst, wenn man sie verloren hat. Ich bin bereits Rentner (ehem. BAULEITER) u. weil die Kinder aus d. Haus sind oft einsam. Ich bin nicht unansehnlich, hellwach im Kopf und aufgeschl. Geldsorgen habe ich keine, sondern kann d. Leben heute sorgenfr. genießen. Wenn Sie nicht länger allein sein möchten, wagen Sie mit e. Anruf den Schritt ins Glück. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HELMUT, 68, ehem. Unternehmer ich habe alles, was d. Herz begehrt u. könnte nun „in Würde“ alt werden - aber etwas Wesentliches FEHLT! Ich bin e. gescheiter Witwer mit dem Herz am rechten Fleck und bestem ﬁnanziellen Hintergrund, um sorgenfrei zu leben. Ich möchte mein Leben mit einer Dame teile, die Mut hat, wieder Gefühle zuzulassen (auch wenn die Kinder schmunzeln!). Anruf über (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Liebe? Sie beginnt mit einem Lächeln...Lebt von Küssen...Stirbt mit Tränen...Ist schwer zu finden... Schön zu haben. Darum versuche ich es, m., auf diesem Wege. Sende mir eine SMS unter Tel. 0152/09751817 Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben! Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. 05371/51755 Finde mich, 31 J. und mein Herz! Eine feste Partnerschaft ist mein Wunsch. Mit dir die Weihnachtstage verbringen und ins neue Jahr feiern. An den WE solltest du Zeit haben! Bitte nur mit Auto. Du bist bitte ab 1,71 m und ab 30 J., Fototausch. Mail: fretan2@web.de Ich heiße MARTHA, bin 55 J. ... und Witwe. Ich bin selbstständig und suche einen ehrl. offenen Mann mit guten Manieren. Ich bin sehr natürlich, gut aussehend und schlank u. habe e. großes Herz. Bin genügsam, verständnisv., fröhl. und auch naturverbunden. Finanziell bin ich durch Beruf u. Eigentum gut versorgt. Ich würde mich über e. Anruf von e. netten Herrn sehr freun, üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Welche nette Sie ab 40 J., Kind angenehm möchte das Weihnachtsfest mit mir gemeinsam verbringen. Bin 51 J., schlank, sportlich u. selbstst. Chiffre CCS47/12/1327 Ich suche eine Freundin oder einen netten Mann ab 70 Jahre für die gemeinsame Freizeitgestaltung. Chiffre CCS37/12/1332 Interessanter Lesestoff - Bekanntschaften im Celler Kurier Suche Frau od. Pärchen zwecks erotischer Beziehung. Chiffre CCS47/12/1333 Beispielbild

Bildhübsche...

Frauen aus Osteuropa. Liebevoll!!! Unkompliziert!!! Attraktiv!!! Einfach anrufen und Partnervorschlag anfordern. Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Seite 14

AUTO • MOTOR • SPORT

Sonntag, den 25. November 2012

Radarmessungen im Landkreis

Die neue Generation des Seat Leon

Leichter, sparsamer und mit mehr Platz CELLE. An diesem Wochenende startet die neue Generation des sportlichen Leon, die voller Highend-Entwicklungen steckt - bei den Assistenzsystemen, beim Infotainment, beim Fahrwerk und beim Antrieb. Die auf Basis des modularen Querbaukastens von Grund auf neu entwickelte Generation bietet in der Kompaktklasse Oberklasse-Technologien und -Qualität. Dennoch ist der neue Leon auch beim Preis/Leistungsverhältnis noch besser geworden. Mit seinem dynamischen, selbstsicheren Charakter begeistert das skulpturale Leon Design Kompaktklasse-Einsteiger und technisch orientierte Käufer gleichermaßen. Mit vier Ausstattungslinien, neun Motorisierungen sowie zahlreichen Sonderausstattungen gibt es für jeden den passenden Leon. Der neue Leon überzeugt auch durch seinen hohen Nutzwert. Bei kompakteren Abmessungen bietet er mehr Innenraum; die hochwertigen Materialien und die perfekte

Verarbeitung bringen den Leon ins Spitzenfeld des Wettbewerbs. Dank der modernen Konstruktionstechnologien und des Einsatzes von Leichtbaumaterialien konnte das Gewicht im Vergleich zum Vorgängermodell um bis zu 100 Kilogramm reduziert werden. Seat schickt den neuen Leon mit kräftigen und zugleich sparsamen TDI- und TSI-Triebwerken von 1,2 bis 2,0 Liter Hubraum ins Rennen. Die Motoren decken eine Leistungsbandbreite von 63 kW/86 PS bis 135 kW/184 PS ab und arbeiten alle mit Direkteinspritzung und Turboaufladung. Im Vergleich zum jeweiligen Vorgängermodell ist ihr Verbrauch um bis zu 22 Prozent gesunken. Wie effizient die Diesel im neuen Leon arbeiten, zeigt der 1.6 TDI Ecomotive mit 77 kW/105 PS und einem Normverbrauch

