cks_28.04.2013

Parteitag der CDU in GarĂ&#x;en

Land will Pläne umsetzen

Vereinstag beim RuF in Celle

Seite 2

Seite 7

Seite 20

Kleinanzeigen-Annahme Ăźber Internet: www .celler-kurier.de Ăźber Fax: (0 51 41) 64 69 ; Ăźber Telefon: (0 51 41) 92 43 59

+

Sonntag, den 28. April 2013 • Nr. 17/34. Jahrgang MĂźhlenstraĂ&#x;e 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Partei AfD steht vor GrĂźndung des Landesverbandes Niedersachsen

LĂźck: „Wir sind eine echte Alternative fĂźr Deutschland“ CELLE (ram). In Berlin hat sich vor einigen Tagen auf einem GrĂźndungskongress mit 1.500 Teilnehmern die neue Partei „Alternative fĂźr Deutschland“ (AfD) konstituiert. Eine Kernforderung der AfD ist eine geordnete AuflĂśsung des Euro-Währungsgebietes und eine RĂźckkehr zur D-Mark. „Der Mittelstand in Deutschland merkt schon die Krise“, erläutert der Celler Hans-JĂźrgen LĂźck, der Mitglied der AfDAntragskommission ist. „Die Bestellungen aus den Ländern der Euro-Zone gehen zurĂźck, weil es den Ländern schlecht geht, denn in der Krise wird nicht investiert.“ Die AfD mĂśchte deshalb Alternativen bieten, um aus der Krise herauszukommen. LĂźck wĂźrde sich freuen, wenn seine Partei bei der Bundestagswahl die FĂźnf-Prozent-HĂźrde knacken kĂśnnte. „Meine persĂśnliche

Meinung ist, dass wir die Nichtwähler in diesem Land fĂźr uns gewinnen mĂźssen. Dann werden wir eine der stärksten Parteien.“ Aus den Erfahrungen der vergangenen Wochen heraus sagt er, dass zu den AfDVeranstaltungen - auch im Landkreis Celle - Teilnehmer kamen, die bisher keine feste Parteibindung hatten und von der jetzigen Politik frustriert seien. Sie wĂźrden sich wĂźnschen, dass sich etwas ändert und wollen eine Alternative.

Die meisten hätten auch das Wort „alternativlos“ von Kanz-

lerin Angela Merkel scharf kritisiert. „Dieses Wort mĂźsste verboten werden“, meint er. „Die AfD ist offen fĂźr alle Menschen in diesem Land, die ihre Idee teilen und nach einer Alternative, bezogen auf den Euro, suchen“, beschreibt LĂźck die Position seiner Partei. „Was wir nicht wollen ist, dass wir Rechts unterlaufen werden“, betont er. „Wir sind nicht gegen Ausländer. Im Gegenteil. Ich mĂśchte, dass die Menschen in Griechenland, Portugal oder Spanien ihre WĂźrde wieder zurĂźck bekommen. Zur WĂźrde

Die neue Partei „Alternative fĂźr Deutschland“ mĂśchte, dass der Euro aus der Hand gegeben wird und jedes Land wieder eine eigene Währung hat.

Foto: Klaus-Uwe Gerhardt/pixelio

FrĂźhlings-Angebot

APPLAUS!

gehĂśrt fĂźr mich, dass Menschen Arbeit haben, von der sie leben kĂśnnen.“ Vom Euro hätten in erster Linie die Reichen sowie die Manager und Aktionäre in den GroĂ&#x;konzernen profitiert, weil im Euro-Raum jedes Jahr Milliarden an so genannten Transaktionskosten eingespart wĂźrden, erläutert er. Und der „kleine Mann“ mĂźsse nun die negativen Folgen ausbaden, während die Reichen ihr Geld schon ganz woanders hätten. „Wir mĂźssen einen Weg suchen, wie wir aus dem Euro herauskommen“, meint LĂźck. „Eins ist sicher, und das gehĂśrt auch zur Ehrlichkeit: Wenn wir aus dem Euro rausgehen, kriegen wir das nicht zum Nulltarif.

Aber lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.“ Aber nur der Euro reiche fĂźr eine Partei als Thema nicht aus. „Wir mĂźssen uns als Partei breiter aufstellen und Themen, die unter den Nägeln brennen, ansprechen“, meint LĂźck. Deshalb wird er beim Landesparteitag, der am 1. Mai ab 10 Uhr in der Leuphana Universität LĂźneburg stattfindet, sein Zehn-Punkte-Programm vorstellen: „Mehr Sicherheit durch Einstellung zusätzlicher Polizisten. Verstärkte Lebensmittelkontrollen. Abschaltung von Kernkraftwerken. Erkundung und Bau eines Endlagers fĂźr AtommĂźll. Reglementierte Zuwanderung. Abschiebung von Ausländern bei schwerer Kriminalität. Konsequente Anwendung der Gesetze in Verwaltung und Justiz.

Mehr Steuergerechtigkeit durch Einstellung und Ausbildung von zusätzlichen Betriebsprßfern. Entlastung des Mittelstands. Vereinfachung des Steuerrechts. Mehr Bildungsgerechtigkeit und Chancengleichheit durch Schaffung zusätzlicher Lehrerstellen. Ver-

AngebotsDompteu

r

Bohlenzau n„ europ. Lärc Kleine Strolche“, he, 1fach ge Bohlen in unterschie Ăślt, d. Breiten HĂśhen, 12 u. mm stark, edelstahlverschrau bt, Zaune leme B 180 x H 180 cm, Z nt L 884843

119,-

Euro / Element inkl. MwS t.

Der Celler Hans-JĂźrgen LĂźck gehĂśrt der Antragskommission der Partei „Alternative fĂźr Deutschland“ an.

Foto: MĂźller besserung der vorschulischen Erziehung. Kostenlose Lernmittel. Abschaffung der StudiengebĂźhren. Mehr Generationengerechtigkeit durch Abbau der Staatsverschuldung. Schutz der Umwelt und der Ressourcen.

Mehr Verantwortung fĂźr staatliches Handeln durch EinfĂźhrung einer direkten Haftung von Staatsdienern und Politikern bei Verschwendung von Steuergeldern und Untreue.

Mehr Effizienz in Politik, Verwaltung und im Gesundheitswesen durch Verringerung der Anzahl der Länder und der Mandate. Schlankere Verwaltungsstrukturen. Einfßhrung einer zentralen Krankenkasse.

Mehr Sicherheit in der Energieversorgung durch Verstaatlichung der Energiekonzerne und der Leitungsnetze. Mehr Kontrolle Ăźber Staatsausgaben durch politisch unabhängige Organisationen. Mehr Demokratie durch die gesetzliche Verankerung von Volksbegehren. Mehr BĂźrgerbeteiligung bei GroĂ&#x;projekten.“ LĂźck wirft den jetzigen Politikern vor, dass sie wichtige Themen nicht offen ansprechen.

Zudem kritisiert er die Verzahnung von Politik und den Interessen der Wirtschaft. Er wirft den Politikern vor, dass sie während ihrer politischen Karriere schon auf die gut bezahlten Posten hinterher schielen wĂźrden. „Wir brauchen unabhängige und authentische Politiker“, fordert er. „Wenn wir es schaffen die zu etablieren, dann sind wir in Deutschland ein ganzes StĂźck weiter.“ Die Vorbereitung fĂźr die Konstituierung der AfD-Bundespartei hatte zirka ein halbes Jahr gedauert. „Wir haben einen unheimlichen Zulauf“, freut er sich. „Das Thema wird angenommen. Es wird diskutiert.

Die Partei wächst.“ Der GrĂźndungsparteitag fĂźr den AfDLandesverband Niedersachsen ist nun am 1. Mai. Es mĂźssen Landesverbände organisiert werden, denn nur diese kĂśnnen Unterschriften sammeln, die benĂśtigt werden, um beim Wahlkampfleiter der Bundestagswahl den Antrag auf Zulassung stellen zu kĂśnnen. AbschlieĂ&#x;end meint LĂźck: „Wir sind eine echte Alternative fĂźr Deutschland.“

Die Kleinen Ăźben KunststĂźcke, die GroĂ&#x;en schaffen sich Kunstwerke.

Wir beraten Sie gern und nehmen Ihre Bestellung auf:

" # $ % & '( )( "*& (% " # * (% $ % & '( + ' / 6 7 "9 +/ 6 7 $ % & '( * % + :: " ; *+ :: $ % & '(

Dauerholzdiele Kiefer, wachsimprägniert, natur, Ober

21 x 115 mm

7,50

Euro / lfm inkl. MwSt.

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 28. April 2013

Auf den Punkt...

Notdienste

„Foulspiel“ eines Idols

Zentrale Notruf-Nummer: 116117. Ärztlicher Notdienst: 77er Straße 45a, Celle, Telefon 05141/25008.

Die Ermittlungen gegen Uli Hoeneß wegen Steuerhinterziehung werden überall heiß diskutiert.

Der „kleine Mann“ in Deutschland zahlt fleißig seine Steuern und muss seit längerer Zeit miterleben, wie ans Tageslicht kommt, dass Reiche über viele Jahre ihre Millionen in der Schweiz gebunkert haben.

Der Frust ist umso größer geworden, da bekannt wurde, dass auch Fußballidol und Bayern München-Präsident Hoeneß wegen eines angeblich geheimen schweizer Bankkontos mit mehreren Millionen Euro nun ins Visier der Staatsanwaltschaft geraten ist. Um aus der Sache straffrei herauszukommen, hatte er sich selbst angezeigt. Ob das klappt, wird sich noch zeigen.

Hoeneß, der sich über all die Jahre offen und ehrlich gegeben hat und sich sozial engagierte, hat durch sein bekannt gewordenes „Foulspiel“ jetzt jedoch deutlich an Glaubwürdigkeit und sicherlich auch an Ansehen in der Öffentlichkeit verloren. Mit seiner Vorbildfunktion dürfte es nun vorbei sein. Jetzt wird sich der „Normalbürger“ schon berechtigterweise fragen, zu wem er noch aufschauen kann, wenn sogar über jahrzehntelang verehrte Idole sich solche „Freiheiten“ herausnehmen und nicht mit gezahlten Steuern ihren Teil zum Wohl der Gemeinschaft in diesem Land beitragen. (ram)

Maibaum wird aufgestellt CELLE. Am Mittwoch, 1. Mai, um 11 Uhr ist Maibaumaufstellung auf dem Vorwerker Platz.

Die Veranstaltung dauert bis zirka 13 Uhr. Es spielt die Feuerwehrkapelle Bergen. Für das leibliche Wohl sorgt der SC Vorwerk. Über möglichst viele Teilnehmer freut sich der Ortsrat Vorwerk.

Müllabfuhr verschiebt sich CELLE. Wegen des Maifeiertages verschiebt sich die Müllabfuhr jeweils um einen Tag. Die Abfuhr von Mittwoch, 1.

Mai, findet am Donnerstag, 2.

Mai, statt. Die Donnerstagsabfuhr wird am Freitag vorgenommen usw. Die Verschiebung gilt für die Abfuhr der Restmüll-, Biomüll-, Papierund Gelben Tonnen sowie für die Gelben Säcke. Sämtliche Abfuhrtermine sind im Ratgeber 2013 und auf der Internetseite www.zacelle.de. aufgeführt.

Fassaden beschmiert CELLE. Am vergangenen Wochenende haben unbekannte Täter im Celler Stadtgebiet eine Vielzahl von Hausfassaden mit Farbe beschmiert.

Die Täter werden in der örtlichen Linken Szene vermutet, so die Polizei. Offensichtlich in der Nacht von Freitag, 19. April, auf Samstag, 20. April, waren die Schmierfinken im Stadtgebiet unterwegs und hinterließen zumeist in roter Farbe ihre Machenschaften. Bisher sind bei der Polizei ein halbes Dutzend Anzeigen erstattet worden, es ist aber zu vermuten, dass sich noch weitere Geschädigte melden werden.

Auch die Fassade der CityWache wurde von den Unbekannten „verunziert“. Hinweise zu den Taten nimmt die Polizei unter Telefon 05141/ 277-348 oder 277-215 entgegen.

Telefonseelsorge: Telefon 0800/1110111. Ärztliche Notdienste für alle Gemeinden: Zu erfragen über den Hausarzt oder über die 116117.

Chirurgisch- Orthopädischer Notdienst: 28. April Dr. Dollries, Bahnhofstraße 42, Tel. 05141/29533. 1.

Mai S. Marks, Neumarkt 1D, Tel. 05141/909096. 4. und 5. Mai MVZ Hermannsburg, Billingstraße 2, Tel. 05052/94220.

Start der Sanierungsmaßnahme der Stadtkirche In der vergangenen Woche wurde an der Celler Stadtkirche ein Gerüst aufgebaut. Dies ist der Start für die Sanierungsmaßnahme der Stadtkirche, die einen neuen Anstrich bekommen wird. Der alte Anstrich ist mittlerweile deutlich über 30 Jahre alt und muss dringend gemacht werden, erläutert Superintendent Dr. Hans-Georg Sundermann. Außerdem sind am Turm und an den Gesimsen Steine locker.

Die Gesamtmaßnahme wird in drei Abschnitten vorgenommen. Der erste Baubschnitt ist der Turm. Es folgen dann als Abschnitt zwei das Kirchenschiff und als Abschnitt drei der Bereich, in dem der Altar steht. Es ist geplant, dass die Maßnahme bis Ende 2013 abgeschlossen sein soll. Die Kosten werden sich auf zirka 330.000 Euro belaufen, von denen der Kirchenkreis 50.000 Euro und den Rest die Landeskirche bezahlt. Der normale Kirchenbetrieb geht weiter, so Sundermann. Nur müssten die Nebeneingänge benutzt werden, solange am Turm gearbeitet werde.

Foto: Müller

CDU-Kreisparteitag stärkte heimische Gymnasien

Kreisvorsitzender Otte kritisierte die neue Landesregierung CELLE (ram). Am vergangenen Wochenende trafen sich die Mitglieder und Delegierten in Garßen zum Kreisparteitag und zur Mitgliedervollversammlung des CDU-Kreisverbandes Celle.

Der Kreisvorsitzende und Bundestagsabgeordnete Henning Otte legte seinen Bericht vor und gab eine Standortbestimmung der CDU-Kreispolitik sowie einem Ausblick auf die Bundestagswahl. Otte hob dabei hervor, dass trotz der verlorenen Landtagswahl klar festzustellen sei, dass die beiden Celler Direktkandidaten für den Landtag von der CDU kommen. „Es war eine knappe Entscheidung, die das Land verändern wird - wahrscheinlich zum Schlechteren“, so Otte mit Blick auf den Wahlausgang.

Er übte deutliche Kritik an der neuen Landesregierung, unter anderem weil kürzlich mehrere Polizeipräsidenten ausgetauscht worden seien, weil sie nicht das richtige Parteibuch gehabt hätten. „Ich befürchte, dass die Erfolge, die wir erreicht habe, schnell verspielt werden“, meinte Otte. Er wies aber auch darauf hin: „Nach der Wahl ist vor der Wahl. Die CDU steht zur Verfügung.“ Otte hob als wichtige Themen unter anderem die Bedeutung der Celler Ostumgehung für den Landkreis und die gesamte Region hervor. Außer-

dem sei der Abzug der Briten eine große Herausforderung. „Wir haben gemeinsam viel vor“, sagte Otte mit Blick auf die kommenden Wahlen. In

gestellt sein, denn der Wahlkampf wird hart“, so der Appell des Kreisvorsitzenden mit Blick auf die Bundestagswahl am 22.

September.

Auf dem Kreisparteitag erfolgte auch die Vorstellung der neuen Kreisgeschäftsführerin Jennifer Lohmann. Außerdem gab es Ehrungen langjähriger

Besonders geehrt wurden Johannes Reiche (links) aus Westercelle und Rainer Lucke (rechts) aus Groß Hehlen für 50-jährige CDUMitgliedschaft durch Henning Otte (Mitte).

Foto: Müller diesem Herbst seien die Bundestagswahl und die Gemeindewahl in Eschede, 2014 sei Europawahl und Landratswahl und 2016 seien die Kommunalwahlen. „Wir müssen gut auf-

Mitglieder. Dabei wurden besonders Johannes Reiche aus Westercelle und Rainer Lucke aus Groß Hehlen für 50-jährige Mitgliedschaft geehrt. Mit der Forderung - im Sinne der Schü-

ler, Eltern und Lehrkräfte nach jahrelangen politischen Debatten endlich Ruhe in die Schulstruktur zu bekommen, positionierte sich der CDUKreisverband eindeutig für den Erhalt der heimischen Gymnasien und für die Etablierung der Oberschulen. Ein entsprechender Antrag des Kreisvorstandes, in dem zusätzlich gefordert wird, dass die Landesregierung eine hinreichende Lehrerversorgung für die Ganztagesbetriebe der Schulen im Landkreis gewährleistet und die volle Unterstützung bei dem Bau der PaulKlee-Schule in Celle gibt, wurde vom Kreisparteitag einstimmig angenommen.

Vor der Abstimmung des schulpolitischen Antrags ging Landrat Klaus Wiswe in seinem Bericht zur Schulentwicklung im Landkreis Celle auf die aktuelle Schulsituation ein. Er betonte, dass der Landkreis mit den flächendeckend eingeführten Oberschulen und den vorhandenen Gymnasien sehr gut aufgestellt sei. Sollte aufgrund entsprechender Elternwünsche in der Stadt Celle eine Gesamtschule errichtet werden - die im Rahmen der Kapazität allen Schülern im Kreisgebiet offen stünde - so dürfe das nicht zu Lasten der gymnasialen Angebote gehen.

Winser Heimatverein

Im Ortsteil Blumlage/Altstadt

Kiefernstämme werden zum Floß gebunden

Müllsammelaktion 2013 war ein Erfolg

WINSEN. Die Flößer vom Winser Heimatverein bauen ein Floß nach historischem Vorbild an der „Otten Bindestelle“ und befahren ab Sonntag, 5. Mai, damit die Aller bis nach Otersen/Westen.

CELLE. „Ich bin überwältigt von der großen Bereitschaft, sich an unserer diesjährigen Müllsammelaktion zu beteiligen“, sagte Gudrun Jahnke, die Ortsbürgermeisterin der Blumlage/Altstadt, nach getaner Arbeit.

Die zirka 100 Kiefernstämme sollen von Freitag, 3. Mai, bis Sonntag, 5. Mai, zu einem etwa 30 Meter langen Floß eingebunden werden. Es wird dazu eine aus dem 17. Jahrhundert stammende Bindetechnik verwendet. Am 5. Mai um 13 Uhr wird das Floß starten und in fünf Etappen bis nach Otersen fahren, um dann am Himmelfahrtstag an der Allerfähre von den dortigen Fährleuten empfangen zu werden. Die Winser Bürger und alle Interessierten sind eingeladen, das Ablegen des Floßes mit einem kleinen Fest auf den Allerwiesen zu feiern.

Mehr als 50 Bewohnerinnen und Bewohner, überwiegend Kinder und Jugendliche, waren durch einige Straßen und Wege im Celler Ortsteil Blumlage/Altstadt gegangen. 35 Säcke füllten sich mit Müll. Ein Computer und ein Portemonnaie waren die auffälligsten Funde. „Vor allem bin ich erfreut, dass so viele Kinder und Jugendliche dabei waren“, so Jahnke. „Damit ist unser Grundgedanke, schon Kinder für die Sauberhaltung unserer Natur, unseres Ortsteils, zu sensibilisieren, voll erfüllt.

Denn wenn ich heute Müll aufgesammelt habe, der achtlos in

Vom 3. bis 5. Mai ist das Einbindearbeiten an „Otten Bindestelle“. Am 5. Mai um zirka 13 Uhr erfolgt der Start des Floßes und um zirka 18 Uhr ist die Ankunft an der Schleuse Bannetze. Am 6. Mai um zirka 18 Uhr ist dann die Ankunft an der Schleuse Marklendorf. Weiter geht es am 7. Mai, wo dann um zirka 18 Uhr die Ankunft an der Schleuse Hademstorf erfolgt.

Und am 8. Mai ist um zirka 18 Uhr die Ankunft in Frankenfeld.

Am 9. Mai wird um zirka 10 Uhr eine Pause in Rethem eingelegt.

Das Floß legt am Stadtpark an.

Um 16 Uhr ist dann die Ankunft in Otersen/Westen.

die Gegend geworfen wurde, werde ich selbst mein eigenes Verhalten dazu künftig überdenken. Den gesamten Ortsteil können wir nicht begehen und säubern. Wir sehen in unserer Müllaktion ein Stück Vorbildfunktion.“ Jahnke bedankte sich im Namen der Ortsratsmitglieder bei allen, die mitgemacht hatten.

Zum Abschluss der Sammelaktion hatte der Ortsrat zum kleinen Imbiss eingeladen. „Wir werden auf jeden Fall im nächsten Jahr diese Aktion wiederholen“, waren sich alle einig.

Zahnärzte: 28. April Frank Jurzica, Wehlstraße 33, Tel. 05141/31488. 1. Mai Petra Raphelt,Dorfstraße 3 Nienhagen, Tel. 05144/ 4958150.

4. und 5. Mai Andreas Hirschfeld, Zöllnerstraße 41, Tel. 05141/ 26699.

Augenärzte: montags, dienstags, donnerstags 8 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Tel. 05141/911911, danach unter 05141/25008.

Tierärzte: 28. April Dr. Treviranus, Tel. 05143/ 6314, und Dr. Thiele-Fischer, Tel. 05141/ 31305. 1. Mai Dr. Gudehus, Tel. 05141/53944, und Dr. Bartels, Tel. 05141/ 51920. 4. und 5. Mai Dr. Treviranus, Tel. 05143/ 6314, Dr. Alberti Tel. 05141/51182.

Apotheken - Celle: 28.

April Apotheke Am Bremer Weg, Tel. 05141/35118. 29.

April Apotheke im Q 37, Tel. 05141/9778145. 30.

April Zugbrücken-Apotheke, Tel. 05141/950177. 1.

Mai Neuenhäuser Apotheke, Tel. 05141/ 9928880. 2.

Mai Apotheke Garßen, 05086/290467. 3. Mai VitalApotheke am Neumarkt, Tel. 05141/ 23285. 4. Mai Heide-ApothekeTel. 05141/ 45455. 5. Mai Linden-Apotheke, Tel. 05141/ 81727.

Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 28. April Glückauf-Apotheke Wietze, Tel. 05146/8810. 29. April Apotheke Ovelgönne, Tel. 05084/6611. 30. April Apotheke Am Amtshof in Winsen, Tel. 05143/6242. 1. Mai Glückauf-Apotheke Wietze, Tel. 05146/8810. 2. Mai Storchen-Apotheke Winsen Tel. 05143/911188. 3.

Mai antares apotheke Hambühren Tel. 05084/ 9871231. 4. Mai Aller-Apotheke Winsen Tel. 05143/ 2011. 5. Mai Apotheke Ovelgönne Tel. 05084/ 6611.

Gas und Wasser: 28. April Marwede, Tel. 05141/ 32309. 1. Mai Meyer Tel. 05085/6188. 4./5. Mai Rehkopf Tel. 05141 /85081.

Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 28. April 2013

LOKALES

Seite 3

58. Backtag am 1. Mai auf dem Winser Museumshof Der Winser Heimatverein lädt am Mittwoch, 1. Mai, von 11 bis 18 Uhr auf dem Museumshof in Winsen (Aller) zum 58. Backtag ein. Und wieder sind, wie in den vielen Jahren vorher, fleißige Helfer tätig, um die Besucher mit leckeren Sachen aus dem Steinbackofen zu bewirten. Bereits am Tag vorher werden Brot und Luffen (süße Semmel) gebacken, die dann mit Schmalz und Wurst beziehungsweise Butter bestrichen am Mittwoch ganztägig zum Verkauf angeboten werden. Der leckere „Winser Bodderkauken“ kommt am 1. Mai frisch aus dem Backofen und wird zur Kaffeezeit ab 14 Uhr zum Verzehr verkauft. Die Waffelbäcker bieten am Flett über dem offenen Feuer gebackene Buchweizenwaffeln mit Schmand und Kronsbeeren an. Kalte Getränke sowie Kaffee gibt es während der gesam-

Sitzung des Bauausschusses CELLE. Am Donnerstag, 2.

Mai, findet um 17 Uhr im Celle-Saal im vierten Obergeschoss des Neuen Rathauses, Am Französischen Garten 1, eine Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und Bauen der Stadt Celle statt.

Ein Thema wird unter anderem die Konversion und Regionalentwicklung in den Landkreisen Celle und Heidekreis (KonRek) sein.

Spielautomat gestohlen ESCHEDE. Am Samstag, 20.

April, in der Zeit zwischen 3 und 10.30 Uhr haben sich Unbekannte gewaltsam Zutritt in die Räume eines Imbisses an der Uelzener Straße in Eschede verschafft und daraus einen Geldspielautomaten entwendet. Zum Abtransport des Spielgerätes dürfte ein Fahrzeug eingesetzt worden sein; der angerichtete Sachschaden und der Wert des Automaten werden auf insgesamt 10.000 Euro geschätzt, berichtet die Polizei. Sachdienliche Hinweise bitte an die Polizei Eschede unter Telefon 05142/377.

ten Öffnungszeit. Im Kutschenhaus kann man dem Spinn- und Webkreis über die Schulter schauen und sich über die historische Kulturtechnik des Klosterstichs informieren. Die Kleinsten können sich mit Hilfe der Flößer im Heimatverein von Baumstämmen Scheiben schneiden, die danach mit einem Brennstempel versehen werden. Ab 14 Uhr gibt es alte Kinderspiele wie zu Urgroßmutters Zeiten. Ab 14.30 Uhr spielen zur musikalischen Unterhaltung die „Celler Knappen“ und die Volkstanzgruppe aus Wohlde wird mit ihren kleinen und großen Tänzern auftreten. In „Dat groode Hus“ ist die Sonderausstellung „Mit dem Messer geschnitten - Holzschnitte aus fünf Jahrhunderten“ zu sehen. Der Eintritt zur Ausstellung und der Museumsbesuch sind frei.

Foto: privat

Zukunftstag bei der Polizeiinspektion Celle

Schüler erhielten ausführliche Infos über die Arbeit der Polizeibeamten CELLE. Den Schülern, die sich am vergangenen Donnerstag anlässlich des Zukunftstages auf den Weg zur Polizeiinspektion Celle machten, wurde eine Mischung aus Informationen und aktivem Programm geboten.

Bereits um kurz nach 8.30 Uhr fanden sich die ersten Teilnehmer auf dem Parkplatz vor der Dienststelle ein - pünktlich um 9 Uhr ging es nach einer kurzen Begrüßung durch Thorsten Wallheinke auch schon los. Auch in diesem Jahr war der Andrang so groß, dass leider nicht alle Teilnahmewünsche erfüllt werden konnten. Rund 50 Schülerinnen und Schüler aus Stadt und Landkreis nahmen an diesem Zukunftstag teil und wurden sodann in zwei Gruppen aufgeteilt, um dann in die verschiedenen Arbeitsbereiche hinein zu schnuppern. An den

insgesamt fünf eingerichteten Stationen blieb keine Frage offen oder unbeantwortet. Den Kindern wurde eine breite Palette polizeilicher Arbeit vorgestellt.

Der Kontaktbeamte Karsten Wiechmann stellte den Gruppen die verschiedenen Arbeitsbereiche im Haus vor und war mit seiner Ausrüstung der Polizist „zum Anfassen“. Sämtliche Ausrüstungsgegenstände, vom Helm bis zum Körperschutz, wurden von den Schülern ausgiebig probiert und getestet.

Ein Highlight war die modern ausgestattete Raumschießanlage, die von Henning

Schulz und Andreas Giewald vorgestellt wurde. Mit einem PC und Beamer werden Bilder auf eine Leinwand projiziert und so nahezu realistische Situationen dargestellt, auf die die Beamten dementsprechend reagieren müssen. Im neu eingerichteten Übungsraum für Selbstverteidigung zeigten Schulz und Christian Ahrens, wie ein Polizist auf Angriffe reagieren muss, um diese abzuwehren. In den Räumen des fünften Fachkommissariats gestatteten Frank Lilie und Dirk Holzbach einen Blick hinter die Kulissen der modernen Spurensicherung. Den Schülern wurde unter anderem erklärt, wie man welche Spuren auf unterschiedlichen Materialien sichert. Auf dem Hof und den Grünflächen des Grundstücks

in der Jägerstraße gab es zudem eine Vorführung der Diensthundeführer Karsten Wallheinke und Henning Albrecht mit ihren Diensthunden. Dass die Hunde nicht nur ausgebildete Schutzhunde sind, sondern auch eine Spezialisierung erfahren haben, zum Beispiel als Drogenspürhund oder Suchhund für Brandbeschleuniger, wurde den Kindern eindrucksvoll vorgeführt.

Gehorsamsübungen absolvierte der Hund ebenso bravourös wie die Suche nach abgelegten Gegenständen.

Der Applaus der Kinder zeigte den Kollegen am Ende auch, dass sich ihr Einsatz erneut gelohnt hat. Nachdem die Schüler ihre Teilnahmebescheinigungen erhalten hatten, verließen sie die Dienststelle.

CELLE. Bevor die neue B 3 von Westercelle nach Altencelle voraussichtlich Mitte Mai dem Autoverkehr übergeben wird, will der CDUOrtsverband Westercelle nochmal die gesamte Strecke mit dem Fahrrad erkunden.

