Dokumentation der grrrrr Workshops im Rahmen von Mono Documentation sur les ateliers grrrrr dans le cadre de Mono
Atelier I : 8 & 9 juin/Juni MUDAM (Luxembourg) Atelier II : 22 & 23 juin/Juni Centre Pompidou-Metz Atelier III : 29 & 30 juin/Juni VĂślklinger HĂźtte
erstellt von Audrey Schlosser
Dans les coulisses de l’art contemporain… grrrrr.eu organise des ateliers de journalisme culturel dans le cadre de l’évènement MONO En collaboration avec le patrimoine culturel mondial Völklinger Hütte, le MUDAM Luxemburg et le Centre Pompidou-Metz, l’Espace culturel Grande Région organise trois ateliers pour les jeunes de la Grande Région. Les ateliers accompagnent le nouveau projet MONO, qui réunit 15 institutions culturelles de Sarre, Lorraine et Luxembourg de juin à septembre : elles exposeront, en même temps, des monographies de différents artistes. Lors des ateliers, les participants découvriront tout au long d’un vendredi le travail quotidien de grands lieux d’expositions et auront même la chance de jeter un œil dans leurs coulisses. Les interviews, articles, enregistrements audio et vidéo seront publiés sur grrrrr.eu , le portail culturel jeunesse de la Grande Région. Les participants seront encadrés par des professionnels du journalisme en ligne pour la rédaction d’articles et la réalisation de podcasts, photos et vidéo. Le lendemain, les visites de différentes expositions dans le cadre de MONO et leur couverture sont également prévues. L’objectif est d’offrir une meilleure visibilité à l’offre culturelle de la Grande Région, en particulier à l’action MONO et d’y intéresser les jeunes. grrrrr.eu est un site de la Grande Région sur lesquels les articles seront mis en ligne. La participation est gratuite, seul le transport et l’hébergement en auberge de jeunesse doivent être pris en charge personnellement. Le nombre de participants est limité à 10. Les personnes intéressées de la Grande Région, entre 16 et 28 ans, peuvent envoyer leur candidature, dès maintenant, pour un ou plusieurs ateliers à info@kulturraumgr.eu . Les conditions d’inscription sont : la connaissance du français et de l‘allemand, l’intérêt pour la culture de la Grande Région et l’expérience interculturelle. A l’issue de l’atelier, une documentation des résultats sera remise à chaque participant. le contexte: grrrrr.eu est un site internet interactif jeunesse qui informe sur les évènements culturels et les sorties en Grande Région. Les articles et les idées viennent de jeunes rédacteurs des différents territoires. Le projet est porté par l‘association « Espace culturel Grande Région », au sein de laquelle les administrations culturelles du Luxembourg, de Sarre, de Rhénanie-Palatinat, de Lorraine et des communautés françaises et germanophones de Belgique collaborent. Ils soutiennent ainsi des acteurs culturels transfrontaliers, facilitent la création de nouveaux projets ou réseaux et mènent une stratégie commune de politique culturelle. Dans le cadre du festival de théâtre franco-allemand Perspectives 2012, le Ministère pour la formation et la culture de la Sarre a invité pour la première fois fin mai des rédacteurs de chaque région à un atelier de journalisme d’une semaine à Sarrebruck. Le résultat est à suivre sur www.grrrrr.eu. Avec MONO, 15 institutions culturelles de la Grande Région débutent cet été une collaboration dans le er domaine de l’art contemporain. Du 1 juin au 2 septembre, 20 monographies d‘artistes modernes ou contemporains seront présentés en Lorraine, en Sarre et au Grand-Duché du Luxemburg. Tout est mis en œuvre pour inciter à la visite des expositions avec le Passeport MONO et les navettes de bus gratuites. Le MUDAM, la Völklinger-Hütte et le Centre Pompidou-Metz comptent parmi les plus importantes institutions culturelles de la Grande Région. Leurs services pédagogiques proposent régulièrement différentes activités pour chaque tranche d’âge. A Metz et Luxembourg, l’entrée est gratuite pour les étudiants jusqu’à 26 ans.