Der neue Seat Leon - ein Auto für Herz und Verstand. von nur noch 3,8 Litern auf 100 Kilometer (99 Gramm CO2 pro Kilometer). Ab 2013 gibt es den Leon zudem mit Zylinderabschaltung. Damit ausgerüstet ist der 1.4 TSI (103 kW/140 PS), der bereits der künftigen EU6Norm gerecht wird. Der Einsatz der optionalen Voll-LED-Scheinwerfer ist eine weitere Pionierleistung von Seat; diese Technologie war bislang in der Kompaktklasse nicht verfügbar. Die LEDScheinwerfer sind heller, langlebiger, sparsamer und kombi-

nieren präzises Design mit überragender, effizienter Leuchtkraft und minimierter Blendneigung. Bereits das Basismodell, der Leon 1.2 TSI (63 kW/86 PS), bringt alles Wesentliche für Sicherheit und uneingeschränkten Fahrspaß mit. Serienmäßig an Bord sind beispielsweise die Elektronische Stabilisierungskontrolle (ESC) inklusive Antiblockiersystem (ABS) und Antriebs-SchlupfRegelung (ASR), sieben Airbags (Front- und Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer, Kopfair-

Foto: Seat bag-Systeme vorne und hinten sowie Knie-Airbag auf der Fahrerseite), Cockpit mit Reifenkontroll- und Außentemperaturanzeige, Wärmeschutzverglasung sowie Isofix-Verankrungen und Top-Tether-Befestigungen für Kindersitze. Weitere Komfortmerkmale enthält die Version Reference und die Style Ausstattungslinie lässt kaum noch Wünsche offen. Die sportliche Variante heißt bei Seat FR und zeichnet sich beim neuen Leon durch einen kraftvollen Auftritt aus.

CELLE. Bis Sonntag, 2. Dezember, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird das Tempo dabei am Montag, 26. November, in den Bereichen Lachendorf, Celle, Eschede und Hermannsburg. Weiter geht es am Dienstag, 27. November, in den Bereichen Winsen, Hambühren, Celle und Bergen. Am Mittwoch, 28. November, wird die Geschwindigkeit in den Bereichen Celle, Hermannsburg und Wienhausen gemessen. Am Donnerstag, 29. November, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen in den Bereichen Wienhausen, Wathlingen und Hermannsburg. Am Freitag, 30. November, finden Kontrollen der Geschwindigkeit im Stadtgebiet von Celle statt. Am Samstag, 1. Dezember, und am Sonntag, 2. Dezember, wird an den Straßen B 3, B 214, B 191, L 298, K 74 und L 180 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen.

Automarkt im Kurier ; Das besondere Weihnachtsgeschenk ;

Gutscheine zum Sicherheitstraining für Pkw oder Motorrad Gefahren erkennen - Gefahren vermeiden Gefahren bewältigen Infos bei der Verkehrswacht Celle Tel. 0 51 41 / 4 85 40 50 www.verkehrswacht-celle.de

Wohnwagen & Reisemobile, An- u. Verkauf, Werkstattservice, Campingzubehör, 29313 Hambühren. Tel. 05084/400870 od. 0162/6454143 Kleinanzeigen Immer im Kurier...

Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 100 C. Tel. 0160/1080176

Audi

Zubehör

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886

Suche Wohnwagen, Typ, Größe, TÜV egal, aber trocken u. fahrbereit. Tel. 0170/3639066

Wohnmobile

4 Winterreifen, 195/60 R14, 6 mm Profil, auf Stahlfelge, VB 100 C. Tel. 0178/7195720

Kaufe Wohnmobile, Tel. 03944/36160, www.wohnmobilcenter-aw.de

Thule Skibox, 250 cm lang, VB 100 C. Tel. 0172/3034000

Pkw-Anhänger

Dennis Automobile, An- u. Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383

Kawasaki ZX12R, rot, EZ 06/00, 30.000 km, 178 PS, TÜV 01/14, Audi A6 Avant 2.4l, EZ 11/97, HU/ Reifen neu, VB 4.999 C. Tel. AU 03/14, 22.7500 km, abn. AHK, 0173/6377527 Klima, Sommer- u. Winterreifen, Radio, Trennnetz, Lichtpacket, sehr gepflegt, Preis VB 3.200 C. Tel. Kraftfahrzeuge 0152/52797025

4 Winterreifen Goodyear Eagle Ultra Grip, 205/50 R17 89H, Run Flat Technologie, neu, 0 km, VB 395 C. Tel. 0160/97311375

Winterreifen, 195/65 R15, Stahlfelgen, VW, 2 Michelin (5 mm), 2 Bridgestone (4 mm), 4 Mon. benutzt, VB 250 C. Tel. 05051/4050

Anhängervermietung Kautz, Tel. Winterreifen, Pirelli, 145/80 R13 Q75. Sommerreifen, 165/65 05141/984243 R14 79T, teilweise m. Felgen f. Opel Corsa, Preis VS. Tel. 0152/33956230

Ford

Standheizung ab € 1.098,–* Großer Komfort für kleine Autos. www.standheizung.de

„Top Ten“-Werkstatt des Jahres 2012

AED

GmbH

Verkaufe einen Satz Winterräder für 3er BMW - e90, e91, e92, Stahlfelgen 7 x 16 et31 mit Good-Year Runflat Reifen, 205/55 R16 mit 7 mm Profil, DOT 1308 im top Zustand, Preis 190 C. Tel. 0176/70934222 4 x Ganzjahresreifen, 185/60 R15 84H, auf Renault Megane Alufelge, ca. 2.000 km gefahren, f. 220 C zu verk., Tel. 0176/34415713

Braunschweiger Heerstraße 49 A 29221 Celle • (0 51 41) 7 50 60 www.aed-celle.de facebook.com/boschcelle

Kraftfahrzeuge

BMW

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Mondeo Kombi, TÜV 10/14, Bj. 95, 1,8 l, 85 kW, Euro2, 2 Briefeinträge, eFH, AHK, eSSD, Velour, SR Alu, WR Stahl, ZV, Servo, letzten 3 Tüvberichte, VB 1.890 C. Tel. 0163/8768037 Fiesta Turbo Diesel, Euro 3, AHK, 4 x Airbag, gute Ganzjahresreifen, guter Zust., Bj. 01, TÜV neu, VB 1.350 C. Tel. 01520/3012267 Fiesta 1.3 i, Bj. 07, TÜV neu, Servo, ABS, ESP, CD, 125.000 km, WR + SR, VB 3.600 C. Tel. 0162/6980957

KFZ-INSPEKTION (MwSt. ausw.)