Treffen ist am Samstag, 4.

Mai, um 10 Uhr an der Straßenecke Vogelberg/Hörstenweg.

Am Friedhof bestohlen WIECKENBERG. Am Mittwochnachmittag, 24. April, wurde eine 26 Jahre alte Frau am Friedhof in Wieckenberg von Unbekannten bestohlen.

Die hatten es auf ihren Pkw abgesehen und diesen aufgebrochen. Die junge Frau stellte ihren Opel gegen 15.20 Uhr auf dem Parkplatz des Friedhofes im Celler Weg ab und kehrte bereits nach 20 Minuten wieder zurück. In dieser Zeit zerstörte ein Unbekannter eine Scheibe an der Beifahrerseite des Fahrzeuges und stahl aus dem Fahrgastraum eine Handtasche mit persönlichen Papieren, berichtet die Polizei.

Fahrradtour am 1. Mai

Zierfischbörse in Celle CELLE. Der Verein Zierfischfreunde Cap Lopez Celle e.V. veranstaltet am heutigen Sonntag, 28. April, von 14 bis 16 Uhr eine Zierfischbörse in der Gaststätte „Unter den Eichen“, Lönsweg 1 in Celle. 14 Aussteller bieten hier Zierfische für Aquarien und Gartenteiche sowie Wasserpflanzen an.

Bei dieser Frühlingszierfischbörse werden neben Aquarienfischen auch Gartenteichfische ausgestellt. Jeder Gartenteichbesitzer hat hier Gelegenheit, Fische für den Biotopteich, wie Moderlieschen, Bitterlinge, Muscheln, Schnecken oder Goldfische und auch Kois zu erwerben.

Am nächsten Vereinsabend am Donnerstag, 2. Mai, geht es um 20 Uhr in der Lönsklause ebenfalls um das Thema „Gartenteiche“. Gäste sind wie immer willkommen.

Erkundung mit dem Fahrrad

Die Schülerinnen und Schüler vor der Polizeiinspektion Celle in der Jägerstraße.

Foto: Polizei

MEISSENDORF. Auch in diesem Jahr wird wieder die traditionelle Fahrradtour des Tennisverein Meißendorf am 1.

Mai stattfinden. Wie immer ist die Strecke eine kleine Überraschung. Bei Interesse kann eine Mitfahrgelegenheit für diejenigen, die nicht die ganze Strecke mit dem Rad bewältigen können, organisiert werden.

Im Anschluss an die Tour wird gegrillt und der Tag soll gemütlich ausklingen. Da es keine gesonderte Feier zur Platzeröffnung geben wird, wird der Saisonauftakt an diesem Tag auch ein wenig gefeiert. Wer nicht an der Fahrradtour teilnehmen kann, darf dennoch gerne im Anschluss die Saison beim Grillen, einem kühlen Getränk und einem netten Plausch einläuten. Anmeldung und nähere Informationen unter Telefon 05056/ 971530.

Seite 4

LOKALES

Sonntag, den 28. April 2013

Wietzenbruch Altenpflegeheim

Einweihungsfeier bei der Johannes-Kirchengemeinde Wietzenbruch

NEUMANN

Renoviertes Gemeindehaus präsentiert sich hell und freundlich

vollstationäre ege,Kurzzeitpfl Kurzzeitpfl vollstationäre PflPfl ege, egeege familiäre Atmosphäre familiäre Atmosphäre großer, parkähnlicherGarten Garten großer, parkähnlicher Gemütlichkeit Qualität Eigenanteil von mit 947,€ bis 1084,- €

MDK-ge

prüft

Note:

sehr g ut (1,0)

Flootlock 69 · 29225 Celle · Tel. (0 51 41) 4 79 85 www.altenheim-neumann.de

CELLE (ram). Am vergangenen Sonntag fand die Einweihung des renovierten Gemeindehauses der evangelisch-lutherischen Johannes-Kirchengemeinde in Wietzenbruch statt.

Um 10 Uhr wurde ein Festgottesdienst gefeiert. Danach weihten Superintendent Dr.

Fred Matthias

bar“, erklärt sie. Der Konfirmandenjahrgang 2013 hatte gemeinsam mit den Eltern be-

Sachverständiger für Bauwerksabdichtungen (TÜV) O Beratung

O Begutachtung

O Maßnahmenplanung und -ausführung

O Beseitigung von Schimmelschäden in Gebäuden

Steindamm 32 · 29225 Celle · Mobil: 01 70 / 2 83 16 01 E-Mail: fred-matthias@t-online.de

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau.

HST

Heizung- und Sanitär-Technik GmbH

Sämtliche Sanitär-, Heizungs- u. Lüftungsarbeiten • Solaranlagen • Wartungsdienst • Rohrkamera

Telefon 0 51 41 - 90 76 22 · Mobil 01 71 - 2 81 06 00 · Fax 0 51 41 - 90 76 23

H. Baumgarten · Hoppenstedtstraße 11 · 29221 Celle

www.hst-celle.de

k in Stüc e r ü f . .. t! qualitä Lebens

Anzeigen im

sind Schaufenster der Wirtschaft

Heidenreich - AUSSENANLAGEN UND ENTWÄSSERUNG -

Bistro - Café - Grill

Backebergsmühle 5 Tel. 0 50 52 / 29320 Hermannsburg 17 88

Wietzenbruch

ler Schüner ö D von

0 Uhr - 14.0 11.30 5 . 0€ nur 2

Döner, Salate & mehr

das schmeckt immer

Tel. (0 51 41)

Erholsames Wohnen in Stadtnähe

299 38 57 anrufen bestellen abholen

Fußballübertragung aller Spiele!

Fuhrberger Landstr. 30 • 29225 Celle Öffnungszeiten: Mo. - Do. 11.30 - 22.00 Uhr, Fr.-Sa. 11.30-23.00 Uhr, So. 13.00-21.00 Uhr

Mitglied im

BHE

BHE

Zerti zierter Fachbetrieb

Sicherheit – Technik – Kommunikation Schäferweg 24 A 29225 Celle Telefon (0 51 41) 48 23 94 Fax (0 51 41) 48 23 92 info@sitech-celle.de

(;75$

– Einbruchmeldeanlagen – Funk-Alarmanlagen – Videoüberwachung – ISDN-Telefonanlagen www.sitech-celle.de

Die Pflegestation Klaus Bemfert Ambulanter Pflegedienst Pflege in den eigenen vier Wänden - Ihre Wünsche und Bedürfnisse haben bei uns Vorrang. Wir beraten, entlasten und unterstützen Sie und Ihre Angehörigen

Rufen Sie uns an!

Tel.: 0 51 41 / 94 04 27

Bereitschaftsnummer: 01 76 - 19 40 42 74 Vertragspartner der Kranken- u. Pflegekassen Fuhrberger Landstr. 21, 29225 Celle, m.bemfert@web.de

Pastorin Dr. Dorothee Arnold-Krüger mit den Baubeauftragten der Kirchengemeinde, Helmut Kornetzke, Fred Matthias und Bernhard Buhmann.

Hans-Georg Sundermann und Pastorin Dr. Dorothee ArnoldKrüger das Gemeindeshaus ein und stellten es unter den Segen Gottes. Anschließend gab es einen Sektempfang, ein Kuchenbüffet und im Außenbereich wurde gegrillt. Bis 15 Uhr hatten die zahlreichen Interessierten die Chance das Gemeindehaus zu besichtigen und diesen Anlass zu feiern.

Der Bauingenieur des Kirchenkreises, Andreas Prengemann, der die Bauleitung hatte, bot eine kleine Führung an. „Die Leute waren sehr interessiert“, freut sich Pastorin Arnold-Krüger. „Gleichzeitig haben wir unsere Fund-Raising-Aktion für die neuen Stühle gestartet“, erzählt sie. Die bereits im Gemeindehaus stehenden Stühle sind mittlerweile bereits alle finanziert. Aber es werden für größere Veranstaltungen noch weitere Stühle, also auch noch mehr Spender, benötigt. „Wir sind den Sponsoren sehr dank-

schlossen, in diesem Jahr erstmalig, und wie in anderen Gemeinden bereits länger praktiziert, eine Konfirmandenspende an den Kirchenvorstand zu überreichen. Diese Spende in Höhe von 300 Euro soll dazu dienen, das Vorhaben zu unterstützen, neue Stühle für das Gemeindehaus anzuschaffen.

Die Sanierung des Gebäudes war nach rund 40 Jahren notwendig geworden, berichten Arnold-Krüger und die Baubeauftragten Helmut Kornetzke (Kirchenvorstandsmitglied), Fred Matthias (Kirchenvorstandsmitglied) und Bernhard Buhmann. Vor rund zwei Jahren begann das Bauvorhaben damit, dass der Saal gestrichen werden musste. Es wurde festgestellt, dass man mit Blick auf die Heizkosten auch die Fenster erneuern musste. „Wir haben dann sehr viel Unterstützung vom Kirchenkreisamt bekommen“, so Arnold-Krüger. „Aus einer kleinen Wandsanie-

rung wurde dann eine Komplettsanierung des Gemeindehauses. Es ging dann noch um die Frage: ‚Wie soll das Haus wirken und wie soll es aussehen?‘. Es sollte heller und offener gestaltet werden, um zu signalisieren: ‚Ihr seid hier willkommen‘. Darum auch die offene Küche. Und es ging uns auch darum, dass Kinder und Jugendliche wieder ihre Räume bekommen und benutzen können.“ Es wurde ein Energiegutachten erstellt. Arnold-Krüger hebt die große Unterstützung durch den Kirchenkreis hervor, der auch die hohe Summe von insgesamt 160.000 Euro zur Verfügung stellte.

Die Bauphase begann Anfang Oktober 2012 und wurde im März dieses Jahres abgeschlossen. Es stehen nur noch die Erneuerung des Podestes vor dem Eingang sowie die Gestaltung des Außenbereichs aus. Die Arbeiten daran hatten sich aufgrund der Witterung verzögert. Das Podest soll behindertenfreundlich mit sehr niedrigen Stufen und einer kleinen Rampe gestaltet werden.

Das Gemeindehaus wurde im Rahmen der Baumaßnahme energetisch auf den neuesten

Das renovierte Gemeindehaus in Wietzenbruch.

Stand gebracht worden. Die gesamten Fensterfronten, auch im Eingangsbereich, wurden erneuert. Weiterhin wurden die

Siedlergemeinschaft Wietzenbruch traf sich

Ehrung vieler Mitglieder und Wiederwahl des Vorstandes CELLE. Der Erste Vorsitzende der Siedlergemeinschaft Wietzenbruch, Lothar Baas, konnte zur Jahreshauptversammlung wieder zahlreiche Mitglieder in der Cafeteria des Wilhelm-Buchholz-Stiftes begrüßen.

Er berichtete über die Aktivitäten des vergangenen Jahres.

Die Erste Kassiererin, Brigitte Kobbe, erläuterte den Kassenbericht für das Jahr 2012. Der Kassenprüfer Bernd tum Suden bescheinigte ihr eine gewissenhafte Kassenführung und stellte den Antrag auf Entlastung des Vorstands. Es folgte einstimmige Entlastung.

Die zu wählenden Vorstandsmitglieder wurden wiedergewählt, bis auf die aus eigenem Wunsch ausscheidende Beisitzerin Inge Mai. Dafür wurde Hilke Baas als neue Beisitzerin gewählt. Für das Jahr 2013 sind wieder zahlreiche Aktivitäten geplant.

Es begann mit dem traditionellen Frühlingsfest und der Auslieferung von Blumenerde und Torf im März. Für den August ist wieder eine Busfahrt geplant. Das Jahr endet mit dem Adventsnachmittag. Ger-

hard Lünsmann ehrte im Auftrag der Kreisgruppe Celle wiederum einige Vereinsmitglieder und Ehefrauen für langjährige Mitgliedschaften in der

Böden und die Wände neu gemacht und es wurden die Decken gestrichen. Die Sanitäranlagen wurden auch erneuert und behindertengerecht eingerichtet. Erneuert wurde außerdem die Küche, die als offene Küche gestaltet wurde. Außerdem wurde der Treppenabgang erneuert. Zudem wurden im Untergeschoss die Räume saniert. Auch dort wurden Wände und Böden erneuert. Ein Raum war in diesem Bereich längere Zeit gar nicht benutzbar gewesen. Eine Spende der Treude GmbH machte es möglich, dort einen Jugendraum einzurichten. Die Jugendlichen haben dies in Eigenregie - unterstützt vom Kirchenvorstand - gemacht. Weiterhin wurde im Untergeschoss der Kinderraum gemacht. Im Erdgeschoss wurden die beiden Räume ebenfalls erneuert. Weiterhin wurde das Lichtkonzept komplett erneuert, hebt Arnold-Krüger hervor. Und es wurden Elektroleitungen verlegt.

Ende Mai sollen die Restarbeiten abgeschlossen sein, so Arnold-Krüger.

Am heutigen Sonntag, 28.

April, wird um 10 Uhr im Gottesdienst ein Kindermusical zu sehen sein, für das der Kinder-

Siedlergemeinschaft Wietzenbruch. Für 50-jährige Mitgliedschaft wurden Martin und Ilse Maerker, für 40-jährige Mitgliedschaft Bruno und Bärbel Bock und für 25-jährige Mitgliedschaft Herbert und Christa Evermann, Hertha Prahler, Gerd und Edeltraud Reich sowie Ursula Roselieb geehrt.

Lothar Baas (von links), Gerhard Lünsmann sowie die Geehrten Bruno und Bärbel Bock, Herbert und Christa Evermann, Edeltraut und Gerd Reich und Martin Maerker.

Foto: privat

Fotos: Müller

chor unter Leitung von Martina Joppich in den neuen Gemeindehaus-Räumen bereits fleißig geprobt haben.

Maibaum in Wietzenbruch CELLE. Die Maibaumaufstellung in Wietzenbruch findet am Mittwoch, 1. Mai, um 11 bis 16 Uhr auf dem JUWI-Gelände statt. Es tanzen die „Dancing Boots“ des SV Hambühren, es gibt eine Torwand und die historische Feuerwehr wird erwartet. Für Speis und Trank ist reichlich gesorgt.

Müllsammeln in Wietzenbruch CELLE. Kürzlich versammelten sich die 240 Grund- und Hauptschüler der Wietzenbruchschule zu einem Umwelttag. Es sollte in ganz Wietzenbruch aufgeräumt werden.

Bei trockenem Wetter und später dann Sonnenschein ging es dann in mehreren Gruppen los.

Gut organisiert hatte die Schule die Aktion mit Schülern, Lehrern und Sozialarbeitern.

Nachdem alle Gruppen erfolgreich zurückkamen, fuhren dann der Stellvertretende Ortsbürgermeister Gerhard Barth sowie Rolf Klindworth und Peter Rosenow mit Pkw und Anhänger los und sammelten die abgestellten Säcke ein.

Sonntag, den 28. April 2013

LOKALES

Seite 5

Auf Firmengelände in Altencelle

Ein unbekannter Täter stahl Kupferkabel CELLE. Ein bislang unbekannter Dieb stahl von einem Firmengelände in Altencelle zirka 135 Meter Kupferkabel.

Der entstandene Schaden wird von einem Verantwortlichen auf rund 1.000 Euro geschätzt, berichtet die Polizei.

Zwischen Mittwoch, 17. April, 17 Uhr und Dienstag, 23. April, gegen 7 Uhr überkletterte ein Unbekannter die Umzäunung das Geländes der TU Clausthal Zellerfeld in der Baker-Hughes-

Straße. Auf dem Gelände fand der Dieb das mehradrige Kupferkabel, dass er offensichtlich mit einem Handwagen oder ähnlichem Hilfsmittel abtransportierte.

Verein der Hundesportfreunde Celle

Hunderennen für alle Rassen erfolgreich CELLE. Kürzlich fand auf dem Gelände des Vereins der Hundesportfreunde Celle bei sehr schönen Wetter ein Hunderennen für alle Rassen statt.

Gemeinsam treten diese vier Kreisbrandmeister Claus Bauck (Lüchow-Dannenberg), Dirk Heindorf (Celle), Torsten Hensel (Lüneburg) und Dieter Ruschenbusch (Uelzen) für die Aktion „Löschangriff gegen Rechts“ ein.

Foto: Rebmann

Kreisfeuerwehren gemeinsam gegen den Rechtsextremismus

Auftaktveranstaltung zur Aktion „Löschangriff gegen Rechts“ CELLE. Der Kreisbrandmeister des Landkreises LüchowDannenberg, Claus Bauck, hatte als Mitglied des Arbeitskreises „Löschangriff gegen Rechts“ zu einer Aktionsauftaktveranstaltung nach Uelzen eingeladen.

Mit Unterstützung des Projektes „Löschangriff gegen Rechts“ sollen Feuerwehren in Niedersachsen sensibilisiert und über den heutigen Rechtsextremismus und die damit auftretenden Gefahren informiert werden. Demokratie,

Aufklärung, Integration und Toleranz sind die zentralen Punkte dieses Projektes welches durch das Innenministerium des Landes Niedersachsen, dem Landesfeuerwehrverband Niedersachsen und der Niedersächsischen Extremis-

musinformationsstelle gemeinschaftlich ins Leben gerufen wurde.

Die vier Kreisbrandmeister Claus Bauck (Lüchow-Dannenberg, Dirk Heindorff (Celle), Dieter Ruschenbusch (Uelzen) und Torsten Hensel (Lüneburg), sowie viele weitere Funktionsträger der Kreisfeuerwehren hörten sich die informationshaltigen Vorträge von Vertretern des Niedersächsi-

Ihr Partner, wenn‘s um Frische geht!

Ein herzliches Dankeschön an unsere Kunden für Ihre Treue!

Wir garantieren weiter Niedrigpreise.

Täglich frisches Obst und Gemüse.

Fleisch von Spitzenqualität aus eigener Schlachtung und ein umfangreiches Sortiment!

Rinderschmorbraten Ganzes Lamm

Frisches Rinderfilet Rinderf ilet

1 kg

15,99 €

1 kg

frisch, 1 kg

4,99 €

5,99 €

Hähnchenschenkel Hähnchen schenkel

Rindermett Rinder mett

10-kg-Karton

1 kg

Hähnchenbrust Hähnchen brust frisch, 1 kg

1 kg = 1,39

2,99 € ohne Haut u. u. ohne Knochen, 1 kg

4,99 €

Geflügel-Bratrollen Geflügel-Bratrollen Geflügel-Burger GeflügelBurger

40 Stück oder

Aladin

Leziz

Leziz

versch. Sorten

versch. Sorten

500 g - 1 kg = 3,58

0,49 €

1 kg = 2,95

Harput Sucuk

Knoblauchwurst 900 g

1 kg = 4,43

3,99 €

Geflügelsalami 450 g

0,99 €

1 kg = 2, 2,20 20

Auberginen 1 kg

1,49 €

Carliston Biber Carliston oder Sivri je Tüte

0,99 €

Tosya Reis 5 kg 1 kg = 0,80

3,99 € Zalin gekochte

Wassermelonenkerne 700 g

Grillwürstchen

1,79 € Gurken 1 kg

0,99 € Strauch- Erfrischungsgetränke tomaten versch. Sorten 3 l je

1 kg

0,999 € 1,29 € 0,

1,99 €

Harika

Schwarze Oliven 750 g 1 kg = 2,65

4,49 €

Geflügelwurst 200 g

29. APRIL BIS 4. MAI

36 Stück

3,99 €

Tagessieger mittlere Rassen wurde Calli mit Hundeführerin Gerrit Rauch in 6,51 Sekunden und Tagessieger kleine Rassen wurde Tyler mit Hundeführerin Cindy Schwarz in 7,79 Sekunden. Der Verein bedankt sich bei allen Teilnehmern und hofft auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr. Mehr Infos gibt es auf der Vereinshomepage www. vdhcelle.de und auf http:// hunderennen.npage.de.

Die Platzierten des Hunderennens.

Foto: privat

Jubiläumsangebote

1 kg = 2,84

13,99 €

Putenoberkeule

schen Verfassungsschutzes und des Landespräventionsrates an und diskutierten mit den Beteiligten dieses heikle Thema. „Wir werden diese Aktion in den Landkreis Celle tragen und dort mit den Stadt- und Gemeindefeuerwehren mit Leben füllen“, so der Celler Kreisbrandmeister Heindorff.

Nähere Informationen im Internet unter www.löschangriff-gegen-rechts.de.

43 Hundeführer mit ihren Hunden nahmen an diesem Hunderennen teil. Gestartet wurde in drei Klassen, nach Größe der Hunde aufgeteilt.

Jeder Hund musste die Strecke von 75 Meter zwei Mal bewältigen, der schnellste Lauf zählte.

Der Verein gratuliert dem Tagessieger große Rassen, Gizmo mit Hundeführer Michael Teschner, der für die Strecke nur 6,11 Sekunden brauchte.

1,99 €

Özer Yufka verschiedene Sorten 360 - 500 g

0,99 € Harput Käse

1.500 g Abtropfgew. 800 g

2,49 € Gestat Helva

Kakao- od. Vanillegeschmack ge schmack 350 g 1 kg - 3,69

1,29 €

zum 4-jährigen Marmara

Weizengrütze Weizengrütze - Bulgur 2,5 kg 1 kg = 1,20

2,99 €

Aycan

Tomatenmark 800 g

1 kg

6,49 € Burcu

Gekochte Kichererbsen od. Weiße Bohnen 800 g - Abtropfgewicht 480 g

0,99 €

0,79 €

Namli

Kamil

Schwarze oder grüne Oliven kernlos - 4.200 g Abtro Ab tropfpfgewicht 2.000 g

Mevlana Mevlana Schwarzer Tee

5,99 €

Namli Dürüm 18 Stück (Tortillas) 1.440 g

3,99 € Ciftci Käse

1.500 g Abtropfgew. 800 g

3,99 €

eingelegtes Gemüse in Salzlake Salzlake 4.800 g Abtropfgew. 2.000 g

2,9999 €

Asbal

Honig mit Wabenstück 486 g

1,9999 €

Yaren Weinblätter 550 g

1 kg - 3,62

1,79 €

Sir Geschirrspülm Geschirrspülmittel ittel in versch. Sorten 750 ml je

0,8899 €

Neustadt 70 - 72 • 29225 Celle • P im Hinterhof | Für End- und Großverbraucher - Gastronomen

e ser n u r auf äufe

att h/L Rab Teppic tion lek lle

15%aktue

kol

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 28. April 2013

In der Celler Stadtbibliothek

Am vergangenen Mittwoch in Celle

Kurzeinführung zu den digitalen Angeboten

Viele Interessierte beim „Tag der offenen Tür“

CELLE. Am Donnerstag, 2. Mai, bietet die Celler Stadtbibliothek, Arno-Schmidt-Platz 1, von 17.30 bis 18.15 Uhr abermals eine kurze Einführung zum Thema „Onleihe, Munzinger-Archiv, OPAC - was ist das?“ an.

CELLE. Aus Anlass seines 120-jährigen Bestehens hatte der Celler Bau- und Sparverein eG (CBS) am vergangenen Mittwoch zu einem „Tag der offenen Tür“ in die Rostocker Straße 1A eingeladen.

Damit möchte die Stadtbibliothek helfen, die elektronischen Angebote besser kennen zu lernen. Mit der „Onleihe“ www.NBib24.de bietet die Stadtbibliothek ein Angebot zum kostenlosen Download.

Leserinnen und Leser können aus 16.000 digitalen Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Lernhilfen, Filmen und Hörbüchern ihre Auswahl auf den eigenen PC herunterladen. Sie lernen, die „Onleihe“ zu nutzen, zum Beispiel eBooks auf einen PC, einen eReader oder ein iPad zu übertragen. Darüber hinaus

Die CBS blickt als 1893 gegründetes Unternehmen auf eine lange Tradition als Wohnungsbaugenossenschaft zurück. Celles ältestes Wohnungsunternehmen wurde gegründet, um den Mitgliedern gleichermaßen gesunden und bezahlbaren Wohnraum zu bieten.

Die Vorstandsmitglieder des Celler Bau- und Sparverein eG, Frank-Hartmut Kurfürst, Erhard Domrich und Fritz Stünkel, freuen sich, dass fast 200 interessierte Besucher die Einladung nutzten und vorbei-

wird das Online-Nachlagewerk „Munzinger-Archiv“ mit den Schwerpunkten Länderlexikon, Personenlexikon, dem Brockhaus und der Chronik erläutert.

Der Online-Bibliothekskatalog „OPAC“ bietet Zugriff auf 138.000 Medien der Stadtbibliothek.

Vorgestellt werden die Suchmöglichkeiten und die Selbstbedienungsfunktionen wie Vorbestellen, Kontoeinsicht und Verlängerung von Leihfristen über den Katalog. Auch die mobile Version des Bibliothekskatalogs wird vorgestellt.

Der CBS-Vorstand konnte zum „Tag der offenen Tür“ zahlreiche Besucher begrüßen. Hier spricht Vorstandsmitglied Erhard Domrich (links) gerade mit dem ehemaligen CBS-Vorstandsvorsitzenden Peter Backhaus (rechts).

Foto: Müller

10 Jahre in Celle

schauten, um sich über die CBS zu informieren. Unter den Besuchern war auch Peter Backhaus, der bis zum Jahr 2007 30 Jahre lang CBS-Vorstandsvorsitzender war, und hier unter anderem im Gespräch mit Vorstandsmitglied Domrich ist. Es konnten beim „Tag der offenen Tür“ sogar mehrere neue Genossenschaftsmitglieder gewonnen werden, so Geschäftsführer Stünkel. „Wir waren mit dem Tag sehr zufrieden“, erklärt er abschließend. „Es war ein gelungener Tag.“

en Tür n e f f o r e d , 4. Mai ‘13 g a g t s a T Sam

Zehn Jahre RKS-Tuning in Celle Wir gratulieren unserem Partner RKS TUNING in Celle zum 10-jährigen Firmenjubiläum und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

TÜV

®

CELLE. Das Unternehmen RKS-Tuning, Grafftring 15 in Celle, feiert am Samstag, 4. Mai, sein zehnjähriges Bestehen.

Aus diesem Anlass lädt die Firma ab 10 Uhr zu einem „Tag der offenen Tür“ ein.

Service-Tel.: 0800 80 70 600 www.tuev-nord.de

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen weiterhin viel Erfolg

Karl-Schiller-Str. 16, 29225 Celle/Wietzenbruch Tel.: 0 51 41 / 9 74 49 67

10 Jahre RKS, wir gratulieren und

wünschen alles Gute für die Zukunft FRITZ

AUTOHAUS GmbH & Co. KG

Hannoversche Heerstr. 147 • D-29227 Celle • Tel. (0 51 41) 9 84 50

STARBATTY Kraftfahrzeuge Gbr Meisterbetrieb

Wir gratulieren herzlichst zum

10-jährigen und freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit.

Sie finden uns im Gewerbegebiet Celle-Wietzenbruch Gut Wietzenbruch 3, 29225 Celle Tel. 0 51 41 / 4 50 97, Fax 94 04 51 eMail: starbattykraftfahrzeuge@t-online.de

„Tag der offenen Tür“ gibt Einblick in Leistungsfähigkeit

ulier en t a r g r i W en u n d f r e u ne ei uns auf u t e g weitere rbeit. ena Zusamm Adolf Oldenburger KFZ- & Teilehandel KFZ-Meisterbetrieb

Das Unternehmen RKS-Tuning Celle wurde am 4. Mai 2003 durch den Kfz-Mechatroniker-Meister Rudolf Kirsch gegründet. So kann Kirsch stolz auf einen zehnjährigen Bestand seiner Firma zurückblicken. Kirsch kam im Jahr 1993 mit seiner Familie aus Kasachstan in den Raum Celle. Er begann alsbald eine Lehre als Kfz-Mechatroniker bei der Firma Herzberg in Celle. Nach seiner Ausbildung folgte sofort im Anschluss die Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker-Meister, die er ebenfalls erfolgreich abgeschlossen hat.

Nun wurde der Wunsch nach einer Selbstständigkeit geboren. Am 4. Mai 2003 wurde dann der Traum Wirklichkeit.

Kirsch gründete die Freie Werkstatt RKS-Tuning. Nach anfänglichen bürokratischen Schwierigkeiten und im Hinblick auf die Kommunikation, verlief der Aufbau des Betriebes dann fast reibungslos, auch dank seiner guten Mitarbeiter.

So wurden Gesellen und Auszubildende eingestellt, die hier auch ihren Gesellenbrief erhielten. Im Jahr 2011 kam zu diesen Mitarbeitern noch seine Ehefrau hinzu - zunächst als Teilzeitkraft und ab dem Jahr 2012, durch das Ausscheiden eines Mitarbeiters, als Vollzeitkraft. Frau Kirsch leitet heute das Büro und führt hier alle

administrativen Aufgaben aus, die sich durchaus sehr vielfältig gestalten.

Da sich im Raum Celle eine sehr große Konkurrenz im Hinblick auf die Reparatur-Werk-

Das Ehepaar Kirsch vor der Werkstatt. stätten im Kfz-Bereich abzeichnet, wurde durch Kirsch der Wunsch nach etwas „Neuem, eine zusätzliche neue Dienstleistung“ anzubieten, laut. Das Motor-Chip-Tuning trat in den Vordergrund. Es handelt sich hier um eine Motorleistungsund eine ECO-Optimierung.

