Programa Exposición Objetos Chilenos

Museo de Arte Popular Americano TomĂĄs Lago (MAPA)

OBJETOS CHILENOS Sello Excelencia a la ArtesanĂ­a

/ARTE POPULAR

Directora MAPA: 1XU\ *RQ]ÂąOH]

Con su audaz, pero sensible visiĂłn, el escritor y ensayista TomĂĄs Lago retratĂł el contexto de las manifestaciones de una tradiciĂłn artesanal viva \ DFWLYD TXH SODVPĂ HQ VX REUD \ WUDQVoHUH D las nuevas generaciones a travĂŠs de su legado.

Figura clave del folclore nacional, compaĂąero de ERKHPLD GH 3DUUD \ 1HUXGD HQ RUJDQL]Ă OD primera exposiciĂłn de arte popular en Chile a SDUWLU GH OD TXH VH IRUPĂ HO 0$3$ TXH GLULJLĂ hasta 1968 y que hoy lleva su nombre.

(O 0XVHR GH $UWH 3RSXODU 7RPÂąV /DJR WUDV su permanencia en el Castillo Hidalgo del Ce-­ UUR 6DQWD /XFÂźD VXIULĂ FDPELRV GH GRPLFLOLR \ despreocupaciones en su cuidado, ademĂĄs del escaso conocimiento del daĂąo que se le pudo provocar en la intervenciĂłn militar. En 1997 se WUDVODGD D VX QXHYD VHGH HQ &RPSDĂ&#x20AC;ÂźD < HQ 2010, aĂąo del bicentenario, el rector de la Uni-­ versidad de Chile, VĂ­ctor PĂŠrez, encarga el pro-­ yecto de instalaciĂłn de una nueva sala para el 0$3$ HQ *$0 D OD DFWXDO GLUHFWRUD GHO PXVHR OD DUWLVWD YLVXDO \ DFDG¸PLFD 1XU\ *RQ]ÂąOH] 'HVGH HQWRQFHV OD 6DOD GH $UWH 3RSXODU HV XQD extensiĂłn del museo que rinde homenaje al vi-­ sionario que valorĂł la creaciĂłn artĂ­stica del pue-­ blo como expresiĂłn social.

CuratorĂ­a y diseĂąo montaje: 1XU\ *RQ]ÂąOH]

OBJETOS CHILENOS

Coordinadora general: &ODXGLD 0DFKXFD InvestigaciĂłn y restauraciĂłn: /LVHWWH 0DUWÂźQH] \ 9LYLDQD +RUPD]DEDO Asistente de restauraciĂłn: 3DXOD 0DUWÂźQH]

Sello de Excelencia para la ArtesanĂ­a

Encargada de archivo: Camila Caris

([SRVLFLà Q GHO &RQVHMR 1DFLRQDO GH OD &XOWXUD \ ODV $UWHV FXUDGD SRU HO 0$3$ FRQ SLH]DV GLVWLQJXLGDV SRU HO &RPLW¸ 1DFLRQDO GH Artesanía del WCC Latinoamericano y algunas tambiÊn recono-­ FLGDV SRU OD 81(6&2

FotografĂ­a: &ODXGLD 0DFKXFD 'LVHĂ&#x20AC;R JUÂąoFR GH VDOD $QWRQLD 6DEDWLQL Montaje: &ODXGLD 0DFKXFD /LVHWWH 0DUWÂźQH] 3DXOD 0DUWÂźQH] 9LYLDQD +RUPD]DEDO &DPLOD &DULV :ODG\PLU %HUQHFKHD 'H\VL &UX] *XLGR =DPRUDQR \ 1XU\ *RQ]ÂąOH] Asistentes de montaje I Pasantes de TeorĂ­a del Arte Universidad de Chile: *LDQLQD 7DSLD $QGUHD 6RWR 5RPLQD *RQ]ÂąOH] )HOLSH *RGR\ 7HUHVD 7UDOPD 3DEOR 5XVVHOO \ 0Â? )HUQDQGD &DWDOÂąQ Encargados de sala: Deysi Cruz y Wladymir Bernechea

www.mapa.uchile.cl

Bufanda mariposa /DQD GH DOSDFD , )HOLSD &RQGRUL =DU]XUL Visviri, RegiĂłn de Arica y Parinacota 6HOOR GH ([FHOHQFLD SDUD OD $UWHVDQÂźD 5HFRQRFLPLHQWR GH ([FHOHQFLD 81(6&2 SDUD OD $UWHVDQÂźD GHO &RQR 6XU