BMW 316d, EZ 4/10, 61.785 km, 85 kW, Airb., ABS, DTC, Außentemp., DSC, Regens., RPA, PDC, DBC, Fahrlichtautom. 14.970,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Dasselsbrucher Straße 2 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

Mitsubishi Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, WCelle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

Nissan

TÜV • Inspektion • AU to Au Hermes Unfallinstandsetzung Paketshop Ölwechsel • Kraftstoffe

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Winterauto, E38 735i, V8, Schaltgetr., Euro2, TÜV 03/14, unfallfr., Scheckheftgepfl., WR + SR a. Alu, Kat u. Bremsen neu, gepfl. KFZ, Inspektion + Ölwechsel/Wintercheck durchgef., Haftpfl. niedrig, VB 3.150 C. Tel. 01577/7271019

(0 50 86) 5 33 MW B ie Pegasusd r Vertragshändler fü

i ez An-Motorrad-Fachwerkstatt u. Verkauf • Reifenservice Sp Fax (0 50 86) 17 97 • Motorenöle von elf

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Demonstrationsbild Demonstrationsbild

Auto Marhenke GmbH u. Co. KG Hannoversche Heerstr. 115A, 29227 Celle Telefon 05141/278500 Fax 05141/2785017 www.marhenke.com 1

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,9; außerorts 4,3; kombiniert 4,9; CO2-Emissionen: 115 g/km.

Preisvorteil: 2.500 € Prämie sowie ein zusätzlicher AktionsmodellPreisvorteil von 2.500 € gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell mit entsprechendem Original-Zubehör bzw. Sonderausstattung auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung (UVP).

Opel

Renault

www.auto-borchers.de

Laguna, Bj. 11/01, 113.000 km, 210 PS, TÜV/AU 11/12, VB 2.500 C. Tel. 0178/4768967 Twingo, Schadstoffstufe D3, Bj. 96, Benettonausstattung, 40 kW, eFH, ZV, 2 x Airbag, blau, TÜV/AU neu, Alu u. Winterreifen, 1.200 C. Tel. 01520/3538723

VW Golf

0 51 44 - 9 78 76

Golf IV Variant 1,4 l, EZ 04/01, 55 kW, 122.600 km, TÜV/AU 08/14, Servo, ZV, Klima, eFH, AHK, ESP, VB 3.600 D. Tel. 01577/7361516

Hauptstr. 80, Bröckel

BMW-Vertragshändler

Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005

Micra, schadstoffarm D3, Bj. 98, schwarz, TÜV/AU neu, Servo, ABS, 2 x Airb., ZV, 40 kW, sehr günstig im Unterhalt, Ganzjahresreifen, 1.300 C. Tel. 0176/34931275 Mit einer Kfz-Anzeige im Celler Kurier hat auch Ihr Auto eine Chance einen neuen Besitzer zu finden... Ihre Kleinanzeigenannahme: Tel. 05141/9243-0

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44

Micra 1,0, Automatik, 60 PS, EZ 07/01, unfallfrei, TÜV 07/14, Klima, ZV, Servo, Radio, eWFS, silb./met., 2. Hd., 97.000 km, 2.100 C. Tel. 05084/9880555

BMW 120d Xenon, EZ 10/04, 136.450 km, 120 kW, HiFi prof., Temp., eGSD, Airb., DTC, RPA, PDC, DBC, Klima, BC 10.990,- E

Abb.: Colt ClearTec „WINTEREDITION“ 3-Türer

• hochwertige Ausstattung • Top-Zustand • unschlagbarer Preis

Nissan Note 1.6 acenta, EZ 9/07, 67.420 km, 81 kW, Airb., ABS, Außentemp., ESP, Wegfahrsp., Klima, BC, LM-Felgen 7.480,- E

0,- E Klimaanlage 0,- E Radio CD-/MP 3 0,- E Leichtmetall-Felgen 0,- E Leichtlaufreifen 0,- E Start-Stopp-System 0,- E Sitzheizung vorn 0,- E Airbags 0,- E Seitenschweller 0,- E Dachspoiler Kühlb. Handschuhfach 0,- E Isoﬁx-Kindersitzbefestg. 0,- E elektr. Fensterheber vorn0,- E 0,- E elektr. Außenspiegel Zentralver./Fernbedien. 0,- E 0,- E Nebelscheinwerfer

NUR BEI UNS UND NUR FÜR KURZE ZEIT: Z.B. MITSUBISHI COLT CLEARTEC „WINTEREDITION“ 1.11, 55 KW (75 PS), 3-TÜRER INKL: M+S WINTERRÄDER TOMTOM-NAVI-SET

OpelWerksdienstwagen

BMW 525i A, EZ 8/04, 112.530 km, 141 kW, LM-Räder, Navi, Business Shadow Line, PDC, CDR, Klima, Servo, Temp. 13.970,- E

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise. Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 4 58 53 32

SCHEUEN

(0 50 86) n 5 35 re tu Kfz.a r pa Meisterbetrieb e aller Fabrikate -R

(MwSt. ausw.)