Der Eingriff erfolgt direkt über das Motorsteuergerät, ohne zusätzlichen Einbau von Komponenten. Doch dieses Vorge-

An der Koppel 11 - 29227 Celle Tel.: 0 51 41 - 88 28 82 Mobil: 0171 - 351 26 15

über 100 Jahre

Wir gratulieren der Firma RKS in Celle und wünschen weiterhin viel Erfolg Hermann Hartje KG · Lange Str. 85 · 27318 Hoya Tel. 0 42 51 / 8 11-30 · Fax 8 11-839 autoteile@hartje.de · www.hartje.de

Ein Blick in die Werkstatt.

hen allein genügte Kirsch noch nicht. Er spezialisierte sich auf die Reparatur und Instandsetzung von fast allen gängigen Steuergeräten, die sich heutzutage in den modernen Fahrzeugen befinden. Eine leistungsfähige Aussage, mit allen Arbeiten die in seiner Werkstatt ausgeführt werden, finden Interessierte im Internet unter

Fotos: privat

www.service@rks-tuning.com.

Durch diese zusätzlichen Leistungen wurden neben den herkömmlichen Reparaturarbeiten sein Name und die Firma sowohl regional, wie auch überregional, bekannt und sehr geschätzt. Elektronik wird heute sehr groß geschrieben und findet immer mehr Eingang in die heutige Fahrzeugwelt. Darum ist es Kirsch eine Herzensangelegenheit, sich noch weiter fortzubilden und sein Fachwissen seiner Kundschaft auf diesem Feld einen guten und preiswerten Service anbieten zu können.

Aufgrund dieses zehnjährigen Bestehens der Firma veranstaltet RKS-Tuning am SAmstag, 4. Mai, einen „Tag der offenen Tür“. Beginn ist um 10 Uhr. Alle Kunden und alle Interessierten können sich vor Ort ein Bild über die Leistungsfähigkeit und über die Werkstatt verschaffen. Alle sind hierzu recht herzlich eingeladen, um mit dem RKS-Team einen unterhaltsamen Tag in Freude zu begehen. Einen besseren Einblick wie an diesem Tag kann man nicht bekommen. Das RKS-Team freut sich auf die Besucher.

Sonntag, den 28. April 2013

LOKALES

Seite 7

Vom 1. bis 19. Juli in der CD-Kaserne

Ganztagsbetreuung in den Sommerferien CELLE. Von Montag, 1. Juli, bis Freitag, 19. Juli, bietet die CD-Kaserne Celle für Kinder eine verlässliche Ganztagsbetreuung in den Sommerferien an.

Die Landesregierung will den bestehenden Bundesauftrag zur Planung und Realisierung der Ostumgehung umsetzen.

Foto: Müller

Landesregierung beanwortete Anfrage von Thomas Adasch

Bestehender Plan zur Umsetzung der Ostumgehung wird fortgeführt CELLE. Vor kurzem hatte der Celler CDU-Landtagsabgeordnete eine Anfrage an die Landesregierung gestellt, ob die Ostumgehung Celle vor dem Aus steht. Auf diese Anfrage hat er nun eine Antwort bekommen.

Adasch hatte die Landesregierung unter anderem gefragt: „Wird sich die Landesregierung für den Bau der Ortsumgehung (OU) Celle mit dem Linienverlauf entlang der in Teilen bereits fertiggestellten Ostroute einsetzen?“ Dazu antwortete der niedersächsische Minister für Wirtschaft und Verkehr, Olaf Lies, dass die Landesregierung den bestehenden Bundesauftrag zur Planung und Realisierung der Maßnahme umsetzen werde.

rung des nördlichen und des mittleren Abschnittes der Ortsumgehung allein von deren Anmeldung zum Bundesverkehrswegeplan abhängt.

Das ist nicht der Fall, da der BVWP kein Finanzierungsplan ist.“ Die Landtagsabgeordneten Adasch (CDU) und Jörg Bode (FDP) sowie der CDU-Bundestagsabgeordnete Henning Otte sind sehr erleichtert, dass die SPD zu dem über viele Jahre bestehenden überparteilichen Konsens steht und sich in dieser Frage vom kleinen Koalitionspartner deutlich absetzt. „Alles andere würde Celle Stadt und Land - auch im Zu-

Weiterhin hatte der CDUAbgeordnete gefragt, ob die Nord- und Mittelteile der Ortsumgehung Celle trotz Ankündigung der Partei Bündnis 90/Die Grünen vom 25. Februar 2012, in den nächsten Jahren könne „kein Spatenstich“ im Verkehrsbereich gesetzt werden, auf der niedersächsischen Anmeldeliste zum Bundesverkehrswegeplan belassen werden? Dazu Lies: „Mit dieser Frage wird fälschlicherweise suggeriert, dass die Realisie-

sammenhang mit der gerichtlichen Überprüfung des dritten Bauabschnittes - massiv schaden“, erklärt der Celler Landtagsabgeordnete Adasch. „Möglichen Bestrebungen von Bündnis 90/Die Grünen, über den vierten und fünften Bauabschnitt sozusagen durch die ‚Hintertür‘ erneut die Westvariante einzufädeln, werden wir uns - sofern erforderlich - mit aller Vehemenz widersetzen.

Unser gemeinsames Ziel muss es sein, dass wir in dieser für die Region Celle so existenziell wichtigen Frage nicht einmal im Ansatz politische Meinungsverschiedenheiten aufkommen lassen.“

Die Angebote finden täglich von 8 bis 16 Uhr statt und richten sich an Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren. Die CD-Kaserne kooperiert seit einem Jahr eng mit den Naturfreunden Celle und lässt die Ganztagsbetreuung mit einem neu ausgerichteten erlebnispädagogischen Konzept mitten im Wald stattfinden.

In der ersten Woche, 1. bis 5.

Juli, dreht sich alles um Indianer in der Natur: es werden Indianerrufe ausgedacht, Schmuck gebastelt, kleine Tipis gebaut, wilde Indianerspiele gespielt und natürlich der Wald erkundet. Angebote wie Bogen schießen, Feuer machen, Klettern und Kreativ- und Freispielangebote runden das Programm ab. Gegessen wird selbstverständlich am Lagerfeuer.

Die zweite Ferienwoche, 8. bis 12. Juli, steht unter dem Motto „Erlebe den Wald mit allen Sinnen“. Aus herumliegenden Ästen wird gebaut, eigene Trampelpfade angelegt, Fühlkisten erstellt und Musik-

instrumente selbst entwickelt und es wird geschnitzt. Auch hier fehlen die beliebten Angebote wie Bogenschießen, Feuermachen und Klettern nicht.

Am 15. und 16. Juli kommen alle sport- und tierbegeisterten Kinder auf ihre Kosten: Am Montag, 15. Juli, steht ein Besuch im Freibad an. Alle Wasserratten können dort nach Herzenslust plantschen, rutschen, schwimmen und spielen. Am Dienstag, 16. Juli, besucht die CD-Kaserne einen Stadtteilbauernhof in Hannover. Von Mittwoch, 17. Juli, bis Freitag, 19. Juli, findet wieder das beliebte Fußballcamp für Kinder ab acht Jahren statt.

Weitere Informationen zum Programm erhalten Interessierte im Internet www.cd-kaserne. de und unter Telefon 05141/ 977290. Anmeldungen werden ab Montag, 29. April, entgegen genommen. Die Teilnahme ist auch tageweise möglich. In dem Kostenbeitrag von 15 Euro pro Tag sind alle Materialien, Getränke, Frühstück und Mittagessen enthalten.

Die CD-Kaserne bietet in den Sommerferien wieder eine Ganztagsbetreuung an.

Foto: privat

b u l c s s e n t i F r e t ß Celles grö ! r e s s e b h c o n wird jetzt Lassen Sie sich begeistern!

• Neu: Der VARIO • Neue Kraftgeräte!

• Neue Kurzhanteln!

• Neu: Der CROSSOVER • Noch mehr Laufbänder!

• Größere Herrenumkleide!

Mit mehr als 34.000 Mitgliedern, 300 Mitarbeitern und 11 Fitnessclubs an 10 Standorten zählt die FITNESSLAND-Kette zu den erfolgreichsten Fitnessunternehmen in Deutschland.

FITNESSLAND ist Ihr freundlicher und sympathische Fitnessclub für die ganze Familie! Bei uns trainieren alle Altersgruppen von Schülern bis hin zu Senioren. FITNESSLAND steht für gesundheitsorientiertes Fitnesstraining auf einem hohen Niveau, zu sehr günstigen Tarifen. Unser Ziel ist es Menschen dabei zu helfen ein aktiveres und gesünderes Leben zu führen. Wir bieten unseren Mitgliedern dafür ein umfangreiches Fitnessangebot von A wie Abnehmgruppe bis Z wie ZUMBA. Da ist für jeden etwas dabei! Bei uns finden Sie unzählige Möglichkeiten, Ihre Freizeit mit Sport zu bereichern und sich und Ihrem Körper etwas Gutes zu gönnen. Haben Sie sich auch schon manchmal vorgenommen sich etwas mehr zu bewegen und gesünder zu leben? Dann entdecken auch Sie ihre Begeisterung für Fitness und lernen Sie jetzt das FITNESSLAND kennen! Vereinbaren Sie telefonisch einen unverbindlichen und kostenlosen Informationstermin mit uns oder kommen Sie einfach vorbei.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

• Vergrößerung des Kursraumes!

• Schwingboden im Kursraum!

der Die ersten 50 Neumitglie mbaus erhalten während des U

• Erweiterte Öffnungszeiten!

Mo. - Fr. 8 - 22 Uhr /Sa. & So. 9 - 20 Uhr

• Kaffeespezialitäten für nur 1,- €!

• Diverse Renovierungsarbeiten!

nd.de a l s s e i tn www.f

50,- € Startguthaben!

.05.13 Gültig vom 29.04. bis 03

An der Hasenbahn 3 • 29225 Celle (über REAL, Eingang neben TEDOX)

Seite 8

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 28. April 2013

Reisen • Freizeit • Unterhaltung Reise und Erholung

HOROSKOP

Kroatien Ins. Hvar, FeWo., Blk., Strandnähe, Klima, f. 2-5 Pers., vom 29.07.-16.08. & 17.09.-03.10. ab 17,50 € proTag/Person. Tel. 05141/86290

Widder 21.3. - 20.4. Übernehmen Sie jetzt nur Aufgaben, denen Sie sich auch tatsächlich gewachsen fühlen, Sie müssen nämlich in dieser Woche ganz besonders hart kämpfen, um einen Vorteil für sich und Ihre Lieben durchzusetzen. Lassen Sie sich bitte nicht aus der Bahn werfen, halten Sie durch. Sie werden es bestimmt bald geschafft haben.

Stier 21.4. - 21.5.

Privat sind Sie in diesen Tagen sehr stark engagiert und kommen bei den Menschen in Ihrer Umgebung super gut an. Es könnte sein, dass man Ihnen von Seiten des anderen Geschlechts ein besonders interessantes Angebot unterbreitet. Wenn Sie Single sind, müssen Sie nicht lange überlegen. Liierte sollten sich zurückhalten.

Zwillinge 22.5. - 21.6.

Kommen Sie jetzt bitte nicht auf die Idee, kühne Vorhaben im Schnelldurchlauf bewältigen zu wollen. Bleiben Sie in dieser Woche bloß auf dem Boden der Tatsachen. Großer Erfolg wird sich nämlich kaum über Nacht einstellen. Vor Alleingängen jedweder Art sollten Sie sich momentan lieber ganz schwer in Acht nehmen.

Krebs 22.6. - 22.7.

Versuchen Sie schnell, wieder mit sich ins Reine zu kommen. Vielleicht wäre eine kleine Reise, die Sie ganz alleine unternehmen, dabei von Nutzen. Für diejenigen unter den Krebsgeborenen, die so kurzfristig keinen Urlaub bekommen können, würden schon einige, abendliche Spaziergänge und Besuche in der Sauna genügen.

Löwe 23.7. - 23.8.

Lassen Sie diese Woche bitte nicht ungenutzt verstreichen, wenn es darum geht, Ihr Lebens- und Liebesglück beim Schopf zu packen. An Chancen und Gelegenheiten wird es bestimmt nicht mangeln. Sie müssen sich lediglich aufmachen und die Gelegenheiten beim Schopf packen. An Ihre Türe klopft sonst nämlich keiner.

Jungfrau

Waage 24.9. - 23.10.

Sie sollten sich wirklich etwas besser unter Kontrolle halten. Sorgen Sie jetzt in dieser Woche unbedingt dafür, dass Sie Ausschweifungen Ihres Gefühlslebens vermindern. Das bekommt Ihnen und Ihrer direkten Umgebung am besten. Tun Sie das nicht, dürfen Sie mit einem ordentlichen Schiefhang Ihres Haussegens rechnen.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Zurzeit kommt im beruflichen Sektor alles ganz anders, als Sie eingeplant haben. Um nicht letztendlich total zu scheitern, müssen Sie sich den Vorkommnissen so gut wie möglich anpassen. In dieser Woche gilt es, sich ausschließlich an die Vorgaben der Chefetage zu halten, um dort nicht in Misskredit zu geraten.

Schütze 23.11. - 21.12.

Sagen Sie Ihrem Partner mal ordentlich die Meinung, wenn Ihnen sein fundamentales Gehabe nicht passt. Ein heftiges Gewitter reinigt bekanntlich die Luft und ist immer noch besser, als den Ärger immer in sich hineinzufressen. Wenn Sie das nämlich tun, platzen Sie irgendwann noch einmal wie eine tickende Zeitbombe.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Nicht alles was man im Leben beginnt, ist eine Fortführung wert. Aber das, wofür Sie sich letztendlich entscheiden, sollten Sie auch rigoros verfolgen. Zeigen Sie in dieser Woche bitte, dass Sie flexibel sind und sich einer Situation anpassen können.

Dies ist der einzige Weg, der Sie jetzt zu Ihrem Erfolg führen kann.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Nehmen Sie sich im Job jetzt nicht mehr vor, als Sie sich tatsächlich vom Zeitrahmen her erlauben können. Das wirkt sich am Ende dann auch positiv auf Ihr Privatleben aus. Gehen Sie besonders am kommenden Wochenende mit Sinnlichkeit auf den Partner zu. Es könnte eine unvergessliche Zeit für Sie beide werden.

Fische 20.2. - 20.3.

Sie werden in der zweiten Wochenhälfte mit einer einschneidenden Änderung im Job konfrontiert. Halten Sie durch, die Besserung ist schon in Sicht! In Liebesangelegenheiten sollten Sie bloß nicht den Fehler machen, in eine neue Beziehung zu viel Gefühl zu investieren. Sie könnten vielleicht bitter enttäuscht werden.

HAUPTBÜHNE Frühlingserwachen 02. Do 03. Fr 04. Sa 05. So 06. Mo 07. Di 08. Mi 09. Do 10. Fr 11. Sa 12. So 13. Mo 14. Di 15. Mi 16. Do 17. Fr 18. Sa 19. So 20. Mo 21. Di 22. Mi 23. Do 24. Fr 25. Sa 26. So

Ring 6 freier Verkauf Ring 7 freier Verkauf Ring 8 freier Verkauf Ring 9 freier Verkauf Kreisjugend freier Verkauf Stadtjugend Ring 5 freier Verkauf Himmelfahrt FREI Ring 12a freier Verkauf Ring 14 freier Verkauf FREI KMR-Konzert Ring 10 freier Verkauf Ring 11 freier Verkauf Ring 12 freier Verkauf Ring 3 freier Verkauf - verlegt freier Verkauf Pfingstsonntag - FREI 15 Uhr, Ring 16 freier Verkauf - verlegt freier Verkauf Ring 15 freier Verkauf freier Verkauf freier Verkauf freier Verkauf 11.30 Uhr Matinee z.

Entführung a.d. Serail

Die Entführung aus dem Serail 31. Fr

Premieren-Abo freier Verkauf

Malersaal/ Turmbühne 27 wilde Affen

Fr. 3. Premiere, Sa. 4., Fr. 10., Sa. 11., Do. 16., Fr. 17., Sa. 18., Do. 23., Fr. 24., Sa. 25.

FeWo in Süssau/Ostsee (bei Dahme), für 1-4 Pers., im Sommer noch Termine frei. Ab 38 €/Tag. Tel. 05084/3384

Veranstaltungen Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607 Diskjockey für Ihre Feier! www. party-schmidt.de, Tel. 05141/54320 Ü-18-Tobe-Abend, Fr. 26.4. & 21.5., ab 19.00 Uhr. Der neue After-Work-Club, Spiel & Spaß für Erwachsene. www.10-elfenland. de Groß-Flohmarkt in Burgdorf, Jawoll-Parkplatz, am 05.05.13., Tel. 0175/2547801 Tanz im Lindenhof, So. 05.05., ab 15.00 Uhr, www.dj-seifert.de Tel. 05141/940648 Celles idyllischer Biergarten am Stadtpalais, am 1. Mai 2013, ab 17.00 Uhr wieder geöffnet.

30.04. Großes Tapas-Buffet 13,90 €. Tel.: 05141/9937688 www. lacabana-celle.de

Unterricht Lernstudio Rasch, TÜV-geprüfte Nachhilfeschule. Tel. 05141/ 978397

N

USE ÖRTZEBRÜ O H D Am 30. April ab 20 Uhr CK E OA Tanz in den Mai

EU

N

EU

ate Separ unge r e lo Rauch

• Live-Musik und DJ • Leckeres vom Grill • und aus dem Zapfhahn

Celler Straße 120 • Winsen/Aller • Tel. 0 51 43 / 6 65 12 77 Öffnungszeiten: täglich von 7.00 - 23.00 Uhr • Dienstag Ruhetag

14 Tage

Kurreise Marienbad inkl.

HP

CUP VITAL-SERVICECENTER im Kurviertel • inklusive: Gymnas- NEU: Kostenlose ng tik, Wandern, Nordic Walking • Einkaufsrabatte • 24 Std. Notbereit- Haustürabholuten! schaft • freie Fahrt in Marienbader Stadtbussen • tägl. freier Ein- aus vielen Or tritt städt. Schwimmbad etc. Ganzjährig auch als Selbstanreise buchbar! www.cup.de LEISTUNGEN u.a.• Hin-/Rückreise im beque- 3 * Hotel Paris p.P. ab 654,men Fernreisebus • 13 x ÜN im DZ inkl. HP 4 * Hotel Excelsior p.P. ab 678,• ärztliches Empfangsgespräch • 20 Kuranwenp.P. ab 1.114,dungen • 1 x Eintritt für kulturelle Veranstal- 4 *plus Grand Spa Hotel tung • Kurtaxe.Zusätzlich inkl.bei vielen Hotels: Mittagssnack, Kaffee & Kuchen, weitere Kur- 3 * Hotel p.P. ab anwendungen etc. 30 Hotels im Kurviertel + EZ-Zuschlag 23.06.-06.07.13 18.08.-31.08.13 15.09.-28.09.13 10.11.-23.11.13 zur Auswahl!

568,-

Poststr. 17, 29308 Winsen (Aller), Telefon: 05143 - 9 80 20 www.cup.de • CUP ist Reiseveranstalter seit 1979 und TÜV-zertifiziert eine SchmetMeeresterling muschel

Vorname der Fitzgerald †

USWesternlegende (Wyatt)

Spezies

Rum und Wodka

Salz der Schwefelsäure

Geschichten für Kinder

Karnevalsnarr

Linse an optischen Geräten

Öffnungszeiten der Touristinformation: 1. Oktober bis 30. April: Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Sa. 10.00 bis 13.00 Uhr Sonntag geschlossen Abendkasse im Schloss: 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Internet: www.schlosstheater-celle.de Herausgeber: Schlosstheater Celle/Celler Schlosstheater e.V. Redaktion: Dramaturgie des Schlosstheaters

kaltes Dessert

Unser neues NEUG N Bäckerei-Konzept.

ERÖFFNU Lassen sie sich verwöhnen.

Essen wie früher – Alles selbst gemacht!

Montag Mo. - Fr. 7.00 - 19.00 Uhr 29. Apr , Gesundheitszentrum il Sägemühlenstr. 5a, Einfahrt über die Hannoversche Straße Stern im „Walfisch“

Früchte

TiberZufluss

MischRufname sprache Wasser- der der vogel Taylor Karibik

Sauergras

Pep, Schwung Antriebsschlupfregelung (Abk.)

S I M P R A U S K S S A U B I B

unverfälscht

B V E I H Z I L F S E

gleichgültig Theaterspielzeit Initialen des Trainers Vogts

anwesend!

V X N ŝ V

Gasthof

Kalifenname

Einheit der Stoffmenge

Ideal, Wunsch

Karibikstaat (span.)

Dramengestalt bei Goethe

A R M E E N E

V U D A L A K O L L I E R B E N U M A R G I N D U L M E K A T L A T K A N D I E R T L E R Auflösung vom C U 21.4.2013 K E Auflösung des heutigen S Rätsels am 5.5.13 D E Z D E I A R L I C H M A R I T I N L I I N N I G K L O N E L I N E A L G A N G W E L T M E E

Niederschlag

munter

USKohleBundesprodukt staat

Gesuch

S T A S E M M

M A R

Nordkap von Tunesien

P I T E L L H E A K R A R N E U B A T E R L C U A R K E N E H E G G E N R B A R G U N E W E I N X T E Vorname d. Malers Rousseau

Abbruch Ketten- eines gesang Gebäudes

Initialen des Dichters Ibsen

fraulich

ägyptische Millionenstadt Inhaber Luftröhrenast

griech.

Göttin des Friedens

Erbgutträger Wettkampfgewinn römischer Liebesgott

italienischer Artikel

Gewürz, Doldengewächs

großer Langschwanzpapagei Initialen der Nannini

Tischlerwerkzeug

Feuerlandindianer

ein Industrieverband (Abk.)

bebauungsfähig

kurzhalsiger Meeresvogel Sonderrecht, Vorrecht

i. ‘13

Müden/Ö.

1. 9M- a16 Uhr Wietzer Berg Info: Tel. 01 71 / 3 53 27 44

Auflistung

Vorstellungsbeginn: 20.00 Uhr

Markt 18, 29221 Celle, Telefon 0 51 41 / 90 50 875/-76 Mo. bis Fr. 9.00 bis 15.00 Uhr, (tel. ab 9.00 Uhr).

Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr

... und der Tag kann beginnen

musikalisches Bühnenwerk

Sa. 4., 16.30 Uhr, Pausenfoyer

Karten-Service:

Einzelunterricht zu Hause in Celle u. Landkreis. Mathe, Ph., Ch., Sprachen. Nachhilfe-Zentrale, Tel. 05145/2787040

Flohmarkt

Enterich

englisch: oder

Mo. 6., Mo. 27. FINALE

(falls nicht anders vermerkt) Änderungen vorbehalten

max.

Schiffstempo, volle ...

Kleinanzeigen? Immer im Kurier!

Haltestelle

Format 20.15: Charles Bukowski Offene Probe - Mo. 13.

Keimträger

Priv. Schwimmunterricht - f.

Kinder u. Erw.-Einzelunterr., Tel. 05141/55633

Uns finden sie unter www.baeckerei-schmidt-celle.de

24.8. - 23.9.

Ein Kontrahent spielt sich gegenwärtig unheimlich auf. Es wäre in solchen Situationen sehr schön, wenn Sie einfach gelassen bleiben und denken würden: „Hunde die bellen, beißen nicht“. Bleiben Sie bei Ihren Vorgaben und lassen Sie die Finger von Spontanaktionen. Die würden Sie sonst noch mit Ihren Plänen zurückwerfen.

Spielplan MAI

Nordsee/Dänische Grenze, ruhige FeWo für 2 Pers., pro Übernachtung 50 €. Haustiere erlaubt. Keine NK. Bilder + Info: Tel. 04663/188674

R

vom 28.4. bis 4.5.2013

vereinheitlichen Männerkurzname lateinisch: Sache

WWP2013-1

Sonntag, den 28. April 2013

THEATER-KURIER

Seite 9

Noch bis zum 25. Mai auf der Hauptbühne des Schlosstheaters

Wedekinds „Frühlings Erwachen“ über das Erwachsenwerden

Szene mit Magdalena Smieja und Torsten Flassig.

„Entführung aus dem Serail“ CELLE. Internationales Flair hält Einzug im Schlosstheater Celle: Eine der bekanntesten deutschsprachigen Opern „Die Entführung aus dem Serail“ von Wolfgang Amadeus Mozart wird ab Freitag, 31. Mai, im Schlossinnenhof unter freiem Himmel aufgeführt.

In einer farbenfrohen Inszenierung von Lars Wernecke wird unter der musikalischen Leitung von Franck Adrian Holzkamp Mozarts Meisterwerk mit international bekannten Opernsängern und Musikern in Celle gespielt.

Foto: Volkmer

Am Samstag, 1. Juni, um 14 Uhr mit Marc Vinzing

Szenische Lesung bei der „FlotArt“ in Bröckel BRÖCKEL. Das Schlosstheater Celle nimmt zum zweiten Mal mit einem künstlerischen Beitrag an der „FlotART“ dem Fest für Kunst und Design im Flotwedel - teil.

Schauspieler Marc Vinzing, seit der Spielzeit 2011/2012 festes Ensemblemitglied des Schlosstheaters, wird am Samstag, 1. Juni, ab 14 Uhr in einer szenischen Lesung von Conor McPhersons „Rum und Wodka“ im „KunstRaum 3“ in Bröckel zu sehen sein. Der irische Autor und Regisseur Conor McPherson inszenierte sein Theater-

stück erstmalig 1992 am University College Dublin. In der Übersetzung von Christoph Roos und Rachel West wird „Rum und Wodka“ im Oktober im Malersaal des Schlosstheaters unter der Regie von Evangelos Tzavaras Premiere feiern - es wird die erste Inszenierung der neuen Spielzeit auf den Studiobühnen sein.

In dem Stück „Rum und Wodka“ wird Marc Vinzing die Rolle eines namenlosen 24-jährigen spielen, der das Leben mehr als satt hat: Mit 20 ist er in eine Ehe hineingeschlittert, weil das Partygirl Mary plötzlich schwanger war. Jetzt hat er zwei Kinder und einen tödlich langweiligen Job. Überfordert mit der Rolle des Familienvaters, flüchtet er sich in den Alkohol. Und die Spirale in den Abgrund dreht sich immer schneller …

Sibille Helfenberger (oben links), Lena Stamm, Karsten Zinser (unten links) und Tobias Sorge spielen in „27 wilde Affen“ im Malersaal.

Fotos: Amankwa, urbanruths.de, Klemens und Klein

Uraufführung im Malersaal am 3. Mai

Gesellschaftsatire „27 wilde Affen“ CELLE. Am kommenden Freitag, 3. Mai, erlebt die Gesellschaftssatire „27 wilde Affen“ von Katharina Schmidt um 20 Uhr im Malersaal des Schlosstheaters seine Uraufführung.

In der Regie und Ausstattung von Jan Bodinus spielen Sibille Helfenberger, Lena Stamm; Tobias Sorge und Karsten Zinser. „27 wilde Affen“ ist eine bitterböse Gesellschaftssatire über extremen Individualismus und verschüttete soziale Sehnsüchte. Heinrichs ausgeprägtes Helfersyndrom glaubt im Künstlerfreund Alzest ein geeignetes Therapieobjekt gefunden zu haben. Ausgerechnet in dem Moment, als sich Alzest, der sich stets als kompromissloser Künstler gibt, gegen jede innere Warnung in Uschi O. verliebt. Die wiederum setzt gerade ihrem rapide schwindenden Status als B-Prominente letzte Mittel entgegen. Den schrägen Figurenreigen komplettiert Sonja, eine schüchterne Frau mit bürgerlichen Ambitionen und einem überraschenden Doppelleben. Bei einer gemeinsamen Landpartie gerät das kritische Gemisch aus disparaten Haltungen und Be-

Am 12. Mai ist Muttertag...

findlichkeiten dann außer Kontrolle.

Schmidt studierte von 2002 bis 2006 „Szenisches Schreiben“ in Berlin. Sie schreibt Texte für Theater, Film, Fernsehen und Radio. Für ihr Stück „Maxi-Singles“ wurde sie 2006 mit dem Autorenpreis des Heidelberger Stückemarktes ausgezeichnet.

Matineen im Schlosstheater CELLE. Zwei sonntägliche Matineen laden in nächster Zeit ein, Beginn jeweils 11.30 Uhr. „Einladung ins Welttheater“ heißt am heutigen Sonntag, 28. April, bei einer Würdigung des ehemaligen Intendanten Hannes Razu (1907 - 1994). Und am 26. Mai gibt es eine Matinee zur Inszenierung von „Die Entführung aus dem Serail“.

Liebe Ma!s sIch R hab’ DichE lieb

T USVeronika MDeine

1-spaltig/20 mm CELLER KURIER

im Annahmeschluss: Freitag, 10. Mai 2013, 10 Uhr

Dein Hannes

E

MUST

1-spaltig/50 mm

2-spaltig/30 mm

U 6,00

ER T S U MDeine Kinder Danke für alles!

CELLER KURIER

U 22,50

CELLER KURIER

U 27,00

BERGER KURIER

U 15,00

BERGER KURIER

U 18,00

Karin und Michael

1-spaltig/30 mm CELLER KURIER BERGER KURIER

Anzeigentext:

U 9,00

Liebe Mutti

ª

Und das Du immer für uns da bist.

BERGER KURIER

Wir haben Dich ganz doll lieb!

Thomas und Annika mit Sarah und Luise

ª

Meine Mutter ist ein Schatz!

