cks_30.09.2012 by Verlag Lokalpresse GmbH

Künstler zu Gast in Celle

Aktionstag des NABU für Kinder

Stadt Celle feiert den 3. Oktober

Seite 8

Seite 10

Seite 3

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 30. September 2012 • Nr. 39/33. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Celler Ratsmitglieder tagten in der Alten Exerzierhalle

Rat beschloss Erhöhung der Straßenreinigungsgebühren CELLE (ram). Die Sitzung des Rates der Stadt Celle am vergangenen Donnerstag in der Alten Exerzierhalle war geprägt von der Vertagung mehrerer Themen, für die es noch Beratungsbedarf gab. Kontrovers diskutiert wurde dagegen die Erhöhung der Straßenreinigungsgebühren. Zahlreiche interessierte Bürger waren zu der Ratssitzung gekommen, viele von ihnen aus Verärgerung über die geplante Erhöhung der Straßenreinigungsgebühren. Stadtbaurat Dr. Matthias Hardinghaus warb um Verständnis für den von der Verwaltung gemachten Vorschlag zur Gebührenerhöhung, vor allem, weil diesmal den Bürger eine deutliche Steigerung zugemutet werde. Grundlage für die Erhöhung sei das niedersächsische Kommunalabgabegesetz sowie der harte Winter 2010, der Kosten

von 1,8 Millionen Euro verursacht habe. Laut Hardinghaus habe die Verwaltung zur Entlastung unter anderem bereits die Überdeckung aus 2012 komplett dem Gebührenjahr 2013 zugerechnet. Aber trotzdem müssten die Gebühren erhöht werden. Ratsherr Ralf Busch (Unabhängige) kritisierte, dass es zwar gern gesehen werde, dass die Menschen in der Innenstadt wohnen, aber gleichzeitig würden die Kosten durch die Straßenreinigung explodieren. Es sei klar, dass die Innenstadt

gepflegt werden müsse, aber den Nutzen davon habe die Stadt. Busch forderte, dass man die Rahmenbedingungen ändern und die Stadt einen Anteil von 50 Prozent tragen sollte. Heiko Gevers (CDU) betonte, dass man eine kostendeckende Gebührenerhebung machen müsse. Seiner Ansicht nach müsse man den Bürgern die Notwendigkeiten deutlicher machen. Eine von den Unabhängigen beantragte Vertagung des Themas scheiterte an der großen Mehrheit des Rates. Schließlich

Die ursprünglich für vergangenen Donnerstag geplante Beschlussfassung über eine Änderung der Wochenmarktsatzung soll nun erst am 18. Oktober erfolgen. Foto: Archiv TAG D E R O

FFENEN

TÜ R 15 . + 16 .9 .2 NISSAN JUKE 012 **

4 JAHRE FINANZIERUNG INKLUSIVE BIS ZU 4 JAHRE WARTUNG

Monatl. Rate inkl. NISSAN PLUS: ab € 119,–* NISSAN JUKE Monatl. Rate inkl. NISSAN PLUS: ab € 119,–*

NISSAN

IST DA!

NISSAN PLUS

beschlossen die Ratsmitglieder ebenfalls gegen die Stimmen der Unabhängigen die Änderung der Straßenreinigungsgebührensatzung ab dem 1. Januar 2013, mit dem Zusatz, dass die Verwaltung andere Wege der Veranlagung prüfen und vorlegen soll. Mit der einstimmigen Änderung der Abwassergebühren und der Friedhofsgebühren werden die Bürger nun mal wieder tiefer in ihre Taschen greifen müssen. Auf der Ratssitzung wurden wegen weiterem Beratungsbedarf mehrere Themen von der Tagesordnung genommen, die laut Oberbürgermeister DirkUlrich Mende dann auf einer Sondersitzung am Donnerstag, 18. Oktober, behandelt werden. Verschoben wurde unter anderem die Änderung der Wochenmarktsatzung, die bei den Marktbeschickern für Ärger sorgt. „Wir hatten seitens der Verwaltung bereits eine Neuformulierung vorgesehen, die die Bedenken der Marktbeschicker, wie ich denke, hinreichend und adäquat aufgreift“, erklärt Mende. Dieser Eindruck sei auch im Verwaltungsausschuss vorhanden gewesen, aber man wollte sicherstellen, dass den Marktschicker das nochmal erklärt werde. Es gehe darum, dass der Wochenmarkt nicht häufiger als zwei Mal im Jahr, neben dem Weihnachtsmarkt, von der Stechbahn verlegt werde. „Im Moment steht in der Satzung „... kann aus besonderen Gründen noch verlegt werden“. Die Marktbeschicker hätten das Gefühl, dass damit Tür und Tor geöffnet würden, um jede Woche den Markt verlegen zu können. „Es soll den Marktbeschickern die notwendige Sicherheit gegeben werden“, so Mende. „Wir halten den Markt auf der Stechbahn für eine attraktive Gestaltung unserer Stadt.“

Bei einer Übung in Scheuen zeigten zwei Züge der Celler Stadtfeuerwehrbereitschaft ihr Können. Hier wird gerade ein „Verletzter“ versorgt (Bericht auf Seite 5). Foto: Persuhn

Für die Landtagswahl im Januar 2013

Stadt Celle sucht noch Wahlhelfer CELLE. Am 20. Januar 2013 ist Landtagswahl in Niedersachsen. Damit am Wahltag alles reibungslos über die Bühne geht, bedarf es vieler Helfer. Allein in Celle werden dazu rund 500 Ehrenamtliche benötigt. Die Stadtverwaltung sucht daher engagierte Bürgerinnen und Bürger ab 18 Jahren, die als Wahlhelfer aktiv werden möchten. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Außerdem lohnt sich das Mitmachen. Für den Einsatz gibt es eine Aufwandsentschädigung von 35 Euro. Und so gestaltet sich der Ablauf des Wahltages: Um 7.30 Uhr trifft sich der Wahlvorstand im Wahllokal. Er besteht aus sieben Mitgliedern, das heißt genügend Personen, um sich untereinander abzulösen. So muss in der Regel kein Vorstandmitglied den ganzen Tag vor Ort präsent sein. Wer wann

im Einsatz ist, wird mit den Wahlvorstehern abgesprochen. Um 18 Uhr sind dann wieder alle gefordert, um gemeinsam die Stimmen auszuzählen. Wer also einmal direkt bei dem gesellschaftlich und politisch wichtigen Ereignis dabei sein möchte, melde sich beim städtischen Wahlbüro, Kathrin Friedrich, unter Telefon 05141/ 127611, per Fax 05141/ 1276 22, per e-Mail wahl@celle.de. Bewerbungen sind auch Online möglich. Das entsprechende Formular befindet sich auf der Startseite der Homepage www. celle.de unter dem Punkt „Wahlhelfer gesucht“.

BIS ZU 4 JAHRE GARANTIE UND BIS ZU 5 JAHRE MOBILITÄTSGARANTIE*

NISSAN QASHQAI Monatl. Rate inkl. NISSAN PLUS: ab € 139,–*

Nissan. Innovation that excites.

Autohaus Marhenke GmbH & Co. KG Dasselsbrucher Straße 6 • 29227 Celle • Tel.: 0 51 41/8 10 05 • www.marhenke.com Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 6,0; CO2 -Emissionen: kombiniert von 144,0 bis 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse D–C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. *Repräsentatives Finanzierungsbeispiel NISSAN JUKE VISIA, 1.6 l, 86 kW (117 PS), inkl. 4.330,– € Anzahlung: Netto-Darlehensbetrag: 10.152,– €, monatliche Rate: 119,– €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtlaufleistung: 40.000 km, Schlussrate: 6.167,– €, Gesamtbetrag: 11.760,– €, effektiver Jahreszins: 4,99 %, Sollzinssatz (gebunden): 4,88 %. In der Finanzierung enthalten sind die Kosten für einen NISSAN SERVICE+ Wartungsvertrag im Wert von 1.300,– €. NISSAN QASHQAI VISIA, 1.6 l, 86 kW (117 PS), inkl. 5.211,– € Anzahlung: Netto-Darlehensbetrag: 13.276,– €, monatliche Rate: 139,– €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtlaufleistung: 40.000 km, Schlussrate: 8.175,– €, Gesamtbetrag: 14.708,– €, effektiver Jahreszins: 3,33 %, Sollzinssatz (gebunden): 3,28 %. In der Finanzierung enthalten sind die Kosten für einen NISSAN SERVICE+ Wartungsvertrag im Wert von 1.265,– €. Angebote der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Der Wartungsvertrag beinhaltet die regelmäßigen Wartungsarbeiten gemäß dem gültigen NISSAN Wartungsprogramm („Europa-Wartung“) zu den werksseitig vorgegebenen Intervallen unter normalen Fahrbedingungen und umfasst die im Wartungsprogramm vorgesehenen Austauscharbeiten und Prüfungen, inklusive erforderlicher Austauschkosten sowie der Kosten für Schmierstoffe und Flüssigkeiten, wie im Kundendienstscheckheft aufgeführt. Verlängerter Garantieschutz auf bestimmte Baugruppen für 1 Jahr bis max. 100.000 km Laufleistung nach Ablauf der 3-jährigen Herstellergarantie auf Grundlage des zu schließenden NISSAN 5 Anschlussgarantievertrages. Angebote nur für Privatkunden. Sowohl die Finanzierung als auch das Garantieangebot ist gültig bis zum 30.09.2012. Nähere Informationen zur NISSAN 5 Anschlussgarantie unter www.nissan.de oder bei uns. Nur in Verbindung mit Finanzierung. **Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, keine Probefahrten und kein Verkauf.

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 30. September 2012

Auf den Punkt...

Notdienste

Zeitdiebe im Stadtrat

Zentrale Notruf-Nummer: 116117. Ärztlicher Notdienst in Celle: Telefon 05141/ 25008.

Auf eine harte Geduldsprobe stellte der Celler Stadtrat am Donnerstag die interessierten Bürger. Nachdem Georgia Langhans (Grüne) vor einiger Zeit von ihrem Ratsmandat zurückgetreten ist, war nun am vergangenen Donnerstag auf der Stadtratssitzung die Neuwahl eines neuen Zweiten Stellvertretenden Ratsvorsitzenden notwendig. Vorgeschlagen wurden hierfür Torsten Schoeps (WG) und Susanne Seitz (Grüne). Das sah eigentlich nach einem schnellen Wahlgang aus, und die Ratsmitglieder hätten sich dann den wirklich wichtigen Themen widmen können. Doch warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? Es wurde von den Grünen geheime Wahl beantragt, und die anwesenden Bürger mussten nun geduldig zusehen, wie jedes einzelne Ratsmitglied nach vorne zur Wahlurne gerufen wurde. Von den 39 abgegebenen Stimmen fielen bei einer Enthaltung jeweils 19 Stimmen auf die einzelnen Kandidaten. Dies machte einen erneuten Urnengang nötig. Dann endlich konnte sich Schoeps mit 20 zu 19 Stimmen durchsetzen. Aber da waren fast 30 Minuten der rund 80-minütigen Ratssitzung vergangen. Und das für ein Amt, das vielleicht ein oder zwei Mal während einer Legislaturperiode benötigt wird. Viele Bürger waren an diesem Tag gekommen, um die Diskussionen über Themen zu verfolgen die sich mit ihren Sorgen und Nöten beschäftigten, wie zum Beispiel die Erhöhung der Gebühren - allen voran die Straßenreinigungsgebühr. Was sie während des Wahlvorgangs dann geboten bekamen, wurde von einem der Anwesenden mit „Zeitdiebstahl“ kommentiert. Bürgernah sieht jedenfalls anders aus. (ram)

Müllabfuhr verschiebt sich CELLE. In der Woche nach dem Tag der „Deutschen Einheit“ verschiebt der Zweckverband Abfallwirtschaft die Müllabfuhr jeweils um einen Tag: Von Mittwoch, 3. Oktober, auf Donnerstag, 4. Oktober, von Donnerstag auf Freitag usw. Die Verschiebung gilt für die Abfuhr der Restmüll-, Biomüll-, Papier- und Gelben Tonnen und der Gelben Säcke. Eine ausführliche Aufstellung der Abfuhrtermine findet sich im „ratgeber ’12“ und auf der Internetseite www.cellex. de.

Gespräche über den Glauben CELLE. Am Dienstag, 2. Oktober, beginnen in St. Ludwig in Celle wieder Gesprächsabende zum Thema „Wie verändert mich der Glaube?“. Vielleicht ist jemand auf der Suche, vielleicht gibt es Fragen, auf die man eine Antwort möchte? An sechs Abenden sollen Fragen wie „Gibt es Gott?“, „Wer ist Jesus - für mich?“ oder „Auferstehung wie? Tatsächlich?“ aus Sicht des christlichen Glaubens beleuchtet und diskutiert werden. Jeweils dienstags und donnerstags (Termine: 2. Oktober, 4. Oktober, 9. Oktober, 11. Oktober, 16. Oktober und 18. Oktober) finden die Glaubensgespräche von 20 bis 22 Uhr im Raum unter der Peter- und Paul-Kapelle in St. Ludwig, Kanonenstraße 1 in Celle, statt. Weitere Informationen beim Pfarrbüro St. Ludwig unter Telefon 05141/9744810.

Telefonseelsorge: 1110111.

0800/

Zahnärzte: 30. September Dr. Koth-Mathon, Pestalozziallee 26, Telefon 05141/82714. 3. Oktober Frank Jurzica, Wehlstraße 33, Telefon 05141/31488. 6. und 7. Oktober Jens-Uwe Kmezik, Altencellertorstraße 4, Telefon 05141/ 22772. Augenärzte: Erreichbarkeit montags, dienstags und donnerstags 8 bis 19 Uhr, sowie mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/911911, danach unter 05141/25008.

„Abfall-Theater“ begeisterte 600 Grundschüler Auf Grund der guten Resonanz vom Vorjahr hatte der Zweckverband Abfallwirtschaft Celle auch in diesem Jahr wieder das „Theater an der Linde“ aus Süddeutschland engagiert. Mit ihrem Mitspielstück „die Abenteuer mit der Putzlumpenlilly“ brachten sie Kindern im Alter von fünf bis acht Jahren das Thema „Abfallvermeidung“ spielerisch näher. Das Besondere: die Kinder waren gleichzeitig Zuschauer und Akteure gegen den Müll. Insgesamt gab es sechs Vorstellungen, die jeweils rund eine Stunde dauerten. Die Theatervorstellung nur für angemeldete Grundschulklassen fanden vergangenen Montag, Dienstag und Mittwoch im Beckmann-Saal in Celle statt. Die beiden Schauspieler Birgit Nolte-Michel und Oliver Michel begeisterten mit ihrem Programm insgesamt rund 600 Schüler. Petra Kloß, Beraterin für Schulen und Kindergärten beim Zweckverband, ist immer wieder begeistert, wie sich bereits die Kleinen für die Umwelt einsetzen. „Es ist schon toll, mitzuerleben, wenn die Kinder sich ‚lautstark‘ mit dem ‚Bürgermeister‘ auseinander setzen und für ihre Ziele eintreten“, sagt sie. Foto: Müller

SPD-Fraktion macht sich für den Westmarkt stark

Wunsch nach besserer Ausleuchtung, Querungshilfe und Sitzgelegenheiten CELLE. Lange schon herrscht Unmut über die Situation am Westmarkt in Klein Hehlen. Im Februar dieses Jahres beantragte der Ortsrat, einen Vorschlag zur Neugestaltung des Westmarktes zu erstellen. Dieser fasst alle Einzelanträge und Initiativen des Ortsrates als auch die Wünsche der Bürgerinnen und Bürger zusammen. Die SPD-Fraktion im Rat der Stadt Celle will nun, dass dieses Vorhaben nicht vergessen wird und im Rahmen der Haushaltsberatungen überprüft wird, ob Mittel bereitgestellt werden können. „Die Flächen werden überwiegend als Parkfläche genutzt und wenn am Freitag Marktstände dort betrieben werden, kommt es zu Behinderungen durch ein- und ausparkende Autos“, stellt SPD-OrtsratsmitgliedMathias Pauls fest. „An Informationsständen haben wir im letzten Jahr Ideen und

Anregungen im Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern aufgenommen.“

Maßnahmen um die Infrastruktur zu verbessern sind unter anderem eine bessere Ausleuchtung, eine Querungshilfe, Sitzgelegenheiten und eine ansprechende Pflasterung. Auch Regelungen zur Verkehrsberuhigung sind erwünscht,

Der Westmarkt in Klein Hehlen.

Foto: Müller

zumal die Befürchtungen eines zunehmenden Verkehrs mit dem Neubaugebiet „Am Kiefergrund“ laut werden. „Unsere Mitglieder in den Ortsräten wissen, wo die Probleme in ihrem Stadtteil liegen. Beim Westmarkt sehen wir dringenden Handlungsbedarf und wollen durch unsere Unterstützung die Bedeutung einer Neugestaltung hervorheben“, begründet SPD-Fraktionsgeschäftsführerin Katja Hufschmidt-Bergmann den Antrag. „Eine enge Zusammenarbeit zwischen Ortsräten und Stadtratsfraktion ist unerlässlich. So wichtig auch die Innenstadt ist, die Ortsteile dürfen nicht vergessen werden. Der Westmarkt ist für eine Nachversorgung der Bevölkerung in Klein Hehlen unerlässlich und muss auch den neuen Anforderungen entsprechen.“

Zukunftsdialog - Planspiel 2013

Kreisjugendamt lädt ein

Kirsten Lühmann ruft zur Bewerbung auf

Musicalbus fährt zu „König der Löwen“

CELLE. „Hier gibt es die Chance für junge Menschen, durch eigenes Erleben einen Eindruck von der Arbeit einer Fraktion im Deutschen Bundestag zu gewinnen“, so die SPDBundestagsabgeordnete Kirsten Lühmann.

CELLE. Der „Celler Musicalbus“ - ein Angebot des Jugendamtes des Landkreises Celle - lädt am Dienstag, 20. November, zu einer Fahrt zum Musical „Der König der Löwen“ nach Hamburg ein.

„Wer einmal in der großen Politik mitmischen und mit Abgeordneten in Dialog treten will, kann sich bei mir für das Planspiel 2013 bewerben“, sagt sie. Im April 2013 veranstaltet die SPD-Bundestagsfraktion das Planspiel Zukunftsdialog, zu dem Lühmann einen Teilnehmenden zwischen 16 und 20 Jahren nach Berlin schicken kann. Die SPD-Bundestagsfraktion setzt mit dem Planspiel auf eine besondere Beteiligungsform, um einen neuen und modernen Dialog zwischen Jugend und Politik zu starten. Das Planspiel Zukunftsdialog ist eine realistische viertägige Simulation der Arbeit der SPDBundestagsfraktion. In dieser Zeit werden die Nachwuchspolitiker und -politikerinnen in den Gebäuden des Deutschen Bundestags in

Die betreute Fahrt ist ausschließlich für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von zwölf bis 26 Jahren, die nicht erwerbstätig sind. Die Kosten für die Fahrt und den Musicalbesuch belaufen sich auf 42,50 Euro. Das Disney-Musical erzählt mit der Fabel des Löwenkönigs Simba die Geschichte vom ewigen Kreislauf des Lebens noch einmal neu. Das schöne Musical ist Grund genug, um den Besuch dieses Musicals erneut auf den Fahrplan des Celler Musicalbusses zu setzen und interessierten Kindern und Jugendlichen eine Reise in eine vollkommen andere Welt zu bieten. Der Musicalbus startet am Dienstag, 20. November, gegen 14.30 Uhr auf dem Betriebshof der Firma Reichmeister in Winsen (Aller) und fährt dann über Hambühren und

Berlin ihre eigenen Ideen und Konzepte zu unterschiedlichen Themenbereichen wie Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik, Integration, Bildung und vieles mehr gemeinsam erarbeiten. Dabei kommt auch der Spaß nicht zu kurz. Ihre Beratungsergebnisse werden den Abgeordneten mit Abschluss der Sitzung präsentiert und in der weiteren Arbeit der Parlamentarier aufgegriffen. Zur Ermittlung des Teilnehmenden werden Interessierte zwischen 16 und 20 Jahren gebeten, eine kurze schriftliche Bewerbung mit Angaben zu Alter, Person und Ausbildung einzureichen. In diesem Schreiben soll die Motivation des Teilnahmewunsches dargestellt werden. Einsendeschluss ist der 1. Februar 2013. Kontakt unter kirsten.luehmann@wk2. bundestag.de.

Celle Richtung Hamburg. Weitere Einstiegsmöglichkeiten werden anhand der Anmeldungen eingerichtet. Der Bus wird ab 23.30 Uhr wieder in Celle zurückerwartet und fährt dann über Hambühren weiter bis nach Winsen. Ein genauer Fahrplan wird zusammen mit den Anmeldeunterlagen versendet. Vereine, Verbände und Institutionen können auch gern Gruppen anmelden. Es stehen maximal 55 Plätze zur Verfügung. Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Einganges berücksichtig und sind ab sofort unter Telefon 05141/9164306 oder 916-4358 beim Jugendamt des Landkreises Celle möglich. Per Mail erreichen Interessierte das Jugendamt unter Jugendpflege@lkcelle.de oder Jana.Hinrichs@lkcelle.de.

Tierärzte: 30. September Dr. Treviranus, Telefon 05143/6314, und Dr. Bartels, Telefon 05141/51920. 3. Oktober Dr. Gudehus, Telefon 05141/53944, und Dr. Thiele-Fischer, Telefon 05141/31305. 6. und 7. Oktober Dr. Treviranus, Telefon 05143/6314, und Dres. Sommer-Radschat/Radschat, Telefon 05141/ 36707. Apotheken - Celle: 30. September Schloss-Apotheke, Telefon 05141/7700. 1. Oktober St.-Georg-Apotheke, Telefon 05141/ 28222. 2. Oktober Apotheke Am Weißen Wall, Telefon 05141/28465. 3. Oktober Apotheke Am Lauensteinplatz, Telefon 05141/ 41834. 4. Oktober Apotheke Am Bremer Weg, Telefon 05141/35118. 5. Oktober Vital-Apotheke am Neumarkt, Telefon 05141/ 23285. 6. Oktober Zugbrücken-Apotheke, Telefon 05141/950177. 7. Oktober Neuenhäuser Apotheke, Telefon 05141/9928880. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 30. September Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 1. Oktober Aller-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/ 2011. 2. Oktober GlückaufApotheke, Wietze, Telefon 05146/8810. 3. Oktober Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 4. Oktober Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/ 6242. 5. Oktober HeideApotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 6. Oktober Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/ 911188. 7. Oktober antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/9871231. Gas und Wasser: 30. September Buttig, Telefon 05141/42673. 3. Oktober Dohm, Telefon 0172/ 7603473. 6. und 7. Oktober Dreyer, Telefon 05086/ 2485. Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 30. September 2012

LOKALES

Seite 3

Das Celler Schloss bildet die Kulisse für das Jazz-Konzert „Jazz zum Dritten“ am „Tag der Deutschen Einheit“. Prof. Dr. Gunter A. Pilz (kleines Foto/von links), Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende und Dr. Volkmar Latossek stellten das Programm für die Feierlichkeiten am Mittwoch, 3. Oktober, vor. Fotos: Müller

Am Mittwoch, 3. Oktober, in der Celler Stadtkirche und vor dem Schloss

Stadt Celle feiert den „Tag der Deutschen Einheit“ mit festlichem Gottesdienst und Jazz-Konzert CELLE (ram). Der „Tag der Deutschen Einheit“ soll in diesem Jahr in Celle angemessen und ihm im Anschluss daran gefeiert werden, hatte Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende im Sommer erklärt und stell- die Gelegenheit gegeben werde zu reden. Danach werde um te nun das Programm für den 3. Oktober vor. „Wir wollen den 3. Oktober anders im Bewusstsein der Menschen verankern, als es in den letzten Jahren der Fall gewesen ist“, erläuterte Mende. „Seit 1990 ist es ein gesetzlicher Feiertag für die Bundesrepublik Deutschland. Und wenn wir solch einen Nationalfeiertag haben, dann halte ich es für notwendig, dass man dann diesen Tag auch feiert.“ Es gebe laut Mende dabei zwei Aspekte: einmal den Aspekte „Warum feiert man einen solchen Feiertag?“ sowie die Besinnung auf die Hintergründe eines solchen Feiertages. Und es gebe den

Aspekt des Feierns und des Fröhlichseins. „Ich finde, an solch einem Feiertag muss man auf beide Aspekte eingehen“, so Mende. Von daher freue Mende sich sehr, dass sowohl Pastor Dr. Volkmar Latossek, und damit die Stadtkirche St. Marien und die Gemeinde, sowie Prof. Dr. Gunter A. Pilz, Erster Vorsitzender der Neuen Jazz Initiative Celle, sich als Partner bereiterklärt haben, den 3. Oktober zum ersten Mal in dieser Form zu begehen. Dabei stehe die Stadtkirche stärker für den besinnlichen Teil und das Be-

trachten dessen, was der Hintergrund dieses Feiertages sei, und die Neue Jazz Initiative stehe stärker für den Bereich feiern mit „Jazz zum Dritten“. „Das sind die beiden Schwerpunkte und auch der Spannungsbogen auf dem sich das bewegen wird“, erklärt Mende. „Die Kirche hat bei der Revolution 1989 eine ganz entscheidende Rolle gespielt. Von daher finde ich es sehr gelungen, dass wir in der Kirche und mit der Kirche gemeinsam den Nationalfeiertag begehen.“ Er freue sich darauf, dass dort um 11 Uhr ein Gottesdienst stattfinde

zirka 12 Uhr gemeinsam vor dem Celler Schloss mit Jazzmusik gefeiert. Mit Letzterem habe man für die Menschen ein zusätzliches Angebot, mit dem man aus dem Besinnlichen und Nachdenklichen heraus ins Feiern komme. „Ich freue mich auf diese Veranstaltung und das Ausprobieren dieser Veranstaltungsform hier in Celle“, sagte Mende. Auch Pastor Latossek freut sich auf diesen 3. Oktober mit dem Einstieg eines Gottesdienstes. Er verschiebt den Akzent aber etwas, „denn für uns in der Tradition der Kirche hängt ein Gottesdienst elemen-

tar mit dem Wort Feiern zusammen“. Das fange schon in der Kirche an. „Besinnung gehöre natürlich auch dazu, aber Gottesdienst feiern wir, indem natürlich auch, sowohl von dem was inhaltlich da geschieht als auch von der Stimmung, der eine oder andere Akzent gesetzt wird - und es aus einem Guss wirken kann“, so Latossek. „Wir werden mit der ‚Jazz Connection‘ einen deutlich anderen Akzent haben als in klassischen Gottesdiensten.“ Die musikalischen Beiträge werden vom Kirchenmusikdirektor in diese Richtung akzentuiert sein. Das werde insgesamt eine von fröhlicher Stimmung getragene Erinnerungsfeiern.

„Als es an die Neue Jazz Initiative herangetragen wurde, haben wir gesagt, dass das eine sehr gute Idee ist“, erklärt Pilz. Der Jazz biete wunderbare Möglichkeiten, dass man eine Jazzband aus Celle und eine aus der Partnerstadt Quedlinburg nehme. Aber da es dort jedoch keine Jazzband gebe, trete nun die „fortuna-band“ aus Oscherleben auf. Und aus Celle werde die „Jazz Connection“ spielen. Der Eintritt ist frei. „Beide Bands spielen zuerst getrennt“, so Pilz. „Und zum Schluss machen sie zusammen eine Jam-Session. Wie lange die dann dauern wird, hängt von der Stimmung ab. Bei schönem Wetter kann das durchaus bis 16 Uhr dauern.“

Aldi GmbH & Co. KG, Gewerbestraße 3–9, 31275 Lehrte/Sievershausen

Restposten-Sonderverkauf von ALDI aktuell-Artikeln

äuser Str. 6

am 3. Oktober 2012, von 12.00–17.00 Uhr, in 29331 Lachendorf, Oppersh

Drucken Sie, egal wo Sie sind:: Senden Sie Fotos und Dokumente direkt ekt an die geschützte E-Mail-Adressee Ihres Druckers. Von jedem E-Mail-fähigen ähigen Gerät - ohne Treiber, ohne PC.. Für mehr Informationen besuchen n Sie bitte http://www.hp.com/de/eprint eprint

Drucker – Scanner – Kopierer 5.0 cm großes Display Kostengünstiges Drucken durch vier separate Tintenpatronen Zusätzliche schwarze HP 364 Patrone im Lieferumfang ng Stück

69.99 1

49.00

plus PIN-Code bezahlen!