Ankauf

* UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar. Weitere Informationen unter www.standheizung.de

Ford Fiesta 1.4 Trend, EZ 3/09, 34.585 km, 71 kW, Airb., ABS, ESP, Wegfahrsp., Klima, ZV, eFH, Wärmeschutzverglas. 8.480,- E

Winterkompletträder: Sharan, Fiesta, Micra, A-Klasse, Daihatsu, Kia, DB 190, Berlingo, Audi, Golf, E36, C-Klasse, je Satz 99 C. Tel. 0171/7555358 2 x Michelin Alpin, 205/55 R16, DOT 2409, 6 mm, 100 C. Tel. 05148/813

ON“ ARTEC „WINTEREDITI

MITSUBISHI COLT CLE

Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483

Motorräder

Wohnwagen Wohnwagen An- u. Verkauf u. Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906

Agila 1.2 i, Bj. 04, TÜV neu, Servo, ZV, ABS, SD, eFH, orig. 55.000 km, VB 3.700 C. Tel. 0162/6980957

VW Golf Plus Trendline 1600, 102 PS, EZ 2008, 7.200 km, VB 11.500 C. Tel. 05146/8883

Beliebt bei der ganzen Familie!

Peugeot 306 1.6 i, Bj. 99, TÜV 01/14, Servo, ZV, ABS, Klima, eFH, 130.000 km, VB 1.750 C. Tel. 0162/6980957

Autoverwertung GmbH

Bleckenweg 104 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Unsere Inserenten helfen vergleichen!

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

Sonntag, den 25. November 2012

LOKALES

Seite 15

Projekt in Celle erfolgreich umgesetzt

Axel-Bruns-Schule wurde als eine von 16 Schulen ausgezeichnet CELLE. Als eine von landesweit 16 Schulen wurde die Axel-Bruns-Schule fĂźr ihre engagierte und aktive Arbeit an einer gesundheitsfĂśrdernden Weiterentwicklung der â&#x20AC;&#x17E;Lebenswelt Schuleâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. Zwei Jahre lang hatten die 16 Schulen am Kooperationsprojekt â&#x20AC;&#x17E;Gesund Leben Lernenâ&#x20AC;&#x153;

(GLL) der Landesvereinigung fĂźr Gesundheit, der gesetzlichen Krankenkassen, des Ge-

Elke Dethlefs-Gumbrich (von links), Brigitte Klatt und Rainer Kuhls stellen die Projektergebnisse vor. Foto: privat

meinde-Unfallversicherungsverbandes Hannover und des niedersĂ¤chsischen Kultusministeriums teilgenommen. Die Veranstaltung bildete zugleich den Auftakt fĂźr weitere 17 Schulen, die sich jetzt neu auf das Abenteuer â&#x20AC;&#x17E;Gesund Leben Lernenâ&#x20AC;&#x153; einlassen und von den Erfahrungen der VorlĂ¤ufer-Schulen profitieren kĂśnnen. Martina Dieckmann vom Kooperationspartner AOK Niedersachsen Ăźberreichte die Urkunde an die Vertreterinnen und Vertreter der Axel-BrunsSchule. Eine erste Befragung der LehrkrĂ¤fte zum Start des Projektes hatte ergeben, welche Verbesserungen nĂśtig und mĂśglich waren. Begleitet und beraten wurde die Axel-BrunsSchule von der AOK-PrĂ¤ventionsberaterin Brigitte Klatt. Gemeinsam mit ihr entwickelten Lehrende und Lernende speziell auf die Schule zuge-

schnittene MaĂ&#x;nahmen, um die Arbeits- und Lernbedingungen fĂźr Alle gesundheitsfĂśrderlicher zu gestalten. So wurden unter anderem Fortbildungsangebote zum Thema Zeit-, und Stressmanagement fĂźr das Kollegium und fĂźr die SchĂźlerInnen einen Aktionstag â&#x20AC;&#x17E;Mobil-Fit-Gesundâ&#x20AC;&#x153; initiiert. Das Team-Gesundheitsmanagement ĂźberprĂźfte in einem stĂ¤ndigen Prozess alle AktivitĂ¤ten auf ihre Wirksamkeit hin. â&#x20AC;&#x17E;Die positiven Ergebnisse im Rahmen des Projekts Gesund Leben Lernen motivieren uns, weiter an diesem Thema zu arbeitenâ&#x20AC;&#x153;, sagten die Vertreter der Axel-Bruns-Schule, Elke Detlefs-Gumbrich und Rainer Kuhls. Weitere Informationen zur Teilnahme an dem Projekt sind bei der AOK in Celle unter Telefon 05141/97046645 erhĂ¤ltlich oder im Internet unter www. gesundheit-nds.de abrufbar.

Jessica Hubach und Claudia Gehring stellen die neuen Kursangebote vor. Foto: privat

â&#x20AC;&#x17E;Pluspunkt Gesundheitâ&#x20AC;&#x153;

NTB-Turnkreis bietet Training fĂźr Trainer CELLE. Mit â&#x20AC;&#x17E;RĂźcken Aktivâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Cardio Aktivâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Gesund & Fitâ&#x20AC;&#x153; stehen den Sportvereinen im NTB-Turnkreis Celle drei weitere PrĂ¤ventionsgeprĂźfte und von Krankenkassen anerkannte Kursangebote zur VerfĂźgung. Alle sieben Programme sind mit dem QualitĂ¤tssiegel â&#x20AC;&#x17E;Pluspunkt Gesundheit/Sport Pro Gesundheitâ&#x20AC;&#x153; zertifiziert. Die NTB-Referenten Jessica Hubach und Claudia Gehring wurden in einer Multiplikato-

ren-Schulung in die Konzepte eingewiesen. Interessierte Vereine und Ă&#x153;bungsleiter kĂśnnen sich bei Jessica Hubach unter Telefon 05054/3049802 oder eMail: info@turnkreis-celle.de informieren.