Jetzt sage ich es ihr durch einen lieben Satz

Liebe Andrea Vielen Dank für die ER T Liebe, dieSDu mir und U M den Kindern gibst.

Du bist die bes te Mutti und Omi der Welt!

R

ª

Malkowski, Magdalena Smieja; Torsten Flassig, Thomas Henniger von Wallersbrunn, Thomas B. Hoffmann, Raphael Seebacher und Marc Vinzing

Vorgang“, und er bezieht sich dabei auf die Erlebnisse seiner Schulzeit in Lenzburg. Das Stück schildert die Pubertätsnöte einer Gruppe von Schülern um 1890, deren Konflikte mit Eltern und Lehrern, die die jungen Menschen mit ihren Fragen und den Irritationen aufbrechender sexueller Gefühle und Phantasien allein lassen.

Die offene Behandlung dieser bis dahin strikt tabuisierten Probleme wurde als Skandal empfunden. Als die Berliner Polizeidirektion im Jahre 1906 die Aufführung an Max Reinhardts Berliner Kammerspielen schließlich doch genehmigte, war dies mit der Auflage verbunden, die „prekärsten Stellen“ im Text zu streichen. Reinhardts Uraufführung wurde ein sensationeller Erfolg. Seither ist Wedekinds Drama über das Erwachsenwerden aus dem Kanon der meistgespielten Bühnenwerke nicht mehr wegzudenken.

Das Stück „Frühlings Erwachen“ ist Frank Wedekinds künstlerisch überzeugendste Darlegung seiner lebensphilosophischen, vitalistischen Weltanschauung; ein Bekenntnis zu einem Naturverständnis, das jenseits von Moral und Gesellschaft seine eigene Dynamik entfaltet.

U 13,50

U 19,00

Liebe Mama

Du bist immer für uns da gewesen!

Dafür danken wir Dir. Deine Kinder Leon und Mia

ER T S U M

Name

Vorname

Telefon

PLZ

Wohnort

Straße

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

1-spaltig/40 mm CELLER KURIER

Unterschrift

BERGER KURIER

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir in dieser Rubrik nur private Grußanzeigen veröffentlichen können.

Geschäftliche Anzeigen sowie Familienanzeigen (Danksagungen, Hochzeiten und Geburtstag usw.) können wir hier leider nicht veröffentlichen.

ª

In der Regie von Michael Knof - Bühne und Kostüme Alexander H. Schulz - spielen Petra Friedrich, Stefanie Lanius, Gabriela Lindlova, Julia

sowie Denis Kauz, Jonathan Nilsson, Patrick Papke und Tom Wilts (Mitglieder des Jugendclubs).

Mit „Frühlings Erwachen“ erschien im Jahre 1891 Frank Wedekinds erstes Meisterwerk.

Jede Szene dieser „Kindertragödie“, so schreibt der Autor „entspricht einem wirklichen

ª

CELLE. Am vergangenen Freitag hatte Frank Wedekinds „Frühlings Erwachen“ Premiere, das noch bis zum 25. Mai jeweils um 20 Uhr (nur am 20. Mai um 15 Uhr) auf der Hauptbühne des Schlosstheaters zu sehen ist.

U 18,00

U 12,00

Seite 10

LOKALES

Sonntag, den 28. April 2013

Schützen treffen sich am 1. Mai zum Fußballturnier

Maibaum in Ahnsbeck

Zwölf Mannschaften kämpfen wieder um die Pokale CELLE (rs). Zur Auslosung der Gruppen für das 28. „Fußballturnier der Schützenvereine“ am 1. Mai ab 9 Uhr auf dem Sportgelände „Im Bulloh“ in Altenhagen hatte die Schützengemeinschaft Altenhagen am Mittwochabend geladen.

Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Winterrunde am letzten Spieltag.

Foto: privat

Tennisregion Südheide/Sieger geehrt

Hobbywinterrunde erfolgreich beendet CELLE. Nach dem Abschluss der Winterrunde bieten die Tennisregionen Südheide, Aller-Oste-Wümme und Lüneburger Heide auch im Sommer eine Doppel-Punktspielrunde an - Meldeschluss 30. April.

In diesem Winter spielten in der Region Südheide bei der Doppel-Mixed-Punktspielrunde auf Hobbyebene insgesamt zehn Mannschaften in den Altersklassen U 40 und Ü40, und zwar von Oktober bis zum März an fünf Wochenenden. In der U-40-Klasse sicherte sich der SC Vorwerk den Sieg vor TC Rot Weiß Celle und TC Unterlüß, in

der Ü-40-Klasse siegte TC RotWeiß Celle III vor TuS EversenSülze und TC Rot Weiß I Celle.

Meldungen für die DoppelPunktspielrunde an, die im Sommer außerhalb des normalen Punktspielbetriebes läuft, können bis zum 30. Apri unter Telefon 05141/22359 bei der Regionssportwartin Elisabeth Selke abgegeben werden.

Anmeldeschluss am Dienstag, 30. April

Sommerferien an der Ostsee verbringen CELLE. Der Countdown läuft: Am Dienstag, 30. April, ist Anmeldeschluss für die Ferienfreizeiten der Stadtjugendarbeit. Für die Reise an die Ostsee, 30. Juni bis 14. Juli, gibt es noch zehn freie Plätze.

In Schönhagen sind alle richtig, die Spaß an Badeurlaub mit Sport und Spiel haben. Angesprochen sind Jugendliche im Alter von elf bis 13 Jahren. Als Teilnehmerbeitrag sind 300

Euro zu entrichten. Auf Antrag ist eine Ermäßigung möglich.

Nähere Infos und Anmeldungen bei der Stadtjugendarbeit, Am Französischen Garten 3, unter Telefon 05141/12228.

„Und die 30. Veranstaltung haben wir schon im Blick“, verkündete Peter Sussek mit einem Augenzwinkern. Der weitere Hinweis, man habe Uli Hoeneß schon eingeladen, ist da wohl eher nicht ganz ernst zu nehmen.

Das bewährte Organisationsteam um Wilfried Marks, Peter Sussek und Simon Thomas hat wieder einmal ganze Arbeit geleistet. Alles ist sorgfältig vorbereitet. Eigentlich könnte es sofort losgehen.

Nach einer kurzen Begrüßung durch Marks, in der er einige Formalitäten und Turnierbestimmungen ansprach, schritten die Verantwortlichen zur Tat. Und die zahlreich anwesenden Vereinsvertreter schauten ihnen dabei gespannt und aufmerksam auf die Finger.

Es hieß, zwölf Mannschaften, darunter zwei Damen-Teams, auf zwei Gruppen zu verteilen.

Man ließ dabei, ganz Gentlemen, den Damen den Vortritt.

Und dann nahm das weitere Schicksal seinen Lauf. Der amtierende Altenhagener Schützenkönig, Carsten Latza „Der eifrige Schützenmeister“, loste die Gruppen aus.

In der Gruppe A spielen: Schützengesellschaft Westercelle, Schießsportgruppe Boye, Schützenverein Hustedt - Damen, Schützenverein Hustedt, Schützengilde Vorwerk und Schützenverein Wieckenberg.

Und in Gruppe B: Hehlentor Schützengesellschaft, Schützengemeinschaft Altenhagen Damen, Schützengesellschaft Klein Hehlen, Schützenverein Garßen und Schützenverein Scheuen.

Die Spiele werden parallel auf zwei Kleinfeldern ausgetragen. Die Sieger der vergangenen Jahre, SV Garßen und SV Scheuen, stehen sich bereits in der Vorrunde gegenüber.

nehmer, den Fair-Play-Gedanken aktiv zu praktizieren. Dabei sollen sie durch die NFVSchiedsrichter Matthias Klose, Yavuz Dag, Günter Buhr und Franz Blötz unterstützt werden.

Nach einer Mittagspause gegen 12 Uhr sollen ab 14 Uhr die Gruppenspiele fortgesetzt und in der Zwischenrunde die

AHNSBECK. Die örtlichen Vereine werden am Dienstag, 30. April, um 18 Uhr am Feuerwehrhaus in Ahnsbeck den Maibaum aufstellen. Musik macht der Spielmannszug Ahnsbeck.

Stadtführung zur Walpurgisnacht CELLE. „Petronella“ und „Begina“ entführen die Besucher einer Kostüm-Stadtführung am Dienstag, 30. April, um 17 Uhr in das 16. Jahrhundert, eine Zeit der Widersprüche mit humanistischem Denken einerseits und Hexenjagd andererseits. Die Führung, die nicht für Kinder geeignet ist, beginnt an der Brücke vor dem Schloss und kostet pro Person neun Euro - Anmeldung unter Telefon 05141/12373.

Fünf Jahre Sophien-Stift

Bei der Auslosung der Spielpaarungen.

Das Programm am Spieltag ist dann dicht gedrängt. Nach der kurzen Begrüßung durch den Vorsitzenden der Schützengemeinschaft Altenhagen, Wolfgang Gries, und Ortsbürgermeisterin Gertrud Hachmöller werden am 1. Mai um kurz nach 9 Uhr die ersten Gruppenspiele angepfiffen.

Dabei treffen zunächst die Schützengesellschaft Westercelle auf die Schießsportgruppe Scheuen und die Hehlentor Schützengesellschaft auf die Schützengemeinschaft Altenhagen.

Als Vorsitzender der Gastgeber bat Gries dabei alle Teil-

Foto: Peters

Finalisten ermittelt werden.

Um zirka 16 Uhr wird dann Ortsbürgermeisterin Gertrud Hachmöller den diesjährigen Sieger des Fußballturniers ehren.

Natürlich haben die Organisatoren auch für das leibliche Wohl gesorgt. Auch an die kleinen Zuschauer haben die Veranstalter gedacht. Die Freiwillige Feuerwehr Altenhagen und eine große Springburg werden dafür sorgen, dass keine Langeweile aufkommt. Eine Tombola, bei der unter anderem ein Fahrrad und ein Tablet-PC verlost werden, rundet das Programm ab.

CELLE. Das Sophien-Stift präsentiert sich nach fünf Jahren unter neuer Leitung von Rüdiger Seide. Die traditionsreiche Celler Seniorenresidenz im Blumläger Kirchweg 1, konzipiert als Haus des Betreuten Wohnens, wurde im Laufe der Jahre um Einrichtungen der häuslichen und vollstationären Pflege, einer Hausgemeinschaft für pflegebedürftige, an Demenz erkrankte Menschen sowie der Tagespflege erweitert.

Zum „Tag der offenen Tür“ lädt das Team des SophienStifts am Sonntag, 5. Mai, zwischen 11 und 17 Uhr herzlich ein. Interessierte können das Haus und die verschiedenen Formen des Wohnens und der möglichen Betreuung durch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Sophien-Stift und außerhalb in der Stadt und im Landkreis kennenlernen.

Bei Der GOLDMANN® reichen sich die Kunden die Türklinke

ANZEIGE

Goldrausch in Celle: Seit einigen Monaten ist mit Der GOLDMANN® die 51. Filiale am Großen Plan in Celle eingezogen.

Vor nicht ganz fünf Jahren betrug der Preis für eine Unze Gold ganze 700 USDollar. Einige Jahre später hat sich der Goldpreis fast verdoppelt. Nicht zuletzt die ereignisreichen letzten Jahre haben zu diesem rasanten Anstieg der Kurse geführt und den Goldpreis auf derzeit knapp 34.000 Euro das Kilo steigen lassen. Folglich entschließen sich immer mehr Menschen dazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen, wo nicht selten wahre Schätze entdeckt werden, die sie bei Der GOLDMANN® sofort und schnell in Geld umwandeln können.

Eine der mittlerweile über 70 Filialen von Der GOLDMANN® ist für Sie seit Herbst 2012 am Großen Plan 28 in Celle zu finden.

Ansprechpartner vor Ort ist das Ehepaar Maria und Thomas Seven, die bereits im Delmenhorster GOLDMANN® für die Kunden zur Verfügung standen. Ein Vorsortieren der Ringe, Golduhren oder Zahnkronen (auch mit Zahnresten) ist bei Der GOLDMANN® nicht nötig.

Hannelore B. aus Wietze beispielsweise entdeckte beim Aufräumen in der Wohnung altes Zahngold in einer klei-

gleich wegschmeißen, weil ich damit nichts mehr anfangen konnte“, erzählt sie...

Wert des Goldschatzes: ganze 112 Euro. „Zahngold wird oft unterschätzt. Entweder man lässt die Zähne gleich beim Zahnarzt oder packt sie zu Hause gleich weg, weil sie unansehnlich sind. Die Kunden sind dann jedes Mal erstaunt, wenn sie das Geld für ihr Zahngold in den Händen halten,“ schmunzelt Thomas Ob Ringe, Broschen, Bestecke oder Zahngold mit Zahnrück- Seven. ständen, bei Der Goldmann® sind Sie goldrichtig. „So ist es auch mit dem alten Silberbesteck, welches nen Dose. „Als ich das Zahn- meinem Zahnarzt bekommen oftmals unbeachtet im Speigold vor vielen Jahren von habe, wollte ich es eigentlich cher liegt. Aufgrund des

hohen Gewichts kann man hier auch einen guten Betrag erzielen“, erklärt der Fachmann. „Wer zum Beispiel im Jahr 1970 ein breites, italienisches Armband für 500 Mark gekauft hat, bekommt heute dafür möglicherweise 600 Euro angerechnet“, erläutert Seven. Die Firma Der GOLDMANN® hat sich mit ihren vielen Standorten in Deutschland auf den Altgoldankauf spezialisiert!

Wählen Sie den sicheren Weg und lassen Sie sich von Fachleuten beim Verkauf Ihres Edelmetalls freundlich und seriös beraten.

GOLDANKAUF ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN UND -BARREN · GOLDUHREN Unverbindliche und seriöse Wertermittlung I Keine Verkaufsverpflichtung I Sehr hohe Ankaufspreise I Sofort Bargeld für Ihr Edelmetall

uch hlen a !

Wir za WERTE R E L M SAM

®

er

ch auie n e f u a k S Woirmmen ck!e stee e B K e t r e )i verosinlbtan evroursb . w sp(90, 100

scehnön, ikcohmt m N n r en Kunde a,bLe t ang voll!

Unsere d e t s x o sL a rt ese kw gar au

so

ist da!

Bürgermeister-Smidt-Straße 13

® (gegenüber Saturn, zwischen Deutsche Bank & Mc Donalds) Der GOLDMANN • Großer Plan 28

(neben Commerzbank, gegenüber 27568 Bremerhaven · Telefon 04Huths 71 / Kaffee) 48 36 36 71 bis Fr.0 1051 – 17 Uhr, – 14 Uhr 29221Geschäftszeiten: Celle •Mo. Tel. 41Sa./1070 94 961

r d Bede und Ba

Sofort n: zeEiLteD gsG n R u n A f f B Ö r e it a g

ntag - F hr MoKomplette 7 U unter: 0 - 1Übersicht 1 www.dergoldmann.com

Sonntag, den 28. April 2013

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Seite 11

Neueröffnung Imke Klingenberg Diplom-Betriebswirtin Steuerberaterin

Wir gratulieren herzlich zur Neueröffnung f und freuen uns au te gu in rh ite eine we Zusammenarbeit.

Lüneburger Heerstraße 6 29223 Celle Telefon 0 51 41 / 90 90 9 - 0 Fax 0 51 41 / 90 90 9 - 19 Klingenberg@stb-kl.de

40 Jahre GERD KNOOP über

Meister des Malerhandwerks

Zum Silbersee 2 · Celle-Vorwerk · Telefon 0 51 41 - 3 45 00 · Fax 0 51 41 - 38 14 48

Wiebke Sohnemann bei den Vorbereitungen für die Eröffnung.

Fotos: Maehnert

Traditionsreiches Gasthaus an der Kirche in Groß Hehlen

Start am Mittwoch, 1. Mai, mit einem Tag der offenen Tür CELLE. Tradition und Moderne verbinden, das möchte Wiebke Sohnemann in ihrem „Gasthaus zur Riete“ in Groß Hehlen, das zum Start am Mittwoch, 1. Mai, von 14 bis 22 Uhr zu einem Tag der offenen Tür einlädt.

Und es präsentiert sich dabei als Rastplatz auf der Fahrradtour, als Treffpunkt für Freunde beim Bier, als Ausflugsziel mit Kaffee und Kuchen am Wochenende, als Ort für Familienund Betriebsfeiern von zehn bis etwa 80 Personen, als Über-

dung - erste Konzession 1875 war dies Haus im Besitz der Familie Schünhoff/Sohnemann. An der früheren Stelle des Pfarrwitwenhaus der Kirchengemeinde wurde 1873 das jetzige Gasthaus als niedersächsisches Vierständerhaus

Verbindung von Tradition und Moderne bei der Einrichtung. nachtungsmöglichkeit mit fünf Doppelzimmern und einem Familien-Appartement und besonders als Gasthaus mit guter Deutscher Küche - Adresse: Riete 1 in Groß Hehlen, Telefon 05141/51170.

Von der bodenständigen, regional und saisonal ausgerichteten Küche kann man sich beim Tag der offenen Tür durch kleinere Probierteller überzeugen. Sie sind bewusst klein gehalten, damit man auch mehrere verschiedenen zu kosten und dabei geht es noch nicht unbedingt um die Gerichte, die dann auf der Speisekarte stehen. Mit dabei ist als saisonale Spezialität natürlich auch Spargel - und auf den „Kalten Hund“ werden sich nicht nur die kleinen Gäste freuen.

Wiebke Sohnemann bringt als gelernte Restaurantfachfrau und Staatlich geprüfte Betriebswirtin im Hotel- und Gaststättengewerbe viel Erfahrung mit in das neue Gasthaus.

Und mit ihr setzt sich auch an dieser Stelle die Familientradition fort. Denn seit der Grün-

errichtet, in dem 1875 ein Schankbetrieb mit Ausspannwirtschaft eröffnete. Der Betrieb konzentrierte sich noch auf die Gaststube, denn die jetzigen Clubzimmer waren einmal Pferde- und Kuhstall und sie sollen so auch wieder heißen, auch wenn von der ehemaligen Stalleinrichtung nichts mehr zu sehen ist.

Die Räume werden viele noch kennen aus den Zeiten,

als das Haus verpachtet war („Salzburger Stuben“ und „Bohemia Hof“). Bewusst blieben zum Beispiel die alten Wirtshaustische erhalten. Nur die Oberfläche wurde abgeschliffen und sie wurden kombiniert mit neuen, bequemen Sitzmöbeln, die auch mit ihrer Farbe neue Akzente im Raum setzen - eben auch eine Verbindung von Tradition und Moderen.

Zur Tradition an diesem Ort gehört auch das Härke-Bier, nun ergänzt um Einbecker Bier sowie um ausgesuchte WinzerWein. Mit „Lütts Landlust“Schorlen kann man auch eine nicht alkoholische Spezialität bieten. So steht auch der Biergartensaison vor dem Gasthaus nichts mehr im Wege.

Geplant sind auch besondere Aktionen. So soll es zum Beispiel zur Spargel- oder zur Grünkohlzeit jeweils eine zusätzliche Speisekarte für diese Saisonspezialitäten geben. Vorgesehen ist auch, dass man einmal im Monat Musik und Kulinarisches bei einer Veranstaltung verbindet. Alles muss sich aber erst einmal einspielen. Übrigens die Gutscheine „Schlemmen & Sparen“, die noch auf das Vorgängerrestaurant lauten, sollen ab Juni hier wieder einlösbar sein.

Weniger bekannt ist, dass das Gasthaus auch mehrere, vor einigen Jahren renovierte Fremdenzimmer besitzt. Hier gibt es fünf Doppelzimmer mit WC/Dusche sowie ein Familienappartement für zwei Erwachsene und zwei Kinder mit einer kleinen Küche.

1. Mai 14-22 Uhr

Tag der offenen Tür

Wir freuen uns auf Sie!

gasthaus

Im Dorfe 6, Öffnungszeiten 29223 Celle /Boye Mi.+Fr. 15-18 Uhr www.weinscheune-boye.de Sa. 10-14 Uhr

zur riete

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung!

Riete 1 • 29229 Celle-Groß Hehlen Tel. 0 51 41 / 5 11 70

BADISCHE SPITZENWEINE ZU ERZEUGERPREISEN. Jetzt Spargel- & Sommerweine probieren!

www.gasthaus-zur-riete.de

Dirk Beeck Fliesen-, Platten- und Mosaiklegemeister Ströherstraße 5, 29229 Celle 0 51 41 / 3 36 24, Handy 01 72 - 6 94 18 78

Wir gratulieren herzlich und wünschen alles Gute für die Zukunft! t Sorglospake ! e ic rv e S + Tel. (0 51 41)

Celler Straße 8a, 29229 Celle OT Groß Hehlen

9 58 40

GETRÄNKE-GROSSHANDEL G.M.B.H. MÜDENER WEG 13 • 29328 FASSBERG TEL. (0 50 55 ) 80 11 • FAX (0 50 55) 55 92

nschen Wir wü nung dereröff ie W r u z te und alles Gu ukunft für die Z lg! viel Erfo

SCHERER

Blick in eines der Doppelzimmer.

HAUSTECHNIK

Installateur-- u.

Installateur u.Heizungsbaumeister Heizungsbaumeister Krähenbergweg 16 • 29229 Celle/Gr. Hehlen Telefon 05141487 9051 • Fax 05141• olafscherer@t-online.de Telefon 05141487 9051 •487 Fax9058 05141487 9058

Seite 12

LOKALES

Sonntag, den 28. April 2013

Termine Kinderschutzbund Celle, 19.30 Uhr Filmvorführung „Wege aus der Brüllfalle“ zum Tag der gewaltfreien Erziehung, in der Paulus-Kirchengemeinde Rostocker Strßae 90 in Celle.

(AKH Celle) über Zeckenbisse und Borreliose auf Initiative der Rheuma-Liga Niedersachsen.

Freiwillige Feuerwehr Celle, Eintritt frei, Blumläger KirchHauptwache, 10 bis 18 Uhr Tag weg 1 in Celle. der offenen Tür im neuen GeräVolkschor Thalia Celle, 19.30 tehaus, Herzog-Ernst-Ring in Uhr Übungsabend im HöltyCelle.

Gymnasium in Celle. InteresVolkschor Thalia, 17 Uhr sierte Sängerinnen und Sänger Frühlingskonzert unter dem sind eingeladen zur „SchnupMotto „Der Liebe Lust und perprobe“. Weitere InformatioLeid“ in der Aula des Schulzen- nen unter Telefon 05141/ trum Burgstraße in Celle, Ein- 382472 oder unter www.volkstritt sieben Euro. chor-thalia-celle.de.

Schlosstheater Celle, 11.30 Kneipp-Verein Celle, 10 Uhr Uhr Matinee über Hannes Raz- treffen der Teilnehmer zur Fahrt um, 20 Uhr „Frühlingserwa- nach Bad Lauterberg an der chen“ (Hauptbühne).

Kanzleistraße in Celle.

Sonntag, 28.4.

?

Wohin heute

St. Laurentius-Kirche Nienhagen, 18 Uhr: Die Cantorei Edemissen führt die „Misa a Buenos Aires“ (Martín Palmeri) auf.

Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon, 11.30 Uhr Führung durch die Sonderausstellung „Re:Set - abstract painting in a digital world.

Interessengemeinschaft Skilauf Celle, 10 Uhr Radwanderung von Celle nach Walle und zurück (zirka 50 Kilometer).

Treffen am Bahnhofsplatz.

Siedlergemeinschaft Garßen, 13.30 Uhr Fahrradtour am Sonntag (zirka 30 Kilometer).

Treffen auf dem REWE-Parkplatz. Gäste sind willkommen.

Bei Regen fällt die Tour aus.

Montag, 29.4.

Bibliotheksgesellschaft Celle, 19.30 Uhr Hermann Wiedenroth liest aus „Das Fest in der kleinen Stadt“ des Celler Dichters Karl Goedeke. „Herzog Ernst“, 20 Uhr LiveReggae-Musik mit „Fowokan“, Neue Straße 15 in Celle.

Schlosstheater Celle, 20 Uhr „Frühlingserwachen“ (Hauptbühne).

Sophien-Stift, 19 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Martin Kirschstein

bung auf der Stechbahn in Celle mit kurzen Redebeiträgen und Musik von „Stars & Bars“.

CDU Eicklingen, 11.15 Uhr Mai-Frühschoppen in Paulmannshavekost mit dem LandMaibaumaufstellen in Ahns- tagsabgeordneten Ernst-Ingolf beck, ab 18 Uhr am Feuerwehr- Angermann. gerätehaus durch die örtlichen Kunst & Bühne, 20 Uhr KonVereine. zert von Nico Rivers und Tom Kostüm-Stadtführung in Corbett (USA), Nordwall 46 in Celle, 17 Uhr auf den Spuren Celle. der Hexen, Treffpunkt: Brücke Schlosstheater Celle, keine vor dem Schloss; Anmeldung Vorstellung.

05141/12-373 (Celle Tourismus und Marketing GmbH).

Ausstellungen

Celler Frauenchor e.V., 19.30 Uhr Chorprobe im MusikpavilBomann-Museum Celle (ÖffBürgerinitiative Flotwedel lon des Schulzentrum Burgstra- nungszeiten: dienstags bis für einen respektvollen Um- ße. Informationen unter Telefon sonntags, 10 bis 17 Uhr): „Stein gang mit Nutztieren, 19 Uhr 05141/83821. auf Stein“, Lego-BausteinwelTreffen im Landhaus Ludewigs ten aus der Sammlung Lange, Selbsthilfegruppe „Wenn Dorfstrasse 1a in Oppershaugeöffnet bis zum 18. August.

Alkohol zum Problem wird“, 19 sen.

Uhr im Gemeindehaus der „Zwischenreiche“: PhantastiMännerchor Cellensia, 19.45 Neustädter Kirche in Celle, Ein- sche Aquarelle und Gemälde Uhr Chorprobe im Johanniter- gang Allerstraße. Kontakt: von Eberhard Schlotter, geöffnet bis zum 20. Mai. haus Celle, Wittestraße. Gäste 05143/93818. und neue Sänger sind willkomKunstmuseum Celle mit men. Informationen unter TeleSammlung Robert Simon, ÖffMittwoch, 1.5. fon 05144/8677. nungszeiten: dienstags bis Herzsportgruppe Celle von Congress Union Celle, 16 Uhr sonntags, 10 bis 17 Uhr: „Re:Set 1976, 18.30 bis 20 Uhr in der Show „Sesamstraße feiert Ge- - abstract painting in a digital BBS I Altenhagen. Weitere In- burtstag - 40 Jahre Sesamstra- world“, geöffnet bis 25. August. formationen unter Telefon ße“ des Kinder- und Jugenthea„Mutterland Wort Rose Aus05141/ 31266. ter „Theater auf Tour“. länder 1901 - 1988“, AusstelPflegestützpunkt von Stadt Beckmannsaal, 11.11 Uhr lung in der Celler Synagoge, Im und Landkreis Celle, kostenlo- Konzert „Mit Salonmusik in den Kreise 24, geöffnet dienstags bis se Pflegeberatung für gesetzlich Mai“ des Celler Salonorches- donnerstags, 12 bis 17 Uhr, freiKrankenversicherte wochen- ters, Magnusstraße in Celle. tags, 10 bis 15 Uhr und sonntags tags unter 05141/2084740. von 12 bis 17 Uhr. Maibaumaufstellen in VorHerzsportgruppe des Ruder- werk, 11 Uhr auf dem VorwerMarkmanns Spielzeugstuben club Ernestinum-Hölty Celle ker Platz in Celle mit der Feuer- (Öffnungszeiten: dienstags bis e.V., 18.30 bis 20 Uhr Treffen in wehrkapelle Bergen, Veranstal- freitags 9 bis 12 Uhr und 15 bis der Turnhalle der Albrecht-Tha- ter: Ortsrat Vorwerk.

18 Uhr und nach Vereinbarung er-Schule (BBS IV) Reiherpfahl, unter Telefon 05142/831): SonMaibaumaufstellen in WietCelle-Altenhagen. Ansprechderausstellung „300. Jubiläum partner: Dr. Schmidt-Thrun, zenbruch, 11 bis 16 Uhr auf de, der evangelischen JohannisGelände des JUWI es tanze die Telefon 05141/31266 oder eKirche in Eschede“, geöffnet bis Dancing Boots des SV HambühMail herzsport@rceh.de. zum 19. Oktober. ren und eine historische Feuer„Fröhlich in den Frühling wehr wird erwartet.

Dienstag, 30.4.

Fantasien, Clowns und mehr“, Sophien-Stift, 10 Uhr MaiAusstellung der Kreativgruppe „Herzog Ernst“, 20 Uhr Live- Singen mit dem Volkschor Tha- des Mehrgenerationenhauses Musik mit den „Bihlman-Brot- lia, Leitung: Eberhard Achilles Celle, Fritzenwiese 46 in Celle. hers“ (Bluesrock), Neue Straße (der Chor trifft siuch bereits um Geöffnet montags bis donners9.30 Uhr). Blumläger Kirchweg 15 in Celle. tags von 9 bis 16 Uhr, freitags 1 in Celle. von 9 bis 13 Uhr, samstags und Beckmannsaal, 19.19 Uhr Celler Rudervereine, 10.30 sonntags Führungen nach VerKonzert „Mit Salonmusik in den unter Telefon Mai“ des Celler Salonorches- Uhr „Anrudern“ auf der Ziegen- einbarung insel in Celle, 11 Uhr Bootskor- 05141/43715, geöffnet bis zum ters, Magnusstraße in Celle. so ab Pfennigbrücke.