88,89 89 cm/3 cm/3,5" 5" tragbares LCD-TV-Gerät mit DVB-T-Tuner

MEDION®

MEDION® AKOYA® E6228 (MD 99050) Intel® Core™ i3-2370M Prozessor mit integrierten Grafikfunktionen1 USB-DVB-T-TV-Tuner2 inkl. Fernbedienung 750 GB Festplatte, 4 GB Arbeitsspeicher USB 3.03/Bluetooth-4.0-Funktion High-Definition-Audio mit 2 Lautsprechern, Dolby® Advanced-Audio-v2-zertifiziert MEDION® FastBoot: innerhalb von ca. 10 Sek. starten 8 Zellen Li-Ionen-Hochleistungsakku für eine lange Laufzeit

MEDION® LIFE® P73021 (MD 83825/MD 83559) Überall digital fernsehen & Radio hören¹ MP3-Wiedergabe von der Speicherkarte2, 3 Integrierter Li-Polymer-Hochleistungsakku

Intel, das Intel Logo, Intel Inside, Intel Core und Core Inside sind FernbedieMarken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. nung inkl. Bl t th iistt eine i eingetragene i t M k dder Bl t th SIG IInc., US Bluetooth Marke Bluetooth US. Batterien 1 Die integrierten Graﬁkfunktionen sind nicht bei allen Notebooks Stück verfügbar. Möglicherweise ist optimierte Software erforderlich. Informieren Sie sich beim Hersteller Ihres Systems. Weitere Informationen siehe http://www.intel.com/go/biv. 2 Vorausgesetzt, am jeweiligen Standort werden DVB-T bzw. digitale Dienste angeboten. Kaufen Sie einen Windows 7-PC und 3 USB-3.0-Anschlüsse sind abwärtskompatibel zu USB 2.0. erhalten Sie Windows 8 Pro für nur 14,99€. Eine erhöhte Geschwindigkeit setzt PC-Peripherie voraus, Dieses Angebot ist ab dem 2. Juni 2012 bis zum 31. Januar 2013 gültig. die USB 3.0 unterstützt. Ansonsten gelten die StandardAusführliche Informationen ﬁnden Sie unter „windowsupgradeoffer.com“ Übertragungsraten, die über USB 2.0 erreicht werden.

479.00

Die Leistung beim kabellosen Einsatz ist abhängig von den Umgebungsbedingungen und vom Abstand zum Zugangspunkt. 2 Zur Verwendung dieser Funktionen benötigt der Drucker einen Internetzugang. Anwendung mit jedem internet- und E-Mail-fähigen Gerät möglich. Die Druckgeschwindigkeiten können variieren. Eine Liste der unterstützten Dokumentund Bildtypen ﬁnden Sie unter www.hp.com/de/eprintcenter.

EC-Karte

Montag –Samstag von 8.00–20.00 Uhr

39,6 cm/15,6" Notebook

ePRINT 1, 2

HP Deskjet 3070A e-All-in-One

Bei uns können Sie bargeldlos mit

ÖFFN UNGS ZEITE N:

379.00

QUALITÄT GANZ OBEN – PREIS GANZ UNTEN

Stück

49.99

25.00

¹ Vorausgesetzt, am jeweiligen Standort werden DVB-T bzw. digitale Dienste angeboten. ² Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten. ³ Die Kompatibilität zu allen im Markt erhältlichen Speicherkarten kann nicht garantiert werden.

Diese Artikel sind Restposten, die nur in begrenzter Stückzahl erhältlich sind.

SEHR GUTE PARKMÖGLICHKEITEN

Seite 4

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Sonntag, den 30. September 2012

MESSE 2012 Congress Union Celle

Sa. 10 - 18 Uhr · So. 11 - 18 Uhr

s (ËUSLICHE s (ËUSLICHE +RANKENPmEGE s 0ALLIATIVE s 0ALLIATIVE 0FLEGE s 3TUND s 3TUNDEN 2UFBEREITSCHAFT s +OOPERA s +OOPERATIONSPARTNER DES !+( !mBULANTER 0mEGEDIENST

WAGENKNECHT

Wir sind immer für Sie da.

*ËGERSTRA E q #ELLE q &AX

In jedem Jahr lockt die Messe „aktiv & fit im Leben“ zahlreiche Besucher aus nah und fern an.

Die Congress Union Celle ist am kommenden Wochenende Veranstaltungsort für die informative Messe.

Diesjähriges Motto „Gesundheit geht uns alle an!“

Messe „aktiv & fit im Leben“ gibt Tipps und Anregungen CELLE. Unter dem Motto „Gesundheit geht uns alle an!“ findet am kommenden Wochenende, 6. und 7. Oktober, in der Congress Union Celle die Messe „aktiv & fit im Leben“ statt.

Wo bleibt meine Lebensenergie? Das Erschöpfungssyndrom in der Bevölkerung ist allgegenwärtig, doch woran liegt das, und was kann man dagegen tun?

Hanspeter Kobbe vom gleichnamigen Umweltinstitut in Celle berichtet über Ursachen und gibt praktische Tipps für den Alltag.

Messevortrag Samstag und Sonntag jeweils um 15 Uhr, kostenlose Beratung am Messestand 91a.

Ist eine regionale Messe interessant, bei der es mal nur um den Menschen geht? Und darum, wie er heute aber auch morgen noch voll im Leben stehen kann - aktiv und fit? 2011 hat eine eindeutige Antwort gegeben. Denn im September war die Messe „aktiv und fit - 50plus“ wieder ein Riesenerfolg und zog viele begeisterte Besucher an. Das ist mehr als ein guter Grund, die Messe auch 2012 - am kommenden Wochenende in Celle - wieder zu veranstalten. Im Leben aktiv zu sein und fit zu bleiben: Das ist für viele Menschen heutzutage ein wichtiges Thema. Sich immer mal etwas Gutes tun, die eigene Gesundheit ernst nehmen und erhalten, die Seele hin und wieder baumeln lassen - der Bedarf nach Dienstleistern rund um die Bereiche Gesundheit und Wellness steigt rapide an. So gesehen trifft die Messe genau den Nerv der Zeit, denn hier bietet sich Besuchern in

entspannter Atmosphäre die Gelegenheit, sich bei zirka 100 Ausstellern zu informieren und

anregen zu lassen. Dabei finden sich Apotheken, Arztpraxen, Kliniken, Kuren und Therapeuten genauso wie Tourismus und vieles mehr. Ob das auch für Sie interessant ist? Bestimmt, wenn Sie die Chance nutzen wollen, vor

An Ständen können sich die Besucher informieren. Fotos: privat

Ort mit Fachleuten zu sprechen, neue Behandlungsmethoden kennen zu lernen und zu erfahren, auf wie vielfältige Art und Weise man sich unabhängig vom Alter eine hohe Lebensqualität bewahren kann. Darüber hinaus wird sicherlich der eine oder andere Aussteller Angebote zu Messesonderpreisen im Gepäck haben, die Sie zu diesen Konditionen nur an den zwei Tagen in Celle bekommen können. Vorträge und viele weitere Informationen zu den Themen Fitness, Aktivität und Gesundheit runden das Programm ab. Man hat nur ein Leben - und die Chance, das Beste draus zu machen. Zwei Messetage geben den Besuchern viele Tipps und Anregungen, wie sie die nächsten Monate und Jahre gesund und erfüllt gestalten können. Die „aktiv & fit im Leben“Messe 2012 in der Congress Union Celle, Thaerplatz 1, hat am Samstag, 6. Oktober, von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag, 7. Oktober, von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Nähere Informationen erhalten Interessierte im Internet unter www.celle-messe.de.

Täglich eine frischgekochte Mahlzeit! Mit Meyer Menü kommt Ihnen jeden Tag eine kleine Freude ins Haus. Überzeugen Sie sich von unseren Vorteilen: ð Täglich 7 leckere Menüs zur Auswahl ð Zu jedem Menü bekommen Sie ein leckeres Dessert ð Diabetiker-Menüs und WochenendVersorgung ð Keine Vertragsbindung und kein Mindestbestellzeitraum ð Kostenlose Anlieferung ab 1 Menü

BESUCHEN SIE UNS AUF STAND 30 Bestellen Sie kostenlos telefonisch unter 0800-150 150 5 oder im Internet unter www.meyer-menue.de

MESSE 2012

Ih r

Friseur Team

Susanne Lohse Rundestraße 3 • 29221 Celle Telefon 0 51 41 - 2 78 91 08

Schön trotz

Haarverlust! Besuchen Sie uns am Stand 23. Wir beraten Sie gern!

Sonntag, den 30. September 2012

LOKALES

Seite 5

Ausdrückliche Warnung der SVO

Trickbetrüger sind momentan unterwegs CELLE. Die SVO Vertrieb GmbH warnt vor Trickbetrügern, die momentan in Stadt und Landkreis unterwegs sind und versuchen, mittels frei erfundener SVO-Preiserhöhungen Versorgungsverträge an der Haustür abzuschließen. Die Trickbetrüger suchen bevorzugt Senioren auf und behaupten, es müssten im Zuge der Energieversorgung neue Versorgungsverträge abgeschlossen werden. „Schenken Sie den ominösen Türbesuchern keinen Glauben. Die SVO tätigt keine Haustürgeschäfte. Lassen Sie diese Personen auf keinen Fall ins Haus, ohne sich einen gültigen SVO-

Dienstausweis vorlegen zu lassen“, erklärt SVO-Sprecher Andreas Gerow. „Alle rechtmäßigen SVO-Mitarbeiter oder Partnerunternehmen können sich ausweisen und führen den entsprechenden Ausweis stets mit sich. Vor allem: Im Zweifelsfall ist ein kurzer Anruf bei der SVO unter Telefon 05141/16-0 zwecks Überprüfung immer empfehlenswert.“

Stadtfeuerwehrbereitschaft Celle

Zwei Feuerwehrzüge übten in Scheuen CELLE. Am vergangenen Samstag machten der Erste und Zweite Zug der Stadtfeuerwehrbereitschaft Celle eine Übung im Bereich der Standortschießanlage Celle-Scheuen sowie Die Jagdhornbläser Meißendorf e.V. waren wieder einmal Gastgeber für ein Jagdhornbläserkonzert auf dem Grillplatz im Meißetal. Bei auf dem ehemaligen Kasernengelände in Scheuen.

Konzert mit acht Jagdhornbläsergruppen

seiner Einleitung konnte der Vorsitzende Dietmar Söhnholz den Stellvertretenden Landrat und CDU-Bundestagsabgeordneten Henning Otte, den Winser Bürgermeister Dirk Oelmann, Meißendorfs Ortsbürgermeister Wilhelm Köhler und nicht zuletzt den Vorsitzenden der Celler Jägerschaft, Hans Goller, begrüßen, die in ihren jeweiligen Grußworten ihre eigene, besondere Beziehung zur jagdlichen Musik verdeutlichten. Nach der musikalischen Begrüßung durch die Meißendorfer Jagdhornbläser traten alle acht Gruppen unter Leitung von Andreas Nieschulz zum gemeinsamen Blasen der Hegewaldfanfare an, bevor jede Bläsergruppe ihre eigenen Stücke vortrug. Die Gruppen waren nicht nur aus dem Landkreis Celle angereist, sondern auch den benachbarten Kreisen bis Hannover und sogar aus dem bei Osnabrück gelegenen Wittlage. Den vielen an der Jagdmusik interessierten Zuhörern wurden nicht nur Jagdsignale, sondern auch Märsche und Fanfaren dargeboten, fachkundig erläutert und moderiert von Axel Dreyer aus der Meißendorfer Bläsergruppe. Ein besonderes optisches und klangliches Erlebnis boten die Lerchentaler Alphornbläser. Foto: privat

Wochenmarkt am 2. Oktober CELLE. Wenn am Mittwoch, 3. Oktober, der „Tag der Deutschen Einheit“ gefeiert wird, betrifft das auch die Wochenmärkte in der Celler Innenstadt und der Heese. Sie werden um einen Tag vorverlegt und finden damit am Dienstag, 2. Oktober, statt.

Einbruch in Friseursalon LACHENDORF. Am Sonntagnachmittag, 23. September, wurde die Polizei in Celle über einen Einbruch in einen Lachendorfer Friseursalon in Kenntnis gesetzt. Die Polizeibeamten suchten daraufhin umgehend das Geschäft in der Straße „Im Gehege“ auf. Vor Ort wurde festgestellt, dass bislang unbekannte Täter eine Tür zum Gebäude in den Nachmittags- und Abendstunden des Sonntags gewaltsam geöffnet hatten, um so in das Innere des Hauses zu gelangen. Aus dem Friseurgeschäft entwendeten die Einbrecher eine geringe Summe Bargeld sowie einige Gutscheine. Der Gesamtschaden beläuft sich laut Polizei auf rund 500 Euro.

Neben den Kräften der Celler Feuerwehr waren Einsatzkräfte der Johanniter Unfallhilfe, des Malteser Hilfsdienstes sowie Rettungshundestaffeln des Bundesverband Rettungshunde e.V. (BRH) beteiligt. Als

Notruf. Das Flugzeug des Feuerwehrflugdienstes war mit einem Hubschrauber kollidiert. Der Hubschrauber war in ein Waldstück gestürzt. Das Flugzeug des Flugdienstes musste auf dem Kasernengelände not-

Neuer Verein „WirfürCelle.de“ gegründet

Mitglieder entwickelten bereits die ersten Ideen CELLE. Der Verein „Wir Für Celle“ hat sich erfolgreich gegründet. Zur Gründungsversammlung haben sich etwa 40 Bürger eingefunden - ein Zuspruch, der die Vereinsvorsitzende Susanne Hilgenberg positiv überrascht hat. Nach Abschluss aller Gründungsformalitäten nahmen die Vereinsmitgleider gleich ihre Arbeit auf und entwickelten die ersten Ideen. Aktuelles Thema wird zunächst die Diskussion

soll der Bürger Sparvorschläge einbringen und die Politik stimmt über ein Verkehrsprojekt ab, ohne dessen Kosten zu kennen“, so die Kritik eines Vereinsmitgliedes.

Mitglieder des neu gegründeten Vereins „WirfürCelle“. Foto: privat um den geplanten Umbau am Neumarkt/Nordwall sein. Aber auch das derzeit aktuelle Beteiligungsprojekt „Bürgerhaushalt“ kam zur Sprache. „Dort

Der Verein möchte die Politik dazu bewegen, das Bauvorhaben „Gelenk Neumarkt“ neu zu diskutieren. Immer mehr Bürger zeigen Interesse an Groß-

projekten vor der eigenen Haustür, sie wollen diese verstehen und sie hinterfragen. „Die Möglichkeiten sich über kommunalpolitische Themen zu informieren sind in Celle sicherlich vorbildlich, trotzdem haben viele Bürger das Gefühl von oben diktiert zu werden“, äußert sich der Zweite Vorsitzende Lutz Hahlbrock zu der Vereinsgründung. Das Interesse setzt sich auch nach der Gründung des Vereins fort. So meldeten sich schon mehrere Anwohner aus der Blumlage bei dem Verein. Sie machen auf die Problematik des Schwerlastverkehrs, der, aus Altencelle kommend, durch Blumlage und Nordwall fährt, aufmerksam. Die Anwohner leben schon mit einer Lärmbelästigung, sie befürchten aber auch Schäden an Gebäuden durch die ständigen Erschütterungen. Die nächste Mitgliederversammlung findet am heutigen Sonntag, 30. September, in „Kunst & Bühne“, Nordwall, un 17 Uhr statt. Gäste sind willkommen.

Ein Fahrzeug wird gelöscht. Übungslage wurde ein Waldund Flächenbrand im Bereich der Standortschießanlage in Scheuen angenommen. Die alarmierten Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr CelleScheuen forderten aufgrund der Ausdehnung des Brandes den Ersten und Zweiten Zug der Stadtfeuerwehrbereitschaft Celle nach. Die Stadtfeuerbereitschaft setzt sich aus Kräften aller neun Ortsfeuerwehren der Stadt Celle zusammen und dient dem überörtlichen Einsatz. Insgesamt besteht die Bereitschaft aus vier Zügen. Nachdem die nachgeforderten Kräfte der Bereitschaft an der Einsatzstelle eingetroffen waren wurde mit der Brandbekämpfung begonnen. Wie in einem realen Einsatz wurden die Kräfte dabei fiktiv durch den Feuerwehrflugdienst unterstützt. Dann plötzlich ein

Foto: Persuhn landen. Mit diesem Notruf wurden zwei neue Übungslagen eingeleitet. An beiden Absturzstellen galt es zunächst verletzte Personen zu retten und zu betreuen sowie dem alarmierten Sanitätsdienst zu übergeben. Hierbei war unter anderem eine brennende Person, die durch eine spezielle Brandpuppe simuliert wurde, abzulöschen. Da mehrere Personen in dem weitläufigen Waldgebiet und auf dem Kasernengelände vermisst wurden, musste eine intensive Absuche erfolgen. Hierbei kamen auch die Rettungshunde des BRH zum Einsatz. Des Weiteren mussten durch die Feuerwehr die abgestürzten Flugzeugwracks abgelöscht werden. Die Einsatz- und Übungsleitung wurde bei ihren Aufgaben durch die Führungsgruppe Einsatzleitung unterstützt.

Verkaufsoffener Sonntag am 7.10.2012 Für jeden Anlass der richtige Wein: Badische Weine der Edition Ankermann Badischer Rotwein, Rivana trocken oder Isteiner Kirchberg Gutedel

0,75-l-Flasche

3.29

einer n 6 Flaschen Beim Kauf vomen Sie eine Flasche Sorte bekomgratis dazu! Aus unserem Backshop

Goldkruste

Ankermann

Weizenmischbrot mit Gerste 750-g-Stück

+5 Weizreantis! g n brötche

von 12.30 bis 17.30 Uhr

Sondererv, saehnrigk,afeinu-f

deftig, leck muss nicht sein Sonntags kochen

Jägerrepitefat - nPortnioen frisch zube

2. Jacobs Tassimo verschiedene Sorten 8/16 Packung

3.79

Aus unserer Fischabteilung

Fangfrische Forellen von den Aschauer Teichen

7.90

1 kg

Aus unserem Getränkemarkt

Gilde Pilsener 4,9 % Vol. 24 x 0,33 Liter + 3,42 Pfand

7.99

Kiste

Frische Brise Mineralwasser 12 x 0,75 Liter + 3,30 Pfand

5 Kisten

5.00

Telefunkenstraße 45 • 29223 Celle / Klein Hehlen • Telefon 0 51 41 / 93 49 90

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 30. September 2012

3. Oktober 2012

erkaufsoffener Feiertag in Lachendorf

Weinfest und Bauernmarkt auf dem Olen Drallen Hoff 12 - 17 Uhr

moderne

Raumgestaltung WAND und BODEN

Parkett schleifen sauber und preisgĂźnstig!

Nitsche â&#x20AC;˘ Ahnsbecker StraĂ&#x;e 3 Beedenbostel â&#x20AC;˘ 0 51 45 / 93 99 35

Bauunternehmen

Wir fĂźhren fĂźr Sie aus: â&#x20AC;˘Maurer- und Betonarbeiten â&#x20AC;˘An- und Umbauarbeiten â&#x20AC;˘KleinauftrĂ¤ge

Marko MĂźhe

Buntspechtweg 20 29331 Lachendorf Tel. 0 51 45 / 27 80 21 Fax 0 51 45 / 27 83 16 Mobil 01 51 / 11 25 42 34

Â&#x201E; BodenbelĂ¤ge, Parkett Â&#x201E; Sonnenschutzsysteme

Â&#x201E; Polsterarbeiten Â&#x201E; Renovierungen Herbstliches Flair beim Weinfest und Bauernmarkt.

Foto: privat

Weinfest und Bauernmarkt am 3. Oktober in Lachendorf Handy 0 15 23 - 398 04 20, Email: habekost-raumausstattung@t-online.de

Gartenbrunnen komplett mit Eckventil

â&#x201A;Ź

300,Lachendorf

(0 51 45) 9 34 00

Biometrische

sofort zum Mitnehmen!

nt ra

tyservi ar Resta ce P a u n

Wienhausen Âˇ SchloĂ&#x;garten 6 Telefon 0 51 49 - 3 17

Ch i

Goldschmiede & Perlendesign

Passbilder & Bewerbungsfotos

Lachendorf / Heideeck

Santelmann

ANTH

Tel. 0 51 45 -

28 69 838 Fax: 0 51 45 -

Ă&#x2013;ffnungsz.: Mo. RUHETAG! (auĂ&#x;er Feiert.) Di. - Do., 11.30 - 14.30 + 17.30 - 21.30 Uhr Fr. - So., 11.30 - 14.30 + 17.30 - 22.30 Uhr

Der Lachendorfer Siedlerbund, lĂ¤dt zum 18 Mal GĂ¤ste aus Nah und Fern von 11 bis 18 Uhr zum Bummeln, Schauen, Kaufen, Schlemmen oder einfach KlĂśnen ein. Das Angebot des Marktes, der um 11 Uhr erĂśffnet wird ist wieder einmal mit zirka 60 Ausstellern sehr umfangreich: Seidenmalerei und Keramik kann man bewundern, Trockengestecke, Mineralien, Salzteigfiguren, Bienenwachskerzen, Puppen, Heidegestecke, Landwirtschaftliche Produkte direkt vom Er-

zeuger von der Kartoffel bis zur Hausmacherwurst gibt es alles zu kaufen. Das leibliche Wohl kommt auch nicht zu kurz, es gibt viele Leckereien aus landwirtschaftlicher Produktion. FĂźr die Kleinen steht ein Kinderkarussell bereit. Der Sozialverband Ăśffnet seinen Speicher und der Gemischte Chor Lachendorf wird im Olen Drallen Hof mit Kaffee und Kuchen die GĂ¤ste verwĂśhnen. Der FĂśrderverein Lachendorfer Papiergeschichte Ăśffnet ebenfalls seine

â&#x20AC;˘ Beratung und Service

JEANS-MĂ&#x153;HLE

... hier wohnt die Jeans ... OppershĂ¤user StraĂ&#x;e 7 Âˇ Lachendorf

â&#x20AC;˘ Top Versicherungsvergleiche â&#x20AC;˘ Finanzdienstleistungen

Unser Angebot am

3. Oktober: auf alle farbigen Hosen * AuĂ&#x;er auf Blue Jeans.

Rolf DreĂ&#x;

* Gilt nicht fĂźr reduzierte Hosen.

â&#x20AC;&#x17E;M&Oâ&#x20AC;&#x153;-ModellbĂśrse in Lachendorf Der Verein fĂźr Modelle und Originale e.V. (M&O) richtet am â&#x20AC;&#x17E;Tag der Deutschen Einheitâ&#x20AC;&#x153;, 3. Oktober, von 11 bis 16 Uhr im Autohaus LĂźbbe, Lachendorf, Im Bulloh 40, eine Auto- und Eisenbahn-ModellbĂśrse aus. Auch diesmal haben sich wieder zahlreiche Aussteller aus dem gesamten norddeutschen Raum gemeldet. Angeboten werden Modelle, die im regulĂ¤ren Handel lĂ¤ngst aus den Regalen verschwunden sind. Foto: privat

Goethestr. 13, 29331 Lachendorf Tel. 05145/1036, Fax 05145/280946 mobil 0171/8586168 E-mail: dress-finanzen@t-online.de

Beregnungsanlagen von

Lachendorf

(0 51 45) 9 34 00

im Festzelt am 20. Oktober â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;1 12 ab 16 Uhr

Musikschule fĂźr Einsteiger

Musikschule und

Music - Deals - LACHENDORF -

ZZZ GUXPIXQ GH

Akustik- und E-Gitarre fĂźr Einsteiger u. Fortgeschrittene mit

Tommy Newton

(www.area51recordingstudios.com)

â&#x20AC;&#x153;DRUM FUNâ&#x20AC;&#x153; Music-Deals Musikinstrumente fĂźr Einsteiger

$QGUHDV 'RPPHO /DFKHQGRUI 7HO

LACHENDORF. Neben vielen weiteren Vereinen prĂ¤sentiert sich beim Bauernmarkt und Weinfest auch die Jugend des SchĂźtzenverein Lachendorf mit der MĂśglichkeit zum LichtpunktschieĂ&#x;en. Die Werbegemeinschaft Lachtetal Ăźberreichte seinerzeit einen Scheck von 700 Euro. Hiervon wurde nun die neue Lichtpunktpistole angeschafft und im Beisein der Ersten Vorsitzenden der Werbegemeinschaft Lachtetal, Anita GrĂźndken, vorgestellt. Besucher des Verkaufsoffenen Feiertages werden somit die Gelegenheit haben, sich selbst einmal am Lichtpunktgewehr auszuprobieren.

OKTOBERFEST

www.rdv24.de

Schlagzeug, klass. Gitarre, Bass, CajĂłn und afrik. Lieder u. Rhythmen auf der Djembe

Ausstellung im Haus der Lachendorfer Papiergeschichte. An diesem Tag sind auch die Lachendorfer GeschĂ¤fte geĂśffnet. Tolle Angebote und besondere Aktionen von den Mitgliedern der Lachendorfer WerbeGemeinschaft- Lachtetal lassen diesen Tag sicher auch im Jahr 2012 zu einem besonderen Ereignis fĂźr die ganze Familie werden. Rund um, im schĂśnen Lachendorf dem dynamischen Leistungszentrum der SĂźdheide ist was los und es lohnt sich fĂźr alle aus Nah und aus Fern Lachendorf am Mittwoch 3.Oktober zu besuchen, so Erwin Kriegel seit 18 Jahren verantwortlich fĂźr die Organisation des Marktes.

SchĂźtzenjugend beim Weinfest

Versicherungsmakler

GarĂ&#x;ener StraĂ&#x;e 1 29331 Lachendorf

20%

LACHENDORF. Am Mittwoch 3. Oktober, findet auch in diesem Jahr rund um den romantischen Olen Drallen Hoff im Herzen Lachendorfs ein Weinfest und Bauernmarkt statt, ebenso Ăśffnen die GeschĂ¤fte ihre TĂźren.

DressFinanzen

28 59 445

10% Rabatt bei Selbstabholung Bringdienst! (Mindestbestellwert: 25,- â&#x201A;Ź ab 10 km)

Verkaufsoffener Feiertag lĂ¤dt zum Bummeln ein

mit typisch t ypisch bayerischen

Kathleen Kilias

SPEZIALITĂ&#x201E;TEN von der Fleischerei KĂźkemĂźck

Dorfstr. 8, 29351 Eldingen Tel. 0 51 48 / 9 12 53 34

Grillhaxe

cafeelthinge@gmx.de cafeelthinge @gmx.de

LeberkĂ¤se Brezel alkoholfr. GetrĂ¤nke WeiĂ&#x;wurst

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. 9 - 22 Uhr Di. 9 - 22 Uhr Mi. R u h e t ag Do. 9 - 22 Uhr Fr. 10 - 22 Uhr Sa. 10 - 22 Uhr So. 12 - 22 Uhr

Festbier

Von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Unterhaltung KINDER- sorgen KEGELBAHN DJ Diesel und

MaĂ&#x;-Bier

Wittinger Weizen

itt 5 â&#x201A;Ź tr n i Vorverkauf bei

CafĂŠ Elthinge

Wir freuen uns auf ... Ihren Besuch!

Sonntag, den 30. September 2012

LOKALES

Seite 7

Brunch im Wietzenbrucher Kirchgarten Der Ortsrat Wietzenbruch und die Kirchengemeinde St. Johannes hatten kĂźrzlich zum Brunch im Kirchgarten eingeladen. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch die OrtsbĂźrgermeisterin Gerda Kohnert spielte der Posaunenchor aus der Neustadt und am Nachmittag trat die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Samba Beija Florâ&#x20AC;&#x153; auf. Kohnert freute sich Ăźber die zahlreichen Besucher. Rund 60 Teilnehmer seien fĂźr den erstmals ausgerichteten Brunch eine positive Bilanz. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin zufriedenâ&#x20AC;&#x153;, so Kohnert. Die Vorbereitungen hĂ¤tten sich damit gelohnt. Nach der guten Resonanz mĂźsse Ăźberlegt werden, ob der Brunch im nĂ¤chsten Jahr wieder veranstaltet werde. Foto: MĂźller

Ausfall des Notrufes CELLE. Am Donnerstag, 11. Oktober, kann es innerhalb des Landkreises Celle aufgrund von Wartungsarbeiten der Telekom zwischen 3 und 5.30 Uhr zu einem kurzfristigen Ausfall der Notrufnummer 112 kommen. FĂźr den Fall, dass der Notruf 112 nicht erreichbar ist, stehen in dieser Zeit folgende Rufnummern fĂźr den Notfall zur VerfĂźgung: 0162/2324012 und 0162/2324007.

Zeit fĂźr Gratiskompost CELLE. PĂźnktlich zur Pflanzzeit startet der Zweckverband Abfallwirtschaft Celle wieder die Aktion Gratiskompost. Jeder Kunde, der GrĂźnabfall gebĂźhrenpflichtig anliefert, kann die gleiche Menge an Kompost gratis mitnehmen. Die Aktion lĂ¤uft von Dienstag, 9. Oktober, bis Samstag, 3. November. Auf den Entsorgungsanlagen Altencelle, HambĂźhren, Hermannsburg und HĂśfer liegt Kompost zum Einschaufeln in selbst mitgebrachte GefĂ¤Ă&#x;e bereit. Der Kompost wird aus GrĂźnabfĂ¤llen, die von den BĂźrgern angeliefert werden, hergestellt und ist qualitĂ¤tsgeprĂźft. Kunden, die ihre GrĂźnabfĂ¤lle wĂ¤hrend der Aktion bei Partnern des Zweckverbandes anliefern, erhalten bei Vorlage des Wiegebeleges ebenfalls kostenlos Kompost auf den Entsorgungsanlagen.