Stellenmarkt im Kurier GfM&H

Fahrer-Qualifizierung LKW, Gabelstapler, Bus, Servicefahrer. FĂśrderung Ăźber Jobcenter. Beratung: Tel. 0511/6397960 vbz-gmbh.de

Wir sind ein zuverlĂ¤ssiger Partner und beliefern erfolgreich den Handel und die Industrie mit Analysen und Fakten. Wir suchen zur personellen VerstĂ¤rkung kurzfristig mehrere

flexible Mitarbeiter/-innen (400,- Euro-Basis) fĂźr die Dateneingabe in unserer Firma in Wathlingen am Samstag und Sonntag (ca. 3 Wochenenden pro Monat). Bewerbung mit Lebenslauf und vollstĂ¤ndigen Kontaktdaten bitte nur per E-Mail an info@gfmh.com GfM&H, SchulstraĂ&#x;e 23, 29339 Wathlingen

Interessengemeinschaft zur Verhinderung sexuellen MiĂ&#x;brauchs an Kindern e.V. (IGC)

Hilfen fĂźr ehemals betroffene Erwachsene Helfen auch Sie Kinder zu schĂźtzen und ehemals Betroffenen beizustehen. Sehen Sie nicht mehr weg, hĂśren Sie zu, reichen Sie die Hand. Tel.: 0 51 41 / 8 52 36 â&#x20AC;˘ Fax: 0 51 41 / 88 12 13 Spendenkonto: Sparkasse Celle, Kt.-Nr. 211 607, BLZ 257 500 01

Kleinanzeigen Immer im Kurier... Zur VerstĂ¤rkung unserer Produktion suchen wir ďŹ&#x201A;exible

Betriebshelfer m/w fĂźr Reinigungs-, Verpackungs- und FahrertĂ¤tigkeiten - Sprinterfahrzeug, zunĂ¤chst auf 400,- D-Basis, spĂ¤ter auf Teilzeit mĂśglich, auch rĂźstige Rentner genehm. Telefonische Bewerbung unter 95 91 51, ab Montag, 8.30 Uhr oder per Fax 9 59 170

Fleischerei Bernd Zimmermann GmbH Vogelberg 5, 29227 Celle

7IRÂŹVERSTĂ&#x2039;RKENÂŹUNSERÂŹ4EAMÂŹUNDÂŹSUCHEN

.ACHHILFELEHRER (m/w) 3IEÂŹSINDÂŹ3TUDENTÂŹODERÂŹ!KADEMIKERÂŹUNDÂŹ MĂ&#x161;CHTENÂŹ)HRÂŹ&ACHWISSENÂŹ3CHĂ LERNÂŹENGAGIERTÂŹ VERMITTELN Begleiten Sie als Coach eine kleine Gruppe Jugendlicher und setzen Sie dabei Ihre pĂ¤dagogischen Fertigkeiten erfolgreich ein. 2UFENÂŹ3IEÂŹUNSÂŹAN 3CHĂ LERHILFEÂŹ#ELLE ÂŹ7ESTCELLERTORSTR ÂŹ 4EL ÂŹ ÂŹ -O n&R ÂŹ n ÂŹ5HR

WWW SCHUELERHILFE DE

Wir suchen

Zeitungszusteller (m/w) fĂźr folgende Gebiete: Festvertrag am Sonntag fĂźr: Winsen, SĂźdwinsen, Bostel, Habighorst, Celle (Bereich LĂźneburger StraĂ&#x;e), Wathlingen, Nienhagen, Hornbostel, OvelgĂśnne, Bergen. Festvertrag am Mi woch fĂźr: Winsen, OvelgĂśnne, GroĂ&#x; Hehlen, Klein Hehlen, GarĂ&#x;en, Bostel, Celle (Bereich Hasenbahn + PetersburgstraĂ&#x;e), Altencelle, Ahnsbeck, Bockelskamp, Lachendorf, Scheuen, Bergen, MĂźden, UnterlĂźĂ&#x;, Baven, Hermannsburg. Als Vertretung fĂźr: Gockenholz, HambĂźhren, Celle, Adelheidsdorf, Nienhagen, Eicklingen, Westercelle, Lachendorf, Bergen, Baven und FaĂ&#x;berg. Sie kĂśnnen sich natĂźrlich auch gern fĂźr alle anderen Gebiete in Celle Stadt und Landkreis bewerben! Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns Ăźber Ihren Anruf. Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Wir suchen Zeitungszusteller Festvertrag sonntags fĂźr Winsen, SĂźd-Winsen, Wietze, Wieckenberg, Lachendorf, Bostel, Ahnsbeck, Celle (Bereich LĂźneburger StraĂ&#x;e), GarĂ&#x;en, Klein Hehlen, Wathlingen, Nienhagen, Nienhorst, Langlingen, Hornbostel, OvelgĂśnne, Bergen, Hermannsburg und mittwochs fĂźr Winsen, Hornbostel, OvelgĂśnne, GarĂ&#x;en, GroĂ&#x; Hehlen, Klein Hehlen, Bostel, Celle (Bereich Hasenbahn + PetersburgstraĂ&#x;e), Altencelle, Ahnsbeck, Bockelskamp, Lachendorf, Scheuen, Bergen, MĂźden, UnterlĂźĂ&#x;, Baven, Hermannsburg. Als Urlaubsvertretung fĂźr Gockenholz, HambĂźhren, Adelheidsdorf, Celle, NeuenhĂ¤usen, Hehlentor, Nienhagen, Eicklingen, Westercelle, Lachendorf, Bergen, Baven und FaĂ&#x;berg. Sie kĂśnnen sich natĂźrlich auch gerne fĂźr die nicht aufgefĂźhrten Ortschaften bewerden! Celler Kurier, Info telefonisch unter: Tel. 05141/9243-18 od. -20 (Mo., Di., Do., Fr. von 8:30-17:00 Uhr, Mi. von 8:30-16:00) oder Bewerbungsformular ausfĂźllen unter: www.cellerkurier.de