31. Mai. Schlosstheater Celle, 20 Uhr Angaben ohne Gewähr Deutscher Gewerkschafts„Frühlingserwachen“ (HauptKein Anspruch auf Veröffentlichung bund Celle, 10 Uhr Maikundgebühne).

KonfirmationsAnzeigen im ª

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 22,50 BERGER KURIER U 15,00

Musterdorf, im März 2012

HERZLICHEN DANK

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meiner

sagen wir, auch im Namen unserer Eltern, allen, die uns zu unserer Konfirmation durch Glückwünsche, Blumen und Geschenke Freude bereitet haben.

danke ich, auch im Namen meiner Eltern, recht herzlich.

Peter Muster Bernhard Muster Beispielbüttel, Breiter Weg 15

Peter Muster Musterdorf, im März 2012

ª

ER T S U M

ER T S U M

Konfirmation

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

ª

ERR MMUUSSTTE Elke Muster

für die Geschenke und Glückwünsche zu meiner Konfirmation, auch im Namen meiner Eltern.

Am Dienstag, 30. April, in Celle

Film zeigt Eltern „Wege aus der Brüllfalle“ CELLE. Zum „Tag für gewaltfreie Erziehung“ am Dienstag, 30. April, zeigt der Deutsche Kinderschutzbund Celle um 19.30 Uhr den Film „Wege aus der Brüllfalle“ von Wilfried Brüning.

Die Veranstaltung findet in und Erziehung, und dem PauZusammenarbeit mit Ulrike lus-Familienzentrum in den Mohring, Referentin für Familie Räumen der Paulus-Kirchengemeinde, Rostocker Straße 90 in Celle, statt. Der Film gibt Anregungen im Umgang mit schwierigen Situationen mit Kindern.

An diesem Abend werden auch unterschiedliche Unterstützungsangebote wie zum Beispiel Elternprojekte und weitere Hilfen für Familien vorgestellt. Informationsmaterial für Eltern und alle, die ehrenamtlich oder beruflich mit Kindern zu tun haben, sowie ein Büchertisch mit Elternratgebern werden zur Verfügung stehen.

Der Eintritt ist frei - eine Spende ist willkommen. Für Informationen steht Silvia Seibel, Geschäftsführerin des Kinderschutzbundes Celle, unter Telefon 05141/46066 zur Ulrike Mohring. Foto: privat Verfügung.

Trauer Achim Stieber In Trauer nehmen wir Abschied von dem Verstorbenen und werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Sascha Licht und Angelina Barns mit Kindern

und

Herzlichen Dank

Mai-Singen des Thalia-Chores Am kommenden Mittwoch, 1. Mai, findet um 10 Uhr das traditionelle Mai-Singen des Thalia Chores im Sophien-Stift, Blumläger Kirchweg 1 in Celle, statt. Unter der musikalischen Leitung von Eberhard Achilles (Foto) begrüßen die Sängerinnen und Sänger des Celler Thalia-Chores den Wonnemonat Mai mit traditionellem Liedgut. Gäste sind willkommen. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

Foto: privat

FamilienanzeigenAnnahmestellen eativ-Wunsch r K

1-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 18,00 BERGER KURIER U 12,00

& mehr

Bastelbedarf + Deko + Handarbeitsbedarf Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren Schulbedarf + Presse + Kopien Tabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52

1-spaltig 50 mm CELLER KURIER U 22,50 BERGER KURIER U 15,00

• Büroartikel • Schreibwaren • Spielwaren • Geschenkartikel • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Musteranzeige/Größe - Celle/Bergen - bitte ankreuzen Erscheinungtermin: Nächsterreichbare Ausgabe

Mittwoch

Sonntag

Ihr Anzeigentext:

Mühlenstraße 8 A • 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 9 24 30 • www.celler-kurier.de

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

Coupon n: axe einfach f 68 96 0 51 41 /

Klinkenputzen • Treppenfegen Alle sind dagewesen... ...durch Ihre Anzeige im

Sonntag, den 28. April 2013

ANZEIGEN

Seite 13

Stellenmarkt im Kurier Servicekräfte im Tourismus gesucht Die Campingpark Sßdheide GmbH & Co. KG ist eine Anlage der FB Camping Gruppe mit vier modernen Urlaubs-Campingplätzen in Norddeutschland. Wir betreiben in Winsen/Aller einen Campingplatz mit ca. 200 Stellplätzen direkt am Rand des Naturparks Sßdheide.

Unsere Gäste genieĂ&#x;en Ruhe und Erholung direkt am Heideuss Ă–rtze.

Unser Team benÜtigt Verstärkung in folgenden Bereichen: … …

Rezeptions-/Servicekraft (Teilzeit) Servicepersonal fßr einen Imbisswagen (geringf. Beschäftigung)

Was bringen Sie mit?

Sie haben SpaĂ&#x; am Umgang und der Kommunikation mit unseren Gästen und Sie haben das Selbstvertrauen aktiv auf jeden Gast zuzugehen. Sie strahlen Freude an der Arbeit aus und PĂźnktlichkeit, Zuverlässigkeit und ein gepegtes Ă„uĂ&#x;eres runden Ihr ProďŹ l ab. Sie wissen, dass die Arbeit im Tourismus ein Saisongeschäft ist und dass die Arbeitszeiten eine hohe Flexibilität voraussetzen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte Ihre kurzen, aber aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Lichtbild, Lebenslauf per Email oder per Post zu.

Die Residenzstadt Celle

sucht zum nächstmÜglichen Zeitpunkt eine/n

Gärtnerin/Gärtner als Krankheitsvertretung (zunächst bis zum 28. Februar 2014) fßr den Fachdienst FriedhÜfe.

Es handelt sich hierbei um eine befristete Vollzeitstelle mit 39 Wochenstunden. Sie ist nach der Entgeltgruppe 5 des Tarifvertrags fĂźr den Ăśffentlichen Dienst (TVĂśD) bewertet.

Der detaillierte Text der Stellenausschreibung mit den Aufgaben und Anforderungen sowie das erforderliche Bewerbungsformular sind im Internet unter www.celle.de (Stichwort Stellenausschreibungen) abrufbar.

Das ausgefĂźllte Bewerbungsformular senden Sie bitte bis zum 12. Mai 2013 an die Stadt Celle.

KFZ- Mechaniker/ Mechatroniker Campingpark SĂźdheide GmbH & Co. KG Im Stillen Winkel 20 ¡ 29308 Winsen-Aller info@campingpark-suedheide.de ¡ www.campingpark-suedheide.de Putzhilfe, freitags 3-4 Std., fĂźr Wir brauchen dringend VerstärPrivathaushalt in Altencelle/Burg kung! Freundliche, ehrliche Spielgesucht. Tel. 05141/980962 (AB) hallenaufsicht auf 450 â‚Ź Basis DSL Logistik GmbH sucht fĂźr gesucht. Schichtdienst, Landkreis Standort Lehrte Kraftfahrer m. Celle. Bewerbungen mit Foto an: FS Kl. CE fĂźr Nahverkehr. Tel. Chiffre CCS16/13/215 05175/7716888 od. 05175/7716885 Ein guter Job - mit Sicherheit! ab Mo. 8 Uhr Mitarbeiter/innen zur FestanstelZv. SpĂźlkraft fĂźr einen Super- lung fĂźr Promotion und Informatimarkt in Winsen, Roggenkamp onsarbeit mit Festgehalt gesucht. gesucht, Arbeitszeit: Mo.-Sa. ca. Infos unter: mb Promotion BuĂ&#x;19.30 Uhr - 21.00 Uhr - 2 Wochen mann, Tel. 0171/2404028 pro Monat. Haboclean Gebäuder- Freundl. u. zuverl. Spielhalleneinigung GmbH & Co. KG, Tel. aufsicht auf 400 â‚Ź Basis in Celle 05741/602663 gesucht. Arbeitszeit flex., BereitRaumpfleger/in ab sofort in Celle schaft zum Schichtdienst wird erwĂźnscht. Tel. 0177/3716067 gesucht. Tel. 05131/45770

mit Berufserfahrung fĂźr Bergen gesucht!

Wir sind eine freie Werkstatt mit netten Arbeitskollegen und brauchen Verstärkung fßr unser Team.

Bewerbungen an:

Helmut Tacke KFZ-Meisterbetrieb

Fahrer-Qualifizierung LKW, Gabelstapler, Bus, Servicefahrer. FĂśrderung Ăźber Jobcenter. Beratung: Tel. 0511/6397960 vbz-gmbh.de

31311 Hänigsen / Burgdorfer Berg 2 Tel. 0 51 47 - 9 20 77 oder 01 52 / 08 83 02 45

ÂŽ

FĂźhrender Bauelementehersteller expandiert und sucht fĂźr die Montage von Fenstern, Rollladen und Markisen

erfahrenen, selbstständig arbeitenden und seriÜsen

Montagepartner m/w im Raum Munster/Uelzen/ Celle und Umgebung Sie sind ProďŹ bei der Montage oben genannter Bauelemente?

Dann freuen wir uns auf Ihre E-Mail oder Ihren Anruf. Wir streben eine langfristige Zusammenarbeit bei guter Auslastung und VergĂźtung an und legen Wert auf ein wohnortnahes Einsatzgebiet.

Tel. 01 71/ 5 59 25 59 Fax 02 03/4 06 44-60 weiske@heimhaus.de www.heimhaus.de Suchen ab sofort Aushilfen (m/ w) fĂźr Schaustellerbetrieb, fĂźr die Wochenenden. Tel. 0163/8815745 Auslieferungsfahrer im Paketdienst mit eig. PKW/Kombi, fĂźr Wietze, auf 450 â‚Ź Basis gesucht. Tel. 05084/400796 od. 0162/7605599

Wir suchen

Zeitungszusteller (m/w) fĂźr folgende Gebiete: Festvertrag am Sonntag fĂźr: Winsen, ThĂśren, OvelgĂśnne, Oldendorf, Bostel, Bergen, Hehlentor, Hustedt und Gockenholz.

Festvertrag am Mi woch fĂźr: Nienhagen, UnterlĂźĂ&#x;, Celle (Krähenberg), Wolthausen, SĂźlze, Klein Hehlen, Eicklingen, Boye, MeiĂ&#x;endorf, SĂźdwinsen, GroĂ&#x;moor, Wietze, Baven, MĂźden, Hermannsburg, Oldendorf, Wathlingen, Lachendorf, Bergen, OvelgĂśnne, Bostel, GroĂ&#x; Hehlen, Hustedt, Winsen und Gockenholz.

Als Vertretung fĂźr: SĂźlze, MĂźden, Hermannsburg, GarĂ&#x;en, Wathlingen, HambĂźhren, Altencelle, Ahnsbeck und Stedden.

Sie kĂśnnen sich natĂźrlich auch gern fĂźr alle anderen Gebiete in Celle Stadt und Landkreis bewerben!

Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns Ăźber Ihren Anruf.

Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Staplerfahrer & Lagerhelfer (m/ w), fĂźr Mehrschichtbetriebe, VZ in Langenhagen, Garbsen, Lehrte, Burgwedel und Hannover zu sofort gesucht. IGZ-Tariflohn. Vorstellung Mo.-Fr. von 9-16 Uhr. die mit-arbeiter Personal-Management GmbH, Osterfelddamm 3, 30627 Hannover, Tel. 0511/54281860 bewerber@die-mit-arbeiter.de

Brunnenbauer od. Bohrhelfer im Raum Celle zu sofort gesucht, flexibel u. LKW-Fßhrerschein. Tel. 05083/343 od. 05145/2268 Tresenkraft fßr Nachtclub gesucht. Tel. 0172/2428842 Pensionär, 61 J., sucht Nebentätigkeit von zu Hause, u.a. Computerkenntnisse in Word, Excel vorhanden! Tel. 0162/9170598 Exam. Krankenschwester su. stundenweise, Beschäftigung auf 450 ₏ Basis, 2-3 x/wÜ., Rezeption Praxis, Betreuung o. Ä., Tel. 0172/7002954 Schßlerin (16 J.) sucht Nebenjob in den Nachmittagsstunden oder am Wochenende. Tel. 05141/901202 Suche zuverl. Haushaltshilfe in Hambßhren. Tel. 0174/1837675 Suche Arbeit als Maler, Tapezierer, Innenausbau, schnell u. gßnstig. Tel. 0151/43574674 Erf., freundl., zuverl. Altenpflegehelferin su. neue Aufgabe auf 450 ₏ Basis. Chiffre CCS17/13/227

Wir suchen Zeitungszusteller Festvertrag sonntags fĂźr: Hustedt, Bostel, ThĂśren, Eicklingen, Wietze. Vertretungen sonntags fĂźr: Eschede, BrĂśckel, Celle/Klein Hehlen, Wietze, Hustedt. Festvertrag mittwochs fĂźr: Nienhagen, GroĂ&#x;moor, Gr. Hehlen, Hustedt, Oldau, Winsen, SĂźdwinsen, Wolthausen, MeiĂ&#x;endorf, MĂźden, Baven, Hermannsburg. Vertretung mittwochs fĂźr: Nienhagen, GroĂ&#x;moor, Gr. Hehlen, Hustedt, Oldau, Winsen, SĂźdwinsen, Wolthausen, MeiĂ&#x;endorf, MĂźden, Baven, Hermannsburg. Sie kĂśnnen sich natĂźrlich auch gerne fĂźr die nicht aufgefĂźhrten Ortschaften bewerben! Celler Kurier, Info telefonisch unter: Tel. 05141/924318 od. -20 (Mo., Di., Do., Fr. von 8:30-17:00 Uhr, Mi. von 8:30-16:00) oder Bewerbungsformular ausfĂźllen unter: www.celler-kurier.de Reinigungskräfte in Celle gesucht.

AZ: Mo.-Fr. fßr ca. 2-4 Std., Arbeitsbeginn ca. 13.00 Uhr. Telefonische Bewerbung bitte unter: Tel. 0391/626690 Kraftfahrer gesucht. Wir suchen ab sofort im Mini-Job-Bereich eine(n) zuverlässigen Mitarbeiter(in) fßr Auslieferungsfahrten (Kfz-Ers.Teile) im Nahbereich (PKW-Kombi).

Gewßnscht wird zeitliche Unabhängigkeit (AZ: tgl. 2 x ca. 1,5 Std.), FS Klasse III. Wir sind an einer dauerhaften Mitarbeit interessiert.

Wohnsitz mĂśgl. Celle oder sĂźdĂśstl. Landkreis. Weitere Infos auch So. gern Ăźber: Tel. 05144/763 od.

0177/2397447

fĂźr die Wochenenden.

Tel. 01 62 / 1 04 49 91

Imbissbetriebe, Melanie Thiliant

Wir suchen ab sofort eine zuverlässige Reinigungskraft mit Erfahrung, fßr ein Objekt in Bergen. Arbeitszeiten dienstags von 09.00-10.00 Uhr sowie dienstags und donnerstags von 18.00-18.45 Uhr. Haben Sie Interesse, dann rufen Sie bitte an!

Fonville GmbH, Frau Ina KĂśsling, Tel. 05194/6740 oder Frau Uschi Gellert, Tel. 0170/3442466 Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

Kinder sind schon da, sie mĂźssen nirgendwo hingebracht werden.

Mitmachen! ied t gl Mi den! r we

DIE LOBBY FĂœR KINDER Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. Neustadt 77 • 29225 Celle Spendenkonto 63 297 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)

CNC-Fräser Heidenhain 426. Tel. 0176/50511161 7IRVERSTËRKENUNSER4EAMUNDSUCHEN

.ACHHILFELEHRER (m/w) 3IESIND3TUDENTODER!KADEMIKERUND MÚCHTEN)HR&ACHWISSEN3CHà LERNENGAGIERT VERMITTELN Begleiten Sie als Coach eine kleine Gruppe Jugendlicher und setzen Sie dabei Ihre pädagogischen Fertigkeiten erfolgreich ein. 2UFEN3IEUNSAN 3CHà LERHILFE#ELLE 7ESTCELLERTORSTRA”E  4EL   -O n&R  n 5HR

WWW SCHUELERHILFE DE

FĂźr unser Seniorenpflegeheim in Schwarmstedt suchen wir

Koch/KĂśchin oder Hauswirtschafter/in mit Erfahrung in der Gemeinschaftsverpflegung (in Vollzeit).

Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie bitte Herrn Albrecht unter Tel. 0175/ 1887094 (Mo-Fr: 9-17 Uhr) an und vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin. servex Dienstleistungs GmbH Gablonzer Str. 35, 61440 Oberursel

Suche Aushilfskraft (w) auf 400 â‚Ź Basis, zu sofort, fĂźr Kiosk in Celle/ BahnhofstraĂ&#x;e. Tel. 0172/5336468 Selbstständig? Fahrer gesucht!

Mit oder ohne Sprinter. Tel. 05142/987711 www.cbtranslogistik.de Aushilfen (Theke, Service und Grill) fĂźr den Biergarten am Stadtpalais gesucht. Tel. 05141/25006 Adressierte Sendungen verteilen - Mi. u. Fr. - freie Bezirke in: BrĂśckel, Altencelle, Gr. Hehlen, Wietzenbruch, OvelgĂśnne od. HambĂźhren. Tel. 05084/5170 Jetzt anmelden! Wieder neue Kurse fĂźr Kosmetik, Klass. FuĂ&#x;pflege, Nagelmodelage etc., Kosmetikfachschule v. Bodtke. Tel. 05331/969166 Kfz.-Mechaniker / Kfz.-Mechatroniker (m/w), im 3-Schicht-Betrieb, gesucht. Kontaktdaten und Stellenprofil finden Sie unter: www. tvs-mvi.com

Hausfrauen und Rentner zur SchĂźlerbefĂśrderung im Stadtgebiet Celle gesucht!

Wenn Sie gut mit Kindern umgehen kÜnnen und zuverlässig sind, sind Sie genau der/die Richtige fßr uns!

Anstellung gem. geringf. Beschäftigungsverhältnis (max. 450 Euro).

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter 05130 - 97 45 80

MĂźhlenstraĂ&#x;e 8 A, 29221 Celle

Imbissverkäufer/-in Suche

Meldau GmbH ¡ Fuhrberger Weg 10 ¡ 30900 Wedemark www.Meldau-GmbH.de

Die Diakonie HimmelsthĂźr ist ein spezialisierter Dienstleister fĂźr Menschen aller Altersgruppen mit Assistenzbedarf. Die Teilhabe aller am Leben in der Gesellschaft ist unser Ziel.

In Wietze unterstßtzen wir Menschen mit einer geistigen, auch mehrfachen Behinderung durch passgenaue Angebote des Wohnens und der ege, der lebenspraktischen Begleitung, Bildung, Arbeit und Freizeitgestaltung im Rahmen ihres persÜnlichen Assistenzbedarfs. Zum nächstmÜglichen Zeitpunkt suchen wir

oder ergleichbare uali kation in Teilzeit. Die Stellen sind als Krankheitsvertretung zunächst befristet.

Die Chance, sich in einem Team mit eigenen Ideen aktiv einzubringen Einen Arbeitsplatz in ländlich-idyllischer Umgebung Fort- und Weiterbildungen Wenn Kundenorientierung und Assistenzmodell fĂźr Sie kein Fremdwort und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit AngehĂśrigen und Betreuern fĂźr Sie selbstverständlich sind, Sie Erfahrung mit personenzentrierter Teilhabeplanung haben und gerne mit dem PC arbeiten die Bereitschaft zur Ăœbernahme von bedarfsorientierten Diensten vorhanden ist, und Sie Mitglied einer christlichen Kirche (ACK) sind, dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung, die Sie bitte bis 08.05.13 an die Diakonie HimmelsthĂźr, Haus Wietze, Fr. Dorle Toppel, SchachtstraĂ&#x;e 51, 29323 Wietze, senden.

FĂźr RĂźckfragen: dorle.toppel@dw-hi.de oder 05146 9898-12

Seite 14

LOKALES

Sonntag, den 28. April 2013

Verstärkt Zaunsysteme aus dem Norden erwerben

Wer einheimisches Holz nutzt, der hilft den Wäldern CELLE. Der bedenkliche Gesundheitszustand des Waldes ist kein Grund auf die Nutzung heimischer Hölzer zu verzichten. Regelmäßig genutzte Wälder sind aufgrund wuchsdynamischer Prozesse widerstandsfähiger.

Moderne Motorhacken helfen Hobbygärtnern, den Gartenboden für ihr Gemüsebeet zu lockern.

Foto: djd

Feldfrüchte im eigenen Garten ziehen

Schritt für Schritt zum perfekten Gemüsebeet CELLE (djd/pt). Für ein Gemüsebeet ist Platz auf der kleinsten Parzelle. Hobbygärtner, die jedoch das ehrgeizige Projekt starten möchten, sich selbst zu versorgen, sollten mindestens 40 Quadratmeter Anbaufläche dafür vorsehen.

Doch unabhängig davon, in welchem Umfang ein Hobbygärtner Feldfrüchte ziehen möchte: Wer planvoll vorgeht und sich zur Unterstützung gezielt die richtigen Gartengeräte zulegt, darf auf reiche Ernte hoffen. Die erste Überlegung gilt dem Standort des Gemüsebeets. Idealerweise steht ein windgeschützter Ort zur Verfügung, auf den die Sonne täglich mindestens fünf bis sechs Stunden scheint. Nehmen Bäume, Sträucher oder Mauern den Pflanzen zu viel Licht, gedeihen sie nur verhalten.

Der zweite Schritt ist für viele Gemüsegärtner der schwierigste, denn er zehrt an den Kräften: Es gilt, die Erde aufzulockern, damit sie atmen kann.

Hier kann es sich lohnen, zu

investieren: Mit einer Motorhacke geht diese Arbeit bedeutend leichter und schneller von der Hand. Motorhacken lassen sich bei unterschiedlichen Bodenverhältnissen einsetzen und lockern selbst harte Erdkruste und verdichtete Böden auf. Kompakte Maschinen eignen sich auch für kleinere Flächen, besonders wenn sie über einen Rückwärtsgang verfügen, der das Rangieren vereinfacht.

Außerdem angenehm: Wer eine Motorhacke nutzt, kann sich das Unkrautjäten sparen. Denn Wildwuchs lässt sich mit dem Gerät direkt in den Boden einarbeiten und dient dort als Nährstofflieferant. Ist die Erde gründlich aufgelockert, empfiehlt es sich, das Beet einzufassen.

Darüber informiert Herrmann Ilander, Präsident des Deutschen Forstwirtschaftsrates. Viele Verbraucher sind bereit umzudenken und kaufen verstärkt Produkte aus heimischen Holzarten. Vor allem bei der Gartengestaltung ist Holz aus deutschen Wäldern sehr beliebt. Denn Holzarten wie Kiefer, Fichte und Douglasie zeichnen sich durch eine besonders hohe Festigkeit und Elastizität aus. Eigenschaften, die auch beim Zaunbau von großer Bedeutung sind. Einige Zaunhersteller (zum Beispiel Scheerer in der Südheide) sind sich ihrer Verantwortung gegenüber der Natur ebenfalls bewusst. Sie verwenden ausschließlich einheimisches Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft.

Die Verwendung des natürlichen Rohstoffes Holz beim Zaunbau hat auch im Norden Deutschlands eine lange Tradition. Bei der Wahl des passenden Zaunes sollten der Baustil des Hauses, vor allem aber die landestypischen Besonderheiten berücksichtigt werden.

Deshalb bieten regionale Hersteller ein breites Spektrum von Zaunsystemen an. Darunter auch solche, die für die nördlichen Landstriche kennzeichnend sind. Die geschmackvolle Verbindung von typisch nordischer Form und modernem Design steht dabei im Vordergrund. Nicht weniger

wichtig ist Individualität, zu jedem Grundstück kann der passende Zaun gefertigt werden. Das gewährleistet nicht nur das große Angebot an möglichen Sonderanfertigungen.

Bereits die Form des Zaunes ist variabel: In ländlichen Gegenden erfreuen sich Zäune in

handhaben sind fertig montierte Zaunfelder, die nur noch aneinander gefügt werden müssen.

Ebenso vielfältig wie die Form des Zaunes ist seine farbliche Gestaltung. Natürlich aussehende Zäune bleiben weiterhin im Trend. Durch eine Lasur bleibt die Maserung sichtbar und der Zaun fügt sich harmonisch in die Natur ein.

Alternativ können die Zaunlatten mit farbigem Lack be-

Langlebiger Terrassenbelag CELLE (djd). Wer seinen Garten oder die Terrasse neu gestalten will, sollte bei der Auswahl der Materialien neben dem persönlichen Geschmack auch auf den Pflegeaufwand und die Haltbarkeit achten.

Pflastersteine oder Terrassenplatten aus Beton etwa sind sehr langlebig, pflegeleicht sowie besonders rutschfest und überzeugen durch eine extreme Wetterfestigkeit und -beständigkeit.

Da sie in vielen verschiedenen Farben, Oberflächen und Veredelungen erhältlich sind, sind den Gestaltungsmöglichkeiten im Garten kaum Grenzen gesetzt.

Pilzbefall verhindern

Zaunanlage aus Douglasie, mit einer Lasur behandelt, in robustem Nordik-Stil.

Foto: Scheerer gerader Ausführung (zum Beispiel das Zaunsystem Altmark) großer Beliebtheit. Auch Friesenzäune mit ihrer beschwingten Wellenform werden im Norden hochgeschätzt.

Zaunlatten gibt es in vielen verschieden Höhen und Breiten. Wer den Abstand zwischen den Latten selbst bestimmen will, für den empfiehlt es sich, Einzelmaterial zur Selbstmontage zu beziehen. Einfacher zu

schichtet werden. Über die Farbpalette können Interessierte sich beim Holzfachhändler - das Holzzentrum Luhmann bietet sich an - informieren. Wer nicht selbst lackieren will, der kann den Anstrich problemlos dem Hersteller überlassen. Weitere Informationen gibt es für Interessierte im Internet unter www.holzzentrum-luhmann.de und www.scheerer.de.

CELLE (txn-p). Ob saftige Birnen, knackige und dicke Äpfel oder süße Pfirsiche: Wer gesundes und besonders frisches Obst aus dem eigenen Garten ernten möchte, sollte rechtzeitig den Pilzerkrankungen wie Birnengitterrost, der Kräuselkrankheit oder dem Echten Mehltau vorbeugen.

Denn bereits im Frühjahr entwickeln sich die heimtückischen Erreger bei feuchtwarmer Witterung und dringen in die Gehölze ein und schädigen diese. Pflanzenstärkungsmittel schützen sie davor. Durch ihre Inhaltsstoffe, natürliche Fettsäuren und Pflanzenextrakte, kräftigen sie das Pflanzengewebe, sodass es widerstandsfähiger gegen das Eindringen der Pilze wird. Es gibt wirkungsvolle Spritzmittel, die für den Haus- und Kleingartenbereich zugelassen sind.

Immobilien im Kurier Niedrigenergiehaus für die

Generation 60+

Kostenlose Beratung! ...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Telefon 0 51 41 / 933 833

Immobilien

Eigentumswohnung

Wir planen/bauen in Winsen zwei ebenerdige Wohneinheiten mit Gartenanteil. Die Wohnflächen werden mit 60 bis 80 Quadratmeter geplant...

Preise ab

98.900,-

Energieplushaus Winsen UG

(haftungsbeschränkt)

0 50 56 / 9 71 84 50

e-mail: info@das-energieplushaus.de Immobilien Allgemein

Immobilienges. und Grundstücksverwaltungen mbH

Schlossplatz 6 A • Tel. (0 51 41) 92 73-0 29221 Celle • FAX (0 51 41) 92 73 73 www.wilharm.de - info@wilharm.de

Immobilien

Häuser bis 150.000 Euro

Betreutes Wohnen in der „Stadtgarten Residenz Celle“, barrierearme 1 bis 3 Zi.-Whgen mit ca. 37 bis 80 m2 Wfl., Duschbad, EBK, Balkon, Aufzug, Tiefgarage, ab 399 € inkl. Betriebskosten, zzgl. Kt. u.

Betreuungspauschale, provisionsfrei! Ansprechp.: Fa. Ritter, Frau Horn, Tel. 05141/901790 www. semmelhaack.de

Immobilien Gesuche

Kaufe eine 3 od. 4 Zi.-Whg., nicht vermietet, im Erdgeschoss, im Eilensteg oder Leifertshorst in Celle. Tel. 05141/2085390

3-Zimmer-ETW in Klein Hehlen (9722), Wfl. ca. 65 m2, Balkon, Bad mit Wanne, EBK, 2 Keller-Räume, Stellplatz, KP 48.000,00 € WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, info@ wilharm.de

Grundstücke

Baugrundstück in Vorwerk (9690), Grdst. ca. 1.447 m2, teilerschlossen, KP 85.000,00 € WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Celle, Tel. 05141/92730, info@wilharm.de Grdst. 700 bis 1.000 m2 in Winsen/A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/8977

SCHLÜSSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

Celle/Neustadt (29225), BauGrdst., 369 m2, 2. Reihe, Sackgs. n.