Seminar fĂźr AngehĂśrige CELLE. Die Celler Demenz Initiative bietet in Kooperation mit der DAK und der Celler Gesundheitsakademie ein weiteres EinfĂźhrungs-Seminar fĂźr AngehĂśrige von dementen Menschen an. Das Seminar beginnt am Donnerstag, 4. Oktober, um 19 Uhr und erstreckt sich Ăźber sechs Termine. Ziel des Kurses ist es, das Verhalten der Desorientierten zu verstehen, um auf ihre BedĂźrfnisse angepasst, mit ihnen umgehen und kommunizieren zu kĂśnnen. Gleichzeitig erfahren die Teilnehmer, wie sie ihre eigenen Ressourcen finden und nutzen kĂśnnen. Die Schulung ist kostenfrei fĂźr AngehĂśrige, die ihre dementen AngehĂśrigen zu Hause pflegen. Die Kosten werden von der Pflegekasse Ăźbernommen. Auf Anfrage besteht die MĂśglichkeit, wĂ¤hrend der Schulungszeit eine kostenlose Betreuung fĂźr den dementen AngehĂśrigen zu erhalten. Anmeldungen und nĂ¤here Informationen erhalten Interessierte unter Telefon 05141/ 723420 oder 05141/723430 und www.celler-demenz-initiative. oetb-web.de.

Dem rĂ¤tselhaften Kotelett auf der Spur

Letzte FĂźhrung durch die Krieg-Ausstellung CELLE. Am heutigen Sonntag, 30. September, um 11.30 Uhr haben Besucher zum letzten Mal die Gelegenheit die farbgewaltigen Arbeiten von Dieter Krieg im Celler BomannMuseum in einer FĂźhrung zu erleben. Riesenhafte Darstellungen von alltĂ¤glichen GegenstĂ¤nden ziehen das Publikum in ihren Bann und lassen den Betrachter mit vielen Fragen zurĂźck. Zusammen mit Gabi HĂźbner begegnen sie an diesem Tag

Eigelben, Koteletts und Hundeschnauzen und ergrĂźnden die RĂ¤tsel hinter den Motiven. Noch bis Sonntag, 7. Oktober, wĂźrdigt das Kunstmuseum Celle Krieg mit einer Sonderausstellung.

Zehn Jahre E-Center Winsen gefeiert

Rund 400 Besucher beim â&#x20AC;&#x17E;Largoâ&#x20AC;&#x153;-Konzert

"CHBCF OVS JO IBVTIBMUT CMJDIFO .FOHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUVN WPSCFIBMUFO ( MUJH WPN Â

S T H G I L H G HI ! T S B R E H IM

#JH "QQMF "DUJWF "QGFM ;JUSPOF PEFS 1SFTUB MJHIU

1JMTFOFS 6SUS C %VOLFM PEFS (PME

Y -US 1&5 1GBOE -US

Y -US 1GBOE -US

2 KISTEN!

$MBTTJD .FEJVN PEFS /BUVSFMMF

1JMTFOFS

-JNPOBEFO WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

1JMT

Y -US 1&5 1GBOE -US

Y Y -US

1GBOE -US

0SBOHFOTBGU

1JMT

Y -US 1&5 1GBOE ,JTUF FJO[FMO 1GBOE -US

Y -US 1GBOE ,JTUF FJO[FMO 1GBOE -US

WINSEN. Zehn Jahre E-Center Winsen wurden am vergangenen Wochenende mit rund 400 Besuchern auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums in SĂźdwinsen mit einem groĂ&#x;en Open-Air-Konzert mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Largoâ&#x20AC;&#x153; gefeiert.

Y -US (MBT 1GBOE -US

3PULjQQDIFO

Y -US 1GBOE -US

"NBSVMB

4FLU WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

'SVJU $SFBN -JRVFVS

-US -US

-US 7PM -US

â&#x20AC;&#x17E;Largoâ&#x20AC;&#x153; sorgte fĂźr eine super Stimmung. Nancy Zippel und ihr E-Center-Team hatten fĂźr diesen Tag ein attraktives Programm vorbereitet. So wurde fĂźr das leibliche Wohl der Besucher mit Bratwurst, SpieĂ&#x;braten im BrĂśtchen, einer Cocktailbar, Wein und Sektausschank sowie Bier und alkoholfreien GetrĂ¤nken gesorgt. Der Spiel- und Sportverein SĂźdwinsen hatte den Bierausschank Ăźbernom-

men. FĂźr den musikalischen Rahmen der Feier sorgte die Band â&#x20AC;&#x17E;Largoâ&#x20AC;&#x153;, die eine super Stimmung unter den Besuchern verbreitete. Es war eine rundum gelungene Open-AirVeranstaltung, freut sich Zippel. Der ErlĂśs des Abends in HĂśhe von 200 Euro wird dem Kindergarten â&#x20AC;&#x17E;Hummelnestâ&#x20AC;&#x153; in OvelgĂśnne gespendet.

Die Besucher verbrachten einen schĂśnen Abend.

Fotos: privat

/JFOIBHFO %PSGTUSBÂ&#x2021;F $FMMF 'VISCFSHFS 4USBÂ&#x2021;F " 8JOTFO "N 4DIVMHBSUFO -BDIFOEPSG "DLFSTUSBÂ&#x2021;F 'BTTCFSH (SPTTF )PSTUTUS

Seite 8

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 30. September 2012

Reisen â&#x20AC;˘ Freizeit â&#x20AC;˘ Unterhaltung Sonntag, 30.9. Verkaufsoffener Sonntag, 13 bis 18 Uhr zahlreiche GeschĂ¤fte, Dienstleister und Gastronomen Ăśffnen ihre GeschĂ¤fte.

seit 1771

Brigitte Traeger

JubilĂ¤ums-

Schlagerparade vember 2012

13. No Congress Union Celle â&#x20AC;˘ Beginn 16 Uhr

Oliver Thomas

Alex Pezzei

Ludwig Haupt jr. ZĂśllnerstr. 2 â&#x2C6;&#x2122; 29221 Celle â&#x2DC;&#x17D; (0 51 41) 62 38

Celler Hengstparade, 13 Uhr auf dem GelĂ¤nde des Celler LandgestĂźts.

Nur morgen, 13â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr

Oldtimertag auf dem Museumshof in Winsen, 11 bis 16 Uhr.

verkaufsoffener Sonntag:

Gospelmesse â&#x20AC;&#x17E;Come into his Presenceâ&#x20AC;&#x153;, 17 Uhr mit dem â&#x20AC;&#x17E;CELLEbrationâ&#x20AC;&#x153;-Chor in der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde, Wederweg 41 in Celle.

Kartenvorverkauf: Congress Union, Touristik-Info Celle, BĂźro MĂźller Bus Touristik, Tickethotline 0 50 86 - 24 64

Steffen JĂźrgens

Vincent & Fernando

Bei Kauf eines SchreibgerĂ¤tes

Liane

(Wert ab 20,- â&#x201A;Ź)

Jeden Mittwoch SUPERTICKET

10 Min. Erwachsene 10 Min. Kinder

Besuchen Sie uns im Internet

7.â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź 6.

Service ist

KLEIDUNG - KONTAKTE KLEIDERBĂ&#x2013;RSE Im Deutschen Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. â&#x20AC;˘ Kleidung aus 2. Hand fĂźr Kinder und Erwachsene â&#x20AC;˘ Gut erhaltenes Spielzeug zu geringfĂźgigen KostenbeitrĂ¤gen. â&#x20AC;˘ Dies zu folgenden Zeiten: Mi. von 9-12 Uhr + 14-16 Uhr. In dieser Zeit kĂśnnen Ihre Kinder im Spielzimmer spielen. In der Neustadt 77 29225 Celle â&#x20AC;˘ Tel. (0 51 41) 4 60 66

Â&#x201E; Geben Sie Ihre private Kleinanzeige auf Â&#x201E; BlĂ¤ttern Sie in unseren digitalen Ausgaben

www.celler-kurier.de

Zum Lindenhof

21.3. - 20.4.

24.9. - 23.10.

21.4. - 21.5. Aus kĂśrperlicher Sicht kĂśnnen Sie den Anforderungen in dieser Oktoberwoche mit Leichtigkeit gerecht werden und Sie sollten nach erledigter Arbeit noch genug Dampf haben, um sich privaten VergnĂźgungen zu widmen. Vielleicht bemĂźhen Sie sich ja auch um mehr HĂ¤uslichkeit, das wĂźrde Ihre Familie sicher sehr begrĂźĂ&#x;en.

Verstand und GefĂźhl kĂśnnten bei Ihnen im Moment nicht so recht zusammenpassen. Da Sie sonst eher dazu neigen, verstandesmĂ¤Ă&#x;ig zu reagieren, versuchen Sie ruhig einmal, in allen Lebensbereichen mehr nach GefĂźhl zu handeln. Das wird Ihnen gewiss keinen Schaden zufĂźgen und am Ende vielleicht auch noch SpaĂ&#x; machen.

Skorpion 24.10. - 22.11. Zeigen Sie sich endlich fĂźr eine Sache aufgeschlossen, die alle bekannten Begriffe Ăźbersteigt! Sie mĂśchten doch sicherlich, dass Ihr Leben, egal ob beruflich oder privat, wieder neuen Schwung bekommt?! Dann genieĂ&#x;en Sie Ihre Freizeit uneingeschrĂ¤nkt. Was Ihr Partner sich raus nimmt, steht Ihnen Ăźbrigens ebenfalls zu.

Zwillinge

SchĂźtze

22.5. - 21.6.

23.11.- 21.12.

FĂźr HĂśchstleistungen reicht Ihre Energie nicht. Sie brauchen sich zwar nicht in Watte zu packen, sollten aber am Wochenende den Schwerpunkt auf Entspannung legen. Ă&#x153;ber Ihre VerhĂ¤ltnisse dĂźrfen Sie diese Woche auch nicht leben. Beim Einkaufen sollten Sie ein sparsames Bewusstsein haben und nur kaufen, was Sie brauchen.

Krebs 22.6. - 22.7. Entspannung sollte ganz groĂ&#x; geschrieben werden. Nutzen Sie die Abende und das Wochenende, um sich auf die faule Haut zu legen. Ansonsten ist an Ihrer VitalitĂ¤t nichts auszusetzen. Mit den Finanzen sollten Sie nicht so leichtsinnig umgehen, das kann Folgen haben. Vergessen Sie nicht, dass Sie Verpflichtungen haben.

Der Job ist Ihr Leben? War da nicht noch was anderes? Genau - es wartet jemand auf Sie! Liierte erleben den intensiven Austausch mit dem Partner. Dabei kann es in netter Form auch mal hitziger zugehen, mit totaler Verschmelzung und vĂśllig neuartigen Abenteuern. Auch Singles kĂśnnen sich auf was gefasst machen.

23.7. - 23.8.

21.1. - 19.2.

24.8. - 23.9. Um in den Genuss einer Verbesserung Ihrer Beziehung zu kommen, mĂźssen Sie in den nĂ¤chsten Tagen unbedingt reagieren. Die Konkurrenz ist nĂ¤mlich ziemlich groĂ&#x;. FlĂźstern Sie dem Partner mal die beliebtesten Worte der Welt ins Ohr. Sie werden schnell feststellen, dass er/sie dann in Ihren Armen schnurrt wie ein KĂ¤tzchen.

Ihre GlĂźcksstrĂ¤hne hĂ¤lt auch jetzt weiter an. Sie kĂśnnen mit Gewinn oder mehr Gehalt rechnen, dass Sie sich auch redlich verdient haben. GĂźnstige Entscheidungen werden am Wochenende in Sachen Liebe getroffen. Gesundheitlich steht derzeit bei Ihnen alles zum Besten. Was Ihnen noch fehlt, ist ein kleiner Kurzurlaub.

20.2. - 20.3.

Kein Anspruch auf VerĂśffentlichung

Herzsportgruppe in Celle e.V., 16.30 bis 18.30 Uhr Training in der Sporthalle Klein Hehlen (Grundschule). Weitere Informationen bei Christa Meinecke unter Telefon 05141/ 46564. Herzsportgruppe Celle von 1976, ab 18.30 Uhr in der BBS I Altenhagen. Weitere Informationen unter Telefon 05141/ 31266.

Unterricht E-Gitarrenunterricht, 05141/887908

Dienstag, 2.10. Tel.

Musikhochschulabsolvier ter Musiker gibt Unterricht fĂźr Klavier (Kinder, Jugendliche, Erwachsene). Preise nach Vereinbarung. Tel. 05141/214799

Kameradschaft ehemaliger Soldaten und Hinterbliebener im Deutschen Bundeswehrverband e.V. Celle, 18 Uhr Versammlung in der WaldgaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;Alter Kanalâ&#x20AC;&#x153; in Wietzenbruch.

Kleinanzeigen im Kurier, auch Motor-Sport-Club Celle e.V. Ăźber Internet aufgeben: www.celler-kurier.de oder telefonisch: im ADAC, 20 Uhr Clubabend im 05141/9243-0 Leibesmitte

techn. Erweiterung

Dekor

japanische WĂ¤hrung

Geliebte des Zeus

Segeljacht

FischfanggerĂ¤t

Villa-Lobos-Duo in â&#x20AC;&#x17E;Kunst & BĂźhneâ&#x20AC;&#x153; Am Freitag, 5. Oktober, um 20 Uhr tritt das Villa-Lobos-Duo in â&#x20AC;&#x17E;Kunst & BĂźhneâ&#x20AC;&#x153; auf und prĂ¤sentiert sein umfassendes Repertoire aus nord- und sĂźdamerikanischer sowie sĂźd- und osteuropĂ¤ischer Musik. Originalkompositionen, eigene Bearbeitungen, viel Raum fĂźr spontane Improvisationen und ein sehr persĂśnlicher Umgangston mit dem Publikum lassen einen Konzertabend mit dem Villa-Lobos-Duo zu einem nachhaltig eindrucksvollen Erlebnis werden. Eintrittskarten zum Preis von 13 Euro (SchĂźler und Studenten zehn Euro) sind in der Touristinformation im Alten Rathaus und an der Abendkasse erhĂ¤ltlich. Foto: privat

kleiner Kratzer

ungefĂ¤hr

hohe Spielkarten

USShowstar â&#x20AC; (Frank)

Lederpeitschen

SelbstzĂźchtigung

E G E R G I B L E G E U R S T A

Insel vor Sizilien

E S I S C E R E M K E

Wiesenpflanze Stange am Segelmast Medienarbeit (engl. Abk.)

Feldrand span. AppetithĂ¤ppchen

R E S E D A L

K Z M A D E B E I W O R T B O N E M A N O E V B D I D I A S E Z I V I L I S T E N K O R K AuflĂśsung vom N R 23.9.2012 I K AuflĂśsung des heutigen G RĂ¤tsels am 7.10.12 S L H N T A F T E I L E C A P I T O L B F T E S L A L A D E N I S O L D E L N E R S P E Z I E L

Kapitalbringer, Investor

wildes gefĂ¤hrliches Tier

ein Umlaut

K N E T E B A

L E L

mongol. ein Wortteil: Vorname HerrscherMineral Afrika Titos titel persisches TeekochgerĂ¤t

Feld

wunderbar

Brennstoff

BilderrĂ¤tsel Stadtkern

zu keiner Zeit

Mitwirkung

Ă¤gypt. Gott von Heliopolis

Spielkarte schweiz. Presseagentur (Abk.)

Sehorgan

SchleudergerĂ¤t

Fragewort

hinweisendes Wort

VerantwortungsgefĂźhl

Bergbach

tadeln

1. gewĂ¤hlter ReichsprĂ¤sident Deckschicht

Fische Noch nie da gewesenes Ăźbt in dieser Woche einen enormen Reiz auf Sie aus. Weichen Sie doch ruhig einmal von eingefahrenen Lebensgewohnheiten ab. Der Zeitpunkt ist jetzt ganz besonders gĂźnstig, um etwas Neues auszuprobieren. Verbrennen Sie sich aber bloĂ&#x; nicht die Finger an Dingen, die nicht von der legalen Seite sind.

Bomann-Museum Celle (Ă&#x2013;ffnungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): â&#x20AC;&#x17E;Stein auf Steinâ&#x20AC;&#x153;, Lego-Bausteinwelten aus der Sammlung Lange, geĂśffnet bis zum 2. April 2013. â&#x20AC;&#x17E;Zwischenreicheâ&#x20AC;&#x153;: Phantastische Aquarelle und GemĂ¤lde von Eberhard Schlotter, geĂśffnet bis zum 20. Mai 2013. Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon: â&#x20AC;&#x17E;Dieter Krieg. PrachtstĂźckeâ&#x20AC;&#x153;, geĂśffnet bis zum 7. Oktober, dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr. Kabinettausstellung: Timm Ulrichs. Celler Synagoge, â&#x20AC;&#x17E;Man hat sich hierzulande daran gewĂśhntâ&#x20AC;Ś Antisemitismus in Deutschland heuteâ&#x20AC;&#x153;, Im Kreise 24. Angaben ohne GewĂ¤hr

chen hochnĂ¤sigâ&#x20AC;&#x153;. Treffen an der BrĂźcke vor dem Schloss. Anmeldungen unter Telefon 05141/12373.

22.12. - 20.1. Sie dĂźrfen in dieser Woche hoch motiviert zur Arbeit gehen. Im Beruf ist nĂ¤mlich Endspurt bei Ihrem Projekt angesagt. Erledigen Sie die wichtigsten Terminsachen zuerst und bereiten Sie sich dann innerlich schon mal auf eine ausschweifende Abschlussfeier vor. Ă&#x153;berstunden sollten Sie in diesen Tagen trotzdem vermeiden.

Wassermann

Jungfrau

Steinbock

LĂśwe Die Anforderungen an Sie sind hoch und mit Bescheidenheit kommen Sie nicht zum Ziel. Krempeln Sie deshalb die Ă&#x201E;rmel hoch, und dann nichts wie los! Wenn Sie sich etwas nervĂśs fĂźhlen, kĂśnnte das daran liegen, dass Sie von starken Emotionen Ăźberflutet werden. Widmen Sie sich dann den schĂśnen Dingen des Lebens.

Ticketvorverkauf bei: Health City, Cellkern und Zum Lindenhof

Waage

Ausstellungen

StadtfĂźhrung, 17Thematische Uhr â&#x20AC;&#x17E; Hausinschriften ma-

ab 19.30 Uhr

Gersnethe 29, 29229 Celle-GarĂ&#x;en Telefon 0 50 86 / 3 37

Jazz zum Dritten, 11 Uhr Musikalischer Festgottesdienst in der Stadtkirche, 12 Uhr JazzklĂ¤nge mit der â&#x20AC;&#x17E;Jazz Connectionâ&#x20AC;&#x153; und der â&#x20AC;&#x17E;fortuna-bandâ&#x20AC;&#x153; vor dem Schloss. Songs & Whispers prĂ¤sentiert, 20 Uhr Gerard Starkie und Patrick Duff in â&#x20AC;&#x17E;Kunst BĂźhneâ&#x20AC;&#x153;, Nordwall 46 in Celle. CD-Kaserne, 20 Uhr â&#x20AC;&#x17E;JuiceBoxâ&#x20AC;&#x153;, Hannoversche StraĂ&#x;e 30b in Celle.

Montag, 1.10.

6.10.12 mit der Band â&#x20AC;&#x17E;On the Rocksâ&#x20AC;&#x153; Eintritt: 10,- â&#x201A;Ź VVK: 8,- â&#x201A;Ź

Mittwoch, 3.10.

Siedlergemeinschaft GarĂ&#x;en, Cafe-Pension Libelle in Hassel, 13.30 Uhr Fahrradtour am Verkaufsoffener Feiertag mit Kuchen und Torten auch auĂ&#x;er Rewe-Parkplatz Ăźber zirka 30 Bauernmarkt und Weinfest in Haus. Tel. 05054/1607 Kilometer. Lachendorf, 11 bis 18 Uhr auf Tanz im Lindenhof, So. 07.10. ab Frauensingkreis Celle, 17 dem Ollen Drallen Hoff und in 14.30 Uhr, Gersnethe 29, GarĂ&#x;en. Uhr Konzert unter dem Titel der Gemeinde Lachendorf. Haben Sie das Problem, dass zu â&#x20AC;&#x17E;ABBA & Co.â&#x20AC;&#x153; im BeckmannSPD HambĂźhren, 14 Uhr wenig Leute wissen, dass Ihre Ver- Saal, MagnusstraĂ&#x;e 4 in Celle. Drachenfest auf der Wiese am anstaltung stattfindet? Schalten Sie Winser Weg in HambĂźhren I. im Kurier: Tel. 05141/9243-0

Widder

Stier

Interessengemeinschaft Skilauf Celle, 10 Uhr Radwanderung von Celle nach BrĂśckel und zurĂźck. Treffen am Celler Hallenbad.

Veranstaltungen

HOROSKOP vom 30.9. bis 6.10.2012 Sie kĂśnnten am Anfang der Woche Finanziell etwas unter Druck geraten. Aber mit Disziplin und emotionaler Distanz werden Sie die Situation Ăźberstehen. BezĂźglich der Gesundheit sollten Sie wesentlich aktiver werden, um mĂśgliche Fehler der Vergangenheit zu korrigieren. Gehen Sie los, um sich Ă¤rztlich beraten zu lassen.

-Sache:

y fachkundige Beratung

Telefon (0 51 41) 90 86 50 www.celler-kartbahn.com Waldweg 100 â&#x20AC;˘ 29221 Celle

Sc haue n Sie doch mal rein!

Wohin heute

erhalten Sie eine kostenlose Gravur!

Alten SchĂźtzenhaus, Westercelle, MittelstraĂ&#x;e. Wichtige Besprechung der Kontrolle in Celle am 5. Oktober der ADAC Hanse Historic Rallye. MĂ¤nnerchor Cellensia, 19.45 Uhr Chorprobe im JohanniterHaus Celle, WittestraĂ&#x;e. GĂ¤ste und neue SĂ¤nger sind willkommen. Weitere Informationen unter Telefon 05141/ 35553. Celler Frauenchor e.V., 19.30 Uhr Chorprobe in der Aula der Realschule Westercelle. Informationen unter Telefon 05141/83821. Herzsportgruppe in Celle e.V., 17 bis 20 Uhr mehrere Gruppen trainieren in der Sporthalle am LĂśnsweg. Weitere Informationen bei Christa Meinecke unter Telefon 05141/46564. Selbsthilfegruppe â&#x20AC;&#x17E;Wenn Alkohol zum Problem wirdâ&#x20AC;&#x153;, 17.45 Uhr im Gemeindehaus der NeustĂ¤dter Kirche in Celle, Eingang AllerstraĂ&#x;e. Kontakt? 05143/93818.

Abk.: nach Punkten

heftiges Ringen Alpenpflanze

Lachsforellen Zeitmesser (Sport)

N E B E L R L E O B A K L I N M F A S T A N O L S A N T A H E G R A N E K E T A R G I G A L O E I N N Bundesstaat von Malaysia

Abbruch FĂźchsin eines GebĂ¤udes

Knorpelfisch

eine Rentenkasse (Abk.)

Erdumlaufbahn

franzĂśsische Atlantikinsel Ăźberlieferte ErzĂ¤hlung Ă¤gyptischer Sonnengott

EintĂ¤nzer

Dynamik

Teil des Beins

dt. Komponist â&#x20AC; 1983 Luftfahrzeug kleine Sundainsel Name Noahs in der Vulgata

WWP2012-23

Sonntag, den 30. September 2012

Ausschuss für Infrastruktur WIETZE. Am Dienstag, 2. Oktober, um 19 Uhr findet eine Sitzung des Infrastrukturausschusses der Gemeinde Wietze im Sitzungssaal im Rathaus statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Bereitstellung von Mitteln für die Umsetzung der „Neuen Mitte“.

Plakate für das Schlossgespenst CELLE. Für sein Familienstück zur Weihnachtszeit, „Das kleine Schlossgespenst“ von Charles Dickens und Oscar Wild, veranstaltet das Schlosstheater wieder einen Plakatmalwettbewerb. Eingeladen sind Kinder im Alter bis zu zwölf Jahren, Bilder zu malen, die Szenen oder Figuren des Stückes darstellen - Hoch-Format DIN/A 3, möglichst farbkräftig. Diese können bis zum 13. Oktober an das Schlosstheater, Stichwort „Schlossgespenst“, Schlossplatz 1 in 29221 Celle geschickt oder an der Theaterkasse abgegeben werden.

LOKALES

Seite 9

Rollhockey/Weindorf-Cup in Heilbronn

Team des SV Altencelle fehlte ein Tor zum vierten Platz CELLE. Eine Woche nach dem enttäuschenden Saisonabschluss in der Regionalliga ist die Rollhockey-Herrenmannschaft des SV Altencelle zum Weindorf-Cup nach Heilbronn gereist. In der Woche vor dem Turnier meldeten sich drei Spieler verletzt ab, so dass die Altenceller mit nur einem Auswechselspieler für die sechs Begegnungen antraten. In der ersten Partie schienen die Allerstädter noch nicht ganz da zu sein. Völlig desolat gingen sie gegen den RHC Wolfurt aus Österreich mit 0:8 unter. Der Frust saß tief, denn im zweiten Spiel stand ein ganz anderer SV Altencelle auf dem Platz. Man bot dem HSV Krefeld II eine Begegnung auf Augenhöhe, in der man nach der besten Offensivleistung des Turniers nur knapp mit 4:5 verlor. Kurz vor Schluss wurden noch zwei große Möglichkeiten zum Ausgleich vergeben. Hätten die Altenceller hier gepunktet, wären sie am Ende auf

Rang vier gelandet. Die Krefelder wurden ohne Niederlage Turniersieger und kassierten in den anderen fünf Spielen insgesamt nur zwei Gegentreffer. Im dritten Spiel gegen ERG Iserlohn II war die Leistung ebenfalls achtbar, es stand aber am Ende eine klare 1:6-Niederlage. In diesem Spiel fiel Max

Sprechstunde mit Wilhelms CELLE. Die nächste Sprechstunde des Westerceller Ortsbürgermeisters Reinhold Wilhelms findet am Dienstag, 2. Oktober, in der Zeit von 17 bis 18 Uhr im Alten Rathaus in Westercelle an der Westerceller Straße statt.

Behn nach einem Zusammenprall vorübergehend aus, so dass sich die Celler für die vierte Partie des Tages noch einen Torhüter liehen und Dennis Kuczynski ins Feld wechselte, damit ein Auswechselspieler zur Verfügung stand. Dieser Wechsel brachte den gewünschten Erfolg, mit überragender Defensivarbeit und gefährlichem Konterspiel wurde die TGS Ober-Ramstadt mit 2:1 bezwungen. Der zweite Tag begann wie der erste. Nach ganz schwacher Leistung verloren die Gelb-Roten mit 0:6 gegen das Schweizer Team SAG Phoenix Gordola. Hier hatten die Altenceller den nächsten Ausfall zu verkraften, Saurabh Pathak musste mit einem defekten Rollschuh passen. Auch diesmal steigerten sich die Herzogstädter im Gegensatz zum ersten Spiel und siegten in der letzten Begegnung gegen Gastgeber REV Heilbronn mit 4:1.