Wir suchen exam. Pflegefachkraft und Koch/KĂśchin oder KĂźchenhilfe mit guten Kochkenntnissen in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 C Basis. Schriftl. Bewerbung bitte an: Alten- u. Pflegeheim Sonnenhof, Bahnhofsplatz 7-8, 29221 Celle. Tel. 05141/7096810 Helfer gesucht mit FS 3, Gartenbau, fĂźr ca. 3 Wochen. Tel. 05141/981381 Gelernter Fliesenleger Arbeit. Tel. 0160/97739654

sucht

Weihnachten ohne Pakete? Nicht mit uns! Wir suchen dringend zu sofort Boten (m/w) fĂźr die Paketzustellung in Celle, mit/ohne PKW, in Teilzeit/Vollzeit oder Minijob. Interessiert? Tel. 05141/2081384 od. 0160/97977959 od. 0174/9354635 Wir suchen VerstĂ¤rkung! Sind Sie Elektriker und im Vorruhestand? Haben Sie einen FĂźhrerschein, Erfahrung mit Excel und Lust & Zeit sich etwas dazu zu verdienen? Dann sind Sie genau der Richtige fĂźr uns! Tel. 05144/9725337 Taxifahrer/in m. Taxischein fĂźr Celle gesucht. Festeinstellung od. Aushilfe. Fa. A. Brauer. Tel. 0170/8105602 Wir suchen: Speditionskaufmann, Deutsch/Russisch in Wort und Schrift. info@gala-spedition. de od. Tel. 05141/2199965 od. 01520/1407777 Reinigungspersonal gesucht, Celle, Mo.-Sa., ab 22:00 Uhr, auf 400 C Basis. Martinius & Co., BS. Tel. 0531/285010 Kosmetik, Klass. FuĂ&#x;pflege, Nagelmodelage, Wellness-Massage, neue Kurse, Kosmetikfachschule V. Bodtke. Tel. 05331/969166

MĂźhlenstraĂ&#x;e 8 A, 29221 Celle

Gelernte Krankenschwester bietet hĂ¤uslichen 24-Stunden-Pflegedienst. Tel. 05141/53800

ReinigungskrĂ¤fte m/w, Raum Wietze, Mo.-Fr., ab 16.00 Uhr. Habekost + Fichtner GmbH. Tel. 0172/4434632

Wir suchen Sie! Maschinenreiniger (m/w) auf 400,- â&#x201A;Ź-Basis in Lachendorf. AZ: tĂ¤glich (Mo.-Fr.) ab 23.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 08 00/5 30 54 05 (gebĂźhrenfrei) Kenn-Nr. 103 Nachhilfelehrer oder Studenten sind uns willkommen. Wir suchen Sie fĂźr Mathematik, Englisch und Deutsch.

www.Lernstudio-Rasch.de Tel 05141-978397

FĂźr unseren Friseursalon in Celle suchen wir zu sofort

1 Friseur/-in und Auszubildende/n Bewerbung unter Friseur Annussek Telefon 01 70 - 55 14 696

SENIORENRESIDENZ GUTSHOF BOSTEL Die LifeCare-Unternehmensgruppe ist ein erfolgreiches Dienstleistungsunternehmen auf dem Gebiet der stationĂ¤ren Pflege. Wir betreiben Seniorenresidenzen in Niedersachsen und NordrheinWestfalen. Ab sofort suchen wir fĂźr unsere Einrichtung Seniorenresidenz Gutshof Bostel bei Celle mit 99 PflegeplĂ¤tzen:

Examinierte PflegefachkrĂ¤fte (m/w) in Vollzeit/Teilzeit

Wir mach kostenlos e en Sie mobil und stell inen Dienstw en agen zur Ve Ihnen rfĂźgung! Wir bieten: - eine vielseitige und verantwortungsvolle TĂ¤tigkeit - engagierte Pflegeteams, die auf Ihre Erfahrung Wert legen - Fort- und WeiterbildungsmĂśglichkeiten - einen Dienstwagen - eine TOP-VergĂźtung

LifeCare Seniorenresidenz Gutshof Bostel GmbH & Co. KG TrĂ¤nkeweg 3, 29229 Celle, www.lifecare-pflege.de

Staplerfahrer & Lagerhelfer (m/ w), fĂźr Mehrschichtbetriebe, VZ in Langenhagen, Garbsen, Lehrte, Burgwedel und Hannover zu sofort gesucht. IGZ-Tariflohn. Vorstellung Mo.-Fr. von 9-16 Uhr. die mit-arbeiter Personal-Management GmbH, Osterfelddamm 3, 30627 Hannover, Tel. 0511/54281860 bewerber@die-mit-arbeiter.de

Woche fĂźr Woche interessant!