Trypt-Hotel, grün + ruhig + citynah, 48.000 €, v. priv., Tel. 040/372575

Immobilien

Celle/Wietzenbruch, Bau-Grdst., 1.000 m2, voll erschl., ruhige Lage, Preis VS. Tel. 05141/940789

Bergen/OT, für Familie & Gewerbe großes 2 Familienhaus, Vollkeller, 2 x Einbauküche, Solar, Fussbodenheizung, Jalousien u.v.m., Grundstück ca. 3.000 m2, mit Halle 180 m2, VS. Tel. 0163/7578360

ISOKLINKER

®

plan-bau-celle gmbh Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de

Vermietungen Sülze, 2,5 Zi.-Whg., 78 m2, Kü., Bad, Terr., Garten, Keller, Parkpl., KM 397 €. Tel. 05054/1739 od.

0160/94720108 Wohngemeinschaft ab sofort zu vermieten, 50 m2, möbliert. Auch an Monteure. Tel. 05143/8001 Hambühren, 2 Zi.-Whg., 55 m2, 2. Etage, Laminat neu, gr. Balkon, Bad m. Wanne + Fenster, Keller, KM 250 € + NK + MS, frei ab sofort oder später. Tel. 0151/18181018 Winsen/Südwinsen, 2 Zi.-Whg., ca. 70 m2, frei nach Vereinbarung, KM 350 €, Tel. 0171/9367538 Wietze, 2 Zi., Du.-Bad, EBK, gr.

Dachterr., ab 01.07. od. später, KM VS. Tel. 0151/17808928 Beedenbostel, sehr schöne neuwertige 2 Zi.-Whg., EBK, Fachwerk, Laminat, KM 350 €, Tel.0174/1848982 Nienhagen, 2 Zi., 93 m2, Kü., Diele, Bad m. sep. Du., Abstellr., PKWStellplatz, WM 565 € + MS, ab sofort. Tel. 0151/22442920

Großzügiges, lichtdurchflutetes Einfamilienhaus

Verklinkerung und Wärmedämmung in einem.

Isolierklinker-Systeme R. Eschmann Celler Straße 53c · 29308 Winsen

Tel. 0 51 43 / 93 0 92 www.r-eschmann.de

Wohnfl. 204 m², Grundstück: 830 m², 5 Zimmer, Bj. 2005, Garage, EBK, begehbarer Kleiderschrank, Galeriestil 195.000,- E Baugeschäft Weiss GmbH Telefon 0 51 45 / 9 39 01 11

Für Sie Beratung ohne Kosten.

2-Zimmer-Wohnungen

Immobilien

Freistehendes Haus in Vorwerk, ruhige Lage, großer Garten, Carport, Wohnfläche 85 m2, Grundstück 1.100 m2, 3 Zimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, offener Kamin, Parkett im Wohnzimmer, VB 98.500 €. Tel. 0160/98069183

Häuser ab 150.000 Euro

Haushälfte mit großem Wintergarten in Eversen (9749), Grg., Carport, Markise, Teilkeller, Gartenhaus, gr. Studiozimmer, sehr gepfl.

Zustand, Wfl. ca. 143 m², Grdst. ca. 623 m² KP 159.000,00 E

Celle/Königsb. Str., 2 Zi.-Whg., 65 m2, teilweise Parkett, EBK, Bad, seperates WC, Balkon, Boden/Keller. Verkauf: VB 49.000 €. Tel. 0511/723360

35 Jahre Immobilien-Erfahr ung!

Vermietungen Allgemein

Nienhagen, EFH, 93 m2, 3 Zi., Kü, Bad, KM 550 € + NK + 2 MMS. Tel. 0174/9784688 od. 05144/8289

Lachendorf, 2 Zi.-Whg., 45 m2, 1.

OG, Kü, Bad, Single-EBK, o. Blk., kompl. renov., KM 270 € + NK 90 €, inkl. HZ, zzgl. Strom + MS 700 €, Tel.0173/8297648

Bergen, 3-ZKB, ca. 61-65 m2, Balkon Terrasse im Grünen, KM 295 € + NK + Kaution, provisionsfrei, ex ante GmbH, Tel. 0561/81619437 Hohne, 3 Zimmer-Whg., 70 m2, EInbauküche, WC/Dusche, Laminat, Balkon, ruhige Lage, zum 01.06 frei, KM 330 € + eventuel Garage. Tel. 05083/480 od.

0176/53318223 Wienhausen, 3 Zi.-DG-Whg., Einbauküche mit Geschirrspüler, Duschbad, Abstellraum, 68 m2, Stellplatz, ab 01.05.2013, KM 360 € + NK 170 €, Tel. 05149/189913 (werktags 8-12 Uhr) Eschede, 3 Zi.-Whg. EG, 75 m2, Küche, Bad, Keller, Terrasse. KM 380 € + NK + MS, sofort frei. Tel. 05142/987890 od. 0173/9413928 Wietze/Steinförder Str., 3 Zi.Whg., 107 m2 mit Terrasse. Tel. 0174/1900707 Wietze/ 3 Zi.-Whg. mit Wohnküche, 62 m2, Bad, Keller, Terrasse, Garten, renoviert, MM 360 € + NK 35 €. Tel. 0176/43040841

Vermietungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Wietze, 4 Zi.-Whg., OG, 100 m2 Wlf., Küche, Bad mit Dusche und Wanne, Gäste/WC, Balkon, Kelller und Garage, Solar-Anlage, von Privat Tel. 0177/5521667

Ovelgönne, wunderschönes Haus im „Märchenwald“ zu vermieten. 2012 grundsaniert, PKWStellpl., KM 550 € + NK + MS. Tel. 05084/981870 Wietze, DHH, 130 m2 Wohnfläche, Küche, 2 Bäder, Gaszentralheizung, Nebengebäude, Grundstück, KM 550 € + NK + 3 MMS, Tel. 0162/7857174 Komfortable Wohnung mit Garten in Langlingen zu vermieten, 160 m2, 5 Zimmer, Küche, Bad, G/WC, günstig zu vermieten, Tel. 05371/51170

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

Mietgesuche Familie, 2 Erw., 2 Kinder, sucht kl.

Haus in Celle. Tel. 05141/940204 od. 0171/7755733 Alleinstehende Person su. Wohnung bis 50 m2, in Celle od. Eschede. Ambulante Wohnungslosenhilfe, Tel. 05141/25660 Suche 2 Zi.-Whg. in Celle, 10 km Umkreis. Tel. 0160/91284993 Celle, stadtnah/Bahnhofsnähe, 3 Zi.-Whg., gew. gesucht, Tel. 0172/4149254

3-Zimmer-Wohnungen

Vermietungen

Treureal property services - Preiswert wohen im Grünen... Faßberg, 3 Zi.-Whg., Bad mit WC, Einbauküche, z.B. 68 m2, EG und OG, KM 272 € + NK + 2 KM MS, provisionsfrei! Treureal Property Service GmbH, Herr Groffmann, Tel. 0151/52642296

Häuser

Paar (beide Berufstätig) sucht 3 Zi.-Whg., ca. 70-80 m2, mit EBK, Terrasse oder Dachterrasse in Celle/ Stadtnähe. Tel. 0175/8224448

Meißendorf, Nachmieter gesucht, DHH, 75 m2, ebenerdig, 3 Zimmer, Küche, Kaminofen, Abstellraum, behiderten Dusche-Bad, Terrasse, Garten, Schulbus 20 m, geringe Heizkosten, 450 € + NK + MS. Tel. 05056/571

Freundliche, 62 Jährige, jung gebliebene Frau, sucht zum 01.09.13 in der Innenstadt v. Celle eine kleine gemütl. 2 Zi.-Whg., bis 50 m2, mögl. mit Wa.-Bad, evtl.

Gartenbenutzung, KM bis 340 €.

Tel. 0151/43370541

Vermietungen

Sonntag, den 28. April 2013

SONDERVERĂ–FFENTLICHUNG

Seite 15

Gartenvielfalt im Frßhjahr 10 Jahre Qualitäts-Garantie auf alle RAL-Produkte.

DafĂźr steht der Ritter von SCHEERER.

Umzäunt von Geborgenheit Die Breite und besondere Dichte der Zaunlatten prägt das Zaunsystem „Solling“.

Mit Abdeckleiste als extra Holzschutz.

Romantische BlĂźtenpracht im eigenen Garten

Jetzt ist Saison!

Rindenmulch & Hackschnitzel

Gestalten Sie „Ihren Garten“ exklusiv durch Natursteine und Pflasterklinker ganz nach Ihren WĂźnschen.

ZZZ OXKPDQQ LQIR ‡ 7HO 13 taloge 20

Unsere Ka

www.scheerer.de Zaunsysteme ¡ Carports ¡ Tßren und Tore ¡ Sichtschutz ¡ Pergolen ¡ Gartenelemente

IHR ZUVERLĂ„SSIGER PARTNER DIREKT AM GOLFPLATZ Inhaber Mario Hustedt

MauermĂśrtel Betonkies 0-30 Mauersand KĂśrnung 2-8 PutzmĂśrtel Betonkies 0-32 Putzsand KĂśrnung 8-16 Estrich 0-2 Mineralgemisch Fugensand KĂśrnung 16-32 Estrich 0-4 Lehmkies Fliesensand Ăœberkorn 32-X Estrich 0-8 Plattensand Splitt 2-5 Mutterboden gesiebt Betonkies 0 -16 Spielsand KĂśrnung 2-4 FĂźllsand ¡ Findlinge Alle Mineralien ohne chemische Zusätze.

FĂźr Selbstabholer auch in kleinen Mengen.

TREPPENBAU REIMCHEN Gala- und Tiefbaustoffe 29229 CELLE-GROSS HEHLEN SCHEUENER STRASSE 49-51 TEL. (0 51 41) 5 15 43 ¡ FAX 5 49 18

Zauntyp Solling von SCHEERER exklusiv bei Ihrem Fachhändler:

MĂ–RTELWERK CELLE

(0 51 41) 85 708 ¡ Kalandstr. 16 ¡ 29227 Altencelle

O Natursteine O Betonwaren O Treppenbau O Granit

buchinger kommunikation, Hamburg

Rosen sind mit ihrer Formen- und Farbenvielfalt eine Bereicherung fĂźr jeden Garten, brauchen aber auch viel Zuwendung. Das fängt bei der richtigen Erde an und geht bis zum effektiven Pflanzenschutz. Da die majestätischen Pflanzen sehr anfällig fĂźr Schädlinge und Pilzerkrankungen sind, sollten Hobbygärtner vorbeugen. Schädlinge wie Blattläuse, Raupen und Spinnmilben werden wirkungsvoll mit einem Mittel gegen Schädlinge bekämpft. Ihr regelmäĂ&#x;iger Einsatz stärkt die Pflanzen nachhaltig und unterstĂźtzt eine vitale, farbenfrohe BlĂźtenpracht.

Foto: Neudorff/rbr-p

Zentrale fĂźr alle SchĂźttgĂźter: Wir bieten Ihnen Variationen von Betonplatten, Pflastersteinen, Gehwegplatten, Palisaden, Granit und vieles mehr.

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Wir beraten Sie gern.

29229 Celle-GarĂ&#x;en Alvernsche StraĂ&#x;e 17 Mo.-Fr. 7-17 ¡ Sa. 7-12 Uhr Fax (0 50 86) 4 80 www.moertelwerk-celle.de

(0 50 86) 4 74

01 71 - 5 02 63 45

Steitzer GbR Waldweg 6 + 10 29358 Eicklingen Tel. (0 51 49) 9 25 25 + 87 42 Fax (0 51 49) 9 25 26 Mobil (01 71) 9 96 39 39 eMail: steitzer.gbr@t-online.de Internet: www.steitzer-gbr.de

BEWĂ„SSERUNGSTECHNIK ELEKTROINSTALLATION SCHALTANLAGENBAU

SĂźzĂźk GrĂźn- und Kulturbau SteinfĂśrderstr. 48 29323 Wietze Hoch- und Tiefbaustoffe Fliesen und Natursteine WindmĂźhlenstraĂ&#x;e 91 ¡ 29221 Celle Tel. (0 51 41) 90 66-0 ¡ Fax 21 42 28 www.bauma-wulff.de ¡ info@bauma-wulff.de

Tel: Fax: Mobil: E-Mail:

0 51 46 / 49 39 0 51 46/ 51 60 01 74/ 1 82 16 98 gruen-kulturbau-s@hotmail.de

Gartengestaltung G t t lt

¡

Pasterarbeiten P t b it

¡

Erdarbeiten E d b it

Ihr Partner rund um Haus und Garten

Lothar Heinrich Dieksweg 11 • 29308 Winsen/A. • Tel. 01 72 / 6 51 52 57

Beet- und BalkonpĂ anzen in sehr groĂ&#x;er Vielfalt, in hervorragender Qualität

Armbrust Baumfällungen Hornbosteler StraĂ&#x;e 73 • 29308 Winsen/Aller Betriebshof: 0 51 43 - 66 71 60 BĂźro: 0 51 43 - 66 90 380 Fax: 0 51 43 - 66 73 91 www.baumfaellung-armbrust.com

Geranien, Petunien, Margeriten und vieles mehr..., mediterrane Terrassenpflanzen, Kräuter- und Gemßsepflanzen.

St A

Bäume aussägen & fällen mit Hebebßhne oder Kran schreddern und Abfuhr Stubben fräsen Kaminholz und Zäune Terrassengestaltung

CKS 17 Seite 15

Bewährte Klassiker und neue Trends!

Wir haben am Sonntag, 28. April, von 10-16 Uhr geĂśffnet.

Wietzendorf • Ortsteil Reddingen • www.tewes-bluetenzeit.de • Tel. (0 51 96) 12 59 Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr • Sa. 9 - 14 Uhr

Seite 16

LOKALES

Sonntag, den 28. April 2013

Kinderbuchkino in der Grundschule

„Rock in den Mai“ in Celle

Autor Frank Hartmann las Ganztagskindern vor

„Greyhound Buzz“ rockt in den 1. Mai

NIENHAGEN/WATHLINGEN. Zu einer Lesung mit groß projizierten Bildern war kürzlich der Kinderbuchautor Frank Hartmann in die Ganztagsschulen Nienhagen und Wathlingen gekommen.

CELLE. Die Tradition, in den Mai zu tanzen, wird auch in Niedersachsen mit vielen Veranstaltungen gepflegt. Im Thaers Wirtshaus nennt man das ganze „Rock in den Mai“. Beginn ist um 20.30 Uhr.

Während er das Buch „Jakob hat ein komisches Gefühl“ vorlas, saßen rund 30 Kinder vor ihm und verfolgten gebannt die Buchseiten auf der Leinwand.

Sie hörten vom unheimlichen Gefühl im Bauch, das Jakob in der Geschichte in ganz bestimmten Momenten überfällt

Unter diesem Motto spielt die Celler Band „Greyhound Buzz“ erlesene Oldies aus den 60er und 70er Jahren. Dabei drücken sie den Liedern ihren eigenen Stempel auf, ohne ihnen den ursprünglichen Charakter zu nehmen. An diesem Abend wird die Band auch die

und ihn klein und stumm macht. Das kannten die kleinen Zuhörer der ersten und zweiten Klasse aus eigener Erfahrung, erfuhr Hartmann dann im Gespräch mit den Kindern. Als er danach noch sein zweites Buch herausholte, freuten sich alle über diese Überraschung.

Gespannt hörten die Kinder Frank Hartmann zu.

Spargel Spargel Grünspargel Heidelbeeren

Hof-Fest

Sonntag, 5. Mai, ab 10.30 Uhr Burgstraße 20 · 29342 Wienhausen OT Nordburg Tel. 05082 / 272 · Fax 561 · www.spargelhof-santelmann.de

Unsere Empfehlung zum Spargel

Grüner Silvaner

2012er, trocken, aus der Pfalz € 4,90 Celle · Zöllnerstraße 29 · Tel. 0 51 41 / 68 00

Hollenkamp 40 · Celle - Kl. Hehlen fon (0 51 41) 5 33 86 · fax 5 59 27 www.bauernhof-lehmann.de

S

el g r a der

p Hochgenuss für Gaumen und Seele

att“

en „s geless

Spar

0 Euro immer ab 12,0 21.04.2013 5 Uhr

1 ab dem v on 12 bis s

g n!

ta

n son

komme

h will Herzlic

Foto: privat

CD mit dem Titel „A Stroll down Echolane“ vorstellen, auf der sie ihre 15 schönsten Songs veröffentlicht hat.

Die Veranstaltung beginnt um 20.30 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf im Thaers sowie bei Juwelier Rahls in Celle für zehn Euro.

n e d ä l Hof

… s s u n e g h c o H e l e e ...der S d n u n e m für Gau Ohne Sonne und Wärme geht es beim Spargel nicht

Diesjährige Spargelsaison musste später gestartet werden CELLE. Die Sonnenstrahlen der vergangenen Tage hatte den Spargelanbauern Mut gemacht, doch der lange Winter hat dafür gesorgt, dass nach dem Start der Spargelsaison noch nicht die gewohnten Mengen angeboten werden können.

Die Wärme muss an den Knospen ankommen. Dort wird laut Dieter Weber, Fachberater Spargelanbau der Landwirtschaftskammer Niedersachsen, der Impuls zum Wachsen gegeben. Und der wird sofort gestoppt, wenn das Wetter unter dem Motto „bedeckt und regnerisch“ steht.

Spargel braucht unbedingt Sonne, weil es unter der Folie nur warm wird, wenn die Sonnenstrahlen darauf scheinen.

Zehn bis zwölf Stunden pro Tag wären optimal, ein bis zwei Stunden wie zurzeit vorhergesagt, sind eindeutig zu wenig.

Immerhin müssen 40 Zentimeter durchwärmt werden, um den Knospen die gewünschten zehn bis zwölf Grad Celsius zu bescheren.

Die Spargelzeit ist zwar mittlerweile eröffnet. Aber die

Anbauer müssen sich auf eine verkürzte Erntezeit einstellen. „Mit jedem Tag ohne ausrei-

Die Spargelsaison hat begonnen.

chend Sonne verkürzt sich auch die Erntezeit“, so Weber.

Am 24. Juni ist dann so oder so Schluss: Am Johannistag wird die Spargelzeit traditionell beendet, damit die Pflanze als Staude genügend Zeit hat, sich zu regenerieren.

Foto: Imke Voigtländer

Ein Hektar Spargel bedeuten 5.000 Meter Fußweg

Schnelle Weiterverarbeitung entscheidend für die Frische CELLE. Die Spargelernte, auch Spargelstechen genannt, ist nach wie vor überwiegend Handarbeit. Pro Hektar sind je nach Mechanisierungsgrad ungefähr zwei Stecher im Einsatz.

Ein Stecher schafft sieben bis acht Kilo Spargel pro Stunde.

Etwa ein Viertel davon sind nicht marktfähige Ware und Schmutz. Wichtigste Arbeitsinstrumente bei der Ernte sind gute Augen, die Hände und ein

Spargelstechmesser. Der Ernteablauf ist immer derselbe: Zunächst geht der Spargelstecher an den aufgepfügten Spargeldämmen entlang und sucht nach Rissen an der Erdoberfläche - das Zeichen dafür, dass

Lienau

Täglich frische Spargel Nienhagen, Dorfstr. am Raiffeisenmarkt Westercelle, Zur Börse Celle-Hehlentor Parkplatz Bahlsen

Südwinsen Bergen Gasthaus Stadt Bremen Am Marktplatz Hambühren Altencelle Teppich Dietert Jawoll-Markt Uetze Am Hindenburgplatz

Lienau • Dorfstraße 21 • 29336 Nienhagen Telefon 0 51 44 - 9 25 42

Spargel ist ein besondere Delikatesse.

Foto: LWK

eine Spargelstange ans Licht drängt. An dieser Stelle muss er die Spargelstange zunächst mit der Hand frei graben und sie dann mit dem Spargelstechmesser in etwa 25 Zentimentern Tiefe abschneiden.

Pro Hektar Spargelfläche legt ein Stecher dabei mindestens 5.000 Meter zurück. Auf Betrieben, die schwarzweiße Folie einsetzen, ist es oft sogar der dreifache Weg, denn wenn keine Maschine dafür zur Verfügung steht, müssen die Erntehelfer zunächst die Folie abdecken, dann den Spargel stechen und schließlich die Folie wieder auflegen.

Nach der Ernte werden die weißen Stangen für mindestens 20 Minuten in Eiswasser getaucht, damit die Kunden die Ware möglichst frisch genießen können. Im Anschluss werden die Stangen nach Dicke, Länge, Farbe und Kopfqualität sortiert.

Die Stechsaison endet traditionell am 24. Juni (Johannistag).

Wird Spargel lange und trocken gelagert, trocknet er von der Schnittstelle her aus, wird faserig und „holzig”.

Sonntag, den 28. April 2013

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 17

Automarkt im Kurier

!

AktioMnai bis 4.

...gut geschmiert

Ölwechsel

Inkl. 10W-40-Öl bis 4 Ltr. Füllmenge komplett nur €

29,

Foto: Nissan

Der Nissan Evalia mit bis zu sieben Plätzen

Familientauglicher kompakter Van CELLE. Gemeinhin ist das Label „preiswertes Familienauto“ nichts weiter als die geschönte Beschreibung für das schlichteste nur denkbare Fahrzeug. Der Nissan Evalia fällt jedoch nicht in diese Kategorie.

Denn er setzt sich - verbunden mit attraktiven Einstiegspreisen - von den funktionaleren Varianten der NV200-Reihe durch einen gediegenen Sitzkomfort auf bis zu sieben Sitzplätzen ab. Gebaut wird der Evalia - wie alle NV200 für den europäischen Markt - im Nissan-Werk Barcelona. Da die Pkw-Variante primär den europäischen Geschmack treffen sollte, wurde ihr Design federführend im Londoner EuropaStudio von Nissan entwickelt.

Obwohl der Evalia nicht größer ist als mancher KompaktKombi, bietet er großzügigere Platzverhältnisse und ist deutlich praktischer. Im Grunde punktet er mit den gleichen Qualitäten, die schon dem Nutzfahrzeugbruder NV200 den Titel „International Van of the Year 2010“ einbrachten: kompakt und unkompliziert, hart im Nehmen, geräumig sowie alltags- und familientauglich. Das Ganze ergänzt um Komfort und Optik eines Pkw. Das Sitzplatz-Konzept überzeugt rundum: Vorne zwei Einzelsitze, in der Mitte die Doppelsitzbank und ein Einzelsitz sowie - optional - noch einmal zwei (klappbare) Einzelsitze in der dritten Sitzreihe:

ergibt zusammen sieben vollwertige Sitzplätze bei immer noch 900 Liter Kofferraumvolumen. Werden die hinteren Sitze seitlich weggeklappt, stehen 2.100 Liter zur Verfügung. Beim Fünfsitzer variiert das Volumen aufgrund der fehlenden dritten Bank sogar zwischen 2.300 und 3.100 Liter .

Mit 4,40 Meter Länge, 1,70 Meter Breite und 1,85 Meter Höhe ist der Familien-Van ausgesprochen kompakt, entsprechend einfach lässt er sich im dichten Großstadtverkehr bewegen. Neben den übersichtlichen Maßen erleichtern auch die beiden seitlichen Schiebetüren das Parken, weil die Passagiere für den Ein- und Ausstieg nur sehr wenig Platz benötigen. Zusätzliche Sicherheit beim Einparken vermittelt die Rückfahrkamera.

Zwei Diesel (66 kW/90 PS und 81 kW/110 PS) und ein Benziner (81 kW/110 PS) stehen zur Wahl. Seine Sicherheits-Fahrgastzelle mit serienmäßigem Fahrer-, Beifahrerund Seitenairbag schützt nicht nur die Insassen. Definierte Knautschzonen im Vorderbau bewahren Fußgänger im Falle eines Aufpralls vor schweren Kopfverletzungen.

Bis kommenden Sonntag, 5. Mai

Radarmessungen im Landkreis Celle CELLE. Bis Sonntag, 5. Mai, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird dabei am Montag, 29. April, in den Bereichen Lachendorf, Celle und Wienhausen.

Weiter geht es am Dienstag, 30. April, in den Bereichen Wathlingen, Faßberg und Hermannsburg.

Am Donnerstag, 2. Mai, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen in den Bereichen

Celle, Bergen und Winsen. Am Freitag, 3. Mai, finden Kontrollen der Geschwindigkeit in den Bereichen Celle, Unterlüß und Hambühren statt.

Am Samstag, 4. Mai, und am Sonntag, 5. Mai, wird an den Straßen B 3, B 191, B 214, L 298, L 180 und L 240 und im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen.

oder Longlife-Öl 5W-30 z.B. für Audi, BMW, Mercedes, Seat, Skoda, VW bis 5 Ltr. Füllmenge komplett nur €

69,90*

*zzgl. Ölfilter

usive ...alles inkl eck! ch Sicherheits

AUTOTEILE & ZUBEHÖR FACHMARKT mit MEISTERWERKSTATT AUTOFAHRER-FACHMARKT

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od.

0172/5192906

Mercedes

Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483

Dasselsbrucher Straße 2 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

Renault

MB Sprinter 213 CDi, Bj. 10/03, 185.000 km, 2. Hd., Klima, silber/met., Color, AHK, eFH, eAS beheizb., CD m. Navi v. Becker, VB 7.800 €. Tel. 0157/35137138

Mini

Twingo 1.2, Bj. 10/97, blau TÜV 10/13, Servo, ZV, Airbags, CD + MP3-Radio, 111.000 km, Satz WR + SR, eFH, Heckspoiler, unfallfrei, VB 950 €. Tel. 01577/5951954 Twingo, Faltdach, 1.2 i, Bj. 97, TÜV 10/14, Servo, ZV, ABS, CD, eFH, 135.000 km, Satz WR + SR, FP 1.000 €. Tel. 0162/6980957

Dennis Automobile, An- u.

Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od.

05141/2198383

Twingo, Bj. 2000, 43 kW, 91.000 km, Servo, Faltdach, TÜV/AU neu, 2. Hd., 1.400 €. Tel. 0175/1039331

Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 100 €. Tel. 0160/1080176

Seat Ibiza 1.6 i, Bj. 99, TÜV neu, Servo, ZV, ABS, Klima, 5-trg., 138.000 km, WR + SR, VB 1.500 €. Tel. 0162/6980957

(MwSt. ausw.)

Audi 80, Bj. 86, 147.000 km, Automatik, Schiebedach, rot/met., 700 €. Tel. 05144/490790 od. 01520/4722454

Mini Cooper Cabrio, EZ 4/10, 59.785 km, 88 kW, Navi, Xenon, Leder, Bluetooth, Klima, Sportsitze, ZV m. FB, el. FH 17.970,- E

Volvo

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Wohnwagen An- u. Verkauf u.

Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de

BMW

Mitsubishi

Wohnwagen & Reisemobile, An- u. Verkauf, Werkstattservice, Campingzubehör, 29313 Hambühren. Tel. 05084/400870 od.

0162/6454143

Wohnmobile Kaufe Wohnmobile, Tel. 03944/36160, www.wohnmobilcenter-aw.de Reisemobilvermietung TT-Rent, Weyhausen. Tel. 05362/726435 www.ttwolfsburg.com

Autovermietung Anhängervermietung Kautz, Tel. 05141/984243

Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, WCelle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

BMW 116i, EZ 6/09, 32.860 km, 90 kW, 3-Türer, EU5, Advantage, BC, Klima, Auto-Start-StoppFunktion, el. FH 10.980,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

BMW 316 Limousine, rot, Bj. 12/93, TÜV neu, Weitec Federn, Alu, guter Zust., VB 1.500 €. Tel. 01520/3012267

Anhängerkupplungen spottbillig!!!

Westfalia Markenkupplungen für fast alle Modelle, z.B. VW Golf III 79 €, Opel Astra F Caravan 99 €, E-Satz (7-polig): 44 €. Rufen Sie uns an und fragen Sie nach unseren günstigen Komplettpreisen. Tel. 05144/97876 Borchers Kraftfahrzeuge GmbH, Hauptstr. 80, 29356 Bröckel

(MwSt. ausw.)

BMW 320d Touring, EZ 4/07, 137.785 km, 120 kW, Navi., Klima, Panoramadach, Sitzhzg., Tempomat, LM-Felgen 14.880,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Motorräder Motorrad-Damen-Bekleidung, neuwertig. Lederjacke, Gr. 40, 150 €. Lederhose, Gr. 42, m. Protektoren u. Reißverschluß rund um den Bund, 100 €. Lederstiefel, Gr. 39, 100 €. Tel. 05149/187227 ab 15 Uhr

Citroën

C1 Style, 3-trg., rot, EZ 09/08, Klima, Radio/CD, 38.500 km, TÜV/ HU 02/15, Alu 195/15 Zoll, ZV, DZM, VB 5.800 €, Tel. 05144/718 Yamaha XT 600 Geländemaschi- od. 0177/5996452 ne, Bj. 90, 30.000 km, 48 PS, neue Reifen/Bremsen, StraßenzuFiat lassung (abgemeldet), VB 1.150 €.

Tel. 0152/54877931 Piaggio Roller Zip II, 50 ccm, Bj. Punto 1.3 i, 16V, Bj. 98, TÜV neu, Servo, ZV, ABS, CD, eFH, 2004, 800 €. Tel. 05142/791 100.000 km, VB 1.350 €. Tel. Botian Motorroller, 50 ccm, kaum 0162/6980957 genutzt, 2 J. alt, erst 700 km, schwarz/matt m. rot, VB 750 €. Tel. Fiat Punto, Bj. 98, blau, 95.000 km, 3-trg., 8-fach bereift, VB 799 €.