Hamilton Loomis Band spielt in Celle Die Hamilton Loomis Band gastiert am Montag und Dienstag, 1. und 2. Oktober, jeweils um 20 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) im „Herzog Ernst“, Neue Straße 15 in Celle. Hamilton Loomis, im Spannungsfeld zwischen Soul, Blues und Rock, definiert den amerikanischen Blues für das 21. Jahrhundert mit jugendlicher Power und gestandenem Traditionsbewusstsein. Hamilton ist Prince-Fan, liebt Metal ebenso wie den „Zigeuner-Jazz“ der 40er und wurde vom Houston Chronicle als „Blues-Rock-Funk-Groove-Soul-Band“ bezeichnet. Man wird sehen und hören, ob das reicht, seinen Stil zu beschreiben. Foto: privat

Ein leistungsstarker Stadtteil für Einzelhandel • Großhandel • Industrie

Lärchenweg 5 • 29227 Celle • Tel. 0 51 41 / 98 55-0 • Fax 98 55 98 www.schroeder-celle.de e-mail: info@schroeder-celle.de Planen • Zelte • Markisen Cabrioverdecke • Innenausstattungen Sicht- u. Sonnenschutz • Ladungssicherung

Arbeitsschutz von Kopf bis Fuß Hydraulik • Pneumatik • Schläuche Armaturen • Gummiwaren • Antriebselemente

Tiefbauunternehmen seit 1949 • Erdarbeiten • Pflasterarbeiten • Abbrucharbeiten • Erdbaustoffe • Entwässerungsarbeiten (Schmutz- u. Regenwasser) Am Feldgraben 7 - 9 29227 Celle

ABBRUCH-ERDARBEITEN

JAN KUCZYNSKI

GMBH

Telefon (0 51 41) 85 42 0 Telefax (0 51 41) 88 15 75

info@jan-kuczynski.de www.jan-kuczynski.de

Bis zur Anschlussstelle an der Bundesstraße 214 bei Altencelle wurde bislang gebaut. Ob und wie es weitergeht, steht derzeit in den Sternen. Foto: Stephani

BUND-Klage gegen Ostumgehung vorerst erfolgreich

„Keine gute Nachricht für die betroffenen Ortsteile“ CELLE (bs). „Für die vom Verkehr betroffenen Bürger in den belasteten Stadtteilen ist das keine gute Nachricht“, so die einhellige Meinung zu einem Beschluss des Oberverwaltungsgerichts hinsichtlich des Mittelteils der Ostumgehung. Am vergangenen Freitag gab das Oberwaltungsgericht bekannt: „Der 7. Senat des Niedersächsischen Oberverwaltungsgerichts hat mit Beschluss vom 27. September 2012 - 7 MS 33/12 - die aufschiebende Wirkung der Klage - 7 KS 31/12 angeordnet, die der BUND gegen den Planfeststellungsbeschluss vom 30. November 2011 erhoben hat, mit dem der Plan für die Verlegung der Bundesstraße B 3 von nordöstlich Celle (B 191) bis südöstlich Celle (B 214) - Ortsumgehung Celle - Mittelteil - festgestellt wurde“. Dieses bedeutet also, dass der Planfeststellungsbeschluss für den Mittelteil der Ortsumgehung Celle vorläufig nicht vollziehbar ist. Derzeit wird eifrig am so genannten Südteil (zweiter Bauabschnitt) gebaut, der in nordöstliche

Richtung bis an die B 214 führt und eine Länge von rund 3,2 Kilometer hat. Mit der Fertigstellung wird im April 2013 gerechnet. Wie es dann im dritten Bauabschnitt weiter geht und ob es überhaupt weiter geht, ist mit dem Beschluss des Oberverwaltungsgerichts erstmal wieder offen. Der dritte Bauabschnitt (Abschnitt Mitte mit Unterbrechung der K 74) sieht vor in nördliche Richtung bis zur B 191 zu führen. Dieser Streckenabschnitt soll eigentlich die Aller mit ihrem Niederungsbereich queren und hätte eine Länge von 5,1 Kilometer. Doch, der BUND lehnt den Bau der Ostumgehung grundsätzlich ab, denn: „Sie schafft Neuverlärmung. Sie wird an den innerstädtischen Verkehrs-

verhältnissen nichts ändern, weil sie einen viel zu großen Bogen um die Innenstadt macht und über 90 Prozent des Verkehs in Celle sowieso Stadtgebundener Verkehr ist. Im 3. Bauabschnitt soll wertvollste Natur unwiederbringlich zerstört werden“. Der BUND könnte mit dem Beschluss einen Sieg erreicht haben, doch die anderen Stimmen, unter ihnen Celles Oberbürgermeiste Dirk-Ulrich Mende, meinen: „In der Sache ist jedoch noch nicht entschieden. So sehr ich die Belange des Naturschutzes achte, hoffe ich doch, dass sich der Baufortschritt nicht allzu sehr verzögert. Wir können als Stadt nicht direkt eingreifen. Die Landesregierung als Herrin des Verfahrens wird hoffentlich im Hauptsacheverfahren nachweisen können, dass sie alle Belange sachgerecht abgewogen hat. Alles andere wäre für die Stadt nicht zu verantworten“. Es bleibt also weiter spannend.

Holiday Mobil & Cago ner Ihr Servicmeob-Pileart und

für Reise Wohnwagen en fung •Reparatur rü sp Ga g un tt ta ss Au d Zubehör un für Camping Heinrich-Hüdig-Str. 3 29227 Celle • B214 Tel. 0 51 41 / 88 22 18 www.holiday-mobil.de

Autoverwertung GmbH

Bleckenweg 104 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

Seite 10

LOKALES

Sonntag, den 30. September 2012

Zum „Tag der Deutschen Einheit“

Ein „Tag der offenen Tür“

Kinderprogramm und ein Apfelbaum

NIENHAGEN. Am Samstag, 6. Oktober, findet von 10 bis 17 Uhr in der Seniorenresidenz Herzogin Agnes Nienhagen, Herzogin-Agnes Platz 4, ein „Tag der offenen Tür“ statt. Geplant sind Mehrgenerationenfotos zu einem Selbstkostenpreis, eine Rollatorsprechstunde, Aktionen der Wohnbereiche, beispielsweise zum Thema „Demenz“, und vieles mehr.

MEISSENDORF. Brot backen, Papier schöpfen, Märchen hören und Apfelmus kochen, das sind die Höhepunkte zum „Tag der Deutschen Einheit“ auf dem Gelände des traditionellen Teichgutes am Ortsrand von Meißendorf. Ab 13 Uhr geht es am Mittwoch, 3. Oktober, los. Da werden die ersten Märchen vorgelesen und der sprechende Apfelbaum kann bestaunt werden. Um 14 Uhr dürfen die Kinder ihr eigenes Papier schöpfen und ab 15 Uhr wird das Apfelmus aus frischen Meißendorfer Äpfeln gekocht. Parallel backen die Brote im Ofen - und die Kinder des Evangelischen Meißendorfer Kindergartens dürfen das Gelände entdecken. Rund 30 Aktionspunkte gilt es zu finden. Der Kuchen, der an diesem Nachmittag angeboten wird, ist eine Spende der Kindergarten-Eltern aus Meißendorf, der Kaffee kommt vom NABU. „Wir wollen zum ‚Tag der Deutschen Einheit‘ ein kleines Event bieten, dass Einblick in unsere Arbeitsweise hier im Naturschutzerlebniszentrum bietet“, so Martina Dürr, Mitarbeiterin beim Naturschutz-

bund. „Das Thema Papier schöpfen kennen wir aus unserem Programm Juniornaturschutzberater, welches bereits von der UN-Dekade ausgezeichnet wurde.“ Hinzu kommt die aktuelle Ernte aus der Streuobstwiese, wo Apfelbäume stehen, die anderenorts bereits vor langer Zeit von modernen Sorten verdrängt wurden. In traditioneller Weise soll nun gekocht und gebacken werden. Am Backofen steht - wie übrigens an jedem Backtag - Gert Weinmann, Spezialist für Holzbacköfen und ehrenamtlicher Mitarbeiter beim NABU. Weitere Gäste sind eine Kindergruppe aus Wietze unter Leitung der Wietzer Gleichstellungsbeauftragten Magdalene Stillger-Pilz, die gerade ein Jahr Bundesfreiwilligendienst beim NABU absolviert. Alle Tagesgäste sind natürlich ebenfalls willkommen.

Smart-Mob zum Aktionstag gegen Glücksspielsucht 220 Meter Wäscheleine, behängt mit 2.200 500-Euro-Scheinen, die die Strecke von 1,1 Millionen Euro symbolisieren sollen, wurde am vergangenen Dienstag um Punkt 11 Uhr auf der Celler Stechbahn in die Höhe gehalten. Hierzu aufgerufen hatte die Psychosoziale Beratungsstelle Celle, die sich damit am bundesweiten Aktionstag gegen Glücksspielsucht beteiligte. Unterstützt wurde die Aktion von Schülerinnen und Schülern der bbs 3 und ihren Lehrern. 1,1 Millionen Euro werden pro Tag an Geldspielgeräten in Niedersachsen verspielt. „Behalte das Glück in Deiner Hand“ lautete das Motto der Aktion. Die Psychosoziale Beratungsstelle, Fritzenwiese 7, bietet Betroffenen Hilfe und Beratung bei Problemen mit dem Glücksspiel, kostenlos, vertraulich und auf Wunsch anonym, klärt gleichzeitig aber auch auf, damit niemand überhaupt in diese Sucht hineinrutscht. Foto: Stephani

Vielseitige Themen beim gemeinsamen Frühstück

Deutscher Frauenring lud zur politischen Gesprächsrunde CELLE. Am 20. Januar werden die Kandidaten des Niedersächsischen Landtags gewählt. Im Vorfeld der Landtagswahl hatte der Deutsche Frauenring Hambühren Vertreter der politischen Parteien zur Diskussionsrunde eingeladen.

Zur Apfelernte in Meißendorf beim NABU wird man vergeblich nach modernen Sorten suchen. Die alten Sorten sind weniger ertragreich, dafür aber sehr gehaltvoll im Geschmack. Foto: NABU

Sonntagsführung im Erdölmuseum

In der voll besetzten ObelsJünemann Stiftung konnte die Erste Vorsitzende Margrit Gasser die Landtagskandidatin der SPD, Annegret Pogrell, die Landtagskandidatin der Bündnis90/Die Grünen, Nadin Bisewski, und den Mdl Thomas Adasch begrüßen. In der ersten Vorstellungsrunde stellte Pogrell fest, dass die Frauen derzeit wirtschaftlich nicht gleichgestellt sind. Daher fordere ihre Partei einen Mindestlohn von 8,50 Euro sowie eine bessere Betreuung der Kinder in der

Kita ,im Kiga und in der Ganztagsschule. Sie sagte, dass in der nächsten, von ihrer Partei geführten Landesregierung, die Hälfte der Minister Frauen werden würden. Adasch sah seinen Schwerpunkt in der Landtagsarbeit in dem Bemühen, für den Wahlkreis einiges zu erreichen. Dabei sei er mit seiner Partei auf einem sehr guten Weg. Bei den Krippenplätzen hätte der Landkreis eine Vorreiterfunktion mit über 40 Prozent. Natürlich könnte wesent-

lich mehr gefordert werden. Dazu müsse jedoch das Geld da sein. Nach einem guten Frühstück diskutierten dann die Anwesenden mit den Politikern über die Frauenquote sowie die Ausbildung der Erzieher in den Kindergärten. Zu den Ganztagsschulen wurde festgestellt, dass es keinen Sinn habe, die Schüler verpflichtend zu einer Ganztagsschule zu schicken. Dabei müssten die Eltern mitgenommen werden und mit einverstanden sein. Einen breiten Raum nahm danach die Frage ein, warum Niedersachsen keine Steuer-CD aufkauft, wie dies zum Beispiel in Nordrhein-Westfalen der Fall ist.

WIETZE. Wer schon immer etwas über die Entstehung oder die Verwendung von Erdöl wissen wollte, kann am Sonntag, 14. Oktober, um 10.30 Uhr die Führung durch die Ausstellung und über das Freigelände des Deutschen Erdölmuseums in Wietze besuchen. Interessant und anschaulich erhalten Besucher anhand von Exponaten in Bewegung einen Einblick in die Erdölförderung von 1858 bis in die Gegenwart.

„JuiceBox.“ in der CD-Kaserne CELLE. Harter Technosound begegnet weichen Balladen. Fließender Swing lockt kernigen HipHop. Das gibt es nur bei „JuiceBox.“ und das Publikum kann sich am Mittwoch, 3. Oktober, um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) in der CD-Kaserne Celle selbst davon überzeugen. Tickets gibt es im Vorverkauf ab 16,90 Euro, ermäßigt 12,90 Euro, in der CD-Kaserne Celle, bei der Buchhandlung Decius und bei der Touristeninformation in der Celler Innenstadt und in Winsen (Aller) sowie bis fünf Tage vor der Veranstaltung unter Telefon 05141/977290 und im Online-Ticketshop www.cd-kaserne.de. Tickets an der Abendkasse gibt es ab 18 Euro, ermäßigt 14 Euro.

Celler stürmen DER GOLDMANN® am Großen Plan

Goldrausch in Celle: Seit dem 10.9.2012 ist mit Der GOLDMANN® die 51. Filiale am Großen Plan in Celle eingezogen. Fukushima-Katastrophe, Euro-/Griechenlandkrise oder die aktuelle Iranproblematik - die letzten Monate waren sehr ereignisreich. Nicht zuletzt deshalb ist der Goldkurs 2012 auf ein Rekordhoch geklettert und steht derzeit bei deutlich über 40.000 Euro das Kilo. Folglich entschließen sich immer mehr Menschen dazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen, wo nicht selten wahre Schätze entdeckt werden, die sie bei Der GOLDMANN® sofort und schnell in Geld umwandeln können. Eine der mittlerweile über 50 Filialen von Der GOLD-

MANN® ist für Sie seit Montag, 10.9.2012, Großer Plan 28 in Celle zu ﬁnden. Ansprechpartner vor Ort ist das Ehepaar Maria und Thomas Seven, die bereits im Delmenhorster GOLDMANN® für die Kunden zur Verfügung standen. Ein Vorsortieren der Ringe, Golduhren oder Zahnkronen (auch mit Zahnresten) ist bei Der GOLDMANN® nicht nötig. Werner S. aus Celle beispielsweise entdeckte beim Aufräumen in der Wohnung Goldketten, die er von seiner Oma geerbt hatte. „Weil sie

Werner S. aus Celle freut sich über seinen Erlös für seinen alten Goldschmuck. damals für mich zu altmo- er. „Mit dem Geld werde disch wirkten, habe ich sie ich mir eine Freude maschnell vergessen“, erzählt chen und der Rest wird

für die kommende Weihnachtszeit zurückgelegt.“ Wert des Goldschatzes: rund 645 Euro. „Vielen Kunden gefällt es besonders gut, dass sowohl die Begutachtung als auch die Bewertung vor ihren Augen stattﬁndet“, versichert Dipl.Kfm. Thomas Seven, Chef von Der GOLDMANN® in Celle. „Die schnelle, diskrete und unkomplizierte Abwicklung wundert unsere Kunden des Öfteren. Viele fassen leider erst nach langem Hin und Her den Entschluss, uns zu besuchen, sind dann aber umso zufriedener!“ „Ich glaube, die Marke von 35.000 Euro

pro Kilo Feingold war für viele die magische Grenze“, sagt Seven von Der GOLDMANN®. „Wer zum Beispiel im Jahr 1970 ein breites, italienisches Armband für 500 Mark gekauft hat, bekommt heute dafür möglicherweise 600 Euro angerechnet“, erläutert Seven. Die Firma Der GOLDMANN® hat sich mit ihren vielen Standorten in Deutschland auf den Altgoldankauf spezialisiert! Wählen Sie den sicheren Weg und lassen Sie sich von Fachleuten beim Verkauf Ihres Edelmetalls freundlich und seriös beraten.

GOLDANKAUF ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN UND -BARREN · GOLDUHREN Unverbindliche und seriöse Wertermittlung I Keine Verkaufsverpﬂichtung I Sehr hohe Ankaufspreise I Sofort Bargeld für Ihr Edelmetall

uch hlen a ! Wir za WERTE R E L M SAM

ch uie a n e f S u n a k me stecke Woirm K evBoerbegie!) t r e b l i s r n sv(9ep0o,n1t0a0er Aufla

ist da! Bürgermeister-Smidt-Straße 13 ® Der GOLDMANN • Großer Plan 28 (gegenüber Saturn, zwischen Deutsche Bank & Mc Donalds) (neben Commerzbank, gegenüber Huths Kaffee)

27568 Bremerhaven · Telefon 04 71 / 48 36961 36 71 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 70 94 Geschäftszeiten: Mo.Montag bis Fr. 10 –- 17 Uhr, Sa. 10 10 –- 14 Öffnungszeiten: Freitag 17Uhr Uhr

meenn mm nn kkoom e e d d n u K K en, gen La t,tz UUnnsseerree seLlolex,stW edie suC un g sa ergkeeb sogaarua ad BeUdm d n u B n d Wiunnse

Sofort LD BARGE Komplette Übersicht unter:

www.dergoldmann.com

Sonntag, den 30. September 2012

LOKALES

Seite 11

Konzert mit Roman Kazak CELLE. Am Sonntag, 14. Oktober, konzertiert der PanflĂśtenvirtuose Roman Kazak um 19 Uhr in der Kreuzkirche, WindmĂźhlenstraĂ&#x;e 45 in Celle. Karten gibt es im Vorverkauf unter www.reservix.de, bei Sternkopf & HĂźbel sowie bei der Tourist-Informationen in Celle fĂźr 13 Euro, an der Abendkasse gibt es gegebenenfalls Restkarten ab 18 Uhr fĂźr 16 Euro. Einlass ist ebenfalls ab 18 Uhr.

Seit Ăźber 30 Jahren Tradition

Celler Pfadfinder feierten Sommerfest CELLE. Seit Ăźber 30 Jahren lĂ¤dt der Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) nach den Sommerferien die Eltern, die Ehemaligen und die FĂśrderer zu einem Sommerfest auf ihr GelĂ¤nde an der Nienburger StraĂ&#x;e ein.

Jung und Alt gemeinsam beim Sommerfest des BdP.

Foto: privat

Auch in diesem Jahr haben wieder viele Celler Firmen mit einer attraktiven Sachspende fĂźr die Tombola die Jugendarbeit der Pfadfinder unterstĂźtzt. Dass diese UnterstĂźtzung auch

sinnvoll fĂźr eine positive Jugendarbeit eingesetzt wird, wurde von den Jugendlichen bestĂ¤tigt, die begeistert von ihren Fahrten des vergangenen Jahres berichteten.

Gottesdienst von Frauen fĂźr alle CELLE. Am heutigen Sonntag, 30. September, findet in den beiden Kirchengemeinden in NeuenhĂ¤usen ein Gottesdienst statt, vorbereitet und gestaltet von Frauen fĂźr alle, mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Wenn Widerworte Leben stiften...â&#x20AC;&#x153; (aus 2. Mose 1, 15-22). Der Gottesdienst in der NeuenhĂ¤user Kirche, KirchstraĂ&#x;e 2, findet um 10 Uhr, der Gottesdienst in der Kreuzkirche, WindmĂźhlenstraĂ&#x;e 45, um 18 Uhr statt. Dieser Gottesdienst wird vorbereitet von einem Team um Pastorin Carola Beuermann.

BI Flotwedel trifft sich OPPERSHAUSEN. Die BĂźrgerinitiative Flotwedel fĂźr einen respektvollen Umgang mit Nutztieren trifft sich am Montag, 1. Oktober, um 19 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;Landhaus Ludewigsâ&#x20AC;&#x153;, DorfstraĂ&#x;e 1a in Oppershausen. Dazu sind alle Menschen eingeladen, die sich gegen die Massentierhaltung im Flotwedel engagieren oder sich Ăźber die Probleme und Gefahren dieser Tierhaltungsform informieren mĂśchten. Informationen gibt es unter Telefon 0162/7354907 oder per e-Mail unter info@bi-flotwedel. de sowie im Internet unter www.bi-flotwedel.de.

Schul- und Sozialausschuss ESCHEDE. Am Montag, 1. Oktober, findet um 17 Uhr im GebĂ¤ude der Grundschule (Schulaula), Am Glockenkolk 1 in Eschede, eine Sitzung des Schul- und Sozialausschusses der Samtgemeinde Eschede statt. Im Ăśffentlichen Teil der Sitzung wird unter anderem der Bericht der Rektorin/des Rektors zum Schul- und Mensabetrieb der Grundschule Eschede und der Oberschule Lachendorf/Eschede vorgelegt. AuĂ&#x;erdem stehen noch Bericht aus dem FamilienbĂźro, aus der Jugendpflege und aus der Sozialabteilung sowie die Beratung des Haushaltes 2013 auf der Tagesordnung.

ALLES MUSS RAUS! NUR AN DIESEN

N E G A T VONĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ5HR

5.+ 6.

2 /+4/"%2

/+4/"%

- Offener Brief Wallach MĂśbelh au

s GmbH & Co. KG

Âˇ Heineckes Feld

3 Âˇ 29227 Celle

Verehrte Kund en, als Ih

r groĂ&#x;er Top-Einr ichter aktualisiere Lifestyle-Highlig n wir fĂźr Sie unse hts aus aller Wel re riesige Ausste t. Da aktuell wie llung stĂ¤ndig der Anlieferung der groĂ&#x;e Kontin stehen, benĂśtigen gente brandneuer mit den neuesten Wohn- und wir in unserer Au neuen Ware zu ve Einrichtun sstellu rmei mit den wohl billi den, greifen wir zu einer bei wal ng sofort Platz. Um eine kostspie gstrends kurz vor lige Zwischenlage lach bisher einm gsten RĂ¤umun aligen Wochene gspreisen unse nde Sonder-RĂ¤u rung der rer Firmengeschi chte. Das bedeut mungsaktion Viele topaktuell et:

TOP-

72 + 0%

Schlafen, Wohn e gekennzeichnete Ausstellun BĂźro, Teppiche, en, KĂźchen, Speisen, JugendzimgsstĂźcke aus den MĂśbelbereich Sparexpress, Tre en mer, Bad, Kleinm n d Ăś s b u e n l, d G w a rdero allach Freitag dem 0 5. und Samst Exclusiv verkaufen wir nur amben,

ag dem 06.10. 2012

MONATE

â&#x20AC;&#x17E;Begreifbaresâ&#x20AC;&#x153; Museum Mit freundlichem GruĂ&#x; Ihr

ZINSEN

Thomas Preuhs,

GeschĂ¤ftsleitung

** Gilt vom 05. - 06.10.12. Ausgenommen sind unsere sowieso schon reduzierten Artikel sowie in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und untereinander.

* Auf den Urspru ngspreis

Bonus-Gutschein

TRANSPORTER KOSTENLOS!

20.-

CELLE. Am Donnerstag, 4. Oktober, widmet sich MuseumspĂ¤dagogin Elke GraĂ&#x;l in der Museums-Melange um 15.30 Uhr dem â&#x20AC;&#x17E;sinnlichenâ&#x20AC;&#x153; Museum. Besonders Kinder erfahren die Welt zunĂ¤chst durch ihre Sinne. Erst das Sehen, HĂśren, FĂźhlen, Riechen und Schmecken lĂ¤sst sie ihre Umwelt â&#x20AC;&#x17E;begreifenâ&#x20AC;&#x153;. Wie aber geht das in einem Museum, in dem mĂśglichst nur angesehen, aber nichts angefasst werden soll? Auf einer kleinen Reise mit allen Sinnen macht Elke GraĂ&#x;l gemeinsam mit den Besucherinnen und Besuchern einzelne Stationen im Museum â&#x20AC;&#x17E;begreifbarâ&#x20AC;&#x153; und lebendig und lĂ¤sst sie die Objekte durch Kinderaugen sehen. Am Ende der FĂźhrung besteht wie immer die Gelegenheit, sich gemeinsam bei Kaffee und Kuchen im MuseumscafĂŠ auszutauschen. Die Veranstaltung inklusive Bewirtung kostet 6,50 Euro. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, es wird eine Anmeldung unter Telefon 05141/12544 empfohlen.

3AMSTAG

&REITAG

BEIM KAUF VON MĂ&#x2013;BELN AB 199.- EURO -

1 STUNDE GRATIS! WWW MOEBEL WALLACH DE

ĂĽ7ALLACHĂĽ-Ă&#x2122;BELHAUSĂĽ'MB(ĂĽ ĂĽ#O ĂĽ+'ĂĽsĂĽ#ELLEĂĽ7ESTERCELLEĂĽsĂĽ$IREKTĂĽANĂĽDERĂĽ" (EINECKESĂĽ&ELDĂĽ ĂĽsĂĽ ĂĽ#ELLEĂĽsĂĽ4ELEFON ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽsĂĽ4ELEFAX ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ

-ONTAG 3AMSTAGÂŹ ÂŹ5HRÂŹsÂŹ7ARENAUSGABEÂŹABÂŹ ÂŹ5HR

ANGEBOT:

Rahmgulasch mit Rotkohl und Nudeln.

GĂźltig vom 05. - 06.10.12 gegen Vorlage des Gutscheins fĂźr 2 Person. Bitte vor Ort verzehren.

Pro Portion

GESCHENKT

â&#x201A;Ź

Bei einem Einkaufswert ab 50.- â&#x201A;Ź

# Gutschein ist nicht in bar einlĂśsbar. GĂźltig vom 05. - 06.10.12 gegen Vorlage des Gutscheins. Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein gĂźltig. Gilt nur fĂźr NeuauftrĂ¤ge, ausgenommen in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware, sowie bereits reduzierte Ware. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder untereinander. Nicht einlĂśsbar im Bistro.

Seite 12

LOKALES

Sonntag, den 30. September 2012

Lühmann und Otte unterstützen Mehrgenerationenhaus

KESS Nienhagen gewann Abgeordnete als neue Paten NIENHAGEN. In diesen Tagen wurde das Mehrgenerationenhaus KESS in Nienhagen um zwei prominente Paten reicher.

Diplom-Sozialpädagogin Jessica Manske.

Foto: privat

Externe Koordinierungsstelle neu besetzt

Jessica Manske betreut Projektträger CELLE. Die Diplom-Sozialpädagogin Jessica Manske hat kürzlich von ihrer Vorgängerin Eleni Mourmouri die Externe Koordinierungsstelle des Bundesprogramms „Toleranz fördern - Kompetenz stärken“ in Celle übernommen. Die 28-Jährige hatte nach ihrer Ausbildung an der Fachhochschule Hannover mit dem Schwerpunkt Stiftungsmanage-

Blutspenden in Höfer HÖFER. Der nächste Blutspendetermin des Deutschen Roten Kreuz im Feuerwehrgerätehaus von Höfer findet am Sonntag, 14. Oktober, in der Zeit von 11 bis 14 Uhr statt. Es können alle Mitbürgerinnen und Mitbürger ab dem vollendeten 18. Lebensjahr ihr Blut spenden. Zur Stärkung wird ein warmer Imbiss gereicht.

ment bereits Projekte im Bereich des Stadtteilmanagements geplant und betreut. Projektträger für die Externe Koordinierungsstelle im Rahmen des Bundesprogramms ist der Verein Capito e. V.. Im Nachbarschaftstreff Capito an der Hattendorffstraße 1 in Celle, gibt Manske Auskunft zu den Projekten und Antragsverfahren, donnerstags von 11 bis 19 Uhr und freitags von 9 bis 12 Uhr sowie nach Absprache. Sie ist dann erreichbar unter Telefon 05141/901516 oder per eMail an externe-koordinierung sstelle@vielfalt-in-celle.de. Nähere Infos zu dem Bundesprogramm gibt es im Internet unter www.vielfalt-in-celle. de.

Kirsten Lühmann und Henning Otte, Wahlkreisabgeordnete der SPD und CDU, stellten sich spontan und mit Freude für dieses „Amt“ zur Verfügung. „Insgesamt gibt es aktuell 450 von der Bundesebene geförderte Mehrgenerationenhäuser“, erläutert Henning Otte, der als Celler CDU- Bundestagsabgeordneter schon 2008 Bundesministerin Ursula von der Leyen zu einem Besuch ins Nienhagener KESS geholt hatte. „Nun hat das Familienministerium das Mehrgenerationenhaus KESS Nienhagen als eines von 14 so genannten Transferhäusern ausgewählt.“ „Damit verbunden ist eine intensive fachliche und strukturelle Begleitung durch die Mitarbeiter der Wirkungsforschung“, ergänzt Kirsten Lühmann, die sich wie Henning Otte 2011 darum bemüht hatte, dass das KESS auch in das neue Bundes-Förderprogramm aufgenommen wurde. „Bundesweit wurden insgesamt nur vierzehn Transferhäuser ausgesucht, die sich in vorbildlicher Weise um die Übertragung des Generationen

verbindenden Ansatzes bemühen. Die Bewerbung musste gemeinsam mit einem Koope-

generationenhäuser sind Orte der Begegnung und des lebendigen Lernens“, betonen Lühmann und Otte, die gemeinsam als Paten die Einrichtung unterstützen wollen. „Es ist vorbildlich, mit welchem Weitblick

Bürgertelefon der SPD CELLE. Die Sozialdemokraten wollen mit dem Bürgertelefon den Hambührener Bürgern eine weitere Möglichkeit schaffen, auf kurzem und direktem Wege ihre Mitglieder im Rat der Gemeinde Hambühren und des Ortsvereinsvorstandes anzusprechen. Am Donnerstag, 4. Oktober, ist dort deshalb Andreas Ludwig unter Telefon 05084/7500 und am 11. Oktober Georg Nagel unter Telefon 05084/ 6932 zu erreichen.

Kneipp-Verein bietet Kurse an

Wolfgang Grube (hinten links) und Simone Welzien, SPDBundestagsabgeordnete Kirsten Lühmann (sitzenden von links) und Christin Benedict, Erste Vorsitzende im KESS. rationspartner erfolgen.“ Dieser Partner war schnell gefunden: Seit drei Jahren kooperiert das KESS mit der „Kita Kleines Neues Land“ in Winsen. „Mehr-

die Samtgemeinde Wathlingen und die Mitgliedsgemeinden dieses vielfältige Familienprojekt bereits seit 15 Jahren fördern.“

CDU-Landtagsabgeordneter Ernst-Ingolf Angermann (von links), Samtgemeindebürgermeister Wolfgang Grube, CDU-Bundestagsabgeordneter Henning Otte und KESS-Geschäftsführerin Simone Welzien. Fotos: privat

CELLE. Die Herbstsaison ist auch beim Kneipp-Verein Celle e.V. gestartet. Immer montags findet von 10.30 bis 11.30 Uhr Yoga statt. Pilates schließt sich dem Kurs von 11.30 bis 12.30 Uhr an. Neu im Programm ist der Reha Wirbelsäulensport. Die Teilnahme ist mit und ohne Verordnung möglich und findet ebenfalls immer montags von 12.45 bis 13.45 Uhr statt. Die Teilnehmer treffen sich in der Begegnungsstätte im Französischen Garten. Weitere Informationen und Anmeldungen unter Telefon 05141/ 9013100 oder 05145/278271.

Fit für die Bewerbung CELLE. Gute Vorbereitung und persönliches Engagement sind Voraussetzung für den Erfolg von Bewerbungen. Für Schüler, Auszubildende und Interessierte jeden Alters bietet die Kirchengemeinde Klein Hehlen dazu ein Bewerbungstraining an. Es findet am Freitag, 5. Oktober, von 16 bis 20 Uhr im Gemeindehaus in der Bonifatiusstraße 13 statt. Die Teilnehmer setzen sich mit ihren beruflichen Zielen auseinander, bekommen Tipps zur Gestaltung und lernen, mit Know-how zu überzeugen. Das Training kostet fünf Euro pro Teilnehmer, inklusive Handout. Infos und Anmeldung bei Roswitha Hartmann unter Telefon 05141/560417 sowie per e-Mail an rhhartmann@t-online.de.

Stellenmarkt im Kurier Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams

Gesundheits- + Kinderkrankenpflegekräfte Gesundheits- + Krankenpflegekräfte gerne mit Berufs- und Intensiverfahrung

Ambulante Kinderkrankenpflege Walsroder Str. 17 • 29614 Soltau • Telefon (0 51 91) 1 62 47 www.frese-krankenpflege.de

Schülerjob

Wir suchen für Mi woch

Zeitungszusteller (m/w)

Das Team der CD-Kaserne sucht Helfer/Innen zwischen 15-18 J., die uns bei Plakatierungsarbeiten unterstützen. Hast du Lust, dann melde dich Montag, 1.10.12, telefonisch unter 0 51 41 / 97 72 90 oder per Mail an s.paul@cd-kaserne.de. www.cd-kaserne.de

in Meißendorf, Lachendorf, Bostel, Nienhagen und Scheuen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort LKW-Fahrer m. FS Kl. 2 für den Nah- und Fernverkehr mit ADR-Schein, info@galaspedition.de od. Tel. 05141/2199965 od. 01520/1407777

Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf.

Spielhallenaufsicht gesucht. Unser freundliches Team braucht Verstärkung in Teilzeit u. Aushilfe. Tel. 05234/820801 od. 0171/8920801

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Kleinanzeigen? Immer im Kurier

Erf. Vorarbeiter/in für ein Objekt in Celle gesucht, auf LStK/TZ, morgens. Bew. ab Mo. 9 Uhr, Tel. 05138/7088900 Wir suchen ab sofort Reinigungskraft auf 400 C Basis für Celle, Eicklingen, Mo.-Fr. ab 10 Uhr. BOCKHOLDT Gebäudedienste KG. Tel. 0162/2099800

Wir suchen eine

Reinigungskraft für Celle und Umgebung AZ: vorm. od. nachm. auf geringf. Basis

Henning Gebäudedienste GmbH Zeppelinstraße 1a, 21337 Lüneburg Telefon 0 41 31 / 85 60-0 oder 0176 / 18 85 60 14 (Frau Ortmann)

Kinder lachen so gerne, lach doch mit.

Mitmachen! d glie Mit den! r we

DIE LOBBY FÜR KINDER Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. Neustadt 77 • 29225 Celle Spendenkonto 63 297 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)

Wir suchen für Mi woch und Sonntag

Zeitungszusteller (m/w) in Winsen und Südwinsen! Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Sonntag, den 30. September 2012

ANZEIGEN

Seite 13

Stellenmarkt im Kurier Wir sind ein international tĂ¤tiges Maschinenbauunternehmen im SĂźden von Hamburg und haben unser Leistungsspektrum erfolgreich in den Bereichen Anlagen- und Apparatebau, Industrieservices und Kraftwerkstechnik etabliert. Ab sofort suchen wir fĂźr unseren Bereich Anlagen- und Apparatebau eine(n) erfahrene(n):

Technischen Projektleiter (w/m) Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Projektierung, technische Planung, Umsetzung und Leitung von Projekten â&#x20AC;˘ Inbetriebnahme und Dokumentation â&#x20AC;˘ Planung und Konstruktion von Bauteilen und Baugruppen fĂźr den Anlagenbau mit dem CAD-System Inventor 2010 und Auto-CAD mit UnterstĂźtzung von Konstrukteuren â&#x20AC;˘ Angebotsausarbeitung und Kalkulation â&#x20AC;˘ Bearbeitung von Fertigungsunterlagen Voraussetzungen: â&#x20AC;˘ Dipl.-Ing. im Fachbereich Maschinenbau oder eine vergleichbare Ausbildung mit Erfahrung im ProjektgeschĂ¤ft â&#x20AC;˘ Konstruktionserfahrung mit dem CAD-System Inventor 2010 und Auto-CAD von Vorteil â&#x20AC;˘ Engagierte und selbstĂ¤ndige Arbeitsweise mit hoher Kundenorientierung sowie Kommunikations- und TeamfĂ¤higkeit. â&#x20AC;˘ verhandlungssicheres Englisch und ggf. weiterer Fremdsprachen wĂźnschenswert â&#x20AC;˘ Gute MS-Of ce-Kenntnisse

Azubis gesucht. Jetzt bewerben!

Wir bieten Ihnen: Einen sicheren Arbeitsplatz mit attraktiver leistungsgerechter VergĂźtung in einem mittelstĂ¤ndischen Familienunternehmen mit offener Kommunikation.

Die DREWSEN SPEZIALPAPIERE GmbH & Co. KG, 1538 gegrĂźndet, ist die Ă¤lteste selbststĂ¤ndige Papierfabrik in Deutschland. Wir produzieren und exportieren Ăźber 500 verschiedene Spezialpapiere weltweit. In einem dynamischen Umfeld wollen wir weiter wachsen und bieten zum 01. August 2013 folgende AusbildungsplĂ¤tze an:

Senden Sie Ihre aussagefĂ¤hige Bewerbung bitte schriftlich oder per Email an: RĂśhrs AG Herrn E. Giera Âˇ Celler StraĂ&#x;e 101 - 103 Âˇ 29614 Soltau Email: E.Giera@roehrs-ag.de Âˇ www.roehrs-ag.de

Wir stellen zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt ein:

â&#x20AC;˘ Examinierte Altenpfleger (m/w) â&#x20AC;˘ Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w) â&#x20AC;˘ im Tagesdienst (Voll- oder Teilzeit)

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Willkommensbonus und einen modernen und sicheren Arbeitsplatz.

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie schriftlich oder per E-Mail an:

Senioren-Residenz Bertram SalzstraĂ&#x;e 18 â&#x20AC;˘ 31303 Burgdorf OT Dachtmissen sph-bertram@t-online.de â&#x20AC;˘ www.sph-bertram.de FĂźr telefonische AuskĂźnfte stehen wir Ihnen gerne unter der Telefon-Nummer (05136) 800 600 zur VerfĂźgung.

Familotel Landhaus Averbeck und LandlĂźmmels suchen Wir suchen Sie: â&#x20AC;˘ AltenpďŹ&#x201A;eger (m/w) â&#x20AC;˘ Alten- und PďŹ&#x201A;egehelfer (m/w) Was Sie von uns erwarten kĂśnnen: â&#x20AC;˘ leistungsgerechte und ĂźbertariďŹ&#x201A;iche Bezahlung â&#x20AC;˘ Wochenend-ZuschlĂ¤ge â&#x20AC;˘ Weihnachtsund Urlaubsgeld â&#x20AC;˘ Fahrgeld Unser Team freut sich auf Ihre Bewerbung, gerne auch per E-Mail oder rufen Sie uns einfach an. akut... Medizinische Personallogistik GmbH Fritzenwiese 42 29221 Celle Telefon: 05141-709347-0 www.akut-medizin.de

â&#x20AC;˘ ServicekrĂ¤fte Voll- und Teilzeit (nachmittags) â&#x20AC;˘ ReinigungskrĂ¤fte â&#x20AC;˘ Kinderbetreuung Animateur in Teilzeit â&#x20AC;˘ Schwimmlehrer Bewerbung unter: info@landhausaverbeck.de Telefon 0 50 54 - 2 49 Hassel 3 â&#x20AC;˘ 29303 Bergen Fliesenleger ab sofort gesucht, in Vollzeit, evtl. auch Teilzeit mĂśglich. Tel. 0162/2487520 Kosmetik, Klass. FuĂ&#x;pflege, Nagelmodelage, Wellness-Massage, neue Kurse, Kosmetikfachschule V. Bodtke. Tel. 05331/969166

Kopfgeld 1.000 EUR* Friseure / Friseurmeister (m/w)

Fairer und sicherer Festlohn + Provision! Ute Holthaus: 0172 - 998 03 55 Brigitte MaaĂ&#x;: 0160-989 46 837 Bewerbung@cundm-company.de C&M Company GmbH *1.000 EUR brutto EinmalprĂ¤mie nach Ablauf der Probezeit bei ungekĂźndigtem ArbeitsverhĂ¤ltnis!

Wir sind ein international tĂ¤tiges Maschinenbauunternehmen im SĂźden von Hamburg und haben unser Leistungsspektrum erfolgreich in den Bereichen Anlagen- und Apparatebau, Industrieservices und Kraftwerkstechnik etabliert. Ab sofort suchen wir fĂźr unseren Bereich Anlagen- und Apparatebau eine(n) erfahrene(n):

Technischen Zeichner (w/m) Aufgabengebiet â&#x20AC;˘ Arbeitsvorbereitung und Dokumentation â&#x20AC;˘ Erstellen von Einzelteil- , Baugruppenzeichnungen und Ă&#x153;bersichten fĂźr den Anlagenbau mit dem CAD-System Inventor 2010 und Auto-CAD â&#x20AC;˘ Erstellen von StĂźcklisten und Dokumentationen â&#x20AC;˘ Bearbeitung von Fertigungsunterlagen

Pass/Bewerbungsfotos - auch auf CD, sofort zum Mitnehmen. Pixyfoto, Mauernstr. 50, Celle. Tel. 05141/2788442 Staplerfahrer & Lagerhelfer (m/ w), fĂźr Mehrschichtbetriebe, VZ in Langenhagen, Garbsen, Lehrte, Burgwedel und Hannover zu sofort gesucht. IGZ-Tariflohn. Vorstellung Mo.-Fr. von 9-16 Uhr. die mit-arbeiter Personal-Management GmbH, Osterfelddamm 3, 30627 Hannover, Tel. 0511/54281860 bewerber@die-mit-arbeiter.de Fahrer-Qualifizierung LKW, Gabelstapler, Bus, Servicefahrer. FĂśrderung Ăźber Jobcenter. Beratung: Tel. 0511/6397960 vbz-gmbh.de MĂ¤c Pizza sucht Fahrer/in 0176/80149515

Tel.

Produktionshelfer (m/w) dringend gesucht! Wir suchen ab sofort 4 Produktionshelfer (m/w) fĂźr die Komplettmontage von PKW-Reifen in Celle und/oder Mellendorf. Voraussetzung: Schichtbereitschaft, FS und PKW (oder Mofa, Fahrrad, etc...). Wir bieten: 7,89 C br. Std.-Lohn zzgl. SchichtzuschlĂ¤ge. Wir informieren Sie gern: DEKRA Arbeit GmbH, Westcellertorstr. 15a, 29221 Celle. Tel. 05141/709340 Erf. ReingungskrĂ¤fte in Celle gesucht, auf LStK/TZ, morgens. Bew. ab Mo. 9 Uhr, Tel. 05138/7088900 Wir suchen eine/n Schlosser/ in fĂźr Fahrzeuge und Container. Hellmich Recycling GmbH. Tel. 05132/58313 KaufmĂ¤nnische Kenntnisse sind nicht unbedingt nĂśtig, um festzustellen, ob eine Stellengesuchanzeige im Celler Kurier Erfolg hat. Ihre Kleinanzeigenannahme, Tel. 05141/9243-0 Wir suchen eine/n Berufskraftfahrer/-in mit der FĂźhrerscheinklasse CE fĂźr JumbozĂźge mit AnhĂ¤nger fĂźr den Fernverkehr. Hellmich Recycling GmbH. Tel. 05132/58313 Suche BeschĂ¤ftigung im Seniorenhaushalt, erledige gerne Ihre EinkĂ¤ufe. Tel. 05052/3070

Ein Job, der richtig SpaĂ&#x; macht? PROMOTION! Gutes tun und dabei Geld verdienen! Schulungen, exible Arbeitszeiten, Festanstellung. Infos unter: www.promotion-welt.de oder kostenfreie Hotline 08000 402 200 Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

Industriekaufmann (w/m) Wir suchen Sie: â&#x20AC;˘ GesundheitspďŹ&#x201A;eger (m/w) â&#x20AC;˘ KrankenpďŹ&#x201A;eger (m/w) Was Sie von uns erwarten kĂśnnen: â&#x20AC;˘ leistungsgerechte und ĂźbertariďŹ&#x201A;iche Bezahlung â&#x20AC;˘ Wochenend-ZuschlĂ¤ge â&#x20AC;˘ Weihnachtsund Urlaubsgeld â&#x20AC;˘ Fahrgeld Unser Team freut sich auf Ihre Bewerbung, gerne auch per E-Mail oder rufen Sie uns einfach an. akut... Medizinische Personallogistik GmbH Fritzenwiese 42 29221 Celle Telefon: 05141-709347-0 www.akut-medizin.de

Elektroniker f. Automatisierungstechnik (w/m)

Papiertechnologe (w/m) Industriemechaniker (w/m) Voraussetzung: Berufsfachschule Metalltechnik Gestalte Deine Zukunft und bewirb Dich bei uns.

DREWSEN SPEZIALPAPIERE GmbH & Co. KG Georg-Drewsen-Weg 2 29331 Lachendorf

ausbildung@drewsen.com www.drewsen.com

Tiefbauarbeiter mit MinibaggerErfahrung und FS Kl. C1E (7,5 t + Anh.) per sofort gesucht. Tel. 0160/8811311

DREWSEN SPEZIALPAPIERE

Ich, weibl. suche eine Putzstelle und helfe auch gerne im Garten. Wenn Sie Interesse haben, dann melden. Tel. 0176/34076834

Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams

HOMAS BERG

TB AUGESCHĂ&#x201E;FT Maurermeister

1-3 Maurer in Festeinstellung, Vollzeit fĂźr Neu-, An-, Umund Ausbauarbeiten zu sofort gesucht. Langer Kamp 34 â&#x20AC;˘ 29308 MeiĂ&#x;endorf Tel.: 0 50 56 / 9 40 63 â&#x20AC;˘ Fax: 97 11 07 Handy: 01 71 / 7 31 32 38 t.berg-baugeschaeft-winsen@t-online.de www.tb-baugeschaeft.de

Gesundheits- + KinderkrankenpflegekrĂ¤fte Gesundheits- + KrankenpflegekrĂ¤fte gerne mit Berufs- und Intensiverfahrung

Ambulante Kinderkrankenpflege Walsroder Str. 17 â&#x20AC;˘ 29614 Soltau â&#x20AC;˘ Telefon (0 51 91) 1 62 47 www.frese-krankenpflege.de

Konstrukteur (w/m) Aufgabengebiet â&#x20AC;˘ Arbeitsvorbereitung und Dokumentation â&#x20AC;˘ Konstruktion von Bauteilen und Baugruppen fĂźr den Anlagenbau mit dem CAD-System Inventor 2010 und Auto-CAD â&#x20AC;˘ Kalkulation von Projekten â&#x20AC;˘ Erstellen von Fertigungsunterlagen

Voraussetzungen â&#x20AC;˘ Technischer Zeichner im Fachbereich Maschinenbau oder eine vergleichbare Ausbildung â&#x20AC;˘ mind. 2 Jahre Erfahrung mit dem CAD-System Inventor 2010 und/oder Auto-CAD â&#x20AC;˘ Gute Kenntnisse im Bereich Stahlbau sind erforderlich â&#x20AC;˘ Engagierte und selbstĂ¤ndige Arbeitsweise mit hoher Kommunikations- und TeamfĂ¤higkeit â&#x20AC;˘ Gewissenhafte, prĂ¤zise und qualitĂ¤tsbewusste Arbeitsweise â&#x20AC;˘ Englisch in Wort und Schrift ist von Vorteil â&#x20AC;˘ Gute MS-Of ce Kenntnisse

Wir suchen zur VerstĂ¤rkung unseres Teams

Voraussetzungen â&#x20AC;˘ Dipl.-Ing. / Techniker im Fachbereich Maschinenbau oder eine vergleichbare Ausbildung â&#x20AC;˘ mind. 2 Jahre Konstruktionserfahrung mit dem CAD-System Inventor 2010 und Auto-CAD â&#x20AC;˘ Gute Kenntnisse im Bereich Anlagenbau sind erforderlich â&#x20AC;˘ Gewissenhafte, prĂ¤zise und qualitĂ¤tsbewusste Arbeitsweise

Wir bieten Ihnen: Einen sicheren Arbeitsplatz mit attraktiver leistungsgerechter VergĂźtung in einem mittelstĂ¤ndischen Familienunternehmen mit offener Kommunikation.

exam. PďŹ&#x201A;egekrĂ¤fte m/w in Voll- oder Teilzeit. sowie AltenpďŹ&#x201A;egehelfer m/w in Teilzeit

Wir bieten Ihnen: Einen sicheren Arbeitsplatz mit attraktiver leistungsgerechter VergĂźtung in einem mittelstĂ¤ndischen Familienunternehmen mit offener Kommunikation.

Wohnen & PďŹ&#x201A;egen

Bitte bewerben Sie sich schriftlich. AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne ab Montag Herr Beinsen.

Telefon (0 51 41) 48 70-1 30 ResidenzBeinsen Am FranzĂśsischen Garten | WehlstraĂ&#x;e 6 | 29221 Celle

Seite 14

LOKALES

Sonntag, den 30. September 2012

Max-Bahr eröffnete am Donnerstag in Celle

Hohe Serviceorientierung und modernste Warenpräsentation CELLE. Mit der Neueröffnung von Max Bahr, Vor der Fuhren 2, am vergangenen Donnerstag, erleben die Celler einen Baumarkt der neuesten Generation. Während eines rund vierwöchigen Komplettumbaus wurde der ehemalige PraktikerMarkt auf Max Bahr umgestellt. In seiner neuen Filiale hat das traditionsreiche Hamburger Unternehmen, das seit 2007 zum Praktiker-Konzern gehört, Angebot, Warenpräsentation und Services weiterentwickelt. Im Rahmen der Zwei-Marken-Strategie des PraktikerKonzerns soll Max Bahr als service- und beratungsstarke Marke in den nächsten Monaten zur Hauptvertriebslinie ausgebaut werden. Bis Ende nächsten Jahres werden bundesweit knapp 120 PraktikerMärkte auf Max Bahr umgerüstet. Am vergangenen Donnerstag machten Celle und sechs weitere Märkte den Anfang. Während der umbaubedingten Schließung hat der Markt ein großzügiges, helles Layout bekommen. Breite Gänge und die systematische Gang- und Regalbeschilderung sorgen für Übersichtlichkeit und leichte Orientierung. Moderne Waren-

präsentationen sollen den Kunden informieren und Lust auf die Verschönerung von Haus und Garten machen. Rund 60.000 Produkte - deutlich mehr als bisher - umfasst das Sortiment des Bau- und Gartenmarktes. Dabei spiegelt das Angebot nicht nur aktuelle Trends in Haus und Garten wider. „Wir haben diesem Bau-

Marktleiter Torsten Erichsen (links) bekam zur Neueröffnung ein Teamfoto. markt nicht nur das typische Max-Bahr-Gesicht verliehen, wir haben hier auch unsere neuesten Konzepte umgesetzt“, so Lutz Rucktäschel, Sprecher der Max-Bahr-Ge-

schäftsführung. So präsentiert sich auch das Gartencenter im neuen Glanz. Flache Regale geben den Blick frei auf das rund 2.000 Quadratmeter große Areal und sorgen für eine leichte Orientierung und angenehme Einkaufsatmosphäre. Doch nicht nur in der Warenpräsentation geht Max Bahr neue Wege. Zur Unternehmensstrategie gehört eine hohe Serviceorientierung. „Um unseren Kunden den Marktbesuch noch angenehmer zu machen, ihnen bessere Orientierung, Erklärungen und mehr Sicherheit beim Einkauf zu geben, haben wir gerade eine Reihe attraktiver Serviceelemente entwickelt, die wir auch in diesem Markt einsetzen“, sagt Rucktäschel. Beispielsweise der allgegenwärtige „NaviMax“ - eine auffällig in rot gekleidete Mitarbeiterin, die permanent für rasche Auskünfte im Mittelgang unterwegs ist. Am „Probier-Max“ können sich die Kunden an ausgewählten Heimwerker-Tätigkeiten selbst versuchen. Über eine Telefonsäule, den so genannten „RufMax“, können Kunden im Bedarfsfall einen Verkäufer anfor-

Zahlreiche Kunden kamen pünktlich um 6 Uhr zur Neueröffnung. dern. Für den Einkauf von bis zu drei Teilen wurde eine Expresskasse eingerichtet. Und nach dem Einkauf hilft der „Packan-Max“ beim Verpacken der Ware und beim Beladen des Autos. Die 65 Mitarbeiter des ehemaligen Praktiker-Marktes wurden von Max Bahr übernommen. Während der mehrwöchigen Abverkaufs- und anschließenden Umbauphase haben alle ein intensives Schulungsprogramm durchlaufen. „Die Max-Bahr-Kollegen waren

sehr hilfsbereit und haben uns hervorragend unterstützt. Das hat uns den Wechsel von Praktiker auf Max Bahr leicht gemacht. Jetzt freuen wir darauf, unseren alten und neuen Kunden über das bisherige Angebot hinaus einen echten Mehrwert bieten zu können“, betonte der alte und neue Marktleiter Torsten Erichsen. Zur Neueröffnung konnten sich die Kunden über viele Sonderangebote und Aktionen freuen. 1879 gegründet, zählt Max Bahr heute zu

Fotos: Müller den führenden Marken unter den Bau- und Heimwerkermärkten in Deutschland und betreibt bundesweit derzeit rund 90 Filialen. Max Bahr ist Arbeitgeber von zirka 3.600 Mitarbeitern in ganz Deutschland und bildet derzeit gut 130 junge Menschen in verschiedenen kaufmännischen Berufen aus. Seit 1. Februar 2007 gehört Max Bahr der Praktiker Gruppe, einem der vier größten Baumarktkonzerne in Europa, an.

Immobilien im Kurier Immobilien Allgemein

Feines, kleines Bistro/Restaurant im Herzen von Celle abzugeben. Vollinventarisiert, 35 Plätze und Außenterrasse. Tel. 0171/9202606

Ausbauhnalauges mit S5lara

Kostenlose Beratung! ...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Telefon 0 51 41 / 933 833

Immobilien

Häuser bis 150.000 Euro

Immobilien

Nurdachhaus in Ovelgönne, 80 m2, 907 m2 Grdst., Bj. 72, Anbau Bj. 86, renoviert 2012, 85.000 C. Tel. 0174/1601792

Zahle bis 30.000 C in bar für älteres Haus. Alles anbieten. Privat. Tel. 05053/903955

Gesuche

ab €

Immobilien

98.900,-

Celle, Wohn- u. Geschäftshaus, Fachwerkhaus, 7 Zi., ca. 434 m2 EG, ca. 277 m2 OG, ehemaliger Gastronomiebetrieb im EG (Vollinventarisiert), Küche teilunterkellert, GasZentralheizung, zentrale Stadtlage, 299.000 C. Tel. 0151/11627701 Von Privat! Gepflegtes EFH mitNebengebäude in Wietzenbruch, Bj. 70, 6 Zimmer, 200 m2 Wfl., 1.300 m2 Grdst., Nebengeb.: 3 Zi.-Whg. u. 2 Zi.-Whg., VB 210.000 C. Tel. 0170/5536060 W-Celle, 2 Fam.-Haus, 85/95 m2, mit ausgeb. Dach, 2 Garagen, 940 m2 Grdst., v. priv., 195.000 C. Tel. 05141/279970 Wathlingen - Neubau eines altengerechten Bungalows in Exklusivausstattung, Erstbezug 12/2012, 116 m2 Wfl., 50 m2 Nutzfläche im ausbaubaren DG, 800 2 Grdst., 11 m2 überdachte Terrasse, 199.000 C. Info + Besichtigung, Tel. 05130/925600

Immobilien Grundstücke

LINKIS

GMBH

Hambühren, ruhige/geräumige 1 Zi.-Whg., 43 m2, zum 01.12., EBK, Terr., Stellpl., sep.-Eing., Tel. 05084/3778 1-Zimmer-Dachgeschosswhg. (9394), Wathlingen, Küche mit EBK, Laminat, ca. 50 m² Wfl., Wannenbad, KM 230,00 D, NK 140,00 D, MS 3 KM WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr

Linkis GmbH, 29308 Meißendorf Telefon 0 50 56 / 17 10 linkis.gmbh@t-online.de www.schwedenhaus-linkis.de

ISOLIERKLINKER Telefon:

Vermietungen Allgemein

Bergen/Zentrum - FWH: 2 Zi., 70 m2, Kamin, 380 C + NK 80 C. 135 m2, 4 Zi., 650 C + NK 110 C, gr. Keller, gr. Garten. Tel. 0174/7516066 Garage od. Lagerraum für Wohnmobil od. Boot, 100 m2 in Altenhagen. Tel. 0171/2252520 2,5 Zi.-Whg., zu vermieten, 55 m , in der Altstadt, KM 280 C + NK 60 + MS. Tel. 0172/6415495 2,5 - 3 Zimmer, 75 m , KM 340 C + NK 100 C. Tel. 0151/62431221 2

Eschede, 2 ZKB, ca. 55 m2, KM 250 C + NK + MS, z. 01.12. Eschede, 4 Zi.-Whg.,ca. 90 m2, Kü., Bad, Balkon, Carport, KM 350 C + NK + MS. Tel. 0151/50139216

Grdst. 700 bis 1.000 m in Winsen/A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/8977

Celle/Altenh., 2 Unterstellplätze für Boote zur Vermietung. Tel. 05141/31382

Celle/Neustadt (29225), BauGrdst., 369 m2, 2. Reihe Sackgs., n. Trypt Hotel, grün/ruhig/citynah, 48.000 C, v. priv., Tel. 040/372575

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

0.9.2012 Am134.30- 17.00 Uhr von

...in Lachendorf, Buntspechtweg 11.

Ruh. Wohnanlage, 3 EG-Zi.-Whg., Vermietungen 72 m2, Nettomiete 254 C, EBK, Häuser Vollbad, sep. WC, courtagefrei, Berliner Str. 8 B, 29303 Bergen. Unterlüß, DHH, 120 m2, 4 Zimmer, Tel. 04102/63301 Küche, Bad, Hauswirtschaftsraum, 2 Bergen, 3 Zi.-Whg., 61 m , Balkon, 2 ruhige/grüne Lage, ab KM 260 C Gäste-WC, auf 450 m Grundstück, Waldrandnähe/30iger Zone, von + NK + Kaution, provisionsfrei, ex privat, zu sofort oder später zu ante GmbH, Tel. 0561/81619437 vermieten, KM 560 C + NK. Tel. 3 Zi.-Whg., in Hornbostel, reno- 05827/9721059 od. 0171/7720845 viert, Bad neu, WM 510 C + MS. Tel. 0172/6057425 od. 05175/3872

Mietgesuche

Wir zeigen eine extravagante Grundrisslösung im KfW 70 Standard mit ca. 150 m2

Vermietungen

Brandt Massivhaus Telefon 05 31 - 214 79 80 www.brandt-massivhaus.de

Lachendorf, 3 Zi.-Whg., 66 m2, EG, EBK, Du.-Bad, Balkon, Keller, KM 320 C + NK + MS, Garage auf Wunsch, frei ab 01.12. od. später. Tel. 05145/2111

Celle/Garßen, 2 Zi., kl. Kü., Bad, teilmöbl., KM 300 C + NK + MS, ab 01.11. zu verm., Tel. 05086/2069

Sofort bebaubares Grdstck. in Nienhof vorhanden Winsen/Walle, 3 Zi., ca. 120 m2, Kü., Bad, Gäste-WC, Abstellraum, EBK, Kaminofen, Gartenbenutzung, Carport, KM 480 C. Tel. 0163/8691275

Garage zu vermieten - Weingarten/Celle, zu sofort, mtl. 40 C. Tel. 0162/3329274

Eschede, 2 Zi.-Balkon-Whg., ca. 45 m2, EBK, KM 250 C + NK + MS. Tel. 05142/1838

SCHLÜSSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

Vermietungen

Original finnische

0 51 41 / 38 16 78 Oliver Schmidt Braunhirschstr. 11

in Celle

2-Zimmer-Wohnungen

Hornbostel, 2 Zi.-Whg., m. Balkon, renoviert, Bad neu, zu sofort, WM 410 C + MS. Tel. 0172/6057425 od. 05175/3872 Celle/OT, 2 Zi.-Whg., 61 m2, EG, gr. Terrasse, Vollbad (Wa. + Du.), EBK, frei ab 01.01.13, KM 290 C + NK + MS. Tel. 05141/42316 W-Celle, 2 Zi.-Whg., 52 m2, KM 298 C. Tel. 0172/6836357 Bergen, 2 Zi.-App., 40 m2, Du./WC, Single-Kü., Südbalkon, KM 215 C. Tel. 05051/1507

Vermietungen 3-Zimmer-Wohnungen

Ansprechpartner: Firma Ritter, Frau Horn, Telefon: 05141/90 17 90, www.semmelhaack.de

HAUSBESICHTIGUNG

Sülze/Ortsmitte, EG, 3 Zi.-Whg., ca. 70 m2, frei ab 01.12.2012, kompl. neu saniert, Laminat, kl. Garten m. Terrasse, neue EBK, Garage möglich, KM 350 C + NK. Tel. 05054/980217

1- bis 3-Zi.-Whgen zwischen ca. 34 m² bis ca. 93 m², D-Bad, EBK, Balkon, barrierearm, Aufzug, Tiefgarage, ab € 399,– inkl. Betriebsk., zzgl. Kt. u. Betreuungspauschale, keine Provision!

Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de

1-Zimmer-Wohnungen

• Schwedenhäuser • Canadahäuser • Blockhäuser • Ausbauhäuser

Betreutes Wohnen Stadtgarten Residenz Celle

plan-bau-celle gmbh

Vermietungen

Ihr Spezialist für:

Ab 60 Jahren fängt das Wohnen bei uns erst richtig an!

Für Sie Beratung ohne Kosten.

Haus m. Nebengeb., Bergen, Hermannsburg, Winsen, Wohng. ca. 100 m2 Wfl., Tel. 0177/2702079

Häuser ab 150.000 Euro

Lachendorf, 1-2 Fam.-Haus, 6 Zi., ca. 160 m2, 2 x Kü., 2 x Bad, vollunterkellert, Garten, Garage, Terrasse, 5 min. von allen Schulen entfernt, VB 159.500 C. Tel. 0151/11627701

35 Jahre Immobilien-Erfahr ung!

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Wathlingen, 3 Zi., 84 m2, Kü., 4-Zimmer-Mietwohnung im ZenBad, 1. OG, zum 01.11. frei. Tel. trum von Celle (9150), Wfl. ca. 97 m², helle EBK, helles Bad, z.T. Par05144/4010 kett, gute Wohnlage, KM 495,00 D, Wietze/Steinförder Str., 3 Zi.-Whg., NK 175,00 D, MS 3 MM, prov.-frei 65 m2, EBK, Bad m. Du., Balkon (20 WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. m2), 1. Etage. Tel. 0174/1900707 8.00-17.30 Uhr Wietze, 3 Zi.-Whg. in DHH, ca. 70 2 m , Kü. m. EBK, Bad, KM 380 C. 4-Zi.-Whg. Wathlingen (7947), in kleiner Wohnanlage, renoviert, Tel. 0157/85077204 Laminat, Balkon, GWC, 4 Zi., Wfl. ca. 95 m², KM 425,00 D, NK 150,00 ® D, MS 3 MM WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Celle, Tel. 05141/92730, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr

ISOKLINKER

Celle, 3 Zi.-Whg., 80 m2, KM 400 C, ab 01.10. frei. Tel. 0162/6301852 Wohnen mit/ohne Pferd auf kleiner Reitanlage in Ahnsbeck. 3 Zimmer, 89 m2, EG, EBK, Bad. Box, Reithalle, Reitplatz, Weidegang. Tel. 0152/28027899 Bergen/Offen, 3 Zi.-Whg., EBK, eigene Therme, SAT-Anlage, 75 m2, Bj. 2000, gr. Boden, OG, 385 C + NK, frei ab 01.11. Tel. 05051/1532

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Jetzt sparen und Rabatt sichern!

Verklinkerung und Wärmedämmung in einem. Isolierklinker-Systeme R. Eschmann Celler Straße 53c · 29308 Winsen

Tel. 0 51 43 / 93 0 92 www.r-eschmann.de

Langlingen, 4 Zi.-Whg., Obergeschoss, 81 m2, Küche, Bad, Balkon, PKW-Unterstellplatz, zum 01.12.2012 frei, Gesamtmiete 470 C, KM 350 C. Tel. 05082/279 Wietze, 4 Zi.-Whg., ca. 100 m2, DG, Bad, Garten, Gartenhaus, KM 500 C. Tel. 0157/85077204 Hausmeister Wohnung in Wietzenbruch, gerne an Rentner zu vermieten, 100 m2, 4 Zi., Kü., 2 Bäder, Balkon, Teich, Kamin, KM 400 C. Tel. 0170/5536060

Familie, 2 Erwachsene, 2 Kinder, 1 Hund sucht kleines Haus in Celle. Tel. 05141/940204 od. 0171/7755733 Suche 1-2 Zi.-Whg., in Celle, bis WM 350 C. Tel. 0174/6514185 Alleinerziehender Vater sucht in Eschede 4-5 Zi.-Whg. Tel. 0151/55294329

Badetonne

Genießen Sie die entspannende nordische Lebensart im eigenen Garten!

eude L e b e n s fr h s e in ! c fa in e kann so

skandinavische lebensart info@trollgard.com 29 308 Winsen (Aller) Telefon: 0 152 - 262 300 30 www.trollgard.com

-Anzeige-

Deutschlands fĂźhrende Fachmarktgruppe

HAMMER SAGT DANKE! Beste QualitĂ¤t zu Tiefpreisen Bei seinen Kunden bedankt sich HAMMER mit Rabatten, Aktionsvorteilen und Danke-Preisen. Bis zum 31.12.2012 lĂ¤uft bundesweit in allen HAMMER-FachmĂ¤rkten der sensationelle Treue-Aktions-Verkauf. Da heiĂ&#x;t es: Runter mit den Preisen, ran an die Sonderangebote. Ob BodenbelĂ¤ge, Teppiche, Gardinen, Farben, Tapeten, Bettwaren ... in jeder Abteilung ďŹ nden HAMMER-Kunden jetzt die

Danke

renden der fĂźh ng einem u lt zu ta s s n e Sie u au m g ... dass ehmen fĂźr R en ! Untern gemacht hab

tollsten Danke-SchnĂ¤ppchen. Exclusiv fĂźr diese Aktion von den HAMMER-EinkĂ¤ufern zusammengestellt und vieles stark reduziert. Die GeschĂ¤ftsfĂźhrer der Fachmarktgruppe sind sich sicher: â&#x20AC;&#x17E;Da sind Angebote dabei, die werden uns unsere Kunden fĂśrmlich aus den HĂ¤nden reiĂ&#x;en.â&#x20AC;&#x153;

GROSSE AKTIONS-VERLOSUNG! Hauptgewinn: VW up! Parallel zum sensationellen Aktions-Verkauf lĂ¤uft die groĂ&#x;e Verlosung mit Preisen im Gesamtwert von 25.000 â&#x201A;Ź!

TREUE

AKTIONS VERKAUF

HAMMER investiert in die Zukunft: AUSBILDUNG BEIM

MARKTFĂ&#x153;HRER!

Erstklassiger Service, der begeistert. HAMMER-Stammkunden wissen ihn schon immer zu schĂ¤tzen: den HAMMER-Service. Ausmessen, BodenbelĂ¤ge verlegen, Gardinen nĂ¤hen und dekorieren, BadmĂśbel aufbauen und montieren ... fĂźr HAMMER so selbstverstĂ¤ndlich wie die fachlich kompetente Beratung. Seit vielen Jahren hat sich das Familienunternehmen immer

Mit Ăźber 180 FachmĂ¤rkten ist die HAMMER-Fachmarktgruppe Deutschlands fĂźhrendes Unternehmen fĂźr individuelle Raumgestaltung. klassiger Service Ăźberzeugen in jeder Hinsicht. Das Kernsortiment umfasst die Warenbereiche BodenbelĂ¤ge, Tapeten, Farben, Gardinen, Bettwaren, Matratzen und Badausstattung.

als verlĂ¤sslicher Partner fĂźr seine Kunden erwiesen. â&#x20AC;&#x17E;Geht nicht. Das gibt es nicht bei uns!â&#x20AC;&#x153; lautet auch in Zukunft die Devise fĂźr alle HAMMER-Mitarbeiter. Und weil die Zeit nicht stehen bleibt, wird auch bei HAMMER Tag fĂźr Tag an noch besseren und neuen Serviceleistungen gearbeitet.

Alles in allem viele gute GrĂźnde, unbedingt zu HAMMER zu fahren!

e k n Da

den f Ăźhr en em der ltung in e u z a st Sie uns au m g e ... dass ehmen fĂźr R en ! n b r a ht h Unte gemac

nden Sie unter ďŹ le ei rt o sv n o ti Mehr Ak heimtex.de www.hammerLaminatboden fĂźr den gesamten Wohnbereich, Nutzungsklasse 31/AC3, GesamtstĂ¤rke 6 mm, Paneelformat: ca. 1292x193x6 mm.

TREUE AKTIONS * VERKAUF * Alle Aktionsangebote gĂźltig bis 13.10.2012

Alpina SchneeweiĂ&#x;, waschbestĂ¤ndige, schneeweiĂ&#x;e Innenfarbe, mit hoher Deckkraft, hoch ergiebig.

Jahre

GARANTIE

ren a p s e Si

32%

6.65

Treueis Pre

19.

Grundpreis: 2.50/l

... weil ich schĂśner wohnen will! HAMMER FachmĂ¤rkte fĂźr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, NL Celle

HAMMER FachmĂ¤rkte fĂźr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, NL Gifhorn

HAMMER FachmĂ¤rkte fĂźr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, NL Uelzen

29221 Celle

'IFHORN

29525 Uelzen

Mo-Fr: 9. 5HR s 3A Uhr

6OR DEN &UHREN A s 4EL Mo-Fr: 9. 5HR s 3A Uhr

(AMBURGER 3TRAÂ&#x201D;E s 4EL

&ISCHERHOFSTRAÂ&#x201D;E s 4EL

"ODENBELĂ&#x2039;GE s &ARBEN s 4APETEN s "ADAUSSTATTUNG s 'ARDINEN

HS39_12

Das Erfolgskonzept ist denkbar einfach und macht es Kunden leicht, sich fĂźr HAMMER zu entscheiden, denn die Pluspunkte liegen auf der Hand: sensationelle Auswahl, unglaubliche Tiefpreise und erst-

Die betriebliche Ausbildung nimmt bei HAMMER einen ganz besonderen Stellenwert ein. Denn selbst ausgebildetes Fachpersonal sichert nicht nur die Zukunft des Unternehmens, sondern auch die Perspektiven zahlreicher Familien und junger Menschen in den Regionen. Nicht zuletzt proďŹ tieren die HAMMER-Kunden von bestens ausgebildeten, qualiďŹ zierten Fachleuten. Alleine 2012 bildet HAMMER Ăźber 250 junge Menschen in den Ausbildungsberufen Kaufmann im Einzelhandel und Raumausstatter aus.

Seite 16

LOKALES

„Übersinnlose Fähigkeiten“

mit Lebensenergie u. Lachfalten…. ich möchte gern wieder Walzer tanzen u. die Welt mit einer aktiven „SIE“ neu entdecken. Gern treffe ich sie zu einer Tasse Kaffee… Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben! Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. 05371/51755

M., Anf. 50, 170/85, kurzhaarg., bartlos mit Herz u. Humor su. nette Sie für Spaß am Leben uvm. Möchtest du mit mir, 52 J., w., Wo bist du?? Bitte melden. Tel. eine Partnerschaft eingehen? Freue mich über deine Post m. Bild. Chiff0176/94424661 re CCS39/12/1213 Wo ist der Mann der mit mir, weibl., 42 J., gemeinsam durchs INES, 39 J., Angestellte... Leben gehen möchte. Wenn du diee. gutauss., gebildete Frau, mit blonden Haaren, ser Mann bist, kinderlieb u. treu bist strahl. Augen u. schöner weibl. Figur. Ich mag dann melde dich bei mir mit Bild. Ausﬂüge mit dem Rad, bin sehr unternehmungsl. u. e. leidenschaftl. Köchin. Zum glückl. sein fehlt mir Chiffre CCS39/12/1226 Wer möchte mit mir auf eine Wolke fliegen? Ich, w., 45 J., suche einen Herren bis Anfang 50, der mit mir auf diese Wolke steigt. Ich bin zärtlich, ehrlich u. treu und suche das Gegenstück. Meldet euch! Chiffre CCS39/12/1227 VERA, 48 J., WITWE... e. sehr gutauss. Frau mit schlanker Figur, herzl. Wesen und natürlicher Ausstrahlung. Ich gehe diesen Weg - u. suche e. ehrl., natürlichen Partner (gern älter) der mich gern kennenl. möchte. Damit wir beide gemeinsam glücklich werden, melden Sie sich bitte jetzt gleich. Wir können uns auch am Wochenende sehen. Fragen Sie bitte nach mir üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Pretty woman gesucht Alex, Mitte 40, beruflich erfolgr., gutaussehend mit viel Humor u. Sinn für Romantik su. ehrliche, treue „Sie“ der ich die Sterne vom Himmel holen möchte… Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Gut aussehender Er, 39 J., sucht nette, attr. Sie bis 43 J. für Freizeit, etc. - bei Sympathie evtl. mehr. Alles kann, nichts muss! Tel. 0171/3894102 Er, 170 cm, symp., mit netten Wesen u. Humor behaftet sucht Partnerin mit schöner Seele u. Wärme, um die 65 Jahre. Vielleicht verbinden uns unsere Eigenschaften. Chiffre CCS39/12/1229 HERBERT, 68 J., ehem. Dipl.-Ing. e. charm., gebild. Mann, sehr erfolgr., mit liebev., zuverl. Wesen. Er lebt in besten Verhältn., hat sein Haus geschmackv. einger., ist familiär u. romant. Ich bin humorvoll u. kann auch über mich lachen. Ich würde gern mein Leben und auch mein Zuhause mit Ihnen teilen. Auf mich können Sie sich immer verlassen. Anruf üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Beispielbild

nur noch der richtige Partner, gern auch älter. Wenn es Ihnen genauso geht u. Sie die schönen Dinge im Leben auch lieber zu Zweit genießen möchten, rufen Sie einfach an u. frag nach mir üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

CELLE. Desimo präsentiert „Übersinnlose Fähigkeiten“ am Donnerstag, 4. Oktober, ab 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) live in der CD-Kaserne Celle. Er klettert über geistige Absperrbänder. Er überwindet alle Denkbarrieren und löst Rätsel da, wo er gleich danach neue entstehen lässt: auf der Bühne. Denn der Kabarettist und Comedian lädt ein zu einem Abend voller unglaublicher Begebenheiten. Und er beantwortet sogar Fragen, die man nie gestellt hätte. Für Desimo gibt es keine überflüssigen Fragen - bei ihm gibt es nur unglaublich komische Antworten. Der vielfach ausgezeichnete Zauberkünstler entführt die Besucher in die Welt seiner Lieblings-Unerklärlichkeiten und ergründet sie mit klarem

Blick für die Absurditäten des Alltags und scharfer Zunge. Mit seinen „übersinnlosen Fähigkeiten“ entschlüsselt er die letzten großen Rätsel der Menschheit. Und Fußball... Tickets gibt es im Vorverkauf ab 14,90 Euro in der CD-Kaserne Celle, bei der Buchhandlung Decius und bei der Touristeninformation in der Celler Innenstadt und in Winsen (Aller) sowie bis fünf Tage vor der Veranstaltung unter Telefon 05141/ 977290 und im Online-Ticketshop www.cd-kaserne.de. Tickets für die Veranstaltung an der Abendkasse gibt es ab 16 Euro.

Angela, 62 J. Altenpfl. hübsche, bescheidene, warmherzige Witwe. Ich suche einen lieben Mann (auch Beispielbild älter) für eine Partnerschaft von Dauer. Bin ehrlich, treu, liebe Blumen, Musik, ein gemütl. Zuhause u. würde bei Sympathie zu Ihnen ziehen Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Neue Angebote der VHS im Oktober CELLE. „Mein Tag für mich und meine Gesundheit“, „Wechsel in den Jahren“, „Informationen zu Burn-out“, „Cholesterin“ und vieles mehr stehen im Herbst bei der Volkshochschule Celle zur Auswahl.

PETER, 59 Jahre, verw. ... e. sehr gut aussehender, sympathischer Mann mit graumel. Haar, strahl. Augen u. breiten Schultern. Klug, ehrl. u. fürsorgl. Mir geht es bestens u. ich genieße mein Leben, reise u. gehe gern aus. Ich mag Familienleben u. verwöhne meinen Enkel sehr, oft kochen wir zusammen u. lachen dabei viel. Was ich aber sehr vermisse ist e. liebe Partnerin für e. tolle Zukunft. Rufen Sie an üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

Allein daheim? Muss nicht sein! Treff dich doch mit mir m., 48 J., 187 cm. Sportlicher langweiler mit Niveau und Spaß am Leben. Bild gerne bei seriösen Anfragen. Kremmiaschen@web.de Wo ist der Mann, der mit mir, weibl., Anf. 50 J., einen neuen gemeinsamen Weg gehen möchte? Chiffre CCS39/12/1228

Kontaktanzeigen

Bildhübsche...

Frauen aus Osteuropa. Liebevoll!!! Unkompliziert!!! Attraktiv!!! Einfach anrufen und Partnervorschlag anfordern. Partners. Herzblatt, 05172/966 70 16, auch So.

Witwe, 62 Jahre, Rentnerin, sucht auf diesem Wege eine Partnerschaft mit einem Mann bis 70 Jahre, liebe ein schönes zu Hause und Reise gern. Bei Interesse bitte melden. Chiffre CCS39/12/1224

FamilienanzeigenAnnahmestellen + Deko + Handarbeitsbedarf v-Wunsc Bastelbedarf i t a e Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren h Kr Schulbedarf + Presse + Kopien

& mehr

Desimo.

Foto: privat

r Mit Ihre GER E B im R Anzeige ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 ic erre he halte! Haus

und

geb. Beispiel

Nölke Shop Reisebüro • Postagentur • Toto-Lotto • Geschenkartikel Tel. 0 51 42 / 41 61 67 • Fax 41 61 68

Celle, im20. August 2008 Musterhausen, August 2011

Celler Straße 5 B • 29348 Eschede Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

FranziskaMBeispiel USTER wünschen Sabine und Edeltraut. Beispieldorf, 20. August 2011

Große Horststraße 52 • 29328 Faßberg

Reisebüro Espe

DB - TUI - Neckermann - ITS - Ameropa Tel. 0 50 52 / 98 77-11 • Fax 98 77-99

Erscheinungstermin:

(Nummer 4118) ist immer noch hoch brisant. Am Samstag, 6. Oktober, 9 bis 13.30 Uhr, nutzen die Teilnehmer die Möglichkeit, um zu erfahren wie man Burn-Out erkennen, verhindern und bewältigen kann. Ein Angebot für diejenigen, die bereit sind auch einmal andere Wege zu gehen, bietet das Seminar „Heilhypnose erleben und erfahren“ (Nummer 4308). Am Mittwoch, 10. Oktober, 18 bis 19 Uhr geht es los, vorgesehen sind sechs Abende. Am Dienstag, 16. Oktober, 18.30 bis 20.45 Uhr, steht das Thema „Die zugesicherte Versorgung im Alter“ (Nummer 4101) auf dem Programm. Anmeldungen nimmt die Volkshochschule Celle, Trift 20, unter Telefon 05141/92980 oder auch per e-Mail an anmmeldung@vhs-celle.de entgegen.

Familienanzeigen Sarah ER & T S Mike U M Mustermann

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52

Telefon 0 50 55 / 56 16

Am Montag, 8. Oktober, 18.30 bis 20.45 Uhr lädt das Seminar „Wechsel in den Jahren“ (Nummer 4113) ein, Möglichkeiten für sich zu finden, diese Zeit der Veränderungen zu genießen. „Ayurveda Wellness“ (Nummer 4116), am Freitag, 5. Oktober, 17 bis 21.30 Uhr, lässt die Teilnehmer eintauchen in den Ayurveda der Wissenschaft vom langen Leben und es wird erklärt, wie sich Körper, Geist und Seele positiv mit Ayurveda beeinflussen lassen. Am Samstag, 13. Oktober, 9.30 bis 16.30 Uhr, steht ein ganzer Tag im Zeichen der Gesundheit. „Mein Tag - für mich und meine Gesundheit“ (Nummer 4115) lautet der Titel des Kurses, bei dem wertvolle Informationen, Übungen zur Entspannung und Selbstwahrnehmung, Meditationen, auch Fingeryoga wieder aufatmen lassen. Das Thema „Burn-out“

Wir werden am 20. August in der Beispielkirche getraut!

Tabakwaren + DPD Paketshop

A. Magdsick

Bei dem diesjährigen „Disney Prinzessinen Tag“ kam durch die Einnahmen aus Eintritt, Getränken und Kuchenverkauf ein beachtlicher Gewinn von 560 Euro zusammen, den das TanzHaus Celle in diesem Jahr an die Kinderstation des AKH gespendet hat. Den Scheck übergab Florian Kronenberg (rechts), Inhaber des TanzHaus Celle, kürzlich an Prof. Dr. Martin Kirschstein (links), Chefarzt der Kinderklinik des AKH Celle. Foto: privat

Gesundheitskurse ab 8. Oktober

Witwe, attr., schl., viels. Int., über 70 J., sucht Partner, NR, 175 cm, bis 77 J., m. PKW. Chiffre CCS39/12/1220

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Erlös des „Prinzessinnen Tages 2012“

Mittwoch

WERT PREIS ! IEREN INSER Z.B.:

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Peter, 75 J.

Desimo ist zu Gast in der CD-Kaserne

Bekanntschaften LINDA, SINGLE, 24 J. ... ein richtiger „Hingucker“ mit blonden Locken, großen Augen, schöner schlanker Figur u. e. fröhl. Wesen. Ich bin e. unkomplizierte Frau, gefühlv. u. kompromissbereit, ich mag die gemütl. Std. zu zweit, gehe aber auch gern mal aus u. mag die Natur. Ich ziehe bei Liebe gern zu Dir, wenn Du Dich von mir angesprochen fühlst u. Mut hast, Dich jetzt für e. Verabredung zu melden, üb. (0511) 33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

Sonntag, den 30. September 2012

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Lotharstraße 4 • 29320 Hermannsburg • Büroartikel • Schreibwaren • Spielwaren • Geschenkartikel • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Mühlenstraße 8 A • 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 9 24 30 • www.celler-kurier.de

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Sonntag, den 30. September 2012

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 17

Neuer SUV mit wegweisenden Fahrerassistenzsystemen

Opel vereint im Mokka Dynamik ein Fahrerlebnis mit Lifestyle CELLE. Mit dem neuen Mokka halten zum ersten Mal zahlreiche Fahrerassistenzsysteme, die es bisher nur bei Opel gibt, im subkompakten SUV-Segment Einzug. Zu den Technologien, die Sicherheit und Komfort steigern und die Opel einem noch breiteren Kundenkreis zugänglich

machen, zählen etwa die preisgekrönte Opel-Frontkamera und das besonders ausgereifte

nicht nur das Ergebnis innovativer deutscher Ingenieurskunst, sondern auch erschwinglich und nun auch für SUV-Besitzer verfügbar“, sagt Michael F. Ableson, Opel Vice President Engineering. „Des-

Kontrollen im Landkreis CELLE. Bis Freitag, 5. Oktober, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird dabei am Montag, 1. Oktober, im Stadtgebiet von Celle und in der Gemeinde Winsen. Weiter geht es am Dienstag, 2. Oktober, in der Samtgemeinde Flotwedel. Am Donnerstag, 4. Oktober, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen im Stadtgebiet von Bergen. Am Freitag, 5. Oktober, finden Kontrollen der Geschwindigkeit im Stadtgebiet von Celle statt. Aus dienstlichen und technischen Gründen können sich Änderungen ergeben.

Der Opel Mokka macht modernste Technologie einem noch größeren Kundenkreis zugänglich. Foto: GM Elektronische Stabilitätsprogramm (ESP®Plus) mit Berganfahrhilfe Hill Start Assist (HSA) und Bergabfahrhilfe Hill Descent Control (HDC). „Mit diesen Komfort- und Sicherheitstechnologien stellt Opel einmal mehr eine führende Rolle unter Beweis. Sie sind

halb sind wir stolz darauf, dass der Mokka viele unserer Opelexklusiven Assistenzsysteme wie beispielsweise die Frontkamera in dieses schnell wachsende Fahrzeugsegment einführt.“ Die Opel-Frontkamera, die zwischen Windschutzscheibe

und Rückspiegel angebracht ist, unterstützt den MokkaFahrer in zweifacher Hinsicht: Sie erkennt sowohl Verkehrszeichen als auch Fahrbahnmarkierungen und bildet so die Basis für Verkehrsschild- und Spurassistent sowie Frontkollisionswarner. Der Verkehrsschildassistent der aktuellen Generation erkennt je nach Lichtbedingungen aus einer Entfernung von bis zu 60 Metern Schilder für Geschwindigkeitsbegrenzungen, Überholverbot und vieles mehr und zeigt sie im Instrumentendisplay an. Der Spurassistent warnt den Fahrer, wenn dieser unbeabsichtigt seine Fahrspur verlässt. Er hilft so, gefährliche Verkehrssituationen zu vermeiden. Die Funktion kann per Knopfdruck an- und ausgeschaltet werden. Im aktivierten Zustand alarmiert sie den Fahrer mit einem akustischen und einem visuellen Signal, das auf der Instrumententafel aufblinkt. Der Frontkollisionswarner warnt den Fahrer ebenfalls per lautem akustischen Alarm und visuellem Signal im Display vor einem drohenden Aufprall.

Der neue Clio.

Foto: Renault

Bestwert beim Euro NCAP-Crashtest

Fünf Sterne für den neuen Renault Clio CELLE. Der neue Renault Clio erhält als 13. Modell der Marke die Bestnote von fünf Sternen beim unabhängigen Euro NCAP-Crashtest. Damit unterstreicht Renault seine Spitzenposition im Bereich der automobilen Sicherheit. Nachdem die Euro NCAPOrganisation die Prüfkriterien erst im Januar 2012 nochmals weiter verschärft hat, erhielt der neue Renault Clio jetzt Topnoten beim Erwachsenenschutz, der Kinder- und Fußgängersicherheit sowie bei der Ausstattung mit Sicherheitsund Assistenzsystemen. Gegenüber dem Vorgängermodell, das bereits 2005 als erstes Fahrzeug seiner Klasse fünf Sterne erzielte, konnte der

französische Hersteller die Sicherheit des Clio IV nochmals deutlich verbessern. So sichert sich der Bestseller beim Erwachsenenschutz mit 32 von 36 möglichen Punkten eines der besten Ergebnisse, das ein Fahrzeug in diesem Segment je erreicht hat. Mit acht Punkten beim Seitenaufprall und sieben Punkten für die Sicherheitsausstattung erzielt der Clio in zwei Wertungen zudem die höchste erreichbare Punktzahl.

Meriva 1.4 Twinport Edition, EZ 11/09, 52.000 km, Klima, ABS, ESP, Radio/CD, Preis 9.990 C. AH Härtel, Celle, Tel. 05141/75000 / C06

Top Ten „Werkstatt des Jahres 2012“

Automarkt im Kurier Wohnwagen An- u. Verkauf u. Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de Wohnwagen & Reisemobile, An- u. Verkauf, Werkstattservice, Campingzubehör, 29313 Hambühren. Tel. 05084/400870 od. 0162/6454143 Familie sucht WoWa m. Etagenbetten, ab Bj. 92, trocken. Tel. 0174/9216005

4 Winterreifen, 215/70, 7 mm Profil, auf Alu-Felgen für Nissan X-Trail, günstig zu verk., Preis VS. Tel. 05141/34242 od. 0173/6016681

Mercedes

Thule 973 Heckklappenträger für 2 Fahrräder, passend f. div. Fahrzeuge u. a. VW Golf V, 70 C. Tel. 05145/8400

Mercedes C 180 Kompressor, EZ 02/04, 84.785 km, 105 kW/143 PS, HU/AU 03/13, Scheckheftgepfl., viele Extras, 7.800 C. Tel. 05141/45161

4 Winterreifen auf Stahlfelge für Multivan/T5, 215/60 R17, 2 x 7 mm, 2 x 3 mm, 230 C. Tel. 05146/1259 4 Winterreifen 205/55/16 incl. AluFelgen für Audi A4 ab 2006, neuwertig 395 C. Tel. 0171/7555358

(MwSt. ausw.)

BMW X1 sDrive18d, EZ 11/11, 23.300 km, 105 kW, AHK, Navi Bluetooth, Xenon, Panoramadach, Airb., DSC 6.880,- E

C 180 Esprit, Bj. 95, 79.000 km, eSD, ZV, eFH, Servo, Airbags, G-Kat, neuwertig, 2.690 C. Tel. 0171/7555358

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Mini

Kraftfahrzeuge Ankauf

Wohnmobile Kaufe Wohnmobile, Tel. 03944/36160, www.wohnmobilcenter-aw.de

Anhängervermietung Kautz, Tel. 05141/984243

Motorräder

Kaufe PKW u. Busse, Bj. 8406, auch Unfall od. hohe km. Tel. 0511/2794110

Autovermietung

Zubehör

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886 Winterreifen Vredestein Wintrac, original Stahlfelge, Subaru Legacy ab 2004, 205/50 R16 87 H, Profil ca. 70% für 120 C. Tel. 05141/84921 Winterräder Pneumant PN 150 Wintec M+S, 205/55R16 91T, Felge von Toyota Auris 08, Laufleistung ca. 10.000 km, VB 180 C/Satz, Wietze. Tel. 05146/4846

Anglergemeinschaft sucht Wohnwagen, Wohnmobil oder Boot. Bitte alles Anbieten. Tel. 0162/3413322

Mini Cooper, EZ 10/11, 6.995 km, 90 kW, Diebstahlwarnanl., DSC, Nebel, Regens., Klima, eGD, BC, LM-Felgen 18.880,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44

BMW-Vertragshändler

Mitsubishi

(MwSt. ausw.)

BMW 118i Edition Lifestyle, EZ 6/11, 6.265 km, 105 kW, Xenon, Bluetooth, Sports., ABS, DTC, DSC, RPA, PDC 19.470,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Fiat

Punto, EZ 12/2000, TÜV 03/13, Euro 3, 44 kW, Kuppl.,- Bremse,AutoCrew Luttermann Bergen, Auspuff,- Ölwechsel neu, SR + WR, HU und AU nur 97,00 C. Tel. VB 950 C. Tel. 05084/981306 od. 0152/03012267 05051/912664 Allgemein

KA Futura, Bj. 2002, orig. 75.000 km, 44 kW, TÜV 05/13, schwarz, top Zustand, div. extras, WR fast neu, VB 1.600 C, Unterlüß. Tel. 0162/3255711

Kleinanzeigen? Immer im Kurier!

Focus 1.6 Trend, EZ 03/06, 123.499 km, ABS, ESP, Klima, Radio CD, ZV m. FB, Tempomat, Preis 4.990 C. AH Härtel, Celle, Tel. 05141/75000 / C50

ALLES RUND UMS AUTO

(MwSt. ausw.)

BMW 316d, EZ 4/10, 61.785 km, 85 kW, Klima, Durchladesys., Comfort-Paket, ABS, DTC, DSC, Regens., PDC, DBC 16.490,- E

GmbH & Co. KG Telefon 0 51 41 / 88 40 44 BMW-Vertragshändler

Dasselsbrucher Straße 2 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, WCelle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

Nissan Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005 Micra, Bj. 98, rot/met., TÜV/AU neu, gr. Plakette, 100.000 km, 40 kW, 2. Hd., Servo, ZV, Klima, 1.300 C. Tel. 01520/3538723

Opel www.auto-borchers.de

Ford

Winterräder Fulda Montero 2 M+S, 185/60R15 84T, Felge von Toyota Yaris 08, Laufleistung ca. 12.000 km, VB 180C/Satz, Wietze. Tel. 05146/4846 Hankook W440, WR, 165/70 R14, DOT 4009 auf Stahlfelge, Profil 78 mm, f. Polo 9N, VB 170 C. Tel. 0152/54695957

BMW-Vertragshändler

Kraftfahrzeuge

BMW

206 GF Cool, 75 PS, schwarz, EZ 03/05, 53.000 km, TÜV 03/14, Klima, ZV m. FB, Radio/CD, Alu, NR, Scheckheft, VB 4.790 C. Tel. 0163/8300023

www.aed-celle.de

Audi

Golf 4, Bj. 03, 104.000 km, 75 PS, 3.500 C. Tel. 0174/5209999

(MwSt. ausw.)

BMW 523i A Edition Lifestyle, EZ 1/09, 94.760 km, 140 kW, Sports., Xenon, Navi, DSC, Regens., RPA, PDC, Klima, Sitzhzg., 21.290,- E

Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483

Kawasaki ZX12R, rot, EZ 06/00, 30.000 km, 178 PS, TÜV 01/14, Reifen neu, VB 4.999 C. Tel. Dennis Automobile, An- u. 0173/6377527 Verkauf v. GebrauchtfahrzeuHonda Seven Fifty Tourer, EZ gen aller Art, Wiesenstraße 22, 1996, 73 PS, 58.500 km, 2 Vorbe- Celle. Tel. 0152/29268481 od. sitzer, TÜV 03/2014, Lenkerverklei- 05141/2198383 dung, neue Übersetzung u. Batterie, sehr gepflegt und zuverlässig, Entsorgung von Altautos mit EntVB 1.600 C. Tel. 05143/666170 ab sorgungsnachweis. Zahle bis 70 C. Tel. 0160/1080176 17 Uhr Riva-Automobile kaufe Gebrauchtfahrzeuge aller Art. Tel. Kraftfahrzeuge 0173/7470653

Braunschweiger Heerstraße 49 A 29221 Celle • (0 51 41) 7 50 60

Renault

(MwSt. ausw.)

OpelWerksdienstwagen • hochwertige Ausstattung • Top-Zustand • unschlagbarer Preis

0 51 44 - 9 78 76

Clio 1, Bj. 94, 52.000 km, blau, TÜV 01/14, auf WR, FP 1.000 C. Tel. 0173/6377527 Laguna, Bj. 11/01, 113.000 km, 210 PS, TÜV/AU 11/12, VB 2.500 C. Tel. 0178/4768967 Twingo, Bj. 97, Faltdach, TÜV/AU neu, E-Paket, Servo, Autom., VB 1.100 C, Inzahlungnahme mögl. Tel. 0172/9900804 Twingo 1.2 i, Faltdach, Bj. 02, TÜV neu, 4 x Airb., ABS, eFH, CD, 129.000 km, Winter- u. Sommerr., VB 1.900 C. Tel. 0162/6980957 Modus 1.2i 16V, Bj. 2005, TÜV 02/14, 6 x Airbag, Servo, ZV, ABS, ESP, Klima, eFH, CD, 125.000 km, 75 PS, VB 3.500 C. Tel. 0162/6980957 Twingo 1.2 16V Kenzo, EZ 11/04, 95.999 km, Radio/CD, Air-Paket, Ganzjahresreifen, Preis 3.750 C. AH Härtel, Celle, Tel. 05141/75000 / C34

VW-Golf

VW Golf Kombi, 1,8 l, Bj. 96, TÜV/ AU 09/13, an Bastler, VB 1.000 C. Tel. 0163/9270196 2 x Golf III, beide 1,4 l, Bj. 97, schwarz u. blau, 3-trg., einer ist fahrbereit, ohne TÜV, 2. m. leichtem Frontschaden - als Ersatzteilspender, an Bastler, zus. FP 500 C. Tel. 01577/3230104 VW Golf, Bj. 96, 175.000 km, 2 x Airbag, Servo, 44 kW, silber, halbes Jahr TÜV, 650 C. Tel. 0176/55395375

VW-Polo Polo, 47 kW, silber/met., EZ 12/02, Euro 4, 43.000 km, TÜV 10/13, Klima, eFH, 1. Hd., unfallfrei, 4.100 C. Tel. 0171/9736370 Polo, Bj. 99, TÜV neu, Doppelairb., Servo, ABS, Alu, 50 PS, 140.000 km, VB 1.900 C. Tel. 0162/6980957

VW-Lupo/Fox Lupo GTI, EZ 2003, 2. Hd., 134.000 km, schwarz/matt, FP 3.500 C. Tel. 0174/2103507

Megane 2.0 CC Luxe Privilege, EZ 04/04, 138.800 km, Klima, HandsVW-Bus free Entry & Drive, Preis 7.490 C. AH Härtel, Celle, Tel. 05141/75000 / C60 VW Bus, geschl. Kasten, mit FensMegane 2.0 CC Luxe Privilege, EZ ter- und Hecktüren, Diesel, AHK, 09/04, 88.499 km, Klima, Hands- Bj. 93, kein Rost, Preis VS. Tel. free Entry & Drive, Preis 6.990 C. 0172/5460917 AH Härtel, Celle, Tel. 05141/75000 Kleinanzeigen? Immer im Kurier! / C120 Grand Modus 1.2 16V Dynamique, EZ 05/08, 32.500 km, Klima, Radio/ CD, Isofix, Preis 7.450 C. AH Härtel, Celle, Tel. 05141/75000 / C124

VW-Allgemein

Clio Grandtour 1.2 16V, Edition Dynamique, EZ 01/08, 76.700 km, ABS, Klima, Confort-Paket, Preis 8.250 C. AH Härtel, Celle, Tel. 05141/75000 / C63

VW Eos, Bj. 06/07, 140 PS, Diesel, DSG, ca. 64.500 km, schwarz, Autom., Vollausst., Leder, Navi, viele extras, VB 18.600 C. Tel. 0174/1628053

Hauptstr. 80, Bröckel

(0 50 86) 5 35 ren

Volvo Volvo 460, kein TÜV, AHK, guter Zustand, VB 400 C. Tel. 0172/9900804

GmbH

HU (TÜV) + AU

Peugeot

A8, Bj. 2002, 190.000 km, schwarz, TÜV neu, W12, Tiptronic, Navi, neue Batterie, VB 6.750 C, Tel. 0174/2103507

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise. Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 4 58 53 32

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906

AED

Meriva 1.6 Enjoy, EZ 08/03, 92.000 km, Klima, AHK, ZV m. FB, Radio/ CD, eAS, Preis 5.250 C. AH Härtel, Celle, Tel. 05141/75000 / C44

tu Kfz.ra Meisterbetrieb a p aller Fabrikate Re oTÜV • Inspektion • AU t u A Hermes Unfallinstandsetzung Paketshop Ölwechsel • Kraftstoffe

SCHEUEN

Wohnwagen

(0 50 86) 5 33 MW

B ie HYOSUNGd Vertragshändler ür f i Motorrad-Fachwerkstatt ez An- u. Verkauf p • Reifenservice S

Fax (0 50 86) 17 97 • Motorenöle von elf

Seite 18

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 30. September 2012

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Rotor für Antennen, auch Funk zu verk., VB 80 C. Tel. 05141/2085740

Verkäufe Allgemein

An & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PCZubehör, Handy’s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u. Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od. 0171/1956871 www.hir-dieagentur.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 38 C. Lieferung möglich. www.behrens-hof.de Tel. 0174/2508109 Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720 Möchten Sie auch beim Rasenmähen, Heckenschneiden, Laubsaugen Musik hören? - MP3-Player und Funkkopfhörer bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Kaminholz, Buche/Eiche/Birke etc., Meterenden/ofenfertig. Tel. 0171/8586168 Kaminholz, frei Haus. Tel. 05371/990944 od. 05371/56088 Billig! Stahl-Trapezbleche, 2-12 m lang, auch freitragend, versch. Farben u. Profile, Wellfaserzementplatten, Iso-Sandwich für Dach und Wand, Sichtplatten. Anlieferung möglich. (Gewerblich) Tel. 04182/4251 od. 0171/6943014 Trapezblech 1A Qualität, cm genau - top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachblech24.de Tel. 033456/15506 2012 Dekostoffe - Parchem Wietze. Tel. 05146/1558 Aktenordner, rund 50 Stck., gut erhalten, 20 C. Tel. 05052/911084

Hausflohmarkt am 06.10. von 1018 Uhr, Lindenring 9 in Adelheidsdorf. Kleiderschr., Kiefer/massiv, 5-trg., 3 Spiegeltüren, B 240, H 220, T 58 cm, zerlegt, f. Selbstabh., 99 C. Tel. 05145/280360 www.Biker-Shop-Celle.de, 1. bis 3. Okt., 30 % auf Lagerware außer bereits reduzierte Artikel und Bestellungen, Dorfstraße 13, 29336 Nienhagen. Tel. 05144/5606007

Verk. Kondens Wäschetrockner Privileg 266 CD Electronic, ca. 3 J. alt, 70 C. Tel. 0171/6492224 Kleinanzeigen im Kurier, über Internet: www.celler-kurier.de Verkaufe Röhrenfernseher, ca. 108 cm Diagonale, VB 50 Euro, Tel. 0162/9437637

Verkäufe Multimedia

Bandsäge, Edelst.-Schlachttisch, 1,80 x 0,90 m, Standuhr Biedermeyer, VS. Tel. 0162/3860331

Übrigens, unsere Reparaturen dauern zu 95% nur einen Tag. Als Einziger in Celle haben wir über 1.000.000 Ersatzteile auf Lager. Ihr Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Haushaltsauflösung und Garagenflohmarkt am 06.10.2012 von 10-16 Uhr, Lodemann Weg 10, 29223 Celle.

Wir reparieren alle Fernseh-HifiVideogeräte! Egal, wo gekauft. Ihr freundliches Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Haushaltsauflösung Samstag, den 06.10.2012. Wohnzi., Esszi., Schlafzi., Küche, Damengarderobe (Gr. 46-50), zum Teil gratis. Tel. 0152/33566300

PC-Vor-Ort-Hilfe - PC-Reparaturen PC-Internet-Hilfe. Tel. 05141/381286

Neuwertige Fenster/Türen u. Rollladen, aus Lagerbeständen günstig abzugeben. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316

Computer

Verkäufe STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059 Notebooks ab 299 C. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Verkäufe Einrichtung

Gartenmöbel, Kunststoff, dunkelgrün, 1 Tisch, 2 Klappstühle, Hochlehner, verstellbar + 2 Sitzkissen, grün, für 50 C. Tel. 0163/7014750 Schrankw., Schreibsekretär, rustikal, 3 Tische, 2 Vitrinenhängeschr., kiefer, 1 Spiegelkommode, 60er J., Küchent. m. Waschschüsseln, 1 Kühlschr. m. Gefrierfach, 1 E-Herd m. 4 Pl., 1 Schuhschr., dkl., 2 Cocktailsessel, Preise VS. Tel. 05145/278250 ab 19 Uhr

Musiktruhe Universum-Simonetta, gut erhalten, VB 250 C. PS-2 inkl. Controller, Speicherkarte, div. Spiele, VB 80 C. Sekretär, moosgrüner Lackanstrich, viele Fächer, 3 Schubladen, 50er Jahre, VB 115 C. Tel. 05143/6690961

Ikea Esstisch Norden, Birke/mass., 220-260 cm, 6 Stühle, VB 300 C. Tel. 0178/3432271

Malie 7 Zonen-Kaltschaummatratze und Lattenrost, 80 x 190 cm, für ein Kinderbett zu verkaufen. Tel. 05084/6905

Kühl-Gefrierkombination Alaska, weiß, 204/98 Ltr., sehr gut erhalten, Abtauaut., 70 C. Tel. 05144/6674279

Kleinanzeigen? Immer im Kurier! Computer-Kummernummer, :: PICK IT-Service, Tel. 05141/950449 PC, Windows XP, 2 CD-Laufw. von AC, komp. m. Flachbildmonitor, 34 x 27 cm, 2 Lautsprecher, Tastatur, Maus, zu verk., VB 90 C. Tel. 05141/2085740

Gartenarbeiten, Pflaster- u. Baumfällarbeiten aller Art, m. Abfuhr. Jetzt Sonderpreise! Tel. 05141/981381

Bollywood- u. Bauchtanz, niveauvoll u. ästhetisch, Show oder Unterricht. Dalileh. Tel. 0160/2790644

Verkäufe Rund ums Kind

So nah und doch so fern... Babyfone mit 800 m Reichweite. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Kinderwagen 3 in 1 Kombi MaxiCosigestell, Kinderwagen, Jogger m. vielen extras, schw., 3 Räder, 1 J., VB 180 C. Maxi-Cosi, 1 J., m. Nestchen, Sonnenschutz, Mückennetz, unfallfrei, schw., VB 95 C. Chicco-Babywippe, kiwigrün/orange, 1 J., VB 20 C. Roba-Beistellbett/wiege m. Himmel, Nestchen, Bettwäsche weiß m. Pastellfarbenem Muster, VB 95 C. Tel. 05143/6690961 Ikea-Jugendbett, halbhoch m. 2 Schiebetüren u. Regaleinsätzen, weiß, gebraucht, VB 100 C. 1 Sack Babykleidung, Gr. 56-74/80, bunt gemixt u. gut erhalten, VB 5 C. Wickeltasche, dkl. bl. m. Zubehör, 1 J., VB 12 C. Tel. 05143/6690961 Osann Babyschale, 0-13 kg, sehr gut erhalten, VB 30 C. Tel. 05141/3051710 Puky Fahrrad, 18er, 4 J. alt, guter Zust., rot/gelb, 40 C. Tel. 05141/482401

Kaufgesuche Allgemein

Fahrräder und Zubehör

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. Tel. 05149/8608

Knabenrad, silber, 18er, ohne Licht, gebraucht aber gut erhalten, 1,5 Jahre alt, VB 50 C. Tel. 05143/6690961

Kaufe: 333, 585, 750er Goldschmuck, auch defekt. Uhren, Münzen, Zahngold, Heinrichs, Neue Str. 32, Celle. Tel. 05141/28911

Verkäufe

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Bekleidung

Bekleidung bis 8 mal X, Celler Ledermoden, Bahnhofstraße 41, Celle.

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr Die Gold - und Silberschmiede, Neue Str. 32, kauft jedes 333, 585. 750er Gold oder 800 u. 925er Silber. Kostenlose Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf. Tel. 0175/4044432 Kaufe Vorwerk Staubsauger auch def. u. Reparaturannahme. Tel. 05144/6674184

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Suche alte Militärsachen Orden und deren Urkunden, Uniform, Ehrengeschenke, Soldatennachlässe, Fotoalben. Gern auch ganze Sammlung. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z.B.: Deutsches Kreuz 1.500 C, Fliegerpokal 2.000 C, Ritterkreuz 15.000 C, Tel. 04275/963321

R Mittwoch R Sonntag R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Verschiedenes

Verkäufe

KLEINANZEIGEN-COUPON

Nr.

Rund um den Garten

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

Sofort Bargeld! Kaufe Kupfer, Messing, Zinn, Silber, Silberbesteck ab 90iger Auflage. Tel. 05141/86492 Su. aus Haushaltsauflösungen: Porzellan, Hausrat uvm., Tel. 05051/970058

b 5,-

Suche Blaubasalt, Kopfsteinpflaster o.Ä., Tel. 05141/51333

b 6,-

Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 05371/73899

b 7,-

Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug. Tel. 05372/6538

b 8,b 9,b11,-

AUTOMARKT

b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post

Bank:

Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540 Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 Musik für Ihre Feier jeder Art vom Plattenteller. Tel. 05141/2998828 www.dj-service-celle.de Umzugskartons, neu: 0,95 C! Anlieferung möglich! Tel. 0511/432936 Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690 Kaminöfen Zeitzmann, Vogelberg 32, W-Celle, Tel. 05141/85676 Ausgebildeter Sänger singt auf Ihrer Feier. Vom Phantom der Oper bis Ave Maria. Tel. 05141/881184 Schuh & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383 Top Livemusik! Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de Lassen Sie sich von der Natur überwältigen, nicht überraschen, Funktionsbekleidung von Unterwegs, Rabengasse 8, Celle. Für Sammler: GEO - komplette Sammlung inkl. der Erstausgabe, ab Mai 1979 bis Juli 2012 (insgesamt 388 Ausgaben), zu verkaufen, Preis VS. Tel. 0171/7004343 Kartenlegen, Engel-Readings am Telefon od. per Brief. Terminvereinbarung Mo.-Fr., Tel. 0172/5420482 Fassadenanstriche m. Flüssigkunststoff o. Acrylputz, m2 ab 12 C. Klinkerversiegelung, Wärmedämmung, kostenl. Angebot. Fa. Kreh. Tel. 05131/56237 Mauern, Putzen, Fliesenlegen, preiswert u. qualitativ. Tel. 0174/1031603 od. 05146/9859504 Haushaltsauflösung und Garagenflohmarkt am 06.10.2012 von 10-16 Uhr, Lodemann Weg 10, 29223 Celle.

Dienstleistungen Silikonfugen. Tel. 05082/913883 Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05143/5757 Gartenarbeiten zu allen Jahreszeiten. Tel. 0175/2017659 Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575 Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371 Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622 Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier. Tel. 0175/2017659 Brunnen 300 C. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400

Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 0175/7514075 Dachdecker/Holz & Bautenschutz, gute Beratung u. Ausführung, faire Preise. Fa. C. Goddard, Tel. 05145/284914 od. 0171/5343650 Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od. 01520/8805137 Sickerschacht wird von gemacht. Tel. 0175/2017659

uns

Fensterputzen nur 2,50 C pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502 Der freundliche Dienstleister Wir sind für Sie da im Bereich: Formschnitt von Hecken und Büschen, Industriereinigung, fachgerechte Entsorgung von Müll jeglicher Art, Demontagen, Entrümpelung, Kurierdienste, Transporte, Umzüge, Gartenarbeiten, Hof und Winterdienst, Hausmeisteraufgaben, Tel. 0157/77627337 Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733 Garagentor- & Antriebsreparatur gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057 Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341 Die-Kletterer.de Wir arbeiten m. Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpflege, Baumfällung, Spezialfällung, Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten, Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt. Baumpflege Lehmann, Eicklingen. Tel. 05144/5606004 Pflastern da und hier machen wir. Tel. 0175/2017659 Ausgeschlossen? Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung * Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten * Baumschnitt/Baumfällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pflaster- Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich * Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp’s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055 Haushaltsauflösungen, Entrümpelung, Ankauf von Nachlässen u. Armbanduhren. Tel. 0163/7831952 od. 05147/1047 Baumfällung-, Hecken- u. Strauchschnitt günstig. Tel. 0173/4084460 Qual. Fassadenanstrich inkl. Rissbes., ab 7 C/m2, eig. Gerüst. Fa. Dietmar Weissbrich. Tel. 05137/909272 Entrümpelung, Umzüge, Gartendienst, Transporte. Tel. 05141/909830 Der zuverlässige Dienstleister für die Bereiche: Pflasterarbeiten, Baumfällung, Gartenarbeiten, Zaunbau, Entrümpelung, Entsorgung, Innenausbau, Renovierung, Kleintransporte, Hausmeisteraufgaben uvm. Tel. 0175/2017452 Kleintransporte ab 15 C. 05141/86492

Tel.

Ihr Flughafenshuttle: 05141/9800089

Tel.

Maurerarb. aller Art, Kleinaufträge uvm., Fa. M. Mühe. Tel. 05145/278021 Bäume fällen, uns bestellen. Tel. 0175/2017659 Gerüstverleih an privat, mit/ohne Aufbau. Tel. 05141/381678

Kleinanzeigen-Rubriken

b10,-

R liegt in bar bei

Hurra! Hurra, der Kasper kommt! Ob Kindergeburtstag, Sommerfest oder Weihnachtsfeier, ruft schnell an, es ist nicht teuer! Internet: www.sigispuppenbuehne.de Tel. 05054/264320

Gartengestaltung sowie Neuanlagen, Strauch-, Baum-, Heckenschnitt + Abfuhr u. sämtl. anfallende Arbeiten. Oliver Kilian. Tel. 05145/6277 o. 0174/3078252

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

(0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW-Allgemein................... 890 VW-Beetle ......................... 860 VW-Bus ............................. 880 VW-Golf ............................ 820 VW-Lupo/Fox .................... 850 VW-Passat ......................... 840 VW-Polo ............................ 830 VW-Sharan/Touran .......... 870 VW-Tiguan ........................ 875 VW-Touareg ...................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Sonntag, den 30. September 2012

Frühschoppen in Ahnsbeck AHNSBECK. Anlässlich des zehnjährigen Bestehens des Spielmannzuges Ahnsbeck wird am heutigen Sonntag, 30. September, ab 11 Uhr im Heidehof Ahnsbeck ein musikalischer Frühschoppen veranstaltet. Befreundete Musikund Spielmannszüge und der Spielmannszug Ahnsbeck werden für die musikalische Unterhaltung sorgen.

LOKALES

ADAC startet größte Sicherheitswesten-Aktion

Insgesamt 829 Schulanfänger in Celle sicher unterwegs CELLE. Rechtzeitig zur dunklen Jahreszeit beginnt mit der Ausgabe von Sicherheitswesten an Erstklässler zum dritten Mal eines der größten Kinderschutz-Projekte. In Niedersachsen beteiligen sich rund 1.800 Schulen an dem Projekt. An den Schulen statten der ADAC und seine Partner 75.000 Schulanfänger mit den Sicherheitswesten aus. In Celle wer-

les Oberbürgermeister DirkUlrich Mende Westen an die Erstklässler der Katholischen Schule. Ziel dieser Aktion ist es,

Abendflohmarkt in Oldauer Kita CELLE. Die Eltern der Kindertagesstätte „Allerzwerge“ in Oldau organisieren am Freitag, 9. November, ab 19 Uhr, Am Bahnhof 6 in Hambühren, einen Abendflohmarkt zum Thema „Rund ums Kind“. Besucher können die besondere Atmosphäre bei den „Allerzwergen“ genießen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, die Erlöse kommen den Kindern der Kita zugute.

Blutspender sind Lebensretter CELLE. Die nächste Gelegenheit zum Blutspenden besteht am Dienstag, 2. Oktober, von 15 bis 20 Uhr in der CDKaserne, Hannoversche Straße 30b, und am Dienstag, 9. Oktober, in Groß Hehlen von 15.30 bis 19 Uhr in der Grund- und Hauptschule Ilexweg. Blut spenden darf man ab 18 Jahren. Jeder sollte seinen Unfallhilfe und Blutspenderpass oder Personalausweis mitbringen. Erstspendern wird ein Unfallhilfe- und Blutspenderpass, in dem auch die Blutgruppe eingetragen ist, zugeschickt. Es wird darum gebeten, Flüssigkeit zu sich zu nehmen.

Gospelmesse am Wederweg CELLE. Die EvangelischFreikirchliche Gemeinde (Baptisten) Celle lädt zu einem besonderen Gottesdienst, einer Gospelmesse, ein am heutigen Sonntag, 30. September, um 17 Uhr im Gemeindezentrum am Wederweg 41 in Celle. „Come Into His Presence“ (Kommt in Seine Gegenwart) lautet das Angebot, das dieser Musikgottesdienst zum Inhalt hat. Der „CELLEbration“-Chor möchte mit den Gottesdienstbesuchern den Glauben an Gott feiern. In der von Helmut Jost inspirierten Gospelmesse werden Impulse für das eigene Leben in einem farbigen Repertoire von moderner christlicher Musik weitergegeben. Überschwängliche Freude, genauso wie tiefgründige Nachdenklichkeit, finden in den Liedern ihren Ausdruck. Die englisch gesungenen Texte werden übersetzt, so dass alle von den Aussagen und dem Geist der Lieder mitgenommen werden können. Der Eintritt ist frei.

Seite 19

Die Erstklässler wurden mit Sicherheitswesten mit dem Aufdruck „Verkehrsdetektive“ ausgestattet. Foto: Glienewinkel den an 829 ABC-Schützen von 17 Grundschulen die Westen vergeben. Am vergangenen Mittwoch übergab der Touring Club Celle gemeinsam mit Cel-

den Schulweg noch sicherer zu machen. Die Schirmherrschaft für das Projekt haben Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer und der Präsident

der Kultusministerkonferenz 2012 Thies Rabe übernommen. Für Niedersachsen konnte Ministerpräsident David McAllister als Schirmherr gewonnen werden. Anlass für die Aktion sind die immer noch alarmierend hohen Zahlen von Unfällen junger Verkehrsteilnehmer. 2011 wurden in Niedersachsen 2.833 Kinder im Alter von sechs bis 15 Jahren im Straßenverkehr verletzt, fünf starben. „Unser Ziel ist es, die Zahl von verunglückten Kindern im Straßenverkehr zu senken. Kinder verunglücken im Herbst deutlich häufiger als im Sommer. Deswegen müssen sie rechtzeitig gesehen werden. Mit den Sicherheitswesten werden wir dieses Ziel erreichen“, so Reinhard Manlik, Vorsitzender des ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt e.V. Um die Verkehrssicherheit von Schulanfängern darüber hinaus zu verbessern, sollten Eltern den Schulweg mit ihrem Nachwuchs üben. Gefordert sind aber auch die Kommunen, die Voraussetzungen für einen gefahrlosen Schulweg zu schaffen und nicht zuletzt die Autofahrer.

Steffen Jürgens.

Foto: privat

20 Jahre Müller Bus Touristik

Große Schlagerparade mit vielen Stars CELLE. Ende 2012 begeht die Firma Müller Bus Touristik ihr 20-jähriges Bestehen auf dem Reisemarkt. Feierlicher Auftakt ist am Dienstag, 13. November, die „Müller‘s Jubiläums-Schlagerparade“ in der Congress Union Celle.