Hollywood Pizza sucht Fahrer/in. Tel. 05141/934430 Servicekraft auf 400 C Basis oder Teilzeit, Landhaus Ludewigs, Dorfstr. 1a, 29342 Wienhausen. Tel. 05149/185800 Zusteller gesucht! 2 x wĂśchentl. Zeitschriften austragen, in Kl. Hehlen u. Wietzenbruch. Tel. 05084/5170 Kleinanzeigen Immer im Kurier... Vorwiegend fĂźr abends und/oder am Wochenende, auf 400 C Basis, Teilzeit, Vollzeit - KĂźchenhilfe, Beikoch/BeikĂśchin, Koch/KĂśchin. Landhaus Ludewigs, Wienhausen. Tel. 05149/185800

Wir suchen einen

Mitarbeiter

m/w

fĂźr leichte HausmeistertĂ¤tigkeiten, Gartenarbeit und Winterdienst sowie kleine technische Instandsetzungen. Telefonische Bewerbung unter 95 91 51, ab Montag, 8.30 Uhr oder per Fax 9 59 170

Fleischerei Bernd Zimmermann GmbH Vogelberg 5, 29227 Celle

Wir suchen

Produktionshelfer (m/w) Vollzeit/Teilzeit, auf 400-Euro-Basis, fĂźr die Lebensmittelindustrie in verschiedenen Betrieben im Kreis Celle. Sie sind volljĂ¤hrig, zuverlĂ¤ssig und suchen eine langfristige BeschĂ¤ftigung in der Produktion? Sie haben kein Problem im Schichtdienst zu arbeiten, dann bewerben Sie sich schriftlich oder persĂśnlich bei uns! Wir bieten Ihnen TĂ¤tigkeiten in renommierten Unternehmen mit Ăźbertariflicher Bezahlung plus Zulagen (Weihnachtsgeld und Urlaubsgeld). Nienburger Str. 35 a, 29323 Wietze Tel. (0 51 46) 98 57 48-0 info@jobdirekt.de, www.jobdirekt.de

Seite 16

LOKALES

Sonntag, den 25. November 2012

Mit Kindern aus zwei Grundschulen

BBS-FachschĂźler luden zur Waldwoche ein GROSS HEHLEN/HAMBĂ&#x153;HREN. Lehrreich und auch spannend verlief ein einwĂśchiges Waldprojekt, das zukĂźnftige Erzieherinnen und Erzieher der BBS III Celle mit GrundschĂźlern aus GroĂ&#x; Hehlen und HambĂźhren gestalteten.

â&#x20AC;&#x17E;Krokodil am Hakenâ&#x20AC;&#x153; Das erste 24-Stunden-Kunstmusem der Welt und die Sammlung Robert Simon kĂśnnen Besucher am Sonntag, 2. Dezember, um 11.30 Uhr bei einer Ăśffentlichen FĂźhrung entdecken. Potenzielle FundstĂźcke: ein leuchtendes Sternenballett, ein Kotelett auf karierter Tischdecke und ein blaues Krokodil am Haken. Unterhaltsame ErlĂ¤uterungen liefert im Rahmen der Ăśffentlichen FĂźhrung Alexandra Socher. Treffpunkt ist das Foyer des Kunstmuseums. Die FĂźhrung ist kostenlos, es wird lediglich der Museumseintritt von fĂźnf Euro erhoben. Foto: privat

Zusammen mit SchĂźlerinnen und SchĂźlern der dritten und vierten Klassen der Grundschule GroĂ&#x; Hehlen und den zweiten Klassen der Manfred-HolzGrundschule HambĂźhren entdeckte man mit SpaĂ&#x; und viel Neugierde den Wald. Die Kinder lernten, dass der Wald fĂźr Menschen und Tiere sehr wichtig ist, dass eine groĂ&#x;e Bedeutung als Schutz fĂźr die Tiere und Pflanzen, als Wasserspeicher sowie als Sauerstoffund als Rohstofferzeuger hat. Um diese Welt mit allen Sinnen

zu erforschen, hatten die FachschĂźlerinnen und FachschĂźler der Celler Berufsbildenden Schulen (BBS) 3 die Waldwoche auch in diesem Jahr organisiert. Und so suchten â&#x20AC;&#x17E;Schatzsucherâ&#x20AC;&#x153; nach verborgenen WaldschĂ¤tzen, man begegnete vermeindlichen â&#x20AC;&#x17E;Indianernâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Waldforschernâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Rangernâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Waldgeisternâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Walddetektivenâ&#x20AC;&#x153;, die in den nahe der jeweiligen Schule gelegenen WĂ¤ldern ganz groĂ&#x;artige Entdeckungen machten.

Gemeinsam im Wald.

Struck Edelmetall-Recycling

Gold-Silber-Platin-Palladium

GĂźltig 1.12.12 GĂźltigvom vom26.11. 21.11.bis â&#x20AC;&#x201C; 26.11.11

CELLE

Foto: privat

GOLD-ANKAUF

+++ Wichtige Informationen +++ Wichtige Informationen +++ Wichtige Informationen +++ Gold- bzw. Edelmetallankauf (SchmuckstĂźcke, Zahngold, MĂźnzen) ist Vertrauenssache. Wir behandeln die Anfragen oder auch den Verkauf mit hĂśchster Diskretion. Wir bewerten Ihr Gold- oder Edelmetall mit modernen, elektronischen GerĂ¤ten. Ein Anfeilen oder -kratzen am SchmuckstĂźck oder an MĂźnzen findet bei uns nicht statt. Wir sind die einzigen EdelmetallaufkĂ¤ufer in Celle, die mit einem RĂśntgenfluoreszenz-Analysator Ihr Edelmetall analysieren. FĂźr den Betrieb des NITON XLT benĂśtigen wir einen Strahlenschutzlehrgang und die Genehmigung des Staatlichen Gewerbeaufsichtsamtes Celle. Mit diesem GerĂ¤t kĂśnnen wir Ihnen sagen aus welchem Material Ihre MĂźnze oder Ihr SchmuckstĂźck besteht. Auch bei Ihnen zu Hause.