OBJETOS CHILENOS Sello Excelencia a la ArtesanĂ­a

10 AGO > 9 DIC

7HOV ,

http//selloexcelencia.cultura.gob.cl

Oficina  de  Santiago  Oficina  Regional  de  Educación para  AmÊrica  Latina  y  el  Caribe Organización de  las  Naciones  Unidas para  la  Educación, la  Ciencia  y  la  Cultura

GAM | Centro Gabriela Mistral $Y /LEHUWDGRU %HUQDUGR 2 +LJJLQV 6DQWLDJR _ )RQR _ www.gam.cl

8Q ÂąUERO GH FHVWHUÂźD GH 6DQ -RV¸ GH 0DULTXLQD KHFKR HQ oEUD YHJHWDO GH ERTXL XQD HVFHQD GH FDPSR PRGHODGD HQ JUHGD GH OD ORFDOLGDG GH /LKXHLPR 5HJLĂ Q GH 2 +LJJLQV \ KDVWD XQ SUHQGHGRU GH FULQ llamado La jardinera 5HJLĂ Q GHO 0DXOH VRQ SDUWH GH OD PXHVWUD Objetos chilenos, que por primera vez UHĂ&#x2020;QH HQ XQD H[SRVLFLĂ Q D PÂąV GH SLH]DV GHVWDFDGDV FRQ HO 6HOOR GH ([FHOHQFLD $UWHVDQÂźD &KLOH (VWD GLVWLQFLĂ Q VH RUJDQL]D DQXDOPHQWH SRU HO &RPLW¸ 1DFLRQDO GH $UWHVDQÂźD GHO :&& /DWLQRDPHULFDQR qTXH LQWHJUD HO èUHD GH $UWHVDQÂźD GHO &1&$ HO 3URJUDPD GH $UWHVDQÂźD 38& \ FXHQWD FRQ HO SDWURFLQLR GH OD RoFLQD HQ 6DQWLDJR GH OD 81(6&2q RWRUJD XQ FHUWLoFDGR GH 3URPRFLĂ Q 2oFLDO TXH VH GLVWULEX\H en Chile y el extranjero. k&RPR PXVHR HV LPSRUWDQWH GDU XQ HVSDFLR GH UHVLJQLoFDFLĂ Q D ODV SURGXFFLRQHV DFWXDOHV \D TXH WRGRV HVWRV objetos son producidos por artesanos actuales y vigentes â&#x20AC;&#x201D;salvo una excepciĂłnâ&#x20AC;&#x201D; y que se destacan por una LPSHFDEOH IDFWXUD \ PXFKD RULJLQDOLGDGy FRPHQWD 1XU\ *RQ]ÂąOH] GLUHFWRUD GHO 0$3$ D SURSĂ VLWR GHO HQFDUJR del consejo para la realizaciĂłn de la muestra. k0XFKDV YHFHV HO SĂ&#x2020;EOLFR YD D IHULDV DUWHVDQDOHV GRQGH QR KD\ XQD PD\RU HGLFLĂ Q GH OR TXH VH YH DTXÂź los objetos estĂĄn exhibidos como objetos museales y naturalmente adquieren una mayor valorizaciĂłn simbĂłlicaâ&#x20AC;?, agrega.

Jarra $UFLOOD , 9LFWRULQD *DOOHJRV 0XĂ&#x20AC;R] 4XLQFKDPDOÂź , 5HJLĂ Q GHO %LR %LR 6HOOR GH ([FHOHQFLD SDUD OD $UWHVDQÂźD

Ă rbol de cesterĂ­a Fibra vegetal (boqui) / Ă ngela Ernestina Riquelme Eligondo 6DQ -RV¸ GH OD 0DULTXLQD RegiĂłn de Los RĂ­os 6HOOR GH ([FHOHQFLD SDUD OD $UWHVDQÂźD KollĂłn 0DGHUD WDOODGD UDXOÂź , -RV¸ -DYLHU 5XÂź] %DVFXĂ&#x20AC;ÂąQ LiquiĂąe, Panguipulli, RegiĂłn de Los RĂ­os 6HOOR GH ([FHOHQFLD SDUD OD $UWHVDQÂźD

Chaya y Kapacho Cuero de vaca 2YLGLR 0HOR 6ÂąQFKH] Loncoche, RegiĂłn de La AraucanĂ­a 6HOOR GH ([FHOHQFLD SDUD OD $UWHVDQÂźD 5HFRQRFLPLHQWR GH ([FHOHQFLD 81(6&2 SDUD OD $UWHVDQÂźD GHO &RQR 6XU

S GRATI

/ARTE POPULAR

OBJETOS CHILENOS Sello Excelencia a la ArtesanĂ­a

â&#x20AC;&#x153;Es una muestra de patrimonio vivo, de representatividad nacional con diferentes orĂ­genes y materialidadesâ&#x20AC;?.

1XU\ *RQ]ÂąOH] GLUHFWRUD \ FXUDGRUD GHO 0$3$

Identidad y patrimonio latinoamericano Dentro de la colecciĂłn, hay 13 piezas que han recibido ademĂĄs el Reconocimiento de Ex-­ celencia de la UNESCO para ArtesanĂ­as del Mercosur+. EstĂ­mulo que se entrega cada dos aĂąos y en el que participan Uruguay, Paraguay, Argentina, Chile y desde este aĂąo Brasil. k7LHQH SRU oQDOLGDG HVWLPXODU D ORV DUWHVD-­ nos y artesanas a crear productos de calidad utilizando tĂŠcnicas y temas tradicionales de PDQHUD RULJLQDO H LQQRYDGRUD D oQ GH DVH-­ gurarles su permanencia y sostenibilidad en el mundo contemporĂĄneo.â&#x20AC;?, explica FrĂŠderic Vacheron, organizador de este reconocimien-­ WR HQ OD RoFLQD GH 81(6&2 HQ 0RQWHYLGHR En la selecciĂłn Objetos chilenos se encuentra: una ocarina de quirquincho, anillos en coco de palma chilena, una bufanda tejida en lana GH DOSDFD XQD FDUWHUD GH SDMD WHDWLQD oEUD vegetal), un capacho de cuero de vaca, una PDQWD GH ODQD GH RYHMD pRUHV KHFKDV HQ FULQ una tetera de cobre y cacho de buey con for-­ ma de pato, pocillos de madera tallada de raulĂ­ y un collar de plata.

7DQWR HO 6HOOR GH ([FHOHQFLD TXH VH HQWUHJD HQ &KLOH FRPR HO 5HFRQRFLPLHQWR GH OD 81(6&2 permiten a los artesanos visibilizar su produc-­ ción dentro de la oferta existente integrando una Red de Artesanía de Excelencia. Para am-­ bas distinciones estos productos reúnen un conjunto de características que conforman el patrimonio y la identidad cultural, destacån-­ dose por su calidad y elevada destreza en la confección, autenticidad, innovación, susten-­ tabilidad ecológica en su fabricación y poten-­ cial de comercialización.

InnovaciĂłn artesanal.

Rescatando ma-­ teriales tradicionales con un diseùo de vanguardia, Claudia Betancourt creó el collar de plumas de cóndor.

Realizado en cuerno de buey y plata, esta joya (sello de Excelencia ArtesanĂ­a Chile 2008) es una de las tantas creaciones que esta artesana cuenta en la producciĂłn GH :DOND 6WXGLR HPSUHVD GH OD TXH HV GLUHFWRUD FUHDWL-­ va y profesora, y que ha llegado a exponer en las mĂĄs LPSRUWDQWHV JDOHUÂźDV GH DUWH GHO PXQGR qFRPR (O 0XVHR GH $UWH \ 'LVHĂ&#x20AC;R HQ 1XHYD <RUN 86$ 50,7 *DOOHU\ HQ $XVWUDOLD 1HZ =HODQG $FDGHP\ 2I )LQH $UWV (VSDĂ&#x20AC;D /RQGUHV (VWRQLD ,WDOLD ,QGLD 0¸[LFR &KLQD \ 6XL]Dq posicionĂĄndose como uno de los atelier de joyerĂ­a con-­ temporĂĄnea mĂĄs importante de Chile.

Memoria ĂŠtnica. Como â&#x20AC;&#x153;un trabajo de rescate \ PHPRULDy FDOLoFD 1XU\ *RQ]ÂąOH] OD FUHDFLĂ Q GH -RV¸ -DYLHU 5XL] %DVFXĂ&#x20AC;ÂąQ 'HVGH /LQTXLKXH 3DQJXLSXOOL en la regiĂłn de Los RĂ­os, este artesano hace mĂĄscaras de origen mapuche (kollĂłn) en base a los troncos de raulĂ­ que recoge de los bosques cerca de su casa. En esta oportunidad podrĂĄ apreciarse una de sus rĂŠplicas en madera tallada (sello de Excelencia ArtesanĂ­a 2008) de estos rostros que miran, pero tambiĂŠn escuchan, y que se utilizaban antiguamente en ceremonias y ritua-­ les propias de este pueblo, y que eran las encargadas de cuidar el encuentro entre vidas y divinidades.

Ocarina quirquincho &HUÂąPLFD \ FXHUR , 6HUJLR *DUFÂźD )DULĂ&#x20AC;D QuilpuĂŠ, RegiĂłn de ValparaĂ­so 6HOOR GH ([FHOHQFLD SDUD OD $UWHVDQÂźD 5HFRQRFLPLHQWR GH ([FHOHQFLD 81(6&2 SDUD OD $UWHVDQÂźD GHO &RQR 6XU

La jardinera (prendedor) )LEUD DQLPDO FULQ , (OLDQD &DUWHU 7DSLD 5DUL 5HJLĂ Q GHO 0DXOH 6HOOR GH ([FHOHQFLD SDUD OD $UWHVDQÂźD

Herencia y tradiciĂłn. Hace mĂĄs de 200 DĂ&#x20AC;RV OD ELVDEXHOD GH -XDQLWD 0XĂ&#x20AC;R] FRPHQ]Ă HO RoFLR que aprendiĂł de su familia y que hoy desempeĂąa en el YDOOH GH &ROFKDJXD HQ 6DQWD &UX] $ SDUWLU GH ODV LQ-­ numerables tĂŠcnicas aprendidas confecciona objetos FRPR OD FDUWHUD GH WHDWLQD oEUD YHJHWDO VHOHFFLRQD-­ da para esta exposiciĂłn (sello de Excelencia ArtesanĂ­a &KLOH \ 5HFRQRFLPLHQWR GH ([FHOHQFLD 81(6&2 SDUD ODV $UWHVDQÂźDV GHO &RQR 6XU $XQTXH HV LQ-­ novadora en su diseĂąo lleva impresa consigo las huellas de lo tradicional. La mayor parte del trabajo se hace a mano y los materiales son los mismos de hace cientos de aĂąos, sĂłlo cambia el diseĂąo y los colores que se lo-­ gran con tintes naturales.

Seres mitológicos Fibra vegetal (manilla, quiscal y junquillo) -XOLD 0DQFLOOD DJUXSDFLà Q GH /D %DOOHQD 'RUPLGD ,VOD <LQJD &KLOR¸ 5HJLà Q GH /RV /DJRV 6HOOR GH ([FHOHQFLD SDUD OD $UWHVDQŸD

à rea de Artesanía Consejo Nacional de la Cultura y las Artes En 2003 se creó el à rea de Artesanía en la 'LYLVLà Q GH &XOWXUD GHO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLà Q \ ese mismo aùo pasó a formar parte de la nueva institucionalidad cultural, constituyÊndose en un importante campo de acción dentro del Consejo 1DFLRQDO GH OD &XOWXUD \ ODV $UWHV En la actualidad y bajo el alero del Departamen-­ WR GH )RPHQWR GH ODV $UWHV H ,QGXVWULDV &UHDWL-­ YDV HV OD UHVSRQVDEOH GH SODQLoFDU LPSOHPHQWDU y ejecutar programas orientados a visibilizar a los artesanos y la producción de artesanía de

Collar plumas de cĂłndor &XHUQR GH EXH\ \ SODWD , &ODXGLD %HWDQFRXUW 6DQWLDJR 5HJLĂ Q 0HWURSROLWDQD 6HOOR GH ([FHOHQFLD SDUD OD $UWHVDQÂźD

Cartera Teatina )LEUD YHJHWDO SDMD WHDWLQD , -XDQLWD 0XĂ&#x20AC;R] 0DQUÂźTXH] 6DQWD &UX] 5HJLĂ Q GHO /LEHUWDGRU *HQHUDO %HUQDUGR 2 +LJJLQV 6HOOR GH ([FHOHQFLD SDUD OD $UWHVDQÂźD 5HFRQRFLPLHQWR GH ([FHOHQFLD 81(6&2 SDUD OD $UWHVDQÂźD GHO &RQR 6XU

Chile, fortaleciendo las condiciones profesiona-­ les y de mercado e instalando capacidades de gestión para el sector.