0160/3190353 Tel. 0174/2103507 Piaggio mp3 250.i.e, PKWZulassung, ohne Pedalerie, guter Punto, Schadstoffkl. D4, Bj. Zustand, Bj. 05/07, 18.800 km, 2000, TÜV/AU neu, 59 kW, 2 x 17 kW/23 PS, VB 3.500 €. Tel. Airbag, ZV, GSD, City-Servo, ABS, guter Zustand, 1.400 €. Tel. 05149/1854524 01520/3538723 Explorer Roller, blau, Bj. 2009, 14.000 km, 499 €. Tel. Stilo 2.4, 20V, Bj. 06/02, TÜV/AU 02/15, Service, ZR/WP neu, Quer0172/8885150 lenker neu, Navi, Tel., Comand, SR 17“ aufgez., WR 16“, Sportsitze, Scheckheft, profess. aufbereitet, Kraftfahrzeuge VB 3.350 €. Tel. 01577/7271019 Zubehör

„Paulchen der Heckträger“ für zwei Fahrräder, passend für Skoda Fabia ab Bj. 2000, VB 130 €. Tel. 05141/85276 Top Ten „Werkstatt des Jahres 2012“

AED

GmbH

Kfz-Inspektion

nach Herstellervorgaben Braunschweiger Heerstraße 49 A 29221 Celle • (0 51 41) 7 50 60

www.aed-celle.de

Volvo V50 1.8 Flexi Fuel LPG, EZ 2/09, 93.315 km, 92 kW, Klima, ZV m. FB, BC, AHK abnehmb., Autogasanlage 12.480,- E

Nissan

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005 Qashqai 1,6 Acenta, EZ 04/08, 84 kW, TÜV neu, 115.000 km, schwarz, Sitzhzg. vorn, 2-Zonen Klimaautom., Tempomat, R/CD Bluetooth, Multifunkt. Lenkrad, NR, SR Alu, WR Stahl, Scheckheft, VB 9.990 €, Tel. 0152/28772035

Golf IV, EZ 99, 55 kW, 1,4 l, 158.000 km, 4-trg., SSD, TÜV 2 J., 2.400 €. Tel. 0172/3912507

01 / 116

Golf, Bj. 97, TÜV/AU neu, 55 kW, 2 x Airb., ZV, Servo, GSD, Ganzjahresreifen, 1.400 €. Tel. 01520/3538723

VW Golf

Kraftfahrzeuge Gbr

Pkw-Anhänger

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886

Endlich: Der Frühling steht vor der Tür und warme Temperaturen animiert zu ausgiebigen Fahrradtouren. Mit dem Zubehör vom Toyota Händler können Autofahrer problemlos ihrer Leidenschaft frönen. Der Vorteil eines Heckträgers ist, dass Parkhäuser und Tunnel aufgrund der unveränderten Fahrzeughöhe befahrbar bleiben, und auch Kraftstoffverbrauch sowie Fahrverhalten verändern sich nicht so deutlich wie mit einem Dachträger. Voraussetzung ist allerdings eine Anhängerkupplung, auf der sich der Träger montieren lässt. Alternative ist ein Fahrradträger für das Dach.

Foto: Toyota

Ypsilon 1.2 i, Bj. 98, TÜV neu, Servo, ZV, ABS, SD, CD, 144.000 km, VB 1.200 €. Tel. 0162/6980957

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.– Fr., 8 –19 Uhr · Sa., 9–15.30 Uhr

Sommerkompletträder - Conti 155/80 R 13 T auf Stahlfelge, Top-Zustand, wenig gelaufen, VB 150,-, Tel. 05141/2085803 od.

0172/1620304

Mit dem Fahrradträger mobil sein

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise.

Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 4 58 53 32

Hannoversche Heerstraße 94 · Celle Telefon (0 5141) 984242

Wohnwagen

ALLES RUND UMS AUTO

Lancia

Ankauf

Ford Escort, Bj. 97, 1,6, 90 PS, 69.000 km, ZV, eFH, Airbag, SD, silber/ met., 3-trg, TÜV/AU bis Mai 2014, SR + WR, 2 Hd., VB 1.399 €. Tel. 0172/4272253 Fiesta, Bj. 09/99, TÜV/AU neu, rot, grüne Plakette, Sommer- u. Winterr., 900 €. Tel. 0171/6520493 KA, Mod. 98, 60 PS, 2 Jahre TÜV, Servo, guter Zustand, 950 €. Inzahlungnahme möglich. Tel. 0151/27559851 Interessante Kleinanzeigen im Kurier, bequem von zu Hause aus: www.celler-kurier.de KA, G-Kat, gr. Plak., Bj. 03, schwarz, TÜV/AU neu, 44 kW, Servo, 100.000 km, 2. Hd., guter Zustand, 1.350 €. Tel. 0176/55395375

Meisterbetrieb • An- u. Verkauf von Unfallfahrzeugen • Kfz-Reparaturen • Neu- u. Gebrauchtwagenteile-Verkauf • DEKRA-Stützpunkt

VW Polo Polo, Bj. 97, 44 kW, Servo, SD, 128.000 km, TÜV neu, 1.450 €. Tel. 0152/29038167 Polo 6N, Bj. 99, schwarz, TÜV/ AU neu, Faltdach, 8-fach bereift, top Zustand, 1.499 €. Tel. 0172/8885150

Sie finden uns im Gewerbegebiet Celle-Wietzenbruch Gut Wietzenbruch 3 29225 Celle Tel. 0 51 41 / 4 50 97 Fax 0 51 41 / 94 04 51

VW Polo 1.2 Trendline, EZ 12/07, 71.630 km, 47 kW, Klima, el.

Glasschiebed., Sitzhzg., Tempomat, BC, LM-Felgen 7.780,- E

Opel

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Astra Kombi, 1,4 l, Bj. 95, TÜV/AU neu, 60 PS, guter Zustand, VB 1.000 €. Tel. 0172/9900804 Astra G CC 1,6 Selection, EZ 05/02, 175.000 km, 108 PS, rot, ABS, 4 x Airb., Klima, Ledersitze schwarz, Servo, Radio, 185er Reifen neu, eFH, VB 2.350 €. Tel. 05083/910891 Zafira, Bj. 03, 2,2 l, Diesel, 133.000 km, außer Leder u. Schiebedach alles, TÜV 11/12 neu, VB 5.599 €.

Tel. 0172/4272253 Vectra B 1,6, 16V, Bj. 98, TÜV/AU neu, 2. Hd., unfallfrei, guter Zust., VB 1.290 €. Tel. 0174/7899635

(0 50 86) 5 35 en ur Kfz.t ra pa Meisterbetrieb e aller Fabrikate -R TÜV • Inspektion • AU to

Au Hermes Unfallinstandsetzung Paketshop Ölwechsel • Kraftstoffe

SCHEUEN

Der 4,40 Meter lange Evalia.

90*

Kraftfahrzeuge

Unsere Leser, unsere Inserenten, unser

seit Jahren eine gute Verbindung!

(0 50 86) 5 33 MW B e Pegasusdi r Vertragshändler fü

i ez An-Motorrad-Fachwerkstatt p u. Verkauf • Reifenservice S Fax (0 50 86) 17 97 • Motorenöle von elf

Autoverwertung GmbH

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfall- u. Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile Bleckenweg 104 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Seite 18

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 28. April 2013

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe verkallg Allgemein

An- & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handy‘s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u.

Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od.

0171/1956871 www.hir-dieagentur.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 38 €. Ab April: Rindenmulch! Lieferung möglich. www. behrens-hof.de Tel. 0174/2508109 Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720 Möchten Sie auch beim Rasenmähen, Heckenschneiden, Laubsaugen Musik hören? - MP3-Player und Funkkopfhörer bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Billig! Stahl-Trapezbleche, 2-12 m lang, auch freitragend, versch.

Farben u. Profile, Wellfaserzementplatten, Iso-Sandwich für Dach und Wand, Sichtplatten. Anlieferung möglich. (Gewerblich) Tel. 04182/4251 od. 0171/6943014 Trapezblech 1A Qualität, cm genau - top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachbleche24.de Tel. 0351/8896130 Kaminholz, frei Haus.

Tel. 05371/990944 od. 05371/56088 Kaminholz, Laub-/Nadelholz, Meterenden/ofenf., ab 40 € RM. Tel. 0171/8586168 Kleinpflaster Naturstein, 4-7 cm, Basalt „Altstadtpflaster“ (bunt), ca.

50 m2, je 18 €. Aufgenommen und sauber. Tel. 0174/6613096 Drehbank zu verkaufen, Preis VS. Tel. 05082/593 Haushaltsauflösung wegen Umzug! Celle, Wittinger Str. 111, am Sonntag, 28.04. von 10-18 Uhr. Wohnungsauflösung: div. Möbel, Teppiche, Lampen, Garderobe etc., abzugeben. Tel. 05141/44920 od.

05141/46858 (ab Mo. 9.00 Uhr)

Diana Luftgewehr, Mod. 25, Kaliber 4,5, 50 €. Diana, Mod. 35, Kaliber 4,5, 80 €, Erwerb ab 18 Jahre.

Großer Winkelschleifer für 230er Scheibe, 45 €. Benzin-Freischneider, Marke MTD 710, 60 €. Tel. 05144/4133 Spanische Tonkrüge-Tinaja, der besonderen Art, 80-200 Jahre alt, zu verkaufen, Preis VB. Tel. 05084/6912 Verkaufe Designerschreibtisch (2 m x 1 m) mit Schwenklampe, Container & 2 Bürostühlen. VS, Tel. 05143/5239 ab Mo. 18 Uhr. Haushaltsauflösung in Nienhagen, Dorfstr. 61, So. 28.04.13 von 10-15 Uhr. Ca. 30 m2 Gerüst, für 350 € zu verkaufen. Tel. 0162/3469757 Großen Krökeltisch, schwere Ausführung, Münzeinwurf, VB 180 €. 2 Flohmarktkisten, gemischt, Glas, Porzellan usw., je 15 €. Golf Starterset, orig. verpackt, VB 130 €. Tel. 05141/9778155 Interessante Kleinanzeigen im Kurier, bequem von zu Hause aus: www.celler-kurier.de Neuwertige Fenster/Türen u. Rollladen aus Lagerbeständen günstig abzugeben. Tel. 05372/8220 od.

0172/5478316

Verkäufe verkmultimedia Multimedia Übrigens, unsere Reparaturen dauern zu 95% nur einen Tag. Als Einziger in Celle haben wir über 1.000.000 Ersatzteile auf Lager.

Ihr Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Wir reparieren alle Fernseh-HifiVideogeräte! Egal, wo gekauft. Ihr freundliches Euronics Team Nehrig.

Tel. 05141/26166 www.nehrig.de PC-Vor-Ort-Hilfe - PC-Reparaturen - PC-Internet-Hilfe. Tel. 05141/381286

Verkäufe verkcomp Computer

STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059 Notebooks ab 299 €. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Gr. Eichensessel, grün, Leder; Tisch 80 x 80 cm, Eiche massiv, gedr. Fuß, je 30 €. Tel. 05141/940956

Verkäufe verkelek

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Schnäppchenmarkt Haushaltsgeräte, www.wamatec.de

Bauanträge für Umbauten u. Neubauten. Tel. 0160/96748999

Allgemein

Kaufe Bücher aus allen Bereichen.

T. Ehbrecht Tel. 05149/8608 Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr Kostenlose Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf.

Tel. 0175/4044432 Kaufe Vorwerk Staubsauger auch def. u. Reparaturannahme. Tel. 05141/7090098

Über 500 Fahrräder zur Auswahl, Fahrradhaus Jacoby, Bahnhofstr.

27, Celle, Tel. 05141/25489

Sofort Bargeld! Kaufe Edelmetall z.B. Zinn, Silberbesteck. Tel. 05141/86492

Pegasus 28er Damenrad, 7-Gang, gefedert, sehr gut erh., VB 100 €.

Tel. 0172/3613378

Su. aus Haushaltsauflösungen: Porzellan, Hausrat uvm., Tel. 05051/970058

Verkäufe verkbekl Bekleidung

Kleiderschrank, gut erh., 300 cm, Buche/Furnier, VB 70 €. Tel. 05084/9880555

Kaufgesuche kauf

Verkäufe fahrrad

Einrichtung

Essgruppe, Eiche, Tisch ausziehb., m. 3 Stühle (Leder/beige), VB 80 €. Tel. 05084/9880555

Top Livemusik!

Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de

Fahrräder und Zubehör

Verkäufe verkein Büromöbel günstig abzugeben.

Tel. 0172/9121784

Hit der Woche! Nestschaukel, Durchm. 85 cm, bis max. 100 kg, statt 99 € - nur 59,99 €. Mikado Spielwaren, Ostlandstr. 22, Hambühren. Tel. 05084/9884449

Sie suchen ein Geschenk? Etwas Außergewöhnliches? Celle, Bahnhofstr. 41. Tel. 05141/214634

Verkäufe verkki Rund ums Kind

So nah und doch so fern... Babyfone mit 800 m Reichweite. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Römer King Autositz, 9-18 kg, orange, 30 €. Tel. 0162/2017587 (Celle) Suchen Sie auch einen Tisch, Stuhl oder Spielzeug für Ihre Kinder? Inserieren Sie im Celler Kurier: Tel. 05141/9243-0

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Suche von privat: Pelzmäntel, Abendgarderoben, Lederhandtaschen, Schreib- u. Nähmaschinen, Puppen, Bücher, Zinn, Taschen- u.

Armbanduhren. Tel. 0163/7645951 od. 01577/8840435

Suche Alleinunterhalter für den 26.5.13 am Nachmittag. Tel. 0160/91380879

Aufgepasst! Sammler sucht von priv.: Pelze, Silberbestecke, Münzen, Armbanduhren, Schmuck aller Art u. Zinn. Tel. 0177/8050418 Zahle immer 5% mehr! Kaufe Pelze, Silberbesteck, Porzellan, Münzen, Schmuck, Zinn. Sofort Bargeld. S. Weiss, Tel. 0172/4797154 od. 05151/7789634 Suche Einbauküche.

0174/9094044

Tel.

Nr.

Umzugskartons, neu: 0,95 €! Anlieferung möglich! Tel. 0511/432936

www.dj-service-celle.de

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b b 5,b 6,b 7,b 8,b 9,b11,-

Die-Kletterer.de Wir arbeiten m.

Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpflege, Baumfällung, Spezialfällung, Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten, Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt.

Baumpflege Lehmann, Eicklingen.

Tel. 05144/5606004 Ausgeschlossen?

Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung * Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten * Baumschnitt/ Baumfällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pflaster- Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich * Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp‘s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055 Haushaltsauflösungen, Entrümpelung, Ankauf von Nachlässen u.

Armbanduhren. Tel. 0163/7831952 od. 05147/1047 Entrümpelung, Umzüge, tendienst, Transporte.

05141/909830

GarTel.

Maurerarb. aller Art, Kleinaufträge uvm., Fa. M. Mühe. Tel. 05145/278021 Maurer- u. Reparaturarbeiten.

Tel. 0174/7906575

Silikonfugen. Tel. 05082/913883

Günstige Malerarbeiten vom Fachmann, Malermeister Naleppa.

Tel. 05141/51015 City-Transporte günstig.

05141/86492

Tel.

Baumfällung, Hecken-, Strauchschnitt, super günstig Tel. 0173/4084460

Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371

Qual. Fassadenanstrich inkl.

Rissbes., ab 8 €/m2, eig. Gerüst.

Fa. Dietmar Weissbrich. Tel. 05137/909272

Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od.

05052/911622

Fliesen Fischer Fachbetrieb, Volker Schwöbel, Winsen, Tel. 05143/6690316

Brunnen 300 €. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400

Gartenarbeiten aller Art, professionell, günstig. Kosinski, Tel. 05141/278515 od. 05141/483625

Gartengestaltung sowie Neuanlagen, Strauch-, Baum-, Heckenschnitt + Abfuhr u. sämtl. anfallende Arbeiten. Oliver Kilian. Tel. 05145/6277 o. 0174/3078252

Haushaltsauflösungen, Containerdienst. Tel. 05141/2993724 Gerüstverleih an privat, mit/ohne Aufbau. Tel. 05141/381678

Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 05141/4039542 od. 0175/7514075

Gartenpumpen, Gartenberegnung, Reparaturen, sämtl. Zubehör, Ersatzteile, BUCHHOLZ Pumpen Celle. Tel. 05141/98910

Kaminöfen Zeitzmann, Vogelberg 32, W-Celle, Tel. 05141/85676

Dachdecker/Holz & Bautenschutz, gute Beratung u. Ausführung, faire Preise. Fa. C. Goddard, Tel. 05145/284914 od. 0171/5343650

Brunnenreparatur, Gartenberegnung von Hunter, Service von Pumpen, Beregnungsanlagen aller Art. ProH2O.eu Tel. 0173/6166424

Ausgebildeter Sänger singt auf Ihrer Feier. Vom Phantom der Oper bis Ave Maria. Tel. 05141/881184

Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od.

01520/8805137

Pflastern da und hier machen wir.

Tel. 0175/2017659

Schuh- & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383

Fensterputzen nur 2,50 € pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag.

Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502

Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690

AUTOMARKT

b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post

Bank:

Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341

Hörmann Garagen,- Sectionalu. Rolltore. Tel. 05372/8220 od.

0172/5478316 Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier. Tel. 0175/2017659

Kleinanzeigen-Rubriken

b10,-

R liegt in bar bei

Garagentor- & Antriebsreparatur - gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057

Bäume fällen, uns bestellen. Tel. 0175/2017659

Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575

Musik für Ihre Feier jeder Art vom Plattenteller. Tel. 05141/2998828

Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

Dienstleistungen dienstl

Verschiedenes verschie

R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Bespreche Gürtelrose, Ekzeme, Flechten u. Warzen. Tel. 05143/93254

Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau.

Tel. 05143/5757

Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974

(Vierfacher Preis)

Gitarrist gesucht! Ehrgeizige ü40-Band (Rock) sucht erfahrenen, guten E- u. A-Gitarristen für mehrere Gigs/Jahr. Tel. 0171/3004359

Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug. Tel. 05372/6538

R Mittwoch

(Dreifacher Preis)

Freundliche, kompetente Alltagsbegleitung für Sie. Tel. 05141/9800998

24h Betreuung, Vermittlung. Tel. 0151/66805985 www.rehamed24. com.

Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540

(Doppelter Preis)

Die Hüpfburgvermietung in Celle.

Tel. 05141/48809 www.button-jennert.com

Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 05371/73899

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Burgwall-Cafe günstige Pauschalpreise für Familien- u. Betriebsf.

Ab 40 Pers.,Tanzmusik gratis.

Oder Sie mieten unser Lokal zum Selbstausrichten. Tel. 05141/83738 www.burgwall-cafe.de

Alleinunterhalter, erfahr. Musiker, Tanz- u. Unterhaltungsmusik (live), mit Orgel, Keyboard u. Gesang.

Jede Feier 280 €! Tel. 05176/303

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Rubrik

Fabians Neufundland im Herzen von Sülze (neben der Kirche) bittet weiterhin um Ihre Unterstützung: mit gut tragbarer Kleidung, Glas u.

Porzellan, Bett- u. Tischwäsche, Lederwaren, Schmuck u. alles für‘s Kind, auch nicht mehr benötigte Silberbestecke. Öffnungszeiten: Di. u. Do. von 14.30-18.00 Uhr u.

Fr. von 8.30-12.30 Uhr. Info: Tel. 05054/405 Ihr Neufundlandteam sagt Danke. P.S. Wir sind auch mobil.

auch unter:

Suche Feuerholz, frisch. Angebote bitte torbenfricke@yahoo.de

Hurra! Hurra, der Kasper kommt!

Ob Kindergeburtstag, Sommerfest oder Weihnachtsfeier, ruft schnell an, es ist nicht teuer! Internet: www.sigispuppenbuehne.de Tel. 05054/264320

R Sonntag

Feiern, wo wir uns wohlfühlen. www.proeve-hof.de

Der freundliche Dienstleister - Wir sind für Sie da im Bereich: Formschnitt von Hecken und Büschen, Industriereinigung, fachgerechte Entsorgung von Müll jeglicher Art, Demontagen, Entrümpelung, Kurierdienste, Transporte, Umzüge, Gartenarbeiten, Hof und Winterdienst, Hausmeisteraufgaben, Tel. 0157/77627337

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW Allgemein ................... 890 VW Beetle .......................... 860 VW Bus .............................. 880 VW Golf ............................. 820 VW Lupo/Fox .................... 850 VW Passat.......................... 840 VW Polo ............................. 830 VW Sharan/Touran ........... 870 VW Tiguan ......................... 875 VW Touareg ....................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Sonntag, den 28. April 2013

LOKALES

Seite 19

Kleinanzeigen dienstl Dienstleistungen

tier Tiermarkt

Badsanierung, Heizung, Sanitär u. Fliesen. Tel. 0176/24341080

Wunderschöne Mischlingswelpen aus behüteter Aufzucht, an liebe verantwortungsvolle Hände zu verkaufen (gechipt, geimpft, entwurmt). Tel. 0160/8454271

Gartenarbeiten zu allen Jahreszeiten. Tel. 0175/2017659 Bäume fällen und entsorgen, ruf mich an - ich komme morgen, auch Abfuhr ist drin, nur wo soll ich hin? Tel. 05141/51681 od.

0170/4830332 Kleinanzeigen Immer im Kurier...

Arbeiten an Haus, Hof und Garten, sollten auf mich warten. Sehr günstig. Tel. 05141/51681 od.

0170/4830332 Sickerschacht wird von gemacht. Tel. 0175/2017659

uns

Less & Late‘s Westernstore, ständig über 50 gebrauchte und neue Westernsättel auf Lager. Ihr Reitsportfachgeschäft für Western- und Freizeitreiter in der Region Hannover, Hornweg 6, 30938 Kleinburgwedel, Mo.-Fr. 16-20 Uhr, Sa. 10-16 Uhr. Tel. 05139/896030 Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354 Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. info@tierhomoeo.de Tel. 05145/2474

Großer Katzenbaum, ca. 1,70 m, 8 Monate alt, wie neu. NP 160 €, für 95 € zu verkaufen. Tel. 0172/8885150

camping Camping/Wassersport Schon gewußt? Campingpark Hüttensee in Meißendorf bietet: Saisoncampingplätze für 6 Monate ab 610 € und Ganzjahresplätze/Dauerplätze ab 900 € für euren Wohnwagen an. Info unter: Tel. 05056/941880 oder Mail: info@campingparkhuettensee.de

In letzter Minute letztemin Rentner holt kostenlos ab!

Waschmaschine, Geschirrspüler u.

Schrott. Tel. 01522/9743543 Nordsee/Dänische Grenze, ruhige

gesund Gesund und Fit Beim symbolischen „ersten Spatenstich“: Pastor Carsten Bräumer (Dritter von links) mit seinen für Verk. America Quarter Horse - FeWo für 2 Pers., pro Übernachtung wegen Hobbyaufgabe. Matty ist ein 50 €. Haustiere erlaubt. Keine NK. die Planung und die Nutzung der Gebäude zuständigen Mitarbeitern von der Lobetalarbeit und dem Architekten Frank Simon (Zweiter von rechts).

Foto: Maehnert 24 Std. Pflege + Betreuung für Wallach, 20 Jahre alt, top fit und Bilder + Info: Tel. 04663/188674

Neues Leben auf dem ehemaligen Gelände der „Insel“

Lobetal startete Neubauprojekt an der Amelungstraße CELLE. Mit einem symbolischen Spatenstich startete jetzt die Celler Lobetalarbeit die Bauarbeiten auf dem lange leerstehenden Gelände in der Amelungstraße, wo in einer Parkanlage zwei Gebäude entstehen sollen.

Für die Bewohner der umliegenden Häuser besonders interessant dürfte es sein, dass dabei auch einen Verbindung für Fußgänger und Radfahrer von der Amelungstraße zur Rostocker Straße und der dortigen Kirchegemeinde geschaffen wird.

Geplant sind auf dem Grundstück ein Wohngebäude für 48 Menschen mit Beeinträchtigungen und ein Gebäude für Tagesstrukturierung und -förderung mit 60 Plätzen. Begonnen wird mit der Tagesförderungsstätte, die im Sommer 2014 fertig sein soll. Hier sollen Menschen mit einer Behinderung einen Alltag erfahren, der sie in ihren Möglichkeiten unterstützt und ihnen auch Perspektiven gibt. Durch die geplante Größe von 60 Plätzen können die tagesstrukturierenden Angebote auch von einigen externen Teilnehmern genutzt werden.

Die kalkulierten Kosten für das Gebäude belaufen sich auf rund drei Millionen Euro. Für das Wohnheim, dessen Baubeginn von offen ist, weil die Oberfinanzdirektion Hannover die Fördergelder noch freigeben muss, rechnet Lobetal mit

Training für Sportabzeichen CELLE. Ab Montag, 29. April, bietet Leichtathletik-Abteilung des TuS Celle 92 wieder wöchentlich um 18 Uhr ein Training für das Deutsche Sportabzeichen auf dem HBG-Sportplatzgelände an.

Die Prüfer für das Sportabzeichen geben dabei hilfreiche Anleitungen zu den Disziplinen. Auch Neueinsteiger sind willkommen. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen erhalten Interessierte bei Horst Armenat unter Telefon 05141/84190.

Kosten in Höhe von 6,7 Millionen Euro. Eine hohe Energieeffizienz für beide Gebäude ist

damit eine weitere Wahlmöglichkeit, wo und wie sie leben und arbeiten möchten,“ erläuterte Pressesprecher Markus Weyel und er betonte zudem: „Wichtig ist uns die Integration in den Stadtteil Heese. Wir wollen mit unserem Angebot gerne

Seiffert,

Tel.

Verschenke versche

kerngesund, er ist Offentsallhaltung gewöhnt und ist im Westernreiten ausgebildet. Der Wallach steht in Wietze und wird nur in gute Hände abgegeben. Tel. 05146/4432 od.

0170/8639654

Pferdemist ohne Stroh, in Lutterloh zu verschenken. Tel. 05827/970583

Liebevolles Urlaubsquartier für Ihren Hund bei Privat. Tel. 05143/665601 od. 05143/6690658

Wohnzimmerschrank, 276 cm breit u. Schlafzimmerschrank, 3-trg., 250 cm breit, m. Schwebetüren, zu verschenken. Tel. 0175/5372857

Biete priv. liebev. Pflege und Betreuung eines sozial verträgl.

Hundes an. Tel. 05145/9399777

Mutterboden zu verschenken. Tel. 0173/6388212 od. 05086/987125

Hunde-Wurfbox, 1, 20 x 1,20 m, H 30 cm, VS. Tel. 05141/84444 od.

0176/20961338

Persakater. 1,5 Jahre, in liebevolle, erfahrene Hände zu verschenken, da erkrankt. Tel. 0162/7417721

Heu in kleinen Ballen zu verkaufen. Tel. 0162/2364627

Junge Rennmäuse zu verschenken, Tel. 05141/740512

Aquarium, 200 l, m. Unterschrank u. Zubehör, wie neu, zu verkaufen, 250 €. Tel. 0151/16947387

Kaninchenmist zu verschenken.

Tel. 05141/951025 od.

01577/2853481

Chinchilla Pärchen, mit großem Terrarium, für 80 € abzugeben. Tel. 0162/7417721 (Langlingen)

Couchgarnitur, 3-er, 2-er, 2 Sessel, dunkel-gemustert, 100,- VB, Tel. 05141/2085803 od. 0172/1620304 Wohnzimmer-Schrank, 3-tlg., ca.

1,50 m, Buche, best. aus: Hochschrank mit 3 Schubfächern, Vitrinenteil mit 5 Glasböden u.

Beleuchtung, Regal mit 5 Böden, individ. kombinierbar, und Phonoschrank, 96 cm, 3 Böden, schmales Fach mit Rolltüren, 100,- VB, Tel. 05141/2085803 od. 0172/1620304 Meißendorf, Nachm. gesu., DHH, 75 m2, ebenerdig, 3 Zi., Kü., Kaminofen, Abstellr., beh.-ger. Du.-Bad, Terr., Garten, Schulb. 20 m, ger.

Heizk., 450 € + NK + MS. Tel. 05056/571 Freundliche, 62 Jährige, jung gebliebene Frau, sucht zum 01.09.13 in der Innenstadt v. Celle eine kleine gemütl. 2 Zi.-Whg., bis 50 m2, mögl. mit Wa.-Bad, evtl.

Gartenbenutzung, KM bis 340 €.

Tel. 0151/43370541

Bekanntschaften Klaus, 69 J., Unternehmer ein Mann zum Anlehnen mit viel Herz, finanz. unabhängig mit 2 Wohnsitzen, liebt Natur, Kultur, Reisen u. alles, was zu zweit Spaß macht.

Suche eine fröhliche, warmherzige, völlig normal gebl. Sie für eine harmonische Partnerschaft. Seniorenherzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

WOLFGANG, ANFANG 70

Ein stattlicher, gepflegter, schlk. Mann aus Celle Uml., 40 J., Angest., in guter Posit., finanz. gut gestellt, offenes Wesen, freundlich, gradlinig, hilfsbereit, vital u. top fit, bewegungsfreudig, NR, mag Rad fahren, Garten, Musik, Reisen, su. Partnerin für e. wunderschönen Frühl./Sommer u. für immer. Näheres über 05141/208049, Jutta Meintrup Kon-tak-te, www.kon-tak-te.de

LEBENSPARTNER GESUCHT...