Mo â&#x20AC;&#x201C; Sa: 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr Uhr Angebote gelten nur in diesem diesem Markt! Markt!

Zu jedem Angebot erhalten Sie einen Weihnachtsstern GRATIS!

KĂśnig KĂśnigPilsener Pilsener

Bitburger Pils KĂśstritzer Schwarzbier

je Kasten 20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l

+ 3,10 / 3,42 Pfand 1 l = 1,05 / 1,32

+ 3,10 / 3,42 Pfand 1 l = 1,10 / 1,39

10.

Wittinger Pilsner

Kasten 20 x 0,5 l

Kasten 30 x 0,33 l

+ 3,10 Pfand 1 l = 1,29

+ 3,90 Pfand 1 l = 1,01

Maisels WeiĂ&#x;bier

Duckstein

Kasten 20 x 0,5 l

Kasten 8 x 0,5 l

+ 3,10 Pfand 1 l = 1,39

+ 2,14 Pfand 1 l = 3,25

6RIRUW %DUJHOG DXWRSIDQG 1(8 LQ &HOOH SOXV GH ZZZ DXWRSIDQGSOXV GH ,KU 3OXV

13.

12.

$XWRSIDQGOHLKKDXV & 0H\HU ',6.5(7Â&#x17D; 6(5,26 Â&#x17D; 81%f52.5$7,6&+ f

Wichtig!!

Info!!

Kleinanzeigen Erfolgsanzeigen!

Gold Jordan

Ihr bekannter Juwelier

Ăźber 40 Jahre Erfahrung CE â&#x20AC;˘ BergstraĂ&#x;e 36 0 51 41 / 977 98 09

Bargeld sofort: Vom Zahn bis zur Rolex, Brillant-Antikschmuck Reste, Bestecke, Tafelsilber, MĂźnzen, Dentallegierungen usw. ...einfach alles Gold & Silber!

Hier stimmt der Preis! Feingold z.Zt. um 43,- E pro Gramm - tĂ¤gl. schwankend. Vertrauen ist gut, vergleichen ist wichtiger, es ist Ihr Geld. Der weiteste Weg lohnt sich. Testen Sie uns, bevor Sie verkaufen.

DM-Umtausch in Euro - ohne GebĂźhr!!! Mo.-Fr. 10-13 Uhr und 14-18 Uhr â&#x20AC;˘ Samstag geschlossen.

Wichtig!!

Info!!

Wichtig!!

Verliebt < Verlobt < Verheiratet Sagen Sie es allen durch eine Anzeige im Celler Kurier

Irrtum vorbehalten â&#x20AC;˘ Abbildungen nicht verbindlich â&#x20AC;˘ Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen! â&#x20AC;˘ *Nur solange der Vorrat reicht!

Kredite von Mensch zu Mensch

9RGDIRQH 6KRS &HOOH ,QK 8ZH .DQWLPP *URÂĄHU 3ODQ &HOOH

vermittelt seit ruf, Ein Aenr d hnt lo h c si

+DQQRYHUVFKH +HHUVWU &HOOH

45 Jahren

GRONAU GmbH

Georgstr. 15 Hannover 0511 326999

www.kredit-hannover.de

Wichtige Rufnummern POLIZEI

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

2 77-0 Notruf 110

CITY-WACHE FEUERWEHR

1 21 05 Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

Bundespolizei Oppermann-Feuerschutz Strom â&#x20AC;˘ Gas â&#x20AC;˘ Wasser

Notruf

112

12 72 20 0800 / 6 88 80 00

Notfall-Nr. bei Verstopfungen

Celle - Uelzen Netz GmbH

911 911

im Leitungsnetz (Stadtgebiet)

Verkauf Âˇ Wartung FĂźllen Âˇ FeuerlĂśscher-Anlagen

0 51 43 /

14 80

0800 - 7 86 43 57 Telefax 0 51 41 / 64 69

Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 UHR

MO-FR 10.00-19.00 UHR, SA 10.00-16.00 UHR

Wichtig!! Wichtig !!

12.

BĂ¤ume aussĂ¤gen & fĂ¤llen mit HebebĂźhne oder Kran schreddern und Abfuhr Stubben frĂ¤sen Kaminholz und ZĂ¤une Terrassengestaltung

Tel. 01 72 - 1 60 88 75 od. (0 50 84) 4 58 28

Information ist alles - Analyse/Wertgutachten Verkauft ist schnell... vergleichen... vergleichen... vergleichen...

Hornbosteler StraĂ&#x;e 73 â&#x20AC;˘ 29308 Winsen/Aller Betriebshof: 0 51 43 - 66 71 60 BĂźro: 0 51 43 - 66 90 380 Fax: 0 51 43 - 66 73 91 www.baumfaellung-armbrust.com

Info!!

Herr Rantze ist unser fachkundiger Ansprechpartner fĂźr Edelmetall-Ankauf. Machen Sie mit ihm einen Termin:

Info!!

Actien Zwickl Kellerbier

Armbrust BaumfĂ¤llungen

Wichtig!! Wichtig !!

Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Info!!

GĂźterbahnhof) (Industriegebiet GĂźterbahnhof)

NeuenhĂ¤user Str.3/ Ecke Waldweg