Ungewöhnliche Begegnungen im Wildtierpark

Hunde des PHV Hambühren absolvierten einen Übungstag CELLE. Kürzlich trafen sich zahlreiche Mitglieder des PHV Hambühren mit insgesamt 25 Hunden vor den Toren des Wildtierparks Nindorf-Hanstedt zu einem außergewöhnlichen Übungstag. Schon beim Treffen auf dem Parkplatz herrschte rege Aufregung unter den Hunden, da schon hier die interessanten Gerüche der verschiedenen Wildtiere herüber wehten. Beim Betreten des Parks merkten dann die Hundeführer, dass sich ihr Vierbeiner plötzlich ganz anders verhielt, als bei „normalen“ Spaziergängen. Es wurde überall geschnuppert, alles roch neu und interessant und mit den verschiedenen Tieren des Parks war es für viele der Hunde eine völlig neue Begegnung. So wurden Büffel, Ziegen, Bären und Schweine einmal aus nächster Nähe begutachtet und es fand so manche Begegnung Nase an Nase statt. Einige der Hunde waren hier eher zurückhaltend, manche fanden die merkwürdig riechenden Tiere richtig klasse. Besonders in Erinnerung wird den Hunden sicherlich das Zusammentreffen mit den Rehen im Freigehäge bleiben. So stand ein Hund plötzlich bis zu 20 Rehen auf einmal gegenüber, was so manche Fellnase völlig verunsicherte. Aber auch die Begegnung mit den vielen fremden Menschen und Kindern im Park war

für die Hunde eine tolle Übungseinheit. Bei vielen Besuchern hinterließen die Hunde mit den gelben Westen des Vereins einen bleibenden Eindruck. Dass die Übung mit den fremden Tieren nicht nur für die Hundehalter eine schöne, aber auch anstrengende Abwechslung war, merkten viele

schon auf der Heimfahrt. Hier war hinten aus dem Auto nur noch ein wohliges Schnarchgeräusch zu vernehmen. Für alle Teilnehmer war dies ein tolles Erlebnis, was auf jeden Fall in regelmäßigen Abständen wiederholt wird, denn Ziel der Übung ist es, dass die Hunde auch fremden Tieren und großen Menschenmengen viel gelassener begegnen. Informationen für Interessiere gibt es im Internet unter www.phvhambuehren.de.

Alle Hunde und Wildtiere verbrachten gemeinsam friedlich einen Tag. Foto: privat

Liane.

Foto: Manfred Esser

Das 20-jährige Bestehen seiner Firma ist für Inhaber Siegfried Müller und sein Team eine besondere Verpflichtung, dieses schöne Jubiläum gemeinsam mit Kunden und Freunden zu feiern. Durch geschäftliche Verbindungen zu einem bekannten Event-Veranstalter aus dem süddeutschen Raum ist es Müller gelungen, durch Funk und Fernsehen bekannte Künstler, unter anderem Liane, Brigitte Traeger, Alex Pezzei, Oliver Thomas, Steffen Jürgens, sowie die Gewinner des Grand Prix der Volksmusik, Vincent und Fernando, für die „Schlagerparade“ zu gewinnen. Besucher können daher mit einer „Bombenstimmung“ rechnen. „Müller‘s Jubiläums-Schlagerparade“ wird im Großen Saal der Congress Union stattfinden, deren Bühne ein hohes Maß an Professionalität garantiert. Der Einlass zu „Müller‘s Jubiläums-Schlagerparade“ ist ab 15 Uhr, die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr. Die Preise liegen je nach Kategorie zwischen 25 und 39 Euro. Als besonderes Jubiläumsgeschenk ist in dem Kartenpreis ein Reisegutschein von fünf Euro enthalten. Karten sind ab sofort im

Vorverkauf im Büro bei Müller Bus Touristik sowie bei der Tourismus- und Stadtmarketing Celle und dem Ticket-Center der Congress Union erhältlich.

Tagesfahrt des Museumsverein CELLE. Am Freitag, 14. Oktober, bietet der Museumsverein in Celle e.V. eine Tagesfahrt ins Wendland und in die Altmark an. Die Fahrt führt zunächst zu den Rundlingsdörfern Schreyahn und Satemin mit Imbiss im „Markthof“. Die nächste Station ist die Hansestadt Salzwedel mit AltstadtRundgang und einem Besuch bei einem Baumkuchen-Hersteller. Das Altmark-Dörfchen Osterwohle mit seiner Feldsteinkirche ist das Hauptziel der Reise. Der Reisepreis beträgt 50 Euro für Vereinsmitglieder und 55 Euro für Nichtmitglieder. Er umfasst zwei Museumsbesuche, Mittagessen, Kaffee und Kuchen. Anmeldung werden im BomannMuseum unter Telefon 05141/ 12372 angenommen.

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Gartenarbeiten aller Art, professionell, günstig. Kosinski, Tel. 05141/278515 od. 05141/483625 Bautrockner 12 C pro Tag - Vermietung in Celle. Wasserschadensanierung, Leckortung. Celler Trocknungs Service GmbH. Tel. 05141/9473120 www.celler-ts.de Hörmann Garagen,- Sectional- u. Rolltore. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316 Fassadendämmung, 05371/9376832

Tel.

Pflasterarbeiten, Hof- und Wegbefestigung. Tel. 0531/1228821 Suche Installateur, der uns 1 Waschbecken und 1 Heizkörper günstig versetzt (nur Lötarbeiten). Tel. 05141/3013379

Gesund und Fit Lust auf Figur? Abnahme 1-2 kg wöchentlich möglich. Redumed Celle. Tel. 05141/7095833 www.redumed.de

Esoterik

Verschenke

Kaffeesatz und Kartenlegen. Tel. 0178/3432271

Pferdemist ohne Stroh, in Lutterloh zu verschenken. Tel. 05827/970583

Rund um den Sport

Brennholz, 2 Baumstämme bereits entastet, noch zu fällen, zu verschenken. Tel. 0152/06830234

Ab in’s Freie! Wetterfester Rundumschutz für Kinder, die viel frische Luft brauchen. Funktionsbekleidung von Unterwegs, Rabengasse 8, Celle.

Schlafzi.-Schrank, 310 cm lang, Kommode, 280 cm lang m. Spiegel, gegen Abholung zu verschenken. Tel. 05144/8284

Veranstalter haben oft das Problem, daß viel zu wenig Leute wissen, daß bestimmte Veranstaltungen stattfinden. Eine Kleinanzeige im Kurier hilft Ihnen vielleicht weiter. Rufen Sie uns an: Tel. CE 9243-0

Reise und Erholung Büsum, 2 Zi.-FeWo, beste Lage, super Herbstangebot, 249 C pro Woche. Tel. 04834/8395

Kleinanzeigen im Kurier, über Internet: www.celler-kurier.de Kleiderschrank, ca. 2 x 2 m, zerlegt, ger. Gebrauchssp., zu verschenken. Tel. 05141/3051710 Katze Mimmi, 1 J. alt, zu verschenken. Tel. 0157/85747722 (Celle) Schüler Schreibtisch m. Stuhl zu verschenken. Tel. 0151/51473848 Kaninchenmist zu verschenken. Tel. 05141/951025

Tiermarkt Less & Late’s Westernstore, ständig über 50 gebrauchte und neue Westernsättel auf Lager. Ihr Reitsportfachgeschäft für Western- und Freizeitreiter in der Region Hannover, Hornweg 6, 30938 Kleinburgwedel, Mo.-Fr. 16-20 Uhr, Sa. 10-16 Uhr. Tel. 05139/896030 Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354 Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. info@tierhomoeo.de Tel. 05145/278884 Zierfischbörse in Celle, am Sonntag 07.10.2012, von 14-16 Uhr, Lönsweg 1, Schießstand Unter den Eichen, Info: Tel. 05173/6741 Wohnen mit/ohne Pferd auf kleiner Reitanlage in Ahnsbeck. 3 Zimmer, 89 m2, EG, EBK, Bad. Box, Reithalle, Reitplatz, Weidegang. Tel. 0152/28027899

Wir suchen ein nettes u. tierliebes älteres Ehepaar m. Haus od. Garten die eine Yorkshire Terrier Dame, 3 J. aufnehmen, f. 300 C. Sie ist stubenrein, geimpft, sehr anhänglich u. braucht viel Aufmerksamkeit. Tel. 0162/6120782 Schäferhund, 11 Mon. alt, SVPapiere, geeignet f. Familie + Hundesport. Tel. 05143/1571 od. 0152/36680758 4 wunderschöne norwegische Waldkatzen, reinrassig, entw., 10 Wo. alt. Tel. 0162/3977365 Gr. Schweizer Sennenhundewelpen, reinrassig od. Mix, gei./entw. Tel. 0173/5836348 Suchen Sie einen Hasenkäfig? Dann inserieren Sie im Celler Kurier! Tel. 05141/9243-0

In letzter Minute Entsorgung von Altautos, zahle bis 50 C, mit Entsorgungsnachweis. Tel. 0162/2088968 Suche E-Geräte, auch defekt, sowie Schrott u. Metalle. Abholung kostenlos. Tel. 0162/2088968 Verkaufe Röhrenfernseher, ca. 108 cm Diagonale, VB 50 Euro, Tel. 0162/9437637 Verschiedene Comics zu verkaufen, Alben, keine Hefte, z.B. Clever und Smart. Tel. 05141/907023 Brennholz, 2 Baumstämme bereits entastet, noch zu fällen, zu verschenken. Tel. 0152/06830234

Landwirtschaft

Schlafzi.-Schrank, 310 cm lang, Kommode, 280 cm lang m. Spiegel, gegen Abholung zu verschenken. Tel. 05144/8284

Ladewagen, Siloblockschneider, Rau-Feldspritze, zu verk., Tel. 05149/8166

Verkaufe Video-Kassetten VHS, original, z.B. Bodyguard, Der mit dem Wolf tanzt, Robin Hood, Titanic, Tel. 05141/2085803

Seite 20

ANZEIGEN

Sonntag, den 30. September 2012

Praxiserö nung am 2. Oktober 2012 in Eschede

Kurt-Peter Henschel Arzt für Allgemeinmedizin - Diabetologie Bahnhofstraße 8a • 29348 Eschede Termine nach Vereinbarung • Tel. 0 51 42 Ilona Treude - Finanzierungsspezialistin, Katharina Rohde Mario Caparelli - Geschäftsstellenleiter (Foto von links)

,QK 8ZH .DQWLPP *UR¡HU 3ODQ &HOOH

+DQQRYHUVFKH +HHUVWU &HOOH

Kosmetik med. Fußpflege Heilkräuter Ernährungsberatung

Rauchwarnmelder Hausnotruf • Alarmtechnik Alles in einem System

Praxis

www.lawerenz-kt.de

Sonnenblume Wir suchen für Mi woch und Sonntag

Zeitungszusteller (m/w)

Nadine Dageförde

ERÖFFNUNGSANGEBOT Gesichtsbehandlung „Basis“ ca. 60 min. Reinigen, Bedampfen, Peeling, Ausreinigen, Brauenkorrektur, Wirkstoffampulle, Gesichts- und Dekolletémassage, Maske, Tagesp ege & Komplett med. Fußp ege * inkl. Fuß-Sprudelbad & Massage s t a tt 6 0 . -

.55.-

in Winsen und Südwinsen!

Lüneburger Heerstr. 56 • 29223 Celle 0 51 41 / 4 84 18 44 (In privater Atmosphäre & mit kostenlosen Parkplätzen) *Gültig bis 31.11.12

Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf.

Keine monatliche Grundgbühr Keine monatliche GrundgebührEinfacher Wechselservice einfach Wechselservice - Einfacher Wechselservice Keine monatliche Grundgebühr –

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

oder Telefon 0 51 46 / 9 84 47 52

Wichtig!!

Wichtig!! Wichtig !!

Gold Jordan

Ihr bekannter Juwelier

Tel. 01 72 - 1 60 88 75 od. (0 50 84) 4 58 28

Info!!

über 40 Jahre Erfahrung CE • Bergstraße 36 0 51 41 / 977 98 09

Vom Zahn bis zur Rolex, Brillant-Antikschmuck Reste, Bestecke, Tafelsilber, Münzen, Dentallegierungen usw. ...einfach alles Gold & Silber!

Hier stimmt der Preis! Feingold z.Zt. um 44,- E pro Gramm - tägl. schwankend. Vertrauen ist gut, vergleichen ist wichtiger, es ist Ihr Geld. Der weiteste Weg lohnt sich. Testen Sie uns, bevor Sie verkaufen.

DM-Umtausch in Euro - ohne Gebühr!!! Mo.-Fr. 10-13 Uhr und 14-18 Uhr • Samstag geschlossen.

Wichtig!!

Info!!

Wichtig!!

GOLDANKAUF CELLE Wir kaufen zu Top-Konditionen... Brillantschmuck • Luxusuhren (Breitling, Rolex) Zahngold (auch mit Zahnresten) • Goldmünzen u.v.m.!

... und zahlen BAR!

Personalausweis mitbringen!

Schmuck aus 2. Hand zu stark reduzierten Preisen!

DIREKT · BAR · FAIR · KOMPETENT

CASH Juweliere • Rundestraße 1 • 29211 9211Celle

Mo-Fr: 10 bis 18 | Sa 10 bis 14 Uhr • Tel.: 05141 - 34 99 65 www.cashgruppe.com

Praxis für Hypnose & Lebensberatung Tina Nelk Geprüfte u. zertifizierte Hypnotiseurin (FGH), Hypnosecoach, Ernährungscoach

Hypnose, das Werkzeug Nr. 1

. Berufliche Probleme . Stressbewältigung . Prüfungsvorbereitung . Selbstheilungskräfte . Trauerbewältigung . Tiefenentspannung

Weitere Themen können nach individueller Erörterung durchgeführt werden! Ganzheitliche Lebensberatung u.Hilfe zur Selbstheilung praktiziert Tina Nelk seit über 20 Jahren

Görlitzerstr. 18 31311 Uetze/Hänigsen (Region Hannover) Tel. 05147-979292 info@hypnose-team.com com www.hypnose-team.eu

oder www.Centralheide.de/8327/4

Info unter Telefon (0 50 51) 30 71 Info unter Telefon (0 50 51) 30 71 oder www.Centralheide.de/8327/4

Wechseln Sie jetzt Wechseln Sie jetzt zu Raiffeisen Erdgas zu Raiffeisen Gas

Die hiesigen Wir stellen den hiesigen Energieversorger haben Erdgasmarkt auf den Kopf! ihre Erdgaspreise erhöht.

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Wir bieten 24 Monate Festpreisgarantie zu supergünstigen Konditionen! Wir bieten 24 Monate Festpreisgarantie!

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Wichtige Rufnummern POLIZEI

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

2 77-0 Notruf 110

CITY-WACHE FEUERWEHR

1 21 05 Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

Bundespolizei Oppermann-Feuerschutz Strom • Gas • Wasser

Notruf

112

12 72 20 0800 / 6 88 80 00

Notfall-Nr. bei Verstopfungen

Celle - Uelzen Netz GmbH

911 911

im Leitungsnetz (Stadtgebiet)

Verkauf · Wartung Füllen · Feuerlöscher-Anlagen

0 51 43 /

14 80

0800 - 7 86 43 57 Telefax 0 51 41 / 64 69

Bargeld sofort:

. Raucherentwöhnung Struck Edelmetall-Recycling . Gewichtsreduktion . Selbstwertgefühl Gold – Silber – Platin –Palladium . Reinkarnation Gold-Ankauf Wir zahlen faire Tageshöchst- . Energiearbeit preise und bieten Diskretion. . Konzentrationssteigerung Wir prüfen mit modernster Röntgen-Technik Ihr Material. Herr Rantze ist unser fachkundiger Ansprechpartner für Edelmetall-Ankauf. Machen Sie mit ihm einen Termin.

Wichtig!! Wichtig !!

9RGDIRQH 6KRS &HOOH

Info!!

Information ist alles - Analyse/Wertgutachten Verkauft ist schnell... vergleichen... vergleichen... vergleichen...

Info!!

Genossenschaftlichen FinanzGruppe noch bessere Möglichkeiten, die Volksbankkunden in angenehmer Atmosphäre und der nötigen Diskretion zu aktuellen Themen zu beraten. „Uns ist es auch wichtig, dass sich unsere Kunden bei uns wohl fühlen und keine langen Wege in Kauf nehmen müssen - auch wenn sie eine persönliche Beratung vom Spezialisten wünschen“, erläutert Mario Carparelli die Erweiterung seiner Geschäftsstelle. Am 4. und 5. Oktober veranstaltet die Volksbank in Garßen ihre inzwischen schon traditionellen Mitgliedertage und begrüßt alle Mitglieder, Kunden und Interessierte und hält einige kleine Überraschungen bereit. Das Team der Geschäftsstelle Garßen, Mario Carparelli und Katharina Rohde, freuen sich auf regen Besuch und auch die Partner der FinanzGruppe stehen für das eine oder andere Gespräch auch außerhalb der Finanzwelt gern zur Verfügung.

Bereits zu den Mitgliedertagen der Volksbank in Garßen am 4. und 5. Oktober verfügt die Geschäftsstelle der Volksbank Südheide über einen weiteren neuen und modernen lichtdurchﬂuteten Raum für Beratungsgespräche. Nicht zuletzt damit dokumentiert die Volksbank einmal mehr, dass sie ihren Slogan „Meine Bank vor Ort“ auch tatsächlich umsetzt und in der Fläche vertreten ist. Schnell entschlossen - weil dringend notwendig - hat die Volksbank in Garßen einen neuen Besprechungsraum geschaffen. „Unser Anspruch ist die höchste Qualität bei Service und Beratung - das passende Umfeld dafür muss dann natürlich auch stimmen“, erläutert Mario Carparelli, Geschäftsstellenleiter in Garßen. Die Firmenkundenbetreuer und Individualkundenberater haben jetzt die Möglichkeit, diesen Raum intensiv zu nutzen, wenn sie ihre Kunden in Garßen aufsuchen. Zusätzlich bietet das zusätzliche Beratungszimmer auch den Partnern der

Ö nungsz.: Mo.-Fr. 8.30-12 Uhr • Mo.+Di. 16-18 Uhr • Do. 17-19 Uhr

Info!!

Volksbank in Garßen mit zusätzlichem Beratungsraum

/ 10 01

Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 UHR

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 30. September 2012

Winsen Tischlein deck dich! Neuer Damm 1a • Müden /Örtze • Tel.: (0 50 53) 90 31 32

Die neue Kollektion

Schmuck

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10 -12 Uhr und 14 -18 Uhr Sa. 10 -13 Uhr und 14 -17 Uhr So. (Schautag) von 10 -13 Uhr und 14 -17 Uhr

in eleganten Farben und klassischen Formen

www.antik-wohndiele.de Zwei starke Partner, eine Anschrift SAND-UND

Armbrust

KIES

... für jeden Anlass! Ihr Juwelen-, Schmuck & Uhrenfachgeschäft mit Lifestyle-Marken

www.baumfaellung-armbrust.com

www.saki-winsen.de

Tel. (0 51 43) 66 71 60

Tel. (0 51 43) 98 0120

Baumfällung Kaminholz Bauwerkzeuge Boie-Gas

Schüttgüter Gartenbaustoffe Mietgeräte Natursteine

Winsen (Aller) · Poststraße 29 Telefon (0 51 43) 7 31

Winsen

Zeltverkauf

Hornbosteler Straße 73 · 29308 Winsen (Aller)

Gewerbegebiet Kalksandsteinwerk

vom 17.9. - 6.10.12

50%

bis zu und mehr reduziert!

STEPHAN KISTNER

KFZ-TECHNIKERMEISTER TAUBE BÜNTE 14 TELEFON: 0 51 43 / 66 84 31 29308 WINSEN/ALLER JEDEN DIENSTAG+FREITAG TÜV www.kis-car.de · ÖFFNUNGSZ.: MO.-FR. 8-19 UHR · SA. 9-14 UHR

w Jetzt de ...

r et

w as a n d er e G ri e c h

Kirchstraße 6 • Winsen Tel.: 0 51 43 / 66 86 10

12-14.30 + 17.30-23 Uhr • Di. Ruhetag

www.restaurant-ambiente.info

Mit gemütlichem Raucherraum

29308 Winsen • Am Junkernhof 12 Telefon (0 51 43) 66 61 90 Öffnungsz.: Mo. - Fr. 8.30 - 18.30 Uhr Sa. 8.30 - 14.00 Uhr

ieder .. .

Miesmuscheln

in 3 verschiedenen Variationen Planen Sie jetzt schon Ihre Weihnachtsfeier

Firma Bösche hat sich weiterqualifiziert WINSEN. „Fachbetrieb für senioren- und behindertengerechte Installation“ - so darf sich jetzt die Firma Bösche (Inhaber Jörg Kneisel) in Winsen, Taube Bünte 10, nennen. Der Heizungs- und Sanitär-Betrieb kann ab sofort ein besonderes Logo verwenden, mit dem er gegenüber seinen Kunden, Bauträgern, Architekten, Wohnungsgesellschaften und Krankenkassen seine Fachkompetenz für diesen speziellen Arbeitsbereich deutlich macht. Zwei Tage lang nahm das Unternehmen gemeinsam mit weiteren Fachbetrieben aus ganz Deutschland an dieser speziellen Schulung zum „Fachbetrieb für senioren- und behindertengerechte Installation“ teil, die von der Deutschen Gesellschaft für Gerontotechnik (GGT) in Kooperation mit dem Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) vorgenommen wurde. Während des Seminars wurden alle Inhalte vermittelt, die für eine komfortable, attraktive und sichere Badgestaltung für die „Generation 50plus“ wichtig sind. Ergänzt wurde das Angebot durch Informationen zur behindertengerechten Badgestaltung. Dabei reichte das Themenspektrum von ein-

z.B.: • Reitsport, Freizeit- und Arbeitsbekleidung • Hunde-, Nager-, Katzen- und Vogelzubehör • Terrakotta- und Fiberglastöpfe • Grills u.v.m.

...frische

EXTRA

schlägigen DIN-Vorschriften über Informationen zu altersbedingten Einschränkungen und Krankheitsbildern bis hin zu konkreten Planungshinweisen. Ein besonderer Schwerpunkt der Schulung lag darin, den Blick der Handwerker nicht nur auf das Bad zu richten, sondern ihnen eine ganzheitliche Sichtweise für die Probleme älterer Menschen innerhalb der gesamten Wohnung zu vermitteln. Denn wer im Alter ein selbstständiges Leben in den eigenen vier Wänden führen möchte, der trifft keineswegs nur im Badezimmer, sondern oftmals bereits an der Wohnungstür auf Schwierigkeiten. Auf großes Interesse im Rahmen der Schulung stieß die Frage, wer im Falle eines nötigen Umbaus die Kosten für die anfallenden Installationsarbeiten trägt. Die Handwerksbetriebe konnten feststellen, dass die Rechnung nicht immer nur durch den Kunden selbst übernommen werden muss, sondern dass - unter bestimmten Voraussetzungen - weitere Kostenträger in Frage kommen können. Von Bedeutung sind dabei vor allem die Pflegekassen sowie die aktuellen Förderprogramme der KfW.

Gas • Sanitär • Heizung

Einladung zum Vortrag

Schüßler-Salze Fit durch Herbst und Winter

Di., 23. Oktober 2012 um 19 Uhr im Grode Hus Brauckmanns Kerkstieg, 29308 Winsen. Um Anmeldung wird gebeten. Eintritt frei. Osteoporose Knochendichtemessung vom 1.10. bis 5.11.2012 29308 Winsen · Poststraße 18 Inh. R. Maurer Telefon 0 51 43 / 91 11 88

Der Winsener Feuerteufel Kamine & Öfen Ausstellung

Beratung - Service Bahnhofstr. 16 • Winsen/A. Tel. 0 51 43 / 66 71 30 Di. - Fr. 16.00 - 19.30 Uhr und Sa. 9.00 - 14.00 Uhr Mit Gas geizen - mit Holz heizen!

Gut einkaufen in Winsen

Nach der Ausschreibung kann mit der Baumaßnahme Poststraße begonnen werden.

Foto: Müller

Letzte Abstimmungen zwischen Gemeinde und NBank

Sanierung der Poststraße wird wohl erst 2013 starten WINSEN (ram). Der Beginn der Baumaßnahme Poststraße in Winsen (Aller) lässt noch auf sich warten. Aber nach letzten Abstimmungen zwischen Gemeinde und NBank am vergangenen Montag rückt der Termin nun langsam näher. Laut Bürgermeister Dirk Oelmann mussten bei dem Gespräch mit der NBank am Montag noch letzte Abstimmungen zur Fördermittelgewährung vorgenommen werden. Die Gemeinde habe dabei nochmal ihre Position deutlich gemacht und Missverständnisse bei der NBank ausgeräumt. Daraufhin sei die Förderung mündlich in Aussicht gestellt worden und soll demnächst schriftlich beschieden werden, erklärt Oelmann. Dann könne die Baumaßnahme ausgeschrieben werden. Die Ausschreibung laufe über einen Zeitraum von sechs Wochen. Somit könnte erst Mitte/Ende November jemand beauftragt werden. „Ich sehe es eher kritisch, dass wir noch in diesem Jahr beginnen können“, meint Oelmann. Die Planungen für die Poststraße seien vor mehreren Jahren im Rahmen des „Winser Dialogs“, dem Planer, Geschäftsleute und interessierte Bürger angehörten, entstanden, erläutert Oelmann. Neben der Poststraße sei damals unter anderem auch der bereits umgesetzte Marktplatz geplant worden. Der Ortskern sollte damit verschönert und belebt werden. Das gesamte Planverfahren für die Poststraße war nun bis Mitte dieses Jahres abgeschlossen. Für das Projekt wurden auch Fördermittel beantragt. Die Gesamtkosten für die Baumaßnahme Poststraße betragen rund 1.54 Millionen Euro. Davon seien 607.000 Euro EFRE-Mittel, 321.000 Euro zahle die Gemeinde, 227.500 Euro kämen von der Niedersächsi-

SSV

schen Landesstraßenbauverwaltung sowie 43.550 Euro aus dem Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz, und 339.411 Euro müssten die Anlieger tragen. Wenn es endlich losgehen kann, dann werde laut Oelmann zuerst mit der Kreuzung Poststraße/Celler Straße begonnen. Daran würden sich dann die Arbeiten an der Poststraße anschließen. Die Bauarbeiten sollen in kleinen Bauabschnitte vorgenommen werden, und die Poststraße werde immer einseitig befahrbar sein. „Die Gewerbetreibenden sollen so gut es geht ihren Geschäften nachgehen können“, betont Oelmann. „Die Maßnahme soll so schnell und schonend wie möglich vorgenommen werden.“ „Das der Baubeginn sich solange hinauszögert, ist für uns einerseits ganz gut, weil wir das Weihnachtsgeschäft noch mitnehmen können“, meint An-

Sitzung des Winser Rates WINSEN. Am Donnerstag, 11. Oktober, findet um 19.30 Uhr in „Dat Groode Hus“ auf dem Winser Museumshof eine Sitzung des Rates der Gemeinde Winsen (Aller) statt. Im öffentlichen Teil der Sitzung wird unter anderem ein Grundsatzbeschluss des Rates zur Studie „Auf dem Weg zur 100 % Energie Region+“ im Aller-Leine-Talk gefasst.

drea Tanke, Vorsitzende des Gewerbevereins Winsen und mit ihrem Geschäft selbst betroffene Anliegerin in der Poststraße. „Auf der anderen Seite sind wir natürlich unsicher, weil wir nicht wissen, wie es von den Planungen her ist. Es hieß ja immer, wenn es nicht Mitte September losgeht, dann kommt das ganze Projekt ein bisschen ins Schwanken.“ „Wir haben die Erwartung, dass es sich für Winsen verbessert, wenn die Poststraße endlich fertig ist“, so Tanke. „Aber wenn es losgeht, dann wird es sich erstmal verschlechtern. Wir haben sehr viel Respekt und teilweise Ängste davor.“ In den Nachbargemeinden Hambühren und Wietze sowie in der Celler-Neustadt habe es bis zu 40 Prozent Einbußen durch solche Baustellen gegeben. „Das kann noch so gut organisiert sein, das wird kommen“, befürchtet Tanke. Das Angebot des Bürgermeisters für einen wöchentlichen Gesprächskreis während der Bauzeit zeige laut Tanke dessen guten Willen. Aber keiner wisse, was wirklich unten in der Straße drinliege. „Ich hoffe auf eine kurze Bauzeit, und das alles zügig und unproblematisch vonstatten geht“, sagt sie. Tanke weist darauf hin, dass der Gewerbeverein während der Bauzeit Aktionen plant: „Wir wollen eine Treuebonuskarte einführen.“ Geplant seien auch Baustellenpartys und weitere Aktionen. Man müsse zudem überlegen weitere Parkplätze auszuweisen und ein Parkleitsystem zu erarbeiten, das man den Kunden mitgebe. „Wir sind gut präpariert und versuchen das Beste aus der Situation zu machen“, so Tanke. „Der Respekt und die Angst bleiben trotzdem.“

Ihr Partner rund um Haus und Garten

Lothar Heinrich Dieksweg 11 • 29308 • Winsen/A. • Tel. 01 72 / 6 51 52 57

10% 20% auf viele Fahrräder oNabendynam Umrüstung ab ab

79..--

Inh. Jörg Kneisel

Wir gestalten Ihr individuelles Traumbad für jeden Anspruch die passende Lösung.

Zweiradfachgeschäft

Bösche Gas Sanitär Heizung • Taube Bünte 10 • 29308 Winsen/Aller Telefon 0 51 43 / 80 95 • www.boesche-winsen.de

Telefon/Fax (0 51 43) 22 65 Bahnhofstraße 30 · 29308 Südwinsen

Telefon/Fax (0 51 43) 63 77

Kfz-Meisterbetrieb

Ihr lokaler Partner, heute und in Zukunft!

Containerdienst 0 51 43 - 66 51 55 6 Taube Bünte 7 · 29308 Winsen info@power-recycling.de