Hinter den Kulissen der zeitgenössischen Kunst grrrrr.eu bietet Kulturjournalismus-Workshops im Rahmen von MONO an Gemeinsam mit dem Weltkulturerbe Völklinger Hütte, dem MUDAM Luxemburg und dem Centre Pompidou Metz organisiert der Kulturraum Großregion drei Workshops für junge Menschen aus der Großregion. Die Workshops finden begleitend zum neuen Kunstprojekt MONO statt, das 15 Kulturinstitutionen in Saarland, Lothringen und Luxemburg von Juni bis September mit gleichzeitig stattfindenden Monographien vereint. In den Workshops tauchen die Teilnehmer einen Freitag lang in den Arbeitsalltag der großen Ausstellungshäuser ein und dürfen einen Blick hinter die Kulissen der Kulturinstitutionen werfen. Ihre Interviews, Recherchen, Audio- und Videobeiträge präsentieren sie anschließend auf grrrrr.eu, dem jungen Kulturportal von Kulturraum Großregion. Die jungen Redakteure werden beim Schreiben der onlinespezifischen Texte und bei der Aufbereitung der Podcasts, Fotos und Videos professionell begleitet. Am darauffolgenden Samstag sind jeweils weitere Besichtigungen der Ausstellungen im Rahmen von MONO mit anschließender Berichterstattung geplant. Hinter den Workshops steht die Idee junge Menschen auf das Kulturangebot der Großregion und insbesondere auf das Angebot im Rahmen von MONO aufmerksam zu machen. grrrrr.eu bietet die großregionale Plattform auf der die Berichte veröffentlicht werden. Die Teilnahme ist gratis, nur die Anreise und die Übernachtung in der Jugendherberge muss selbst getragen werden. Die Teilnehmerzahl ist auf zehn Teilnehmer begrenzt. Interessierte aus der Großregion zwischen 16 und 28 Jahren können ihre Bewerbung für einen oder mehrere Workshops ab sofort an info@kulturraumgr.eu richten. Voraussetzung sind Französisch- und Deutschkenntnisse, Interesse an der Kultur in der Großregion, interkultureller Erfahrung. Hintergrund: grrrrr.eu ist eine interaktive Webseite, die über Events, Kultur und Ausgehtipps für ein junges Publikum in der Großregion informiert. Die Artikel und Ideen kommen von jungen Redakteuren aus allen Teilen der Großregion. Hinter dem Projekt steht der Verein „Kulturraum Großregion“, in dem die Kulturadministrationen von Luxemburg, Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen und der deutschsprachigen und französischsprachigen Gemeinschaft Belgiens zusammenarbeiten, um gemeinsam grenzüberschreitende Kulturakteure zu fördern und neue Projekte und Netzwerke anzuregen und eine gemeinsame Strategie der Kulturpolitik in der Großregion abzustimmen. Im Rahmen von Perspectives 2012 hat das Ministerium für Bildung und Kultur des Saarlandes Ende Mai zum ersten Mal Redakteure aus allen Regionen zu einem einwöchigen Journalismus-Workshop nach Saarbrücken eingeladen. Die Ergebnisse sind unter www.grrrrr.eu nachzuverfolgen. Mit MONO starten 15 Kulturinstitutionen der Großregion in diesem Sommer eine Kooperation im Bereich zeitgenössische Kunst. Vom 1. Juni bis 2. September präsentieren sie in Lothringen, dem Saarland und dem Großherzogtum Luxemburg 20 Monografien zu Künstlern der Moderne und Gegenwart. Mit dem MONO-Pass und kostenlosen Bustransfers bieten sie Anreize alle Ausstellungen zu besuchen. Das MUDAM, die Völklinger-Hütte und das Centre Pompidou-Metz gehören zu den wichtigsten Kulturinstitutionen der Region. Ihre pädagogischen Abteilungen bieten regelmäßig Angebote für alle Altersklassen. In Metz und Luxemburg ist der Eintritt für Studenten bis 26 Jahre immer gratis.
L’Espace culturel Grande Région et l´équipe Grrrrr remercient la Völklinger Hütte, le Mudam und le Centre Pompidou-Metz et tous les autres musées participants pour leur accueil et les passionnantes visites. Un merci tout particulier à Elodie Stroecken pour la coordination!
Kulturraum Großregion und das grrrrr-Team danken der Völklinger Hütte, dem Mudam und dem Centre Pompidou-Metz und allen weiteren beteiligten Museen für den Empfang und die spannende Begleitung. Besonderen Dank an Elodie Stroecken für die Gesamt-Koordination!