Felis Soft living

EXPERIENCE H A N D M A D E I N I TA LY S I N C E 1 9 9 0

EXPERIENCE H A N D M A D E I N I TA LY S I N C E 1 9 9 0

SOFTLIVING

Summary

Il trendy quotidiano

Da Felis... un nuovo insieme di collezioni.

Un progetto di gusto altoborghese, elegante, di personalità forte, di carattere... Ma senza esibizioni.

Interessanti possibilità progettuali per spazi privati come per grandi soluzioni contract.

Per il design di ambienti living, a misura delle diverse individualità e del diverso sentire di ognuno.

Per definire gli spazi e lo stile del nostro quotidiano abitare nel modo più confortevole...

KENDAL

18

KLOÈ

32

AJAR

50

WINSTON

68

ANGEL

88

ASPEN

98

NEWMAN

118

PAUL

4

Per dare la giusta atmosfera oltre la dittatura delle mode.

The daily trendy

From Felis... a new set of collections.

An upper-class taste project, elegant, with strong personality and character...

But without exhibitionism. Interesting design possibilities for private spaces and large contract solutions. To design living environments, tailored to different individuals with different taste.

To define the space and the style of our daily living in the most comfortable way...

To create the right atmosphere beyond fashion.

Le branché au quotidien

Chez Felis... une nouvelle série de collections.

Un projet au goût bourgeois, élégant, avec une forte personnalité et du caractère... Mais sans s’imposer. D’intéressantes possibilités conceptuelles pour des espaces privés ou pour le contract.

Pour la conception d’espaces de vie, adaptés à chaque individualité et aux différentes sensations de chacun. Pour définir l’espace et le style de notre vie quotidienne de la façon la plus confortable... our la juste atmosphère au-delà du dictat des modes.

128

FLAMINGO

collection 4

132

PILLS

collection

138

ZEPPELIN

142

FUJI 5

Kendal Un contemporaneo classico. Linee essenziali, sostegni leggeri, funzionale, ma accogliente e morbido.

A contemporary classic.

Clean lines, light supports, functional, but warm and soft.

Un contemporain classique.

Des lignes minimalistes, des supports lĂŠgers, un style fonctionnel, mais accueillant et moelleux.

6

7

Kendal 8

9

Kendal 10

11

Divani diversi, poltrona e grandi pouf per un programma living ricco e completo.

Several sofas, an armchair and a large ottoman for a rich and comprehensive living program.

Des canapÊs diffÊrents, un fauteuil et de grands poufs pour une solution riche et complète.

Kendal 12

13

Kendal 14

15

La pulizia formale e la apparente semplicità come scelta di identità e di stile.

The clean lines and the apparent simplicity as a choice of identity and style.

Une netteté formelle et une apparente simplicité comme choix d’identité et de style.

Kendal 16

17

Kendal

Elementi fissi / Fixed units / Éléments fixes 16

Completamente sfoderabile Totally removable cover Complètement déhoussable

88

105

Caratteristiche tecniche

Technical characteristics

Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio di abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato di abete da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di legno di spessore 18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termo accoppiato ad espanso 100% polietere e/o ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.

Imbottitura - Cuscino seduta in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D35 SR rivestito in falda termolegata da 300 gr in poliestere 100%. Cuscino schiena in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D18 morbido, rivestito in falda termolegata da 300 gr in 100% poliestere.

Tamponi in espanso indeformabile D21,DPK40, bracciolo in D30 indeformabile rivestito in resinato da 200 gr in 100% poliestere.

I materiali corrispondono alle normative europee 91/156/ etc. Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla. Le resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n.

3093/94.

Poggiatesta a cilindro e a cuscinetto totalmente rivestiti in tessuto.

Piedini ed accessori - Piedini in metallo, di forme diverse, verniciati con polveri epossidiche e cromati.

Molleggio - Il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm tesi meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.

Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely covered with 100% polyamines velveteen thermocoupled with 100% polyether foam and/or 100% polyester 200 g. wadding resin.

Paddin - Flexible and non-deformable polyurethane foam seat cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester Flexible and non-deformable polyurethane foam back cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester Non-deformable polyurethane foam pads, D21, DPK40; non-deformable armrest, D30, coated with 200 gr layerbonded 100% polyester. The materials meet the European standards 91/156/etc. Environmental information on safety: The perishable nature of the product, according to its composition, is practically nil. Resins are not included in the list of standards for the classification of waste materials subject to special surveillance. Resin foams are free from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances that damage the ozone layer and are not manufactured with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation no. 3093/94.

Cylinder and pad headrest completely coated with fabric.

Feet and accessories - Metal feet of different shapes, epoxy coated and chrome.

Springing - The springing is made of 80 mm mechanically stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral.

Caractéristiques techniques Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois massif de sapin de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux et éléments structuraux en bois de sapin stratifié de 18 mm, élément de remplissage en agglomérat de bois de 18 mm et 4 mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours 100% polyamines couplé à chaud avec de la résine expansée 100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.

Rembourrage - Coussin d'assise en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D35 SR revêtu en couche collée de 300 g 100% polyester. Coussin de dossier en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D18 moelleux, revêtu en couche collée de 300 g 100% polyester Éléments de remplissages en mousse indéformable D21, DPK40, accoudoir en D30 indéformable revêtu de résine 200 g 100% polyester.

Les matériaux sont conformes aux normes européennes 91/156/etc Informations environnementales sur la sécurité: la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés.

Les résines expansées ne contiennent pas de substances nuisibles à la couche d'ozone et ne sont pas fabriquées avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement (CE) n° 3093/94. Appuie-tête cylindrique et coussin entièrement recouvert de tissu.

Pieds et accessoires - Pieds en métal, de différentes formes, peints avec peinture époxy et chromés.

Suspension - La suspension est réalisée avec des bandes de 80 mm tendues mécaniquement, composées de fils de nylon enroulés en spirale.

Armrest thickness Épaisseur accoudoir

Art. 06

Armchair Small Fauteuil Small

2-seater sofa Small Canapé 2 places Small

2-seater sofa Midi Canapé 2 places Midi

3-seater sofa Large Canapé 3 places large

3-seater sofa Big Canapé 3 places Big

Shining carbon look Carbon look brillant

Mat black Noir mat

102

102

Art. 13

Art. 14

3-seater sofa Maxi Canapé 3 places Maxi

Square pouf Pouf carré

Square pouf Pouf carré

Square pouf Pouf carré

Rectangular pouf Pouf rectangulaire

Pouf quadrato

Pouf quadrato

Pouf quadrato

Pouf rettangolare

Elementi componibili / Modular units / Éléments composables 88

88

105

88

88

105

72

105

82

88

105

92

105

102

88

88 105

87

105

97

107

Art. dx LD - Art. sx LS

Art. 90

Art. 91

Art. 92

Art. 93

Art. dx SD - Art. sx SS

Art. dx MD - Art. sx MS Laterale 1 posto Midi DX-SX

Laterale 1 posto Large DX-SX

Central element Small Chauffeuse Small

Central element Midi Chauffeuse Midi

Central element Large Chauffeuse Large

Central element Big Chauffeuse Big

RH-LH 1-seater side element Small Canapé bâtard 1 place Small D-G

RH-LH 1-seater side element Midi Canapé bâtard 1 place Midi D-G

RH-LH 1-seater side element Large Canapé bâtard 1 place Large D-G

Elemento centrale Small

88

Elemento centrale Midi

Elemento centrale Large

88

105

Elemento centrale Big

88

105

117

88

105

157

Laterale 1 posto Small DX-SX

88

105

177

88

105

197

105

217

237

Art. dx BD - Art. sx BS

Art. dx 2D - Art. sx 2S

Art. dx GD - Art. sx GS

Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx 6D - Art. sx 6S

Art. dx 7D - Art. sx 7S

RH-LH 1-seater side element Big Canapé bâtard 1 place Big D-G

RH-LH 2-seater side element Small Canapé bâtard 2 place Small D-G

RH-LH 2-seater side element Midi Canapé bâtard 2 place Midi D-G

RH-LH 3-seater side element Large Canapé bâtard 3 place Large D-G

RH-LH 3-seater side element Big Canapé bâtard 3 place Big D-G

RH-LH 3-seater side element Maxi Canapé bâtard 3 place Maxi D-G

120

Laterale 2 posti Small DX-SX

Laterale 2 posti Midi DX-SX

Laterale 3 posti Maxi DX-SX

Laterale 3 posti Big DX-SX

45 88 157

105

88

Kendal 157 disegni tecnici compsizioni per 107 117

157

97

Art. AQ

Art. dx CD - Art. sx CS

Art. dx CL - Art. sx LC

Square corner Angle carré

RH-LH Chaise longue Midi Méridienne Midi D-G

RH-LH Chaise longue105 Large Méridienne Large D-G

Chaise longue Midi DX-SX

Art. 30

Soap-shaped headrest Appuie-tête a forme de savon

Chaise longue Large DX-SX

Art. dx CB - Art. sx BC Chaise longue Big DX-SX RH-LH Chaise longue Big 197 Méridienne Big D-G

88

88

105

240

105

207

Art. dx TP - Art. sx PT

Art. dx LT - Art. sx TL

RH-LH End element with peninsula Large Terminal avec peninsule Large D-G

RH-LH Corner side element Large Latéral angle Large D-G

Terminale c/penisola Large DX-SX

Laterale angolo Large DX-SX

105

Art. 31

15

Poggiatesta saponetta 63

Laterale 3 posti Large DX-SX

120 88

22

Carbon look brillant

Poggiatesta 207cilindro 63

Cylinder-shaped headrest Appuie-tête a forme de cylindre

Kendal compsizioni per disegni tecnici Esempio composizione / Layout example / Exemple de composition 105

197

105 105

Kendal composizione 5

82

102

92

Divano 3 posti Big

46

Art. 12

Optional poggiatesta / Optional headrest / Option appuie-tête

Kendal composizione 6

46 92

82

Divano 3 posti Large

Art. 11

Angolo quadro

Shining chrome Chrome brillant

46

82

Divano 3 posti Maxi

Barra ICE H.14 / ICE bar H.14 / Barre ICE H.14

Kendal Carbon look lucido composizione 6 Shining Carbon look

Divano 2 posti Midi

Art. 07

22

Nero opaco

234

Art. 03

254

105

Carbon look lucido

105

214

Art. 20

Divano 2 posti Small

46

88

Cromo lucido

105

194

Art. 02

88 105

105

174

88

Art. 01

Poltrona Small

Spessore bracciolo

Laterale 1 posto Big DX-SX

Piede TWINNY a doppio stiletto H. 14 / Double stiletto TWINNY foot H. 14 / Pied TWINNY double talon H. 14

105

104

88

88

88

64

207

197 105

240

45

Art. dx LT - Art. sx TL + Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx TP - Art. sx PT + Art. dx 3D - Art. sx 3S

RH-LH105 Corner side element Large + RH-LH 197 3-seater side element Large Latéral angle Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G

RH-LH End element with peninsula Large + RH-LH 3-seater side element Large Terminal avec peninsule Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G

Laterale angolo Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX

18

Kendal

Kendal composizione 8

Terminale c/penisola Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX

105 240

19

Kloè Il particolare sartoriale e prezioso del cordoncino, in tinta o a contrasto.

Disegna il profilo della struttura e la forma intera di sedute e schienali.

Design essenziale e finiture dai toni carbon look.

The special and precious tailoring detail of the lanyard, matching or contrasting.

Draw the profile the structure and the whole shape of seats and backrests.

Essential design and finishes with carbon look tones.

Le cousu particulier et précieux du passepoil, ton sur ton ou en contraste, dessine la forme de la structure et celle de l’intégralité de l’assise et des dossiers. Un design minimaliste et des finitions aux tons «carbon look».

20

21

Kloè 22

23

Potere della semplicità sofisticata.

Sedute e schienali ampi ma sostenuti.

Braccioli contenuti.

Un design d’insieme essenziale, per un comfort contemporaneo.

Power of sophisticated simplicity.

Seats and backrests, large but firm.

Contained armrests. An essential design for contemporary comfort Le pouvoir de la simplicité sophistiquée.

Des assises et des dossiers larges mais soutenus.

Des accoudoirs contenus.

Un dessin d’ensemble minimaliste, pour un confort contemporain.

Kloè 24

25

Kloè 26

27

Kloè 28

29

I profili accompagnano le forme.

The profiles accompany the shapes.

Les passepoils accompagnent les formes.