ANNI, 64 J., sehr liebevoll, aber einsam, mit guter Rente, eig. Haus u. PKW. Sehr hübsch mit dezentem, gepfl. Äußeren u. einem angenehmen Wesen. Als Verkäuferin tätig gewesen - aus Freude am Kontakt mit Menschen. Alles würde ich aufgeben für Sie, wenn Sie mich brauchen zum Reden, Verwöhnen u.v.m. Auf Sie wartet eine aktive, umgängl. u. auch häusl. Frau mit Herz u. zwei fleißigen Händen. Sie erreichen mich üb.

(0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Skizze der beiden geplanten Häuser (dunkle Gebäude) von der Sommer, Sonne, Naturleben!

Wo ist die treue, schlanke, liebeLeben allein? Ist möglich aber Hallo, du bist weibl. u. zw. 55-60 Amelungstraße aus gesehen.

Grafik: Simon & Simon volle Lebenspartnerin, NR, NT,

dabei selbstverständlich. So soll zum Beispiel die Energieversorgung für beide Gebäude durch drei kleine Blockheizkraftwerke erfolgen. „Mit den geplanten neuen Gebäuden an der Amelungstraße erweitern und verbessern wir unser Angebot. Menschen, die bei uns wohnen, haben

mittendrin sein und Begegnung zwischen Menschen mit und ohne Behinderung ermöglichen. Das große Ziel ist es, dass Menschen mit Behinderung ganz selbstverständlich an allen gesellschaftlichen Angeboten teilhaben können.

Dazu möchten wir gern unseren Beitrag leisten.“

Am Mittwoch, 1. Mai, ab 20 Uhr

Musik aus Los Angeles in Kunst & Bühne CELLE. Mit Nico Rivers und Tom Corbett treten am Mittwoch, 1. Mai, um 20 Uhr zwei Musiker aus Los Angeles (USA) in „Kunst & Bühne“, Nordwall 46 in Celle, auf.

HBG lädt zur „offenen Tür“ CELLE. Das Hermann-Billung-Gymnasium lädt am Montag, 29. April, zu einem „Tag der offenen Tür“ ein. Zwischen 14 und 17.30 Uhr haben Viertklässler und ihre Eltern Gelegenheit, bei vielen Aktionen am HBG mitzumachen und die Schule kennenzulernen. Probeunterricht findet zum Beispiel in den Fächern Spanisch und Französisch statt. Außerdem können die Kinder selber Musik machen, Kunstdruck ausprobieren und Chemie, Physik sowie Biologie „zum Anfassen“ erleben.

Schüler- und Lehrerteams erwarten alle Interessierten in der Aula.

Senioren. Nicola 05842/981877

Nico Rivers (links) und Tom Corbett.

Rivers veröffentlichte im März seine zweite EP als Solokünstler - Titel „To the Bone“.

Seine Musik lässt sich als feinste Singer-Songwriter-Kunst beschreiben, unterlegt mit einer perfekt abgestimmten Prise Folk und Indie Rock. Live überzeugt Nico Rivers das Publikum mit seinem Talent als OneMan-Band, immer mit vollem Körpereinsatz auf der Bühne und oftmals bis zu vier Instrumente gleichzeitig spielend.

Lebhafte Geschichten und liebevolle Momentaufnahmen von Personen und Szenen aus dem amerikanischen Westen -

Fotos: privat

einige wahr, andere frei erfunden, das ist die Essenz der Songs von Tom Corbett. Der Kalifornier steht bereits seit 20 Jahren auf der Bühne - seit 2001 als Solo-Künstler - und veröffentlichte schon drei Alben. Er ist tief in der Acoustic MusicSzene von Los Angeles verwurzelt.

Wie immer ist auch an diesem ersten Mittwoch im Monat der Eintritt zum Konzert frei.

Die beiden Musiker gastieren im Rahmen einer von songs & whispers organisierten Tournee durch Nordwestdeutschland in Celle.

Sonnenfreundin. Ich bin Beamter a.D., Vegetarier, 188 cm, schlank, Nichtraucher, kein Alkohol. Großes Landhaus und Sonnengarten bei Wienhausen. Kein Abenteuer. Nur ernsthafter Brief mit Absender erbeten. Chiffre CCS17/13/223 Bin weibl., 75 J. u. alleine. Ich suche Kontakt - egal ob Frau oder Mann... Ehrlichkeit ist mir wichtig.

Chiffre CCS17/13/219 Wo sind die Damen, die den Mann, 44 J., kennen lernen wollen.

Er ist LKW-Fahrer u. sucht Sie zw.

35-45 J. für eine feste Beziehung.

Tel. 0174/2973642 Ich, männlich, 41 J., Single, keine Kinder, 1,77 m, suche liebe Sie, ab 30 J., auch mollig, Kind kein Hindernis, für feste Beziehung. BmB Chiffre CCS17/13/224

Bärbel, Ende 60, attraktiv... verwitwete Altenpfl. aus dieser Gegend, mit schöner Oberweite, jung u. flott geblieben, mobil, umzugsbereit. Ich mag e. gemütlich. Heim u. suche e. Partner (b. Anf. 80), den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an: Seniorenherzblatt, 05172/ 966 70 16, auch So. Hallo, mein Name ist PATRICIA, ich bin 32 Jahre, ungebunden u. von Beruf Angestellte. Ich kann von mir sagen, dass ich gut aussehen, ohne eingebildet zu sein. Ich mag Kinder und e. gepflegtes, ordentl. Zuhause. Finanz. geht‘s mit gut, bin unabhängig und nicht ortsgebunden. LIEBE, TREUE & EHRLICHKEIT möchte ich geben. Dein Familienstand ist für mich nicht wichtig u. über Kinder würde ich mich auch freuen. Genau wie über Deinen Anruf!

(0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

sinnlos! Er, symph. u. nett, humorvoll, naturverb., niveauvoll, sucht pass. Partnerin mit Herz ab 65 J., Chiffre CCS17/13/230

DOZENTIN, CAROLIN, 47/163

Cellerin, s. hübsch, guter Job, schö. weibl. Rundungen, zärtlich, warmherzig, humorvoll, unabhängig u. sportl., mö. sich verlieben. Bitte melde Dich von ca. 44 bis 56 J. Näheres über 05141/208049, Jutta Meintrup Kon-tak-te, www.kon-tak-te.de

J. jung, ca. 160-165 cm groß u. hast keine Lust mehr alles alleine zu machen... Dann habe ich genau dich gemeint. Und wir sollten uns kennen lernen u. schauen ob wir das nicht gemeinsam machen können. Ich bin 64 J. jung, kein Opatyp, offen u. aufgeschlossen.

Du darfst gerne eine andere Nationalität haben. Es wäre schön, wenn du schlank wärst - aber nicht dünn.

Weibl. Atribute wären schön. Ich freue mich auf deine Zuschrift, gerne mit Bild. Chiffre CCS17/13/197

Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben! Wo bist du? Ich, m., suche Dich w., Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. ca. 49-54 J., Du bist etwas Beson05371/51755 deres - aber dennoch „normal“.

Dein Herz ist am rechten Fleck. Du bist eine ansehnl. Erscheinung. Du EINFÜHLSAME ELKE, 44 J., verw., e. natürl., anpassungsfähige, ALTENPFLEGERIN suchst eine niveauvolle Beziehung. mit attraktiver, weibl. Figur, durch Beruf und Rente Du magst die schönen Dinge des finanziell abgesichert. Lange lebe ich nun schon Lebens. Vielleicht liest du diese einsam und zurückgezogen. Ich möchte wieder Anzeige und schreibst... Bitte mit glücklich werden. Trotz schöner Wohnung würde Foto. Chiffre CCS17/13/221 ich zu Ihnen kommen. Wenn Sie sich auch so alleine fühlen, ehrlich und zuverlässig sind, dann rufen Sie gleich an über (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Auch für Sie gibt es das passende Deckelchen! Inserieren Sie im Celler Kurier, Kleinanzeigenannahme, Tel. 05141/9243-0 oder unter www.celler-kurier.de Beispielbild

Einsame Ilona

58 J., zärtliche, romantische Witwe mit eig. Auto.

Ich mag Musik, Unternehmungen, Garten, Kochen u. suche e. symp.

Mann zum gemeinsamen Wohlfühlen. Wenn wir uns mögen, ziehe ich gern zu Ihnen. Wagen Sie einen Anruf Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Dieses Kribbeln wieder spüren - aus Einsamkeit wird Zweisamkeit. Sie 60 J. sucht Ihn. Chiffre CCS17/13/222 Sie, 63 J., schlank, sportl., NR, sucht Ihn, für gemeins. Untern. + Urlaub. Chiffre CCS17/13/226 Junggebliebene Sie, 61 J., selbstbewusst, niveauvoll, sucht auf diesem Wege einen netten Partner bis 64 J., Tel. 0162/5112635 Donnerstag Vormittag (25.04.), ca. 11.15 Uhr, trafen wir uns in der Wehlstraße. Ich mit kleinem Hund und Sie aus Wietzenbruch (geb. aus Dortmund), wollten in die Stadt. Wir unterhielten uns so nett, aber leider ohne Austausch der Telefonnummer. Es ging alles so schnell. Bitte melden Sie sich.

Chiffre CCS17/13/229

Interessengemeinschaft zur Verhinderung sexuellen Mißbrauchs an Kindern e.V. (IGC)

Hilfen für ehemals betroffene Erwachsene Helfen auch Sie Kinder zu schützen und ehemals Betroffenen beizustehen.

Sehen Sie nicht mehr weg, hören Sie zu, reichen Sie die Hand.

Tel.: 0 51 41 / 8 52 36 • Fax: 0 51 41 / 88 12 13 Spendenkonto: Sparkasse Celle, Kt.-Nr. 211 607, BLZ 257 500 01

Seite 20

LOKALES

Sonntag, den 28. April 2013

Wir renovieren fĂźr Sie 1. OG reduziert

Schuhe von

50 %

– 50 % GroĂ&#x;er Plan 26 ¡ Celle ¡ Tel. (0 51 41) 62 22 ¡ laura-m-mode.de

Vereinstag beim RuF Herzogstadt

Wir verlängern unsere Aktio Aktionn!

Auf SchulRucksäcke

15%

oder Etuibox

Gratis dazu!

lranzen SchuSETS bis zu

20%

Einmal im Jahr wird es voll auf dem Reiterhof des RuF Herzogstadt Celle in der DorfstraĂ&#x;e 7 in Klein Hehlen: Bei Spiel und SpaĂ&#x; freut man sich am kommenden Mittwoch, 1. Mai, von 11 bis 16 Uhr wieder auf viele Besucher beim „Vereinstag“. Reiter-Geschicklichkeitsaufgaben, Hundeparcour, Schubkarrenrennen und mehr warten auf groĂ&#x;e und kleine Besucher. Vom Reiten ohne Sattel bis zur Dressuraufgabe ist alles dabei. Der Renner ist jedes Jahr wieder der SchĂśnheitswettbewerb der Pferde. Und fĂźr das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Der Eintritt ist frei.

Foto: privat

REDUZIERT!

BĂźro & Schreibkultur

... und der Tag kann beginnen 1 StĂźck statt 0.53

Schmidt’s Ur-Korn

2.99

AB DIENSTAG. FĂźr dieses Brot benĂśtigen wir eine Reifezeit von insgesamt 26 Std. Nur Roggen, Weizen, Hafer, Wasser, Leinsamen, Sesam, Sonnenblumenkernen, Salz, Hefe, Malz

750 g statt 3.15

Streuselschnecke Knuspriger Streusel auf feinen Hefeteigplunder,

StĂźck statt 1.45

1.30

verfeinert mit Käsemasse und roter Konfitßre

2.45

Käse-Hawaii KäsebrÜtchen mit Käse, Schinken und Ananas

StĂźck statt 2.60

Unser Ur-Brot-Sortiment wird mit Vorteig hergestellt, der 24 Stunden reift. Der fertige Teig reift nochmals 2 Stunden. Dann wird kräftig gebacken. Einzigartig im Aroma - probieren Sie!

A N G E B O T E D E R WO C H E

R A B H C S Ă– L RE

www.baeckerei-schmidt-celle.de

0.49

Ballastkorn

Mit Roggenflocken und Sonnenblumen

35 JAH N DURST LĂ–SCHE

9RGDIRQH 6KRS &HOOH ,QK 8ZH .DQWLPP *URÂĄHU 3ODQ &HOOH

Verliebt

+DQQRYHUVFKH +HHUVWU &HOOH

< Verlobt < Verheiratet

Sagen Sie es allen durch den

Info!!

Wichtig!!

Info!!

Gold Jordan

Ihr bekannter Juwelier

Info!!

Wichtig!!

Wichtig !!

Information ist alles - Analyse/Wertgutachten Verkauft ist schnell... vergleichen... vergleichen... vergleichen...

Ăźber 40 Jahre Erfahrung CE â&#x20AC;˘ BergstraĂ&#x;e 36 0 51 41 / 977 98 09

Bargeld sofort:

Vom Zahn bis zur Rolex, Brillant-Antikschmuck Reste, Bestecke, Tafelsilber, MĂźnzen, Dentallegierungen usw. ...einfach alles Gold & Silber!

Info!!

Feingold z.Zt. um 36,- E pro Gramm - tägl. schwankend.

Vertrauen ist gut, vergleichen ist wichtiger, es ist Ihr Geld.

Der weiteste Weg lohnt sich. Testen Sie uns, bevor Sie verkaufen.

DM-Umtausch in Euro - ohne GebĂźhr!!!

Mo.-Fr. 10-18 Uhr durchgehend geĂśffnet â&#x20AC;˘ Samstag geschlossen.

Wichtig!!

Info!!

Wichtig!!

FEIER PREIS 2 KISTEN! ,SjVUFSMJLzS

Y Y -US 1GBOE ,JTUF FJO[FMO 1BOE -US

Y -US 7PM -US

11er Kiste WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

1JMT (PME PEFS "MLPIPMGSFJ

2 KISTEN!

.JOFSBMXBTTFS WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

Y -US (MBT 1GBOE ,JTUF FJO[FMO 1GBOE -US

/JFOIBHFO %PSGTUSBÂ&#x2021;F $FMMF 'VISCFSHFS 4USBÂ&#x2021;F " 8JOTFO "N 4DIVMHBSUFO -BDIFOEPSG "DLFSTUSBÂ&#x2021;F 'BTTCFSH (SPTTF )PSTUTUS

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

Wichtige Rufnummern Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

2 77-0 Notruf 110 Ab

CITY-WACHE FEUERWEHR

1 21 05 Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

Bundespolizei Oppermann-Feuerschutz Strom â&#x20AC;˘ Gas â&#x20AC;˘ Wasser

Notruf

112

12 72 20 0800 / 6 88 80 00

Notfall-Nr. bei Verstopfungen

Celle - Uelzen Netz GmbH

911 911

im Leitungsnetz (Stadtgebiet)

Verkauf ¡ Wartung Fßllen ¡ FeuerlÜscher-Anlagen

0 51 43 /

14 80

0800 - 7 86 43 57 Telefax 0 51 41 / 64 69

so

Na

t e rs t Ăź t z t fo r t u n

E i c k h o ff n c yser Team un

Mo.-Fr. 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr Sa. 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr

29221 Celle Am Heiligen Kreuz 24 Tel. (0 51 41) 48 31 62

KREDITE

Ab 10.000,- bis 500.000,- D. Auch ohne Sicherheiten!

Tel. 01 74 / 444 54 67

Kredite von Mensch zu Mensch vermittelt seit ruf, Ein Aenr d hnt lo h c si

45 Jahren

GRONAU GmbH

Georgstr. 15 Hannover 0511 326999

www.kredit-hannover.de

Ziel ist das â&#x20AC;&#x17E;SchĂźtzenhaus Westercelleâ&#x20AC;&#x153;, MittelstraĂ&#x;e 33/ Ecke Westerceller StraĂ&#x;e wann, das wird beim Start bekanntgegeben. Dort findet auch die Siegerrehrung statt.

Gesucht werden bei der Quiz-Tour anhand von Teilbildern Orte in und um Celle, wo jeweils Fragen zu beantworten sind. Zur Hilfe kann jede Land-

karte benutzt werden. Die Einhaltung der StraĂ&#x;enverkehrsordnung ist dabei natĂźrlich unbedingt einzuhalten.

Das Nenngeld pro Fahrzeug beträgt zehn Euro und ist am Start zu entrichten. Teilnahmeberechtigt ist die ganze Familie, jeder kann eine Nennung abgeben - auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Spargelessen im E-Center Ankermann CELLE. Zum vier ten Mal lädt das E-Center Ankermann in Celle, TelefunkenstraĂ&#x;e 54, am kommenden Verkaufsoffenen Sonntag, 5. Mai, zu einem Spargelessen ein. Von 12.30 bis 15 Uhr (Der Markt ist von 12.30 bis 17.30 Uhr geĂśffnet) servieren Mitarbeiter des Hauses ein ganzes MenĂź - mit Vorspeise, Hauptgericht sowie je ein Glas Prosecco zur BegrĂźĂ&#x;ung und ein Glas Wein (oder Wasser) zum Preis von 12,90 Euro pro Person. Der ReinerlĂśs wird in diesem Jahr an den â&#x20AC;&#x17E;Verbund Sozialtherapeutischer Einrichtung e.V.â&#x20AC;&#x153; gespendet.

Die Spende soll der Abteilung Jugendhilfeeinheit Mädchen und Frauen zugute kommen.

Das Geld soll fßr eine besondere Ferienaktion fßr junge Frauen und Mädchen dienen. Es

ANZEIGE

POLIZEI

Touring Club lädt heute zu einer Quiz-Tour ein CELLE. Am heutigen Sonntag, 28. April, veranstaltet der Touring Club Celle im ADAC seine Quiz-Tour mit touristischen Bildern - Start ist um 13 Uhr auf dem HBG-Parkplatz, Ecke Westtangente/Fuhrberger LandstraĂ&#x;e in Celle.

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

Y -US (MBT 1GBOE -US

Zwei Konzerte im â&#x20AC;&#x17E;Herzog Ernstâ&#x20AC;&#x153; Reggaemusik live mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Fowokanâ&#x20AC;&#x153; steht am Montag, 29.

April, im â&#x20AC;&#x17E;Herzog Ernstâ&#x20AC;&#x153;, Neue StraĂ&#x;e 15 in Celle, auf dem Programm und am Dienstag, 30. April, Bluesrock mit den Bihlman Brothers (Foto) aus den USA. â&#x20AC;&#x17E;Fowokanâ&#x20AC;&#x153; wurde nach dem Erfolg von â&#x20AC;&#x17E;Cymande IIâ&#x20AC;&#x153; gebildet - einer britischen Funk- Reggae Band, die die â&#x20AC;&#x17E;Nyah Rockâ&#x20AC;&#x153;-Musik von Cymande spielt. Hier spielen herausragende Musikern aus England zusammen, von denen die meisten schon mit anderen Bands im â&#x20AC;&#x17E;Herzogâ&#x20AC;&#x153; aufgetreten sind.

Und zum â&#x20AC;&#x17E;Tanz in den Maiâ&#x20AC;&#x153; gibt es einen Tag später Bluesrock aus den USA mit Weltklasse-Musikern. Hervorzuheben ist besonders Jabo Bihlman, der mit seinem GitarrenkĂźnsten immer wieder auf sich aufmerksam macht.

Foto: privat

Start am 28. April um 15 Uhr in Celle

Y Y -US

1GBOE -US

Y -US 1GBOE -US

Wichtig!!

Wichtig !!

Hier stimmt der Preis!

"CHBCF OVS JO IBVTIBMUT CMJDIFO .FOHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUVN WPSCFIBMUFO ( MUJH WPN Â

ts U Schmid rot B

Uns finden Sie unter:

NEU:r-Korn

seit 1771

Ludwig Haupt jr., ZĂśllnerstraĂ&#x;e 2 29221 Celle, Telefon 05141/6238

wird ein gemeinsamer Ausflug im Sommer an die Nord- oder Ostsee damit finanziert.

Am 5. Mai gibt es im E-Center leckeren Spargel. Foto: Archiv Marktleiter Reinhard Ventker und sein Team wĂźrden sich freuen, viele Gäste an diesem Sonntag zu begrĂźĂ&#x;en.

Karten erhalten Interessierte ab sofort im Markt E-Center, TelefunkenstraĂ&#x;e, an der Info.

Seite 4

LOKALES

Eschede Ambulanter Pflegedienst Roswita Bleyl Mitglied im Arbeitgeber- und Berufsverband Privater Pflege e.V.

Leistungen der P egeversicherung der häuslichen Krankenp ege Behandlungsp ege, hauswirtschaftliche Versorgung Betreuung und Privatleistungen An der Bahn 4a 29348 Eschede

Tel.: 0 51 42 / 9 22 06 Fax: 0 51 42 / 9 22 07

t!

MGV „Germania“ Eschede

esuch g d n e g n i r d r e Mitsäng

Auskunft: Eberhard Brede, Telefon (0 51 42) 41 68 91

Raumgestaltung

Tapeten

Kurzwaren

Neu im Programm:

Schöne & ausgefallene Tapeten-Kollektionen Nähen | Polstern | Plissee-Anlagen Tapeten | Bodenbeläge | Kurzwaren

Elektrotechnikermeister

Andrea Lüchau | Osterstr. 56 | Eschede Telefon 0 51 42 - 41 04 27

Öffnungszeiten Do. 14:30 - 18:00 Uhr Fr. 14:30 - 18:00 Uhr Sa. 9:30 - 12:00 Uhr

Jetzt neu:

E-Check für Photovoltaikanlagen -

Wir sind zerti ziert!

Heidweg 13 · 29361 Höfer · Tel. 05145 / 93386 · www.engel-elektro.de

FRISUR & MAKE-UP - VIOLA RADECKE ESCHEDE 0 5142 / 98 77 59

Buchführungsbüro Heinemann • Laufende Buchhaltung • Lohn- und Gehaltsabrechnung 0 51 42 / 14 63 • Mobil 01 73 / 6 21 49 68 • Auf Wunsch Hol- und Bringservice.

www.rodesolar.de Solarstromanlagen vom Fachbetrieb • Elektro-Technik • Installationen • Reparaturen • Erneuerbare Energien

Tel. 0 51 42 - 9 20 65

Gut einkaufen in Eschede

Sonntag, den 28. April 2013

EXTRA

Buntes Programm mit Musik, Spielen und dem „groben Schnitzer“

Freibad Eschede startet Mittwoch mit einem Maifest in die neue Saison ESCHEDE. Mit dem Maifest am Mittwoch, 1. Mai, startet im Freibad Eschede die neue Badesaison. Langeweile kommt an dem Tag nicht auf, denn das bewährte Programm wurde noch um ein paar Punkte erweitert.

Um 10 Uhr beginnt das Maifest mit einem Gottesdienst, der vom Posaunenchor Eschede begleitet wird. Nach der Begrüßung durch die FreibadSpitze öffnet das Kuchen-Buffet. Es gibt Herzhaftes vom Grill und Getränke. Auch die Tombola startet mit Losen zum Preis von einem Euro. Die Gewinne haben erneut Firmen und Geschäftsleute aus Eschede und Umgebung spendiert.

Auch die Popcorn-Maschine wird angeheizt und der Kinderflohmarkt - Anmeldung ist nicht erforderlich - startet.

Ab 12 Uhr werden Kinder beim Kinderschminken in Fantasiewesen verwandelt, und der „grobe Schnitzer“ aus Bergen zeigt sein Können mit der Kettensäge. Die Bläserklasse der Escheder Grundschule am Glockenkolk spielt ab 13.30 Uhr auf. Und ab 14 Uhr sind Ponyreiten und Wasserball-Gewinnspiel angesagt, zudem wird gezeigt, dass Luftballons nicht nur aufgepustet werden können.

Die Funny-Steps vom Escheder Jugendtreff treten um 14.30 Uhr auf, ab 15 Uhr gibt es LiveMusik mit Fresch (Feierabendrock aus Eschede), und die Hundesportfreunde Südheide präsentieren, wie Mensch und Vierbeiner harmonieren können. Und schließlich kann man

um 16.30 Uhr einen echter Zauberer erleben.

Während des Maifests werden übrigens die Freibad-

die Preise erhöht werden und so kostete die Familien-Saisonkarte am 1. Mai statt normal 100 nur 90 Euro, die Erwachsenen-Saisonkarte statt 50 nur 45 Euro, und die unveränderte Saisonkarte für Kinder und Jugendliche statt 30 nur 25 Euro.

Die Preise für die Tageskarten

Viel Spaß in und an den Freibadbecken.

Saisonkarten zum vergünstigten Vorverkaufspreis angeboten. Wie das Bad schon bereits angekündigt hat, müssen wegen gestiegener Energiekosten

am Automaten bleiben ebenfalls unverändert.

An den Öffnungszeiten des Escheder Freibads ändert sich nichts - montags bis freitags

Beheizungsanlage sorgt nun für wärmeres Wasser

Heideschwimmbad in Höfer eröffnet heute die Saison HÖFER. Am Sonntag, 28. April, ab 11 Uhr startet das Heideschwimmbad in Höfer nach der Installation der Beheizungsanlage als erstes Freibad im Landkreis in die neue Badesaison.

Die Wochen vorher waren mit viel Vorbereitung und entsprechender Arbeit gefüllt, die jetzt ihre Früchte trägt. In der zweiten Aprilwoche wurde der Wärmetauscher in Betrieb genommen und durch Fernwärme heizt er nun das Wasser auf.

Die Kosten für den Wärmetauscher und den Bau der Leitung hat die Firma MPM Bioenergie aus Höfer übernommen. Von Schwimmbadseite aus musste nur der Anschluss finanziert

werden. So erwartet das Heideschwimmbad Höfer seine Gäste mit einer Temperatur von zirka 20 Grad gleich zum Saisonstart.

Auch das neue Team freut sich auf die kommende Saison.

Der neue Schwimmmeister Marcel Nerger, unterstützt in Stoßzeiten von Maximilian Wach, sorgt für Sicherheit an den Becken und im Kiosk sorgen Frau Fischer und Frau Reich für das leibliche Wohl der

Besucher. Aufgrund vielfachen Wunsches wird das Bad auch wieder ein Frühschwimmen ermöglichen.

Interessenten können sich bei Marcel Nerger unter Telefon 05145/280705 melden. Ebenfalls können an der Kasse des Schwimmbads weiterhin Saisonkarten erworben werden.

Natürlich kann man im Heideschwimmbad nicht nur baden, sondern auch Beachvolleyball, Beachsoccer oder Tischtennis spielen, Trampolin springen, im Biergarten sitzen und entspannen. Für Kinder gibt es außerdem einen Spielplatz.

Haus Sabine

Alten- und P egeheim - Wir p egen p egen Sie gern in familiärer Atmosphäre -

Probewohnen möglich!

Vereinbaren Sie mit uns einen Besichtigungstermin.

Wir beraten Sie gern und unverbindlich.

Geschäft: Fritz-Reuter-Weg 4-6 Tel.: 0 51 42 / 14 44 29348 Eschede Fax: 0 51 42 / 41 08 75

Ansprechpartner: Kai & Sabine Bühren www.haus-buehren.de

Cord Matthias, Schwimmmeister Marcel Nerger, Rainer Quandt, Hans-Heinrich Thies und Michael Cruse konnten die Beheizungsanlage in Betrieb nehmen.

Foto: privat

von 13 bis 19 Uhr sowie samstags, sonntags und in den Sommerferien von 10 bis 19 Uhr. Für Frühschwimmer ist das Bad bei beständigem Wetter und Nachfrage dienstags und donnerstags von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Bei schlechtem Wetter bleibt das Freibad geschlos-

Archivfoto: privat sen. Bei wechselhaftem Wetter entscheidet der Schwimmmeister Valentin Bauer - erreichbar ist das Freibad unter Telefon 05142/410316.

Vortragsabend über ADHS ESCHEDE. Am Dienstag, 7.

Mai, um 19.30 Uhr geht der Arzt Martin Straube in einem Vortrag des Norddeutschen Verein für Homöopathie und Lebenspflege e.V. Eschede im örtlichen Hotel Deutsches Haus auf das Thema ADHS ein. Straube, der auch Schularzt an Waldorfschulen ist, wird seine Sicht erläutern.

Die Vorträge finden in pädagogischer Zusammenarbeit mit der LEB statt. Von NichtMitgliedern wird ein Kostenbeitrag erbeten.

Trimm-Trab in Eschede ESCHEDE. Am Samstag, 4.

Mai, ab 9.30 Uhr findet der Trimm-Trab-Lauf in Eschede mit dem sechsten Sponsorenlauf statt. Start und Ziel ist der Escheder Schützenplatz.

Für die 5,6- und die ZehnKilometer-Strecke fällt der Startschuss um 9.30 Uhr, Läufer der Zeitlaufstrecke über zehn Kilometer sollen sich bis 9 Uhr anmelden und eine Startnummer abholen. Um 9.45 Uhr fällt der Startschuss für den 5,6 Kilometer-WalkingWettbewerb und um 10.30 Uhr beginnt der Lauf über 2,6 Kilometer. Eingeladen sind alle Schülerinnen und Schüler der Escheder Schulen, Vereinsmitglieder des TuS Eschede sowie alle lauffreudigen Bürger aus nach und fern. Außerdem findet bereits zum sechsten Mal der Sponsorenlauf des Schulvereins Eschede im Rahmen des Trimm-Trab-Laufes statt.

Der Erlös soll weiteren Veränderungen an der Grundschule und dem Schulgelände dienen.

Interessierte sind eingeladen, den Sponsorenlauf zu unterstützen. Dazu ist ein Stand des Schulvereins vor Ort.