Kloè 30

31

Kloè

Elementi fissi / Fixed units / Éléments fixes 16

Completamente sfoderabile Totally removable cover Complètement déhoussable

88

105

Caratteristiche tecniche

Technical characteristics

Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio di abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato di abete da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di legno di spessore 18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termo accoppiato ad espanso 100% polietere e/o ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.

Imbottitura - Cuscino seduta in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D35 SR rivestito in falda termolegata da 300 gr in poliestere 100%. Cuscino schiena in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D18 morbido, rivestito in falda termolegata da 300 gr in 100% poliestere.

Tamponi in espanso indeformabile D21,DPK40, bracciolo in D30 indeformabile rivestito in resinato da 200 gr in 100% poliestere.

I materiali corrispondono alle normative europee 91/156/ etc Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla. Le resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n.

3093/94.

Poggiatesta a cilindro e a cuscinetto totalmente rivestiti in tessuto.

Piedini ed accessori - Piedini in metallo, di forme diverse, verniciati con polveri epossidiche e cromati.

Molleggio - Il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm tesi meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.

Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely covered with 100% polyamines velveteen thermocoupled with 100% polyether foam and/or 100% polyester 200 g. wadding resin.

Padding - Flexible and non-deformable polyurethane foam seat cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester Flexible and non-deformable polyurethane foam back cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester Non-deformable polyurethane foam pads, D21, DPK40; non-deformable armrest, D30, coated with 200 gr layerbonded 100% polyester. The materials meet the European standards 91/156/etc. Environmental information on safety: The perishable nature of the product, according to its composition, is practically nil. Resins are not included in the list of standards for the classification of waste materials subject to special surveillance. Resin foams are free from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances that damage the ozone layer and are not manufactured with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation no. 3093/94.

Cylinder and pad headrest completely coated with fabric.

Feet and accessories - Metal feet of different shapes, epoxy coated and chrome.

Springing - The springing is made of 80 mm mechanically stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral.

Caractéristiques techniques Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois massif de sapin de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux et éléments structuraux en bois de sapin stratifié de 18 mm, élément de remplissage en agglomérat de bois de 18 mm et 4 mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours 100% polyamines couplé à chaud avec de la résine expansée 100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.

Rembourrage - Coussin d’assise en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D35 SR revêtu en couche collée de 300 g 100% polyester. Coussin de dossier en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D18 moelleux, revêtu en couche collée de 300 g 100% polyester Éléments de remplissages en mousse indéformable D21, DPK40, accoudoir en D30 indéformable revêtu de résine 200 g 100% polyester.

Les matériaux sont conformes aux normes européennes 91/156/etc Informations environnementales sur la sécurité: la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés.

Les résines expansées ne contiennent pas de substances nuisibles à la couche d’ozone et ne sont pas fabriquées avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement (CE) n° 3093/94. Appuie-tête cylindrique et coussin entièrement recouvert de tissu.

Pieds et accessoires - Pieds en métal, de différentes formes, peints avec peinture époxy et chromés.

Suspension - La suspension est réalisée avec des bandes de 80 mm mécaniquement tendues, composées de fils de nylon enroulés en spirale.

Armrest thickness Épaisseur accoudoir

Art. 06

Armchair Small Fauteuil Small

2-seater sofa Small Canapé 2 places Small

2-seater sofa Midi Canapé 2 places Midi

3-seater sofa Large Canapé 3 places large

3-seater sofa Big Canapé 3 places Big

Shining carbon look Carbon look brillant

Mat black Noir mat

Art. 13

Art. 14

3-seater sofa Maxi Canapé 3 places Maxi

Square pouf Pouf carré

Square pouf Pouf carré

Square pouf Pouf carré

Rectangular pouf Pouf rectangulaire

Pouf quadrato

Pouf quadrato

Pouf quadrato

Pouf rettangolare

Elementi componibili / Modular units / Éléments composables 88

88

105

88

88

105

72

105

82

88

105

92

105

102

88

88 105

87

105

97

107

Art. dx LD - Art. sx LS

Art. 90

Art. 91

Art. 92

Art. 93

Art. dx SD - Art. sx SS

Art. dx MD - Art. sx MS Laterale 1 posto Midi DX-SX

Laterale 1 posto Large DX-SX

Central element Small Chauffeuse Small

Central element Midi Chauffeuse Midi

Central element Large Chauffeuse Large

Central element Big Chauffeuse Big

RH-LH 1-seater side element Small Canapé bâtard 1 place Small D-G

RH-LH 1-seater side element Midi Canapé bâtard 1 place Midi D-G

RH-LH 1-seater side element Large Canapé bâtard 1 place Large D-G

Elemento centrale Small

88

Elemento centrale Midi

Elemento centrale Large

88

105

Elemento centrale Big

88

105

117

88

105

157

Laterale 1 posto Small DX-SX

88

105

177

88

105

197

105

217

237

Art. dx BD - Art. sx BS

Art. dx 2D - Art. sx 2S

Art. dx GD - Art. sx GS

Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx 6D - Art. sx 6S

Art. dx 7D - Art. sx 7S

RH-LH 1-seater side element Big Canapé bâtard 1 place Big D-G

RH-LH 2-seater side element Small Canapé bâtard 2 place Small D-G

RH-LH 2-seater side element Midi Canapé bâtard 2 place Midi D-G

RH-LH 3-seater side element Large Canapé bâtard 3 place Large D-G

RH-LH 3-seater side element Big Canapé bâtard 3 place Big D-G

RH-LH 3-seater side element Maxi Canapé bâtard 3 place Maxi D-G

120

Laterale 2 posti Small DX-SX

Laterale 2 posti Midi DX-SX

Laterale 3 posti Maxi DX-SX

Laterale 3 posti Big DX-SX

45 88 157

105

88

Kendal 157 disegni tecnici compsizioni per 107 117

157

97

Art. AQ

Art. dx CD - Art. sx CS

Art. dx CL - Art. sx LC

Square corner Angle carré

RH-LH Chaise longue Midi Méridienne Midi D-G

RH-LH Chaise longue105 Large Méridienne Large D-G

Chaise longue Midi DX-SX

Art. 30

Soap-shaped headrest Appuie-tête a forme de savon

Chaise longue Large DX-SX

Art. dx CB - Art. sx BC Chaise longue Big DX-SX RH-LH Chaise longue Big 197 Méridienne Big D-G

88

88

105

240

105

207

Art. dx TP - Art. sx PT

Art. dx LT - Art. sx TL

RH-LH End element with peninsula Large Terminal avec peninsule Large D-G

RH-LH Corner side element Large Latéral angle Large D-G

Terminale c/penisola Large DX-SX

Laterale angolo Large DX-SX

105

Art. 31

15

Poggiatesta saponetta 63

Laterale 3 posti Large DX-SX

120 88

22

Carbon look brillant

Poggiatesta 207cilindro 63

Cylinder-shaped headrest Appuie-tête a forme de cylindre

Kendal compsizioni per disegni tecnici Esempio composizione / Layout example / Exemple de composition 105

197

105 105

Kendal composizione 5

102

102

Art. 12

Optional poggiatesta / Optional headrest / Option appuie-tête

Kendal composizione 6

82

102

92

Divano 3 posti Big

46

Art. 11

Divano 3 posti Maxi

Angolo quadro

Shining chrome Chrome brillant

46 92

82

Divano 3 posti Large

Art. 07

Barra ICE H.14 / ICE bar H.14 / Barre ICE H.14

Kendal Carbon look lucido composizione 6 Shining Carbon look

Divano 2 posti Midi

46

82

254

22

Nero opaco

234

Art. 03

Divano 2 posti Small

46

105

Carbon look lucido

105

214

Art. 20

88

Cromo lucido

105

194

Art. 02

88 105

105

174

88

Art. 01

Poltrona Small

Spessore bracciolo

Laterale 1 posto Big DX-SX

Piede TWINNY a doppio stiletto H. 14 / Double stiletto TWINNY foot H. 14 / Pied TWINNY double talon H. 14

105

104

88

88

88

64

207

197 105

240

45

Art. dx LT - Art. sx TL + Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx TP - Art. sx PT + Art. dx 3D - Art. sx 3S

RH-LH105 Corner side element Large + RH-LH 197 3-seater side element Large Latéral angle Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G

RH-LH End element with peninsula Large + RH-LH 3-seater side element Large Terminal avec peninsule Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G

Laterale angolo Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX

32

Kendal

Kendal composizione 8

Terminale c/penisola Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX

105 240

33

Ajar Proporzioni importanti, seduta profonda, appoggio extralarge, schienale di grandi dimensioni.

Major proportions, deep seat, extralarge support, large backrest.

D’importantes proportions, une assise profonde, un appui extra-large et un dossier de grandes dimensions.

34

35

Ajar 36

37

Ajar 38

39

6

posizioni positions

Total comfort.

Lo schienale può diventare decisamente più alto grazie all’utilizzo del poggiatesta regolabile: consente l’appoggio e il sostegno anche completo di collo e testa per un relax veramente totale.

Total comfort.

The backrest can be made much higher thanks to the adjustable headrest: it allows complete support of neck and head for total relax.

Un confort total.

Le dossier peut être largement relevé grâce à l’utilisation de l’appui-tête réglable : permet également l’appui et le soutien du cou et de la tête pour une détente complète.

40

41

6

posizioni positions

+40

+20

+10

cm

cm

cm

Ajar total comfort versione con poggiatesta e sedute regolabili + posizioni + spazio + RELAX

108

Per le sedute meccanismi a scivolamento brevettato per allungare le sedute. Con un semplice movimento la seduta avanza in tre diverse posizioni per aumentare la profondità (+ 10/20/40). Facile e confortevole appoggiare le gambe.

Per lo schienale più altezza e sostegno grazie al poggiatesta ergonomico regolabile manualmente in 6 diverse posizioni per un maggiore appoggio.

Comfort totale, relax, salute.

108 + 10 118

108 + 20 128

Ajar total comfort optional headrest and adjustable chairs.

More positions, more space, more RELAX. Patented sliding mechanisms to lengthen the seats. With a simple movement the seat moves forward in three different positions to increase the depth (+ 10/20/40).

Stretch your legs easily and comfortably. More height and support for the backrest, thanks to the manually adjustable headrest in 6 different positions for greater support. Total comfort, relaxation, health.

19 cm

42

108 + 40 148

Ajar confort total version avec appui-tête et sièges réglables + positions, + espace, + RELAX Pour les assises, des mécanismes à coulissement brevetés pour allonger le siège.

Avec un simple mouvement, le siège avance dans trois positions différentes pour augmenter la profondeur (+ 10/20/40). Facile et confortable pour allonger les jambes. Une majeure hauteur et un plus grand soutien pour le dossier grâce à l’appui-tête ergonomique réglable manuellement dans 6 positions différentes. Confort total, détente, santé.

28 cm

43

Per il rivestimento i doppi bordi in evidenza risultano da una cucitura doppia ribattuta, a bordi pizzicati. Il segno evidente disegna la sezione laterale delle cuscinerie e allarga il lato d’appoggio degli ampi braccioli.

For the cover, the clearly visible double borders result from a double flat fell seam, pinched at the edges.

The obvious mark outlines the side of the cushions and widens the support side of the wide armrests.

Concernant le revêtement, les doubles bords mis en évidence sont le résultat d’une double couture rabattue, à bords pincés. Le signe évident dessine la section latérale des coussins et élargit la partie de support des vastes accoudoirs.

Ajar 44

45

Ajar 46

47

Anche la versione 2 posti, contenuta e compatta, è importante, comoda, accogliente...

Nella versione con seduta mobile e poggiatesta regolabile per un comfort più “riposante”.

Even the 2-seater sofa, contained and compact, is prominent, comfortable and cozy... In the version with movable seat and adjustable headrest, for a more “restful comfort”.

La version 2 places, compacte, reste néanmoins importante, confortable et chaleureuse...

Dans la version avec siège mobile et appuie-tête réglable, pour un plus confort encore plus «reposant».

108

108 + 10 118

108 + 20 128

108 + 40 148

Ajar 48

49

Ajar A

Ajar

68

19 104 85

Completamente sfoderabile Totally removable cover Complètement déhoussable

Armrest thickness Épaisseur accoudoir

Technical characteristics

Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio di abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato di abete da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di legno di spessore 18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termo accoppiato ad espanso 100% polietere e/o ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.

Imbottitura Cuscino seduta: doppia densità in poliuretano espanso flessibile 35 softy/40 indeformabile con bombatura in espanso flessibile in D40 indeformabile applicato a telaio in metallo, nella versione con seduta mobile a tre posizioni, e rivestito completamente con vellutino in poliammine 100% accoppiato a resinato di poliestere da 200g.

Schienale in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in D23HS. Poggiatesta in poliuretano espanso flessibile e indeformabile, sagomato in D16S più fianchi in D40, rivestito in resinato di poliestere da 300 g.

Braccioli in poliuretano espanso flessibile e indeformabile sagomato in D26NY più fianchi interni in D18 più resinato di poliestere 100% da 300g.

Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla. Le resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n. 3093/94.

Piedino in abs nero da 4 cm posizionati non visibili.

Molleggio Per la versione con seduta mobile: telaio in metallo verniciato a polveri epossidiche, con controtelaio scorrevole su cuscinetti a sfera, cinghiato con cinghie elastiche intrecciate. Il poggiatesta è assistito da cricchetto a n°6 posizioni inserito nella struttura a “baionetta”.

Per la versione fissa: il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm tesi meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.

Ajar (bracciolo dritto) e Winston (bracciolo inclinato) con seduta estraibile e poggiatesta con cricchetto.

N.B i modelli Ajar e Winston hanno la seduta estraibile su telaio in metallo ed il poggiatesta con cricchetto a n° 6 posizioni inserito alla struttura a “baionetta”. Ajar e Winston possono essere forniti anche con seduta e poggiatesta non mobili o “fissi”.

58

Caractéristiques techniques Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois massif de sapin de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux et éléments structuraux en bois de sapin stratifié de 18 mm, élément de remplissage en agglomérat de bois de 18 mm et 4 mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours 100% polyamines couplé à chaud avec de la résine expansée 100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.

Rembourrage Coussin d'assise: double densité en mousse de polyuréthane flexible 35 softy/40 indéformable avec bombage en mousse flexible D40 indéformable appliquée sur le cadre métallique, dans la version avec siège mobile à trois positions, et complètement recouvert de velours en polyamines 100% couplé à de la résine de polyester 200 g. Dossier en mousse de polyuréthane flexible et indéformable en D23HS. Appuietête en mousse de polyuréthane flexible et indéformable formé avec D16S et panneaux latéraux en D40, recouvert de résine de polyester 300 g. Accoudoirs en mousse de polyuréthane flexible et indéformable formée en D26NY et panneaux latéraux en D18 avec résine de polyester 100% de 300g. Informations environnementales sur la sécurité: la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés. Les résines expansées ne contiennent pas de substances nuisibles à la couche d'ozone et ne sont pas fabriquées avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement (CE) n° 3093/94. Pied en abs noir de 4 cm positionnés de façon invisible.

Suspension Pour la version avec siège mobile: cadre en métal peint avec peinture époxy et contre-châssis coulissant sur roulements à billes, fixation avec sangles élastiques tressées. L'appui-tête est assisté par un système à cliquet à 6 positions inséré dans la structure à « baïonnette ». Pour la version fixe: la suspension est réalisée avec des bandes de 80 mm mécaniquement tendues, composées de fils de nylon enroulés en spirale.

Ajar (accoudoir droit) et Winston (accoudoir incliné) avec siège amovible et appuie-tête à cliquet.

N.B. les modèles Ajar et Winston présentent une assise amovible sur un cadre métallique et un appui-tête à cliquet à 6 positions inséré dans une structure à « baïonnette ». Ajar et Winston peuvent également être fournis avec assise et appui-tête non mobiles ou « fixes ».

Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely covered with 100% polyamines velveteen thermo-coupled with 100% polyether foam and/or 200 g. 100% polyester wadding resin.

Padding Seat cushion: Double density 35 softy/40 flexible non-deformable polyurethane foam, with flexible non-deformable D40 foam camber applied to the metal frame, in the version with three-position movable seat, and completely covered with 100% polyamine velvet coupled with 200g. polyester resin.

Flexible and non-deformable polyurethane foam backrest, D23HS. Flexible and non-deformable polyurethane foam headrests, D16S profiled with D40 sides, covered with 300g polyester resin. Flexible and non-deformable polyurethane foam armrests, D26NY profiled with D18 internal sides, covered with 100% 300g polyester resin.

Environmental information on safety: The perishable nature of the product, according to its composition, is practically nil. Resins are not included in the list of standards for the classification of waste materials subject to special surveillance. Resin foams are free from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances that damage the ozone layer and are not manufactured with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation no. 3093/94.

Black abs 4 cm feet, not visible.

Springs Mobile seat version: epoxy powder coated metal frame, with counter-frame sliding on ball bearings, strapped with braided elastic straps. The headrest is assisted by a 6-position ratchet inserted into the "bayonet structure."

Fixed version: the springing is made of 80 mm mechanically stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral Ajar (straight armrest) and Winston (tilted armrest) with removable seat and headrest with ratchet. Note: the Ajar and Winston models have removable seats with metal frames and headrests with 6-position ratchet inserted into the "bayonet structure." Ajar and Winston can also be supplied with non-mobile, or "fixed", seat and headrest.

108

108

212

Bracciolo di 2 misure: 19 e 28 cm

Optional: removable seat and ratchet / En option: assise amovible et système à cliquet

Armrest in 2 sizes: 19 and 28 cm / Accoudoir 2 tailles: 19 et 28 cm

104

3-seater sofa Maxi Canapé 3 places Maxi

Square pouf Pouf carré

Rectangular pouf Pouf rectangulaire

Divano 3 posti Super Big

68 85

85

108

135

108

155

175

Art. dx 1D - Art. sx 1S

Art. dx MD - Art. sx MS

Art. dx 2D - Art. sx 2S

Art. dx GD - Art. sx GS

Art. dx 3D - Art. sx 3S

RH-LH 1-seater side element Canapé bâtard 1 place D-G

RH-LH 1-seater side element Maxi Canapé bâtard 1 place Maxi D-G

RH-LH 2-seater side element Canapé bâtard 2 place D-G

RH-LH 2-seater big side el.

Canapé bâtard 2 places grand D-G

RH-LH 3-seater side element Canapé bâtard 3 place D-G

Laterale 1 posto DX-SX

Laterale 1 posto Maxi DX-SX

68

88

78

85

108

68

88

85 170

78

Laterale 3 posti DX-SX

Laterale 2 posti Grande DX-SX

68

85

108

195

Laterale 2 posti DX-SX

78

85

108

78

85

108

97

Pouf rettangolare

68

85

108

87

Pouf quadrato

58

85

108

85

Divano 3 posti Maxi

78

85 170

87

170

97

107

Art. dx 6D - Art. sx 6S

Art. 90

Art. 91

Art. dx CD - Art. sx CS

Art. dx CM - Art. sx MC

Art. dx CX - Art. sx XC

RH-LH 3-seater side element XL Canapé bâtard 3 place XL D-G

Central element Chauffeuse

Central element Maxi Chauffeuse Maxi

RH-LH Chaise longue Méridienne D-G

RH-LH Chaise longue Maxi Méridienne Maxi D-G

RH-LH Chaise longue XL Méridienne XL D-G

Laterale 3 posti XL DX-SX

Elemento centrale

Ajar B

Elemento centrale Maxi

Chaise longue DX-SX

104 85 108 148

108

Armrest thickness Épaisseur accoudoir

58 85 108

108

230

212

Art. 03

Armchair Fauteuil

2-seater sofa Canapé 2 places

2-seater big sofa Canapé 2 places grand

3-seater sofa Canapé 3 places

Divano 2 posti

Divano 2 posti Grande

Divano 3 posti

68 47

85

108

232

108

192

Art. 20

85

85

108

172

Art. 02

93

88

85

Art. 01 Poltrona

Spessore bracciolo

78

85

108

124

Chaise longue XL DX-SX

68

85

85

47

Chaise longue Maxi DX-SX

58

68

28

108

242

47

104

78

104

262

104

Art. 05

Art. 06

Art. 07

Art. 08

Art. 12

Art. 13

3-seater sofa Big Canapé 3 places Big

3-seater sofa XL Canapé 3 places XL

3-seater sofa Super Big Canapé 3 places Super Big

3-seater sofa Maxi Canapé 3 places Maxi

Square pouf Pouf carré

Rectangular pouf Pouf rectangulaire

Divano 3 posti XL

Divano 3 posti Super Big

108

108

144

108

164

184

Art. dx MD - Art. sx MS

Art. dx 2D - Art. sx 2S

Art. dx GD - Art. sx GS

Art. dx 3D - Art. sx 3S

RH-LH 1-seater side element Canapé bâtard 1 place D-G

RH-LH 1-seater side element Maxi Canapé bâtard 1 place Maxi D-G

RH-LH 2-seater side element Canapé bâtard 2 place D-G

RH-LH 2-seater big side el.

Canapé bâtard 2 places grand D-G

RH-LH 3-seater side element Canapé bâtard 3 place D-G

Laterale 1 posto Maxi DX-SX

68

78

Laterale 3 posti DX-SX

78

85

108

68

Laterale 2 posti Grande DX-SX

68

85

108

Laterale 2 posti DX-SX

78

85

204

85

Art. dx 1D - Art. sx 1S Laterale 1 posto DX-SX

108

78

85

108

106

Pouf rettangolare

68

85

108

96

Pouf quadrato

58

85

85

85

Divano 3 posti Maxi

78

68

88

85 170

85 170

96

170

106

116

Art. dx 6D - Art. sx 6S

Art. 90

Art. 91

Art. dx CD - Art. sx CS

Art. dx CM - Art. sx MC

Art. dx CX - Art. sx XC

RH-LH 3-seater side element XL Canapé bâtard 3 place XL D-G

Central element Chauffeuse

Central element Maxi Chauffeuse Maxi

RH-LH Chaise longue Méridienne D-G

RH-LH Chaise longue Maxi Méridienne Maxi D-G

RH-LH Chaise longue XL Méridienne XL D-G

Elemento centrale

78

Elemento centrale Maxi

110

110

Chaise longue DX-SX

Chaise longue Maxi DX-SX

Art. dx TP - Art. sx PT RH-LH End element with peninsula / Terminal avec peninsule D-G

108 108

85 85

NB: Solo il poggiatesta evidenziato ha l'opzione cricchetto

108 + 40 148

110

118

257

252

Only the highlighted headrest have the ratchet option Seuls les appuis-tête mis en évidence disposent de l'option système à cliquet

Chaise longue XL DX-SX

128 128

Terminale c/penisola DX-SX 85

50

78

104

242

3-seater sofa Super Big Canapé 3 places Super Big

64

108 + 20 128

108

224

47

104

3-seater sofa XL Canapé 3 places XL

Laterale 3 posti XL DX-SX

108 + 10 118

47

3-seater sofa Big Canapé 3 places Big

cm

B

68

Art. 13

88

A

3-seater sofa Canapé 3 places

Divano 3 posti

Art. 12

28

cm

2-seater big sofa Canapé 2 places grand

Divano 2 posti Grande

Art. 08

Elementi componibili Modular units Éléments composables

19

2-seater sofa Canapé 2 places

Divano 2 posti

Art. 07

Divano 3 posti XL

Elementi componibili Modular units Éléments composables

6

Armchair Fauteuil

Art. 06

Divano 3 posti Big

posizioni positions

Art. 03

Art. 05

Divano 3 posti Big Optional: seduta estraibile e cricchetto

194

Art. 20

85

108

214

108

174

Art. 02

85

85

108

154

Art. 01

93

88

85

108

106

Poltrona

Spessore bracciolo

Caratteristiche tecniche

108

108

108 148

85

85

85

85

47

78

68

58

30 30

93 93

93 93128 128 108 108

Art. AA

Angolo aperto Open corner Angle ouvert

51

Winston La scelta degli oggetti e dei piccoli complementi è emozione, presenza, tono e atmosfera... Per gli ambienti.

The choice of objects and small accessories creates emotions, presence, tone and atmosphere...

For all environments.

Le choix des objets et des petits accessoires est émotion, présence, ton et atmosphère...

Création d’ambiance.

52

53

Winston 54

55

Personal relax.

Orari diversi, funzioni diverse…

La libertà di personalizzare continuamente lo “stile” di seduta.

Da quella formale eretta con gli ospiti a quella più rilassata e comoda per la sera, la tv, un piccolo sonno...

Personal relax.

Different times, different functions... The freedom to continually customize the seat «style». From the formal upright seat for guests, to the more relaxed and comfortable seat for the evening, for watching TV, or taking a nap...

Relax personnel.

Horaires différents, fonctions différentes... La liberté de personnaliser sans cesse le «style» de l’assise.

De la forme verticale pour les invités à celle plus détendue et confortable de la soirée, devant la télévision, pour s’assoupir...

Winston 56

57

6

posizioni positions

+40 cm

+20 cm

+10 cm

Winston è bello e si trasforma + posizioni + spazio + comfort Per le sedute meccanismi a scivolamento brevettato per allungare le sedute. Con un semplice movimento la seduta avanza in tre diverse posizioni per aumentare la profondità (+ 10/20/40). Facile e confortevole appoggiare le gambe.

Per lo schienale più altezza e sostegno grazie al poggiatesta ergonomico regolabile manualmente in 6 diverse posizioni per un maggiore appoggio.

Comfort totale, relax, salute.

Winston 58

108

Winston it is beautiful and it can be transformed.

More positions, more space, more comfort.

Patented sliding mechanisms to lengthen the seats. With a simple movement the seat moves forward in three different positions to increase the depth (+ 10/20/40).

Stretch your legs easily and comfortably. More height and support for the backrest, thanks to the manually adjustable headrest in 6 different positions for greater support. Total comfort, relaxation, health.

108 + 10 118

Winston est beau et se transforme + positions, + espace, + confort Pour les assises, des mécanismes à coulissement brevetés pour allonger le siège.

Avec un simple mouvement, le siège avance dans trois positions différentes pour augmenter la profondeur (+ 10/20/40). Facile et confortable pour allonger les jambes. Une majeure hauteur et un plus grand soutien pour le dossier grâce à l’appui-tête ergonomique réglable manuellement dans 6 positions différentes. Confort total, détente, santé.

108 + 20 128

108 + 40 148

59

Winston 60

61

Profili generosi, tanti elementi per tante diverse personali composizioni.

A contrasto e complemento coordinato.

Proposte di tavolini in marmo e curiosi piani d’appoggio: sedute, pouf imbottiti, di forme e altezze diverse...

Generous profiles, many parts for many different personal compositions.

In contrasting and matching colours. Coffee marble tables and curious tops: seats upholstered ottomans with different shapes and heights...

Des montants généreux, de nombreux éléments pour de nombreuses compositions personnelles différentes.

En contraste et complément coordonné.

Propositions de tables En marbre avec de curieux plans d’appui: assises poufs rembourrés, de formes et hauteurs différentes...

Winston 62

63

Serie multitasking “seat-table-pouf”: complementi unici, funzioni diverse, seduta, piano d’appoggio, pouf generico...

Pratico, posizionabile a piacere ovunque...

Pratici e simpatici.

Facili da spostare ogni volta dove serve.

Multitasking series “seat-tableottoman”: unique complements different functions, seat, table top, generic ottoman...

Practical, positioned at will anywhere... Practical and cute.

Always easy to move where it is needed.

Série multitasking « siègetable-pouf » : compléments uniques fonctions différentes, assise, plan d’appui, pouf générique...

Pratique, à installer partout...

Pratiques et sympathiques.

Faciles à déplacer à tout moment.

Winston 64

65

Winston 66

67

Winston

68

26

Completamente sfoderabile Totally removable cover Complètement déhoussable Caratteristiche tecniche

104 85

85

47

Technical characteristics

Caractéristiques techniques

Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely covered with 100% polyamines velveteen thermo-coupled with 100% polyether foam and/or 200 g. 100% polyester wadding resin.

Padding Seat cushion: Double density 35 softy/40 flexible non-deformable polyurethane foam, with flexible non-deformable D40 foam camber applied to the metal frame, in the version with three-position movable seat, and completely covered with 100% polyamine velvet coupled with 200g. polyester resin.

Flexible and non-deformable polyurethane foam backrest, D23HS. Flexible and non-deformable polyurethane foam headrests, D16S profiled with D40 sides, covered with 300g polyester resin. Flexible and non-deformable polyurethane foam armrests, D26NY profiled with D18 internal sides, covered with 100% 300g polyester resin.

Environmental information on safety: The perishable nature of the product, according to its composition, is practically nil. Resins are not included in the list of standards for the classification of waste materials subject to special surveillance. Resin foams are free from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances that damage the ozone layer and are not manufactured with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation no. 3093/94.

Black abs 4 cm feet, not visible.

Springs Mobile seat version: epoxy powder coated metal frame, with counter-frame sliding on ball bearings, strapped with braided elastic straps. The headrest is assisted by a 6-position ratchet inserted into the "bayonet structure."

Fixed version: the springing is made of 80 mm mechanically stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral Ajar (straight armrest) and Winston (tilted armrest) with removable seat and headrest with ratchet. Note: the Ajar and Winston models have removable seats with metal frames and headrests with 6-position ratchet inserted into the "bayonet structure." Ajar and Winston can also be supplied with non-mobile, or "fixed", seat and headrest.

Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois massif de sapin de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux et éléments structuraux en bois de sapin stratifié de 18 mm, élément de remplissage en agglomérat de bois de 18 mm et 4 mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours 100% polyamines couplé à chaud avec de la résine expansée 100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.

Rembourrage Coussin d'assise: double densité en mousse de polyuréthane flexible 35 softy/40 indéformable avec bombage en mousse flexible D40 indéformable appliquée sur le cadre métallique, dans la version avec siège mobile à trois positions, et complètement recouvert de velours en polyamines 100% couplé à de la résine de polyester 200 g. Dossier en mousse de polyuréthane flexible et indéformable en D23HS. Appuietête en mousse de polyuréthane flexible et indéformable formé avec D16S et panneaux latéraux en D40, recouvert de résine de polyester 300 g. Accoudoirs en mousse de polyuréthane flexible et indéformable formée en D26NY et panneaux latéraux en D18 avec résine de polyester 100% de 300g. Informations environnementales sur la sécurité: la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés. Les résines expansées ne contiennent pas de substances nuisibles à la couche d'ozone et ne sont pas fabriquées avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement (CE) n° 3093/94. Pied en abs noir de 4 cm positionnés de façon invisible.

Suspension Pour la version avec siège mobile: cadre en métal peint avec peinture époxy et contre-châssis coulissant sur roulements à billes, fixation avec sangles élastiques tressées. L'appui-tête est assisté par un système à cliquet à 6 positions inséré dans la structure à « baïonnette ». Pour la version fixe: la suspension est réalisée avec des bandes de 80 mm mécaniquement tendues, composées de fils de nylon enroulés en spirale.

Ajar (accoudoir droit) et Winston (accoudoir incliné) avec siège amovible et appuie-tête à cliquet.

N.B. les modèles Ajar et Winston présentent une assise amovible sur un cadre métallique et un appui-tête à cliquet à 6 positions inséré dans une structure à « baïonnette ». Ajar et Winston peuvent également être fournis avec assise et appui-tête non mobiles ou « fixes ».

Armrest thickness Épaisseur accoudoir

108

188

208

Art. 20

Art. 03

Armchair Fauteuil

2-seater sofa Canapé 2 places

2-seater big sofa Canapé 2 places grand

3-seater sofa Canapé 3 places

Divano 2 posti

Divano 2 posti Grande

93

47

85

108

228

Divano 3 posti

68

85

108

226

108

168

Art. 02

85

85

85

Art. 01

88

58

108

108

120

78

85

Poltrona

Spessore bracciolo Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio di abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato di abete da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di legno di spessore 18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termo accoppiato ad espanso 100% polietere e/o ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.

Imbottitura Cuscino seduta: doppia densità in poliuretano espanso flessibile 35 softy/40 indeformabile con bombatura in espanso flessibile in D40 indeformabile applicato a telaio in metallo, nella versione con seduta mobile a tre posizioni, e rivestito completamente con vellutino in poliammine 100% accoppiato a resinato di poliestere da 200g.

Schienale in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in D23HS. Poggiatesta in poliuretano espanso flessibile e indeformabile, sagomato in D16S più fianchi in D40, rivestito in resinato di poliestere da 300 g.

Braccioli in poliuretano espanso flessibile e indeformabile sagomato in D26NY più fianchi interni in D18 più resinato di poliestere 100% da 300g.

Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla. Le resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n. 3093/94.

Piedino in abs nero da 4 cm posizionati non visibili.

Molleggio Per la versione con seduta mobile: telaio in metallo verniciato a polveri epossidiche, con controtelaio scorrevole su cuscinetti a sfera, cinghiato con cinghie elastiche in trecciate.Il poggiatesta è assistito da cricchetto a n°6 posizioni inserito nella struttura a “baionetta”.

Per la versione fissa: il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm tesi meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.

Ajar (bracciolo dritto) e Winston (bracciolo inclinato) con seduta estraibile e poggiatesta con cricchetto.

N.B i modelli Ajar e Winston hanno la seduta estraibile su telaio in metallo ed il poggiatesta con cricchetto a n° 6 posizioni inserito alla struttura a “baionetta”. Ajar e Winston possono essere forniti anche con seduta e poggiatesta non mobili o “fissi”.

85

108

108 148

68

58

108

238

47

104

78

104

256

104

Art. 05

Art. 06

Art. 07

Art. 08

Art. 12

Art. 13

3-seater sofa Big Canapé 3 places Big

3-seater sofa XL Canapé 3 places XL

3-seater sofa Super Big Canapé 3 places Super Big

3-seater sofa Maxi Canapé 3 places Maxi

Square pouf Pouf carré

Rectangular pouf Pouf rectangulaire

Divano 3 posti Big

Divano 3 posti Super Big

Divano 3 posti XL

Divano 3 posti Maxi

Pouf quadrato

Pouf rettangolare

Elementi componibili / Modular units / Éléments composables 68

78

85

68

85

108

85

108

68

108

94

68

85

85

108

78

58

78

85

108

104

108

142

162

Art. 90

Art. 91

Art. dx 1D - Art. sx 1S

Art. dx MD - Art. sx MS

Art. dx 2D - Art. sx 2S

Art. dx GD - Art. sx GS

Central element Chauffeuse

Central element Maxi Chauffeuse Maxi

RH-LH 1-seater side element Canapé bâtard 1 place D-G

RH-LH 1-seater side element Maxi Canapé bâtard 1 place Maxi D-G

RH-LH 2-seater side element Canapé bâtard 2 place D-G

RH-LH 2-seater big side el.

Canapé bâtard 2 places grand D-G

Elemento centrale

Elemento centrale Maxi

78

Laterale 1 posto DX-SX

68

88

85 182

108

85 170

94

Laterale 2 posti Grande DX-SX

88

85 170

202

Laterale 2 posti DX-SX

78

85

85

108

Laterale 1 posto Maxi DX-SX

170

104

114

Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx 6D - Art. sx 6S

Art. dx CD - Art. sx CS

Art. dx CM - Art. sx MC

Art. dx CX - Art. sx XC

RH-LH 3-seater side element Canapé bâtard 3 place D-G

RH-LH 3-seater side element XL Canapé bâtard 3 place XL D-G

RH-LH Chaise longue Méridienne D-G

RH-LH Chaise longue Maxi Méridienne Maxi D-G

RH-LH Chaise longue XL Méridienne XL D-G

Laterale 3 posti DX-SX

Laterale 3 posti XL DX-SX

Chaise longue DX-SX

64

78

110

110

NB: Solo il poggiatesta evidenziato ha l'opzione cricchetto

Only the highlighted headrest have257 the ratchet option Seuls les appuis-tête mis en évidence disposent de l'option système à cliquet

118

252

85

93

108 108

85

30

30

Art. dx TP - Art. sx PT

Art. AA

RH-LH End element with peninsula Terminal avec peninsule D-G

Open corner Angle ouvert

Terminale c/penisola DX-SX

Chaise longue XL DX-SX

128 128 85

110

Chaise longue Maxi DX-SX

93

93 128 93 128 108 108

Angolo aperto

Optional: seduta estraibile e cricchetto / Optional: removable seat and ratchet / En option: assise amovible et système à cliquet

6

posizioni positions

108

68

108 + 10 118

108 + 20 128

108 + 40 148

69

Angel Possibilità compositive per grandi spazi. Lusso discreto di linee continue, rigorose ma morbide, precise ma, insieme accoglienti.

Possible arrangements for large spaces. Discreet luxury of continuous lines, rigorous but soft, precise but cozy.

Possibilités de compositions pour les grands espaces.

Luxe discret des lignes continues, rigoureuses mais délicates, précises mais chaleureuses à la fois.

70

71

Angel 72

73

Design e funzione.

Il design “continuum” dei piedini Ice. Sottili nell’appoggio, robusti nel collegamento agli angoli della struttura.

Eleganti nella finitura brunita scura carbon look.

Design and function The «continuum» design of the Ice feet. Thin in supporting, robust in connecting with the corners of the structure. Stylish with their dark carbon look burnished finish.

Design et fonction.

Le design «continuum» des pieds Ice. Fins dans leur soutien.

Et élégants dans les finitions sombres carbon look.

Angel 74

75

Angel 76

77

Disponibili due diversi poggiatesta coordinati, a sezione tonda o a cuscino classico posizionabili a piacere.

Available with two different coordinated headrests, round or with classic cushion, which can be positioned as desired.

Disponibles avec deux appuis-tête différents coordonnés, ronds ou en coussin classique à positionner au souhait.

Angel 78

79

Angel 80

81

Compatto e formale, semplice e sofisticato, la seduta ampia e comoda.

Linee rigorose, design minimal in evidenza il contrasto di materiali.

Identità, funzione, sostegno, durata.

Compact and formal, simple and sophisticated, with a wide and comfortable seat. Rigorous lines, minimal design contrasting materials. Identity, function, support, durability.

Compact et formel, simple et sophistiqué, avec une assise large et confortable. Des lignes rigoureuses, un design minimaliste pour souligner le contraste des matériaux.

Identité, fonction, soutien, durabilité.

Angel 82

83

I particolari sartoriali e la possibilità di personalizzare la propria composizione...

Due possibilità di bordo applicato (a contrasto o in tinta) con doppia cucitura ribattuta (sempre della tinta del tessuto).

The tailoring details and the ability to customize each composition... Two possibilities of applied edge (contrasting or matching colours) with flat fell double stitching (same colour of the fabric).

Les détails des coutures et la possibilité de personnaliser sa propre composition...

Deux possibilités de bordure appliquée (en contraste ou ton sur ton) avec double couture rabattue (toujours de la couleur du tissu).

Angel 84

85

Angel 86

87

Angel

Elementi fissi / Fixed units / Éléments fixes 26

Completamente sfoderabile Totally removable cover Complètement déhoussable

88

105

Caratteristiche tecniche

Technical characteristics

Caractéristiques techniques

Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various thicknesses. 18mm fir or pine plywood sides and structural parts, 18mm and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely covered with 100% polyamines velveteen thermo-coupled with 100% polyether foam and/or 200 g. 100% polyester wadding resin.

Padding - Flexible and non-deformable polyurethane foam seat cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester Flexible and non-deformable polyurethane foam back cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester.

Non-deformable polyurethane foam pads, D21, DPK40; nondeformable armrest, D30, coated with 200 gr layer-bonded 100% polyester.

The materials meet the European standards 91/156/ etc. Environmental information on safety: The perishable nature of the product, according to its composition, is practically nil. Resins are not included in the list of standards for the classification of waste materials subject to special surveillance.

Resin foams are free from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances that damage the ozone layer and are not manufactured with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation no. 3093/94.

Cylinder and pad headrest completely coated with fabric and fixed on a metal frame.

Feet and accessories - "slide" metal feet, ICE model.

Springing - The springing is made of 80 mm mechanically stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral.

Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois massif de sapin de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux et éléments structuraux en bois de sapin stratifié de 18 mm, élément de remplissage en agglomérat de bois de 18 mm et 4 mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours 100% polyamines couplé à chaud avec de la résine expansée 100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.

Rembourrage - Coussin d’assise en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D35 SR revêtu en couche collée de 300 g 100% polyester. Coussin de dossier en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D18 moelleux, revêtu en couche collée de 300 g 100% polyester. Éléments de remplissages en mousse indéformable D21, DPK40, accoudoir en D30 indéformable revêtu de résine 200 g 100% polyester.

Les matériaux sont conformes aux normes européennes 91/156/etc Informations environnementales sur la protection: la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés.

Les résines expansées ne contiennent pas de substances nuisibles à la couche d’ozone et ne sont pas fabriquées avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement (CE) n° 3093/94.

Appui-tête cylindrique et en forme de coussin totalement revêtus de tissu et fixés au cadre métallique Pieds et accessoires - Pieds en métal « coulissants » modèle ICE. Suspension - La suspension est réalisée avec des bandes de 80 mm mécaniquement tendues, composées de fils de nylon enroulés en spirale.

Barra ICE H.14 / ICE bar H.14 / Barre ICE H.14

Aspen composizione 7

Armrest thickness Épaisseur accoudoir

46

254

Art. 03

Art. 06

Armchair Small Fauteuil Small

2-seater sofa Small Canapé 2 places Small

2-seater sofa Midi Canapé 2 places Midi

3-seater sofa Large Canapé 3 places large

3-seater sofa Big Canapé 3 places Big

Divano 2 posti Small

Divano 2 posti Midi

46

82

102

92

Divano 3 posti Large

Divano 3 posti Big

46 102

102

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Square pouf Pouf carré

Square pouf Pouf carré

Square pouf Pouf carré

Rectangular pouf Pouf rectangulaire

Pouf quadrato

105

234

Art. 20

92

82

105

214

Art. 02

46

82

105

194

Art. 01

Poltrona Small

Spessore bracciolo Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio di abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato di abete o pino da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di legno di spessore 18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termo accoppiato ad espanso 100% polietere e/o ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.

Imbottitura - Cuscino seduta in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D35 SR rivestito in falda termolegata da 300 gr in poliestere 100%. Cuscino schiena in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D18 morbido, rivestito in falda termolegata da 300 gr in 100% poliestere.

Tamponi in espanso indeformabile D21,DPK40, bracciolo in D30 indeformabile rivestito in resinato da 200 gr in 100% poliestere.

I materiali corrispondono alle normative europee 91/156/ etc. Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla. Le resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n.

3093/94.

Poggiatesta a cilindro e a cuscinetto totalmente rivestiti in tessuto e fissati su telaio in metallo.

Piedini ed accessori - Piedini in metallo a “slitta” modello ICE. Molleggio - Il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm tesi meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.

105

124

88

88

88

88

61

Pouf quadrato

Pouf quadrato

Pouf rettangolare

Elementi componibili / Modular units / Éléments composables 88

88 105

88

105

72

88

105

82

105

92

88

88 105

102

88

105

97

105

107

117

Art. 90

Art. 91

Art. 92

Art. 93

Art. dx SD - Art. sx SS

Art. dx MD - Art. sx MS

Art. dx LD - Art. sx LS

Central element Small Chauffeuse Small

Central element Midi Chauffeuse Midi

Central element Large Chauffeuse Large

Central element Big Chauffeuse Big

RH-LH 1-seater side element Small Canapé bâtard 1 place Small D-G

RH-LH 1-seater side element Midi Canapé bâtard 1 place Midi D-G

RH-LH 1-seater side element Large Canapé bâtard 1 place Large D-G

Elemento centrale Small

Elemento centrale Midi

Elemento centrale Large

Elemento centrale Big

Laterale 1 posto Small DX-SX

Laterale 1 posto Midi DX-SX

Laterale 1 posto Large DX-SX

120 88 105

105

127

105

167

88

88

88

88

105

187

88

105

207

105

227

22

Art. dx BD - Art. sx BS

Art. dx 2D - Art. sx 2S

Art. dx GD - Art. sx GS

Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx 6D - Art. sx 6S

RH-LH 1-seater side element Big Canapé bâtard 1 place Big D-G

RH-LH 2-seater side element Small Canapé bâtard 2 place Small D-G

RH-LH 2-seater side element Midi Canapé bâtard 2 place Midi D-G

RH-LH 3-seater side element Large Canapé bâtard 3 place Large D-G

RH-LH 3-seater side element Big Canapé bâtard 3 place Big D-G

Laterale 1 posto Big DX-SX

Laterale 2 posti Small DX-SX

Laterale 2 posti Midi DX-SX

88

88 157

157

107

Art. dx CD - Art. sx CS

Art. dx CL - Art. sx LC

RH-LH Chaise longue Midi Méridienne Midi D-G

RH-LH Chaise longue Large Méridienne Large D-G

Chaise longue Midi DX-SX

Laterale 3 posti Big DX-SX

88

157

117

88 105 130

127

130

107

Art. dx IM - Art. sx MI 217

Art. dx CB - Art. sx BC

Chaise longue Big DX-SX Elemento ad isola Midi DX-SX Aspen RH-LH Chaise longue Big RH-LH Deep seat element Midi Méridienne Big D-G per disegni tecnici Élément assise plus Midi D-G compsizioni

Chaise longue Large DX-SX

105

Art. AQ

Aspen Angolo quadro Square corner compsizioni per disegni tecnici Angle carré

Laterale 3 posti Large DX-SX

88

120

207

88 130 105

117

127

Art. dx IL - Art. sx LI

Art. dx IB - Art. sx BI

RH-LH Deep seat element Large Élément assise plus Large D-G

RH-LH Deep seat element Big Élément assise plus Big D-G

Elemento ad isola Large DX-SX

Elemento ad isola Big DX-SX

45

Carbon look lucido

Aspen composizione 7

Shining Carbon look Carbon look brillant

88

Aspen composizione 9

105

240

105

Art. dx TP - Art. sx PT

Optional bordo a contrasto / Optional

Terminale c/penisola Large DX-SX

contrasting border / En option bordure en contraste

Optional poggiatesta / Optional headrest / Option appui-tête

105

88 217

207

22

Laterale angolo Large DX-SX

Art. 30

Art. 31

Soap-shaped headrest Appuie-tête a forme de savon

Cylinder-shaped headrest Appuie-tête a forme de cylindre

Poggiatesta saponetta

RH-LH End element with peninsula Large RH-LH Corner side element Large Aspen Terminal avec peninsule Large D-G Latéral angle Large D-G compsizioni per disegni tecnici

105

207

105 63

63

Art. dx LT - Art. sx TL217

15

Poggiatesta cilindro

105 240

45

Esempio composizione / Layout example / Exemple de composition Aspen composizione 7

Aspen composizione 9

105

Aspen composizione 1

207

105 105

217

207

117 105

207 105

130

240

45

88

Aspen composizione 9

Aspen composizione 1

Aspen composizione 2

117

117

Art. dx LT - Art. sx TL + Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx TP - Art. sx PT + Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx IL - Art. sx LI + Art. dx 3D - Art. sx 3S

RH-LH Corner side element Large + RH-LH 3-seater side element Large 105 207 Latéral angle Large D-G+ Canapé bâtard 3 place Large D-G

207+ RH-LH 3-seater side element Large RH-LH117 End element with peninsula Large Terminal avec peninsule Large D-G+ Canapé bâtard 3 place Large D-G

130

Laterale angolo Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX

105

Terminale c/penisola Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX

130

105

Elemento ad isola Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX RH-LH Deep seat element Large + RH-LH 3-seater side element Large 130 Élément assise plus Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G

89

Aspen Forma moderna, compatta e decisa. Ma insieme morbido e accogliente per sedute e appoggi di comfort.

Piedini di sostegno evidenti in legno naturale massiccio.

Molto caratterizzanti ed eco-green emotion.

An advanced, compact and strong shape.

But soft and cozy for comfortable seats and supports. Support feet in view made of solid natural wood. Very characteristic and eco-green emotion.

Forme moderne, compacte et forte.

Mais ĂŠgalement moelleuse et chaleureuse pour une assise et un soutien confortable.

Pieds de soutien en bois massif naturel, pour une ĂŠmotion ĂŠcologique.

90

91

Aspen 92

93

Forme di un moderno ormai classico, aggiornate dal design zoomorfo e dalla particolare lavorazione dei piedini in legno naturale massiccio. Inclinati all’esterno e svasati danno emozione e uno stile eco-fashion.

Modern classic shapes, made contemporary by the zoomorphic design and the special processing, of the support feet made of solid natural wood. Tilted on the outside and flared, they provoke emotions with their eco-fashion style.

Formes modernes désormais classiques, actualisées par un design zoomorphe et un traitement spécial, pour les pieds de support en bois massif naturel. Inclinés à l’extérieur et évasés, ils confèrent une émotion et un style actuel.

Aspen 94

95

Aspen 96

97

Aspen

Elementi fissi / Fixed units / Éléments fixes 26

Completamente sfoderabile Totally removable cover Complètement déhoussable

88

105

Caratteristiche tecniche

Technical characteristics

Caractéristiques techniques

Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely covered with 100% polyamines velveteen thermo-coupled with 100% polyether foam and/or 200 g. 100% polyester wadding resin.

Padding - Flexible and non-deformable polyurethane foam seat cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester Flexible and non-deformable polyurethane foam back cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester Non-deformable polyurethane foam pads, D21, DPK40; non-deformable armrest, D30, coated with 200 gr layer-bonded 100% polyester.

The materials meet the European standards 91/156/ etc. Environmental information on safety: The perishable nature of the product, according to its composition, is practically nil. Resins are not included in the list of standards for the classification of waste materials subject to special surveillance.

Resin foams are free from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances that damage the ozone layer and are not manufactured with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation no. 3093/94.

Cylinder and pad headrest completely coated with fabric and fixed on a metal frame.

Feet and accessories - Natural oak, tobacco and open pore painted grey feet, galvanized steel plate assembled.

Springing - The springing is made of 80 mm mechanically stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral.

Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois massif de sapin de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux et éléments structuraux en bois de sapin stratifié de 18 mm, élément de remplissage en agglomérat de bois de 18 mm et 4 mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours 100% polyamines couplé à chaud à 100% de résine expansée 100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.

Rembourrage - Coussin d’assise en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D35 SR revêtu en couche collée de 300 g 100% polyester. Coussin de dossier en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D18 moelleux, revêtu en couche collée de 300 g 100% polyester Éléments de remplissages en mousse indéformable D21, DPK40, accoudoir en D30 indéformable revêtu de résine 200 g 100% polyester.

Les matériaux sont conformes aux normes européennes 91/156/etc Informations environnementales sur la protection: la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés.

Les résines expansées ne contiennent pas de substances nuisibles à la couche d’ozone et ne sont pas fabriquées avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement (CE) n° 3093/94.

Appui-tête cylindrique et en forme de coussin totalement revêtus de tissu et fixés au cadre métallique Pieds et accessoires - Pieds en chêne naturel, peint couleur tabac et gris à pore ouvert, assemblés en plaque d’acier galvanisée.

Suspension - La suspension est réalisée avec des bandes de 80 mm mécaniquement tendues, composées de fils de nylon enroulés en spirale.

Piede BAOBAB in legno H.14 / BAOBAB wooden feet H. 14 / Pied BAOBAB en bois H.14

Aspen composizione 7

Armrest thickness Épaisseur accoudoir

46

254

Art. 03

Art. 06

Armchair Small Fauteuil Small

2-seater sofa Small Canapé 2 places Small

2-seater sofa Midi Canapé 2 places Midi

3-seater sofa Large Canapé 3 places large

3-seater sofa Big Canapé 3 places Big

Divano 2 posti Small

Divano 2 posti Midi

46

82

102

92

Divano 3 posti Large

Divano 3 posti Big

46 102

102

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Square pouf Pouf carré

Square pouf Pouf carré

Square pouf Pouf carré

Rectangular pouf Pouf rectangulaire

Pouf quadrato

105

234

Art. 20

92

82

105

214

Art. 02

46

82

105

194

Art. 01

Poltrona Small

Spessore bracciolo Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio di abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato di abete da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di legno di spessore 18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termo accoppiato ad espanso 100% polietere e/o ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.

Imbottitura - Cuscino seduta in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D35 SR rivestito in falda termolegata da 300 gr in poliestere 100%. Cuscino schiena in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D18 morbido, rivestito in falda termolegata da 300 gr in 100% poliestere.

Tamponi in espanso indeformabile D21,DPK40, bracciolo in D30 indeformabile rivestito in resinato da 200 gr in 100% poliestere.

I materiali corrispondono alle normative europee 91/156/ etc. Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla. Le resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n.

3093/94.

Poggiatesta a cilindro e a cuscinetto totalmente rivestiti in tessuto e fissati su telaio in metallo.

Piedini ed accessori - Piedini in rovere naturale, verniciato tabacco e grigio a poro aperto, assemblati a piastra in acciaio zincata.

Molleggio - il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm tesi meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.

105

124

88

88

88

88

61

Pouf quadrato

Pouf quadrato

Pouf rettangolare

Elementi componibili / Modular units / Éléments composables 88

88 105

88

105

72

88

105

82

105

92

88

88 105

102

88

105

97

105

107

117

Art. 90

Art. 91

Art. 92

Art. 93

Art. dx SD - Art. sx SS

Art. dx MD - Art. sx MS

Art. dx LD - Art. sx LS

Central element Small Chauffeuse Small

Central element Midi Chauffeuse Midi

Central element Large Chauffeuse Large

Central element Big Chauffeuse Big

RH-LH 1-seater side element Small Canapé bâtard 1 place Small D-G

RH-LH 1-seater side element Midi Canapé bâtard 1 place Midi D-G

RH-LH 1-seater side element Large Canapé bâtard 1 place Large D-G

Elemento centrale Small

Elemento centrale Midi

Elemento centrale Large

Elemento centrale Big

Laterale 1 posto Small DX-SX

Laterale 1 posto Midi DX-SX

Laterale 1 posto Large DX-SX

120 88 105

105

127

105

167

88

88

88

88

105

187

88

105

207

105

227

Art. dx 2D - Art. sx 2S

Art. dx GD - Art. sx GS

Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx 6D - Art. sx 6S

RH-LH 1-seater side element Big Canapé bâtard 1 place Big D-G

RH-LH 2-seater side element Small Canapé bâtard 2 place Small D-G

RH-LH 2-seater side element Midi Canapé bâtard 2 place Midi D-G

RH-LH 3-seater side element Large Canapé bâtard 3 place Large D-G

RH-LH 3-seater side element Big Canapé bâtard 3 place Big D-G

Laterale 2 posti Small DX-SX

Laterale 2 posti Midi DX-SX

88

88 157

157

107

Art. dx CD - Art. sx CS

Art. dx CL - Art. sx LC

RH-LH Chaise longue Midi Méridienne Midi D-G

RH-LH Chaise longue Large Méridienne Large D-G

Chaise longue Midi DX-SX

Laterale 3 posti Big DX-SX

88

157

117

88 105 130

127

130

107

Art. dx IM - Art. sx MI 217

Art. dx CB - Art. sx BC

Chaise longue Big DX-SX Elemento ad isola Midi DX-SX Aspen RH-LH Chaise longue Big RH-LH Deep seat element Midi Méridienne Big D-G per disegni tecnici Élément assise plus Midi D-G compsizioni

Chaise longue Large DX-SX

Art. AQ

Aspen Angolo quadro Square corner compsizioni per disegni tecnici Angle carré

Laterale 3 posti Large DX-SX

88

105

22

Art. dx BD - Art. sx BS Laterale 1 posto Big DX-SX

120

207

88 130 105

117

127

Art. dx IL - Art. sx LI

Art. dx IB - Art. sx BI

RH-LH Deep seat element Large Élément assise plus Large D-G

RH-LH Deep seat element Big Élément assise plus Big D-G

Elemento ad isola Large DX-SX

Elemento ad isola Big DX-SX

45

Rovere Londra

Rovere tabacco

Oak “Londra” Chene “Londra”

Oak “tabacco” Chene “tabacco”

naturale Aspen rovere oak “naturale” chene “naturale” composizione 7

88

Aspen composizione 9

105

240

105

Art. dx TP - Art. sx PT

Terminale c/penisola Large DX-SX

Optional poggiatesta / Optional headrest / Option appui-tête

105 22

88 217

207

Laterale angolo Large DX-SX

Art. 30

Art. 31

Soap-shaped headrest Appuie-tête a forme de savon

Cylinder-shaped headrest Appuie-tête a forme de cylindre

Poggiatesta saponetta

RH-LH End element with peninsula Large RH-LH Corner side element Large Aspen Terminal avec peninsule Large D-G Latéral angle Large D-G compsizioni per disegni tecnici

105

207

105 63

63

Art. dx LT - Art. sx TL217

15

Poggiatesta cilindro

105 240

45

Esempio composizione / Layout example / Exemple de composition Aspen composizione 7

Aspen composizione 9

105

Aspen composizione 1

207

105 105

217

207

117 105

207 105

130

240

45

98

Aspen composizione 9

Aspen composizione 1

Aspen composizione 2

117

117

Art. dx LT - Art. sx TL + Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx TP - Art. sx PT + Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx IL - Art. sx LI + Art. dx 3D - Art. sx 3S

RH-LH Corner side element Large + RH-LH 3-seater side element Large 105 207 Latéral angle Large D-G+ Canapé bâtard 3 place Large D-G

207+ RH-LH 3-seater side element Large RH-LH117 End element with peninsula Large Terminal avec peninsule Large D-G+ Canapé bâtard 3 place Large D-G

130

Laterale angolo Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX

105

Terminale c/penisola Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX

130

105

Elemento ad isola Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX RH-LH Deep seat element Large + RH-LH 3-seater side element Large 130 Élément assise plus Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G

99

Newman Style contemporaneo per interpretazioni differenti e particolari sartoriali molto distintivi.

Contemporary style for different interpretations and tailoring details, very distinctive.

Style contemporain pour diffĂŠrentes interprĂŠtations et dĂŠtails couture particuliers hautement distinctifs.

100

101

Newman 102

103

Per un comfort personalizzato le eleganti linee di design quotidiano, sono integrabili con poggiatesta e cuscini poggiareni, per la zona bassa dello schienale.

For a customized comfort, the stylish everyday design lines, can be integrated with headrest and backrest cushions for the lower area of the back.

Pour un confort personnalisé, les élégantes lignes de design quotidien, peuvent accueillir des appuis-tête et des coussins lombaires destinés à la partie inférieure du dos.

Newman 104

105

Newman 106

107

Comodo e borghese.

Ma insieme il gusto giovane per le citazioni vintage, per il tono naturale, i colori e il sapore eco chic degli ambienti.

Comfortable and middle-class. But with a young taste for the vintage references, the natural tones, colours and eco chic taste of the environments.

Confortable et bourgeois.

Mais avec le jeune goût pour les citations d’époque, pour le ton naturel, les couleurs et la saveur éco-chic des espaces.

Newman 108

109

Poggiatesta coordinato e dalla forma avvolgente.

A lato grande complemento imbottito coordinato: pouf/piano di appoggio/seduta, con profili e angoli a vista.

Strettamente coordinato ma, insieme, di personalità particolare.

Coordinated headrest with a wrap-around shape. On the side, a large padded coordinated composition: ottoman/top/seat, with profiles and angles in view.

Strictly coordinated but, together, with a peculiar personality.

Appui-tête coordonné à forme enveloppante. Sur le côté, un grand complément d’ameublement rembourré coordonné : pouf/plan d’appui/assise, avec montants et angles apparents. Rigoureusement coordonné tout en gardant une personnalité particulière.

Newman 110

111

Newman 112

113

Newman 114

115

Piccole vanità... l’angolo scoperto con il tessuto coordinato in tinta o a contrasto al cordoncino, evidenzia il particolare piedino a 45°.

L’elegante bordura in tono più scuro decora la struttura intera... minimal ma très chic...

A little vanity... the uncovered corner, with the coordinated fabric in the same colour or in contrast with the lanyard, highlights the 45 ° foot. The elegant borders, matching but darker, decorate the internal structure... minimal but très chic...

Petit plus avec... l’angle découvert en tissu coordonné ou en contraste avec le cordon, pour souligner le pied en 45°. L’élégant passepoil ton sur ton plus sombre décore toute la structure... minimaliste mais très chic...

Newman 116

117

Newman

Elementi fissi / Fixed units / Éléments fixes 23

Completamente sfoderabile Totally removable cover Complètement déhoussable

90

105

Caratteristiche tecniche

Technical characteristics

Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio di abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato di abete da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di legno di spessore 18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termo accoppiato ad espanso 100% polietere e/o ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.

Imbottitura - Cuscino seduta in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D30M rivestito in falda termolegata da 300 gr in fiocco di poliestere 100%. Cuscino schiena in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D16S, rivestito in falda termolegata da 300 gr in fiocco di poliestere 100%. Bracciolo e parti di tamponamento in lastre di poliuretano indeformabile in D40.

Poggiatesta a cilindro e a cuscinetto totalmente rivestiti in tessuto e fissati su telaio in metallo. I materiali corrispondono alle normative europee 91/156/etc.

Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla. Le resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n.

3093/94.

Piedini ed accessori - Piedini modello KOFI in metallo, taglio laser, finitura “carbon look”.

Molleggio - Il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm tesi meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.

Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely covered with 100% polyamines velveteen thermo-coupled with 100% polyether foam and/or 200 g. 100% polyester wadding resin.

Padding - Flexible and non-deformable polyurethane foam seat cushion, density D30M, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester staple. Flexible and non-deformable polyurethane foam back cushion, density D16S, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester staple. Armrest and structural parts made of D40 polyurethane foam sheets.

Cylinder and pad headrest completely coated with fabric and fixed on a metal frame. The materials meet the European standards 91/156/etc.

Environmental information on safety: The perishable nature of the product, according to its composition, is practically nil. Resins are not included in the list of standards for the classification of waste materials subject to special surveillance.

Resin foams are free from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances that damage the ozone layer and are not manufactured with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation no. 3093/94.

Feet and accessories - metal KOFI feet, laser cutting, "carbon look" finish.

Springing - The springing is made of 80 mm mechanically stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral.

Caractéristiques techniques Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois massif de sapin de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux et éléments structuraux en bois de sapin stratifié de 18 mm, élément de remplissage en agglomérat de bois de 18 mm et 4 mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours 100% polyamines couplé à chaud avec de la résine expansée 100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.

Rembourrage - Coussin d'assise en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D30M revêtu en couche collée de 300 g en flocons 100% polyester Coussin d'assise en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D16S revêtu en couche collée de 300 g en flocons 100% polyester Accoudoir et éléments de remplissage en plaques de polyuréthane indéformable en D40.

Appui-tête cylindrique et en forme de coussin totalement revêtus de tissu et fixés au cadre métallique. Les matériaux sont conformes aux normes européennes 91/156/etc.

Informations environnementales sur la sécurité: la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés. Les résines expansées ne contiennent pas de substances nuisibles à la couche d'ozone et ne sont pas fabriquées avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement (CE) n° 3093/94.

Pieds et accessoires - Pieds modèle KOFI en métal, découpe laser, finitions «carbon look».

Suspension - La suspension est réalisée avec des bandes de 80 mm mécaniquement tendues, composées de fils de nylon enroulés en spirale.

Armrest thickness Épaisseur accoudoir

105

186

105

206

226

Art. 02

Art. 20

Art. 03

Art. 06

Armchair Small Fauteuil Small

2-seater sofa Small Canapé 2 places Small

2-seater sofa Midi Canapé 2 places Midi

3-seater sofa Large Canapé 3 places large

3-seater sofa Big Canapé 3 places Big

90

Divano 2 posti Small

60

100

246

Divano 2 posti Midi

Divano 3 posti Large

Divano 3 posti Big

44

44

105

105

166

90

Art. 01

Poltrona Small

Spessore bracciolo

100

100

Art. 07

Art. 12

Art. 13

3-seater sofa Maxi Canapé 3 places Maxi

Square pouf Pouf carré

Rectangular pouf Pouf rectangulaire

Pouf quadrato

Divano 3 posti Maxi

Pouf rettangolare

Elementi componibili / Modular units / Éléments composables 90

90

90

105

105

70

90

105

80

105

93

105

103

105

143

163

Art. dx MD - Art. sx MS Laterale 1 posto Midi DX-SX

Laterale 1 posto Large DX-SX

Art. dx LD - Art. sx LS

Art. dx 2D - Art. sx 2S

Art. dx GD - Art. sx GS

Central element Midi Chauffeuse Midi

Central element Large Chauffeuse Large

RH-LH 1-seater side element Midi Canapé bâtard 1 place Midi D-G

RH-LH 1-seater side element Large Canapé bâtard 1 place Large D-G

RH-LH 2-seater side element Small Canapé bâtard 2 place Small D-G

RH-LH 2-seater side element Midi Canapé bâtard 2 place Midi D-G

Elemento centrale Large

115 90

90 105

coussin lombaire

90

Art. 91

Elemento centrale Midi

Optional cuscino poggiareni / Optional back cushion / En option

90

Art. 90

90

15

Laterale 2 posti Midi DX-SX

90

165

105

203

Laterale 2 posti Small DX-SX

115

90

105

183

105

93

165

103

Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx 6D - Art. sx 6S

Art. AQ

Art. dx CD - Art. sx CS

Art. dx CL - Art. sx LC

RH-LH 3-seater side element Large Canapé bâtard 3 place Large D-G

RH-LH 3-seater side element Big Canapé bâtard 3 place Big D-G

Square corner Angle carré

RH-LH Chaise longue Midi Méridienne Midi D-G

RH-LH Chaise longue Large Méridienne Large D-G

Laterale 3 posti Large DX-SX Piede KOFI in metallo H. 13 / KOFI metal foot H. 13 / Pied KOFI en métal H. 13

105

106

90

90

90

62

Laterale 3 posti Big DX-SX

Angolo quadro

90

Chaise longue Large DX-SX

Newman compsizioni per disegni tecnici

45 90

Chaise longue Midi DX-SX

15

23 105 5 dimensioni Newman 60-70-80-90-100 composizione 16

228

105

Art. dx TP - Art. sx PT

Art. dx LT - Art. sx TL

RH-LH End element with peninsula Large Terminal avec peninsule Large D-G

RH-LH Corner side element Large Latéral angle Large D-G

Terminale c/penisola Large DX-SX

Carbon look lucido

208

73 105

60-70-80-90-100 203

Art. 31

Laterale angolo Large DX-SX

Poggiatesta cilindro

Poggiareni

Cylinder-shaped headrest 208 Appuie-tête a forme de cylindre

105

Support for the lumbar area Cale-reins

Newman compsizioni per disegni tecnici Esempio composizione / Layout example / Exemple de composition

Shining Carbon look Carbon look brillant

Optional angolo in tessuto e cordoncino coordinato o a contrasto / Optional fabric corner with matching or contrasting border /

Optional poggiatesta / Optional headrest / Option appui-tête

105

En option angle en tissu et cordon coordonné ou en contrasten appui-tête

Newman composizione 16

Newman

203

105 105

208

183 105

228

45

Art. dx LT - Art. sx TL + Art. dx 6D - Art. sx 6S

Art. dx TP - Art. sx PT + Art. dx 3D - Art. sx 3S

RH-LH 105 Corner side element Large + RH-LH 183 3-seater side element Big Latéral angle Large D-G + Canapé bâtard 3 place Big D-G

RH-LH End element with peninsula Large + RH-LH 3-seater side element Large Terminal avec peninsule Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G

Laterale angolo Large DX-SX + Laterale 3 posti Big DX-SX

A contrasto / Contrasting colour / En contraste

Newman

In tinta / Plain colour / Ton sur ton

Terminale c/penisola Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX

105 228

118

119 45

Paul Accogliente nelle linee dei braccioli arrotondate nel lato interno, fino all’appoggio degli schienali ampi.

Effetto trapuntato particolare a evidenziare la struttura portante.

Cozy lines of the rounded armrests on the inner side, up to the support of the wide backrests. Quilted effect to highlight the bearing structure.

Lignes chaleureuses des accoudoirs arrondis vers l’intérieur, jusqu’au support des larges dossiers. Effet matelassé particulier pour souligner la structure porteuse.

120

121

Paul 122

123

Interessante abbinamento tra lavorazioni diverse dello stesso tessuto.

Il confine tracciato dal bordo in evidenza in tinta o a contrasto.

Interesting combinations of different kinds of processing of the same fabric. The visible border matching or contrasting.

Association intéressante entre les différents traitements du même tissu. La frontière tracée par la bordure est mise en évidence ton sur ton ou en contraste.

Paul 124

125

Paul

Elementi fissi / Fixed units / Éléments fixes 23

Completamente sfoderabile Totally removable cover Complètement déhoussable

90

105

Caratteristiche tecniche

Technical characteristics

Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio di abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato di abete da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di legno di spessore 18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termo accoppiato ad espanso 100% polietere e/o ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.

Imbottitura - Cuscino seduta in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D30M rivestito in falda termolegata da 300 gr in fiocco di poliestere 100%. Cuscino schiena in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D16S, rivestito in falda termolegata da 300 gr in fiocco di poliestere 100%. Bracciolo e parti di tamponamento in lastre di poliuretano indeformabile in D40. Poggiatesta: a cilindro e a cuscinetto totalmente rivestiti in tessuto e fissati su telaio in metallo. I materiali corrispondono alle normative europee 91/156/ etc. Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla. Le resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n.

3093/94.

Piedini ed accessori - Piedini modello KOFI in metallo, taglio laser, finitura “carbon look”.

Molleggio - Il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm tesi meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.

Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely covered with 100% polyamines velveteen thermo-coupled with 100% polyether foam and/or 200 g. 100% polyester wadding resin.

Padding - Flexible and non-deformable polyurethane foam seat cushion, density D30M, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester staple. Flexible and non-deformable polyurethane foam back cushion, density D16S, coated with 300 gr layer-bonded 100% polyester staple. Armrest and structural parts made of D40 polyurethane foam sheets. Cylinder and pad headrest completely coated with fabric and fixed on a metal frame. The materials meet the European standards 91/156/etc. Environmental information on safety: The perishable nature of the product, according to its composition, is practically nil. Resins are not included in the list of standards for the classification of waste materials subject to special surveillance. Resin foams are free from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances that damage the ozone layer and are not manufactured with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation no. 3093/94.

Feet and accessories - metal KOFI feet, laser cutting, “carbon look” finish.

Springing - The springing is made of 80 mm mechanically stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral.

Caractéristiques techniques Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois massif de sapin de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux et éléments structuraux en bois de sapin stratifié de 18 mm, élément de remplissage en agglomérat de bois de 18 mm et 4 mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours 100% polyamines couplé à chaud à 100% de résine expansée 100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.

Rembourrage - Coussin d’assise en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D30M revêtu en couche collée de 300 g en flocons 100% polyester Coussin d’assise en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D16S revêtu en couche collée de 300 g en flocons 100% polyester Accoudoir et éléments de remplissage en plaques de polyuréthane indéformable en D40. Appui-tête : cylindrique et en forme de coussin totalement revêtus de tissu et fixés au cadre métallique Les matériaux sont conformes aux normes européennes 91/156/etc. Informations environnementales sur la protection: la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés.

Les résines expansées ne contiennent pas de substances nuisibles à la couche d’ozone et ne sont pas fabriquées avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement (CE) n° 3093/94.

Pieds et accessoires - Pieds modèle KOFI en métal, découpe laser, finitions « carbon look ».

Suspension - La suspension est réalisée avec des bandes de 80 mm mécaniquement tendues, composées de fils de nylon enroulés en spirale.

Armrest thickness Épaisseur accoudoir

Optional bordo a contrasto / Optional contrasting border / En

en métal H. 13

option bordure en contraste

105

186

105

206

226

Art. 02

Art. 20

Art. 03

Art. 06

Armchair Small Fauteuil Small

2-seater sofa Small Canapé 2 places Small

2-seater sofa Midi Canapé 2 places Midi

3-seater sofa Large Canapé 3 places large

3-seater sofa Big Canapé 3 places Big

90

Divano 2 posti Small

60

100

246

Divano 2 posti Midi

Divano 3 posti Large

Divano 3 posti Big

44

44

105

105

166

90

Art. 01

Poltrona Small

Spessore bracciolo

100

100

Art. 07

Art. 12

Art. 13

3-seater sofa Maxi Canapé 3 places Maxi

Square pouf Pouf carré

Rectangular pouf Pouf rectangulaire

Pouf quadrato

Divano 3 posti Maxi

Pouf rettangolare

Elementi componibili / Modular units / Éléments composables 90

90

90

105

105

70

90

105

80

105

93

105

103

105

143

163

Art. dx MD - Art. sx MS Laterale 1 posto Midi DX-SX

Laterale 1 posto Large DX-SX

Art. dx LD - Art. sx LS

Art. dx 2D - Art. sx 2S

Art. dx GD - Art. sx GS

Central element Midi Chauffeuse Midi

Central element Large Chauffeuse Large

RH-LH 1-seater side element Midi Canapé bâtard 1 place Midi D-G

RH-LH 1-seater side element Large Canapé bâtard 1 place Large D-G

RH-LH 2-seater side element Small Canapé bâtard 2 place Small D-G

RH-LH 2-seater side element Midi Canapé bâtard 2 place Midi D-G

Elemento centrale Large

115 90

90 105

option coussin lombaire

90

Art. 91

Elemento centrale Midi

Optional cuscino poggiareni / Optional back cushion / En

90

Art. 90

90

15

Laterale 2 posti Midi DX-SX

90

165

105

203

Laterale 2 posti Small DX-SX

115

90

105

183

105

93

165

103

Art. dx 3D - Art. sx 3S

Art. dx 6D - Art. sx 6S

Art. AQ

Art. dx CD - Art. sx CS

Art. dx CL - Art. sx LC

RH-LH 3-seater side element Large Canapé bâtard 3 place Large D-G

RH-LH 3-seater side element Big Canapé bâtard 3 place Big D-G

Square corner Angle carré

RH-LH Chaise longue Midi Méridienne Midi D-G

RH-LH Chaise longue Large Méridienne Large D-G

Laterale 3 posti Large DX-SX Piede KOFI in metallo H. 13 / KOFI metal foot H. 13 / Pied KOFI

105

106

90

90

90

62

Laterale 3 posti Big DX-SX

Angolo quadro

90

105 5 dimensioni Newman 60-70-80-90-100 composizione 16

228

23

208

Art. dx TP - Art. sx PT

Art. dx LT - Art. sx TL

RH-LH End element with peninsula Large Terminal avec peninsule Large D-G

RH-LH Corner side element Large Latéral angle Large D-G

Terminale c/penisola Large DX-SX

Carbon look lucido

15

105

Chaise longue Large DX-SX

Newman compsizioni per disegni tecnici

45 90

Chaise longue Midi DX-SX

73105

60-70-80-90-100 203

Art. 31

Laterale angolo Large DX-SX

Poggiareni

Poggiatesta cilindro

105

Support for the lumbar area Cale-reins

Cylinder-shaped headrest 208 Appuie-tête a forme de cylindre

Newman compsizioni per disegni tecnici Esempio composizione / Layout example / Exemple de composition

Shining Carbon look Carbon look brillant

Optional poggiatesta / Optional headrest / Option appui-tête

105

Newman composizione 16

Newman

203

105 105

208

183 105

228

45

Art. dx LT - Art. sx TL + Art. dx 6D - Art. sx 6S

Art. dx TP - Art. sx PT + Art. dx 3D - Art. sx 3S

RH-LH 105 Corner side element Large + RH-LH 183 3-seater side element Big Latéral angle Large D-G + Canapé bâtard 3 place Big D-G

RH-LH End element with peninsula Large + RH-LH 3-seater side element Large Terminal avec peninsule Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G

Laterale angolo Large DX-SX + Laterale 3 posti Big DX-SX

Newman

Terminale c/penisola Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX

105 228

126

127 45

Poufs& Tables

Per completare l’arredo dello spazio living una gamma ricca e completa di eleganti complementi coordinati: tavolini, pouf, piani d’appoggio imbottiti...

To complete the decor of the living area, a rich and comprehensive range of stylish matching accessories: tables, ottomans, padded tops...

Une gamme riche et complète d’accessoires élégants coordonnés vient compléter la décoration de l’espace de vie: tables, poufs, plans d’appui rembourrés...

128

129

Flamingo collection Collezione di tavolini importanti, stabili, eleganti in due proposte di marmo, e in forme diverse per il piano. Diverse altezze e quattro finiture diverse per i particolari piedini: cromo, oro, rame, carbon look, per interpretare ogni stile.

A collection of important tables, stable, elegant in two marble proposals with different shapes for the top. Different heights and four different finishes for feet details: chrome, gold, copper, carbon look,to interpret every style.

Collection de tables basses imposantes, stables, élégantes en deux propositions de marbre, avec différentes formes de plateaux.

Hauteurs différentes avec quatre finitions possibles pour les pieds: chrome, or, cuivre, carbon look, pour interpréter tous les styles.

130

131

Flamingo collection 32/45 Caratteristiche tecniche

Technical characteristics

Caractéristiques techniques

Dati Tecnici Emperador Dark - Peso volumetrico 2,720 Kg/m3 - Resistenza a compressione 1126 Kg/cm2 - Resistenza a flessione 106 Kg/cm2 - Resistenza ad abrasione 0,55 mm - Imbibizione 0,31 % per peso Carrara - Peso volumetrico 2742 Kg/m3 - Resistenza a compressione 1298 Kg/cm2 - Resistenza a flessione 207 Kg/cm2 - Resistenza ad abrasione 0,64 mm - Imbibizione 0,15 % per peso - Coeff. di dilatazione termica 0,0073 mm./m.

Technical Data Emperador Dark - Bulk density 2,720 Kg/m3 - Compressive strength 1126 Kg/cm2 - Flexural strength 106 Kg/cm2 - Abrasion resistance 0.55 mm - Absorption 0.31 % per weight Carrara - Bulk density 2742 Kg/m3 - Compressive strength 1298 Kg/cm2 - Flexural strength 207 Kg/cm2 - Abrasion resistance 0.64 mm - Absorption 0.15 % per weight - Thermal expansion coefficient 0.0073 mm./m.

Données techniques Emperador Dark - Poids volumétrique 2,720 Kg/m3 - Résistance à la compression 1126 Kg/cm2 - Résistance à la flexion 106 Kg/cm2 - Résistance à l’abrasion 0,55 mm - Absorption 0,31 % par poids Carrara - Poids volumétrique 2742 Kg/m3 - Résistance à la compression 1298 Kg/cm2 - Résistance à la flexion 207 Kg/cm2 - Résistance à l’abrasion 0,64 mm - Absorption 0,15 % par poids - Coeff. de dilatation thermique 0,0073 mm./m.

Consigli per la manutenzione

Instructions for maintenance

Conseils d’entretien

Come pulire un ripiano in marmo - Per pulire un ripiano in marmo utilizzate prima di tutto un panno morbido per rimuovere la polvere. Se non sono presenti particolari macchie, vi basterà passare le superfici da pulire con un panno in microfibra inumidito d’acqua tiepida, che vi aiuterà ad eliminare eventuali tracce di sporco. In caso di macchie o di residui da eliminare, utilizzate una spugnetta morbida dopo averla insaponata con qualche goccia di sapone liquido ecologico o con una saponetta naturale (mai utilizzare sul marmo prodotti per la pulizia dal pH acido).

Le sostanze e i prodotti da evitare - Per la pulizia del marmo 35 le sostanze acide che invece possono risultare dovrete evitare tutte utili per le pulizia ecologiche di altre parti della casa. Per il marmo non dovrete utilizzare succo di limone, acido citrico, aceto di vino o aceto di mele, detergenti aggressivi ed altre soluzioni che risultino H. 32/45 35 acide o corrosive, dato che il marmo è molto delicato. Evitate i prodotti abrasivi e tutti gli strumenti che potrebbero graffiare il marmo e rovinarlo in modo irrimediabile.

How to clean a marble top - To clean a marble top, first use a soft cloth to remove dust. If there are no special stains, the surfaces can be cleaned with a microfiber cloth dampened with warm water, which will help remove any dirt. In case of stains or residues, use a soft sponge after having soapy with a few drops of ecological liquid soap or natural soap (never use detergents with acid pH on marble products).

Substances and the products to avoid - When cleaning marble, avoid acidic substances, which, on the other hand, may be useful for the ecological cleaning of other parts of the house. Lemon juice, citric acid, vinegar or apple cider vinegar, strong detergents and other solutions that are acidic or corrosive should never be used 70 with marble, because it is very delicate. Avoid abrasive cleaners and tools that could scratch the marble and ruin it beyond repair.

Comment nettoyer une étagère en marbre - Pour nettoyer une étagère en marbre, utiliser tout d’abord un chiffon doux pour retirer la poussière. En absence de taches particulières, passer simplement un chiffon en microfibre humidifié avec de l’eau chaude sur la surface afin d’éliminer les éventuelles traces de saleté. En présence de taches ou de résidus à éliminer, utiliser une éponge douce imbibée de quelque goutte de savon liquide écologique ou de savon de savonnette naturelle (ne jamais utiliser de produits à pH acide sur le marbre).

Substances et produits à éviter - Pour nettoyer le marbre, toujours éviter les substances acides lesquelles peuvent cependant être utilisées pour le nettoyage écologique d’autres parties de la maison. 70 Pour le marbre, ne pas utiliser de jus de citron, acide citrique, vinaigre de vin ou de pomme, détergents agressifs et autres solutions acides ou corrosives, car le marbre est très délicat. Éviter les produits abrasifs et tous les outils susceptibles de rayer le marbre ou de l’abîmer de façon irrémédiable.

H. 32

Brown Emperador - gambe cromo cromo legs / pieds cromo

Brown Emperador - gambe oro oro legs / pieds oro

Brown Emperador - gambe carbon look carbon look legs / pieds carbon look

Brown Emperador - gambe rame rame legs / pieds rame

32

Brown Emperador - gambe cromo cromo legs / pieds cromo

Brown Emperador - gambe oro oro legs / pieds oro

Brown Emperador - gambe carbon look carbon look legs / pieds carbon look

Brown Emperador - gambe rame rame legs / pieds rame

32

Brown Emperador - gambe cromo cromo legs / pieds cromo

Brown Emperador - gambe oro oro legs / pieds oro

Brown Emperador - gambe carbon look carbon look legs / pieds carbon look

Brown Emperador - gambe rame rame legs / pieds rame

Tavolini / Coffee tables / Tables basses 35

35

35 50

50

ø 35

ø 35

H. 32

H. 32

H. 32

35 70

63

50

ø 50

H. 32/45 H. 32/45 ø 35

35

ø 50

ø 50

H. 32/45

H. 32

63

H. 32/45 H. 32/45 35

35

35

H. 32

70 70 H. 32

70

70

70

H. 32

32/45 Piano rotondo ø 35 cm / 3 gambe

Piano rotondo ø 50 cm / 3 gambe

Piano triangolare L 67 cm / 3 gambe

Piano quadrato L 35 cm / 4 gambe

Round top ø 35 cm / 3 legs Plateau rond ø 35 cm / 3 pieds

Round top ø 50 cm / 3 legs Plateau rond ø 50 cm / 3 pieds

Triangular top L 67 cm / 3 legs Plateau triangulaire L 67 cm / 3 pieds

Square top L 35 cm / 4 legs Plateau carré L 35 cm / 4 pieds

Finiture piano / Top finishes / Finitions plateau

63

Finiture gambe / Leg finishes / Finitions pieds H. 32

70

63

H. 32

63 H. 32

Brown Emperador - gambe cromo 63cromo legs / pieds cromo 63

Brown Emperador - gambe oro oro legs / pieds oro

Brown Emperador - gambe carbon look carbon look legs / pieds carbon look

Brown Emperador - gambe rame rame legs / pieds rame

63

70

32 H. 32

Piano quadrato L 70 cm / 4 gambe Square top L 70 cm / 4 legs Plateau carré L 70 cm / 4 pieds

132

63

Carrara

Brown Emperador

cromo chrome chrome

oro gold or

rame copper cuivre

carbon look lucido shining carbon look carbon look brillant

Brown Emperador - gambe cromo cromo legs / pieds cromo

Brown Emperador - gambe oro oro legs / pieds oro

Brown Emperador - gambe carbon look carbon look legs / pieds carbon look

Brown Emperador - gambe rame rame legs / pieds rame

133

Pills collection Personalizzabili a piacere... la libertà di scegliere...

Tante forme, tondi, quadri, rettangolari, elissoidali...

Tre diverse altezze per le sedute imbottite... Quattro finiture per gli abbinamenti con i piedini di sostegno.

Customisable as desired... the freedom to choose...

Many shapes, round, square, rectangular, elliptical...

Three different heights for upholstered chairs... Four finish combinations for the feet.

Personnalisables à souhait... la liberté de choisir... De nombreuses formes, rondes, carrées, rectangulaires, ellipsoïdales...

Trois hauteurs différentes pour les sièges rembourrés...

Quatre finitions pour les combinaisons avec pieds de support.

134

135

Pills collection Caratteristiche tecniche Struttura - Pannello in multistrato di pino e/o abete e/o pioppo da 25 mm con predisposizione bossole per l’applicazione di piedi in metallo.

Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termoaccoppiato a ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere Imbottitura Seduta: lastra in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D30TL fresato tondo sul perimetro, totalmente rivestito in vellutino in poliammine 100% accoppiato a falda di resinato in poliestere da 200 gr. I materiali corrispondono alle normative europee 91/156/etc. Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla . Le resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza. Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n.

3093/94 Piedini - Piedini in metallo saldati e levigati a mano disponibili in quattro diverse finiture a bagno di galvanica.

to its composition, is practically nil. Resins are not included in the list of standards for the classification of waste materials subject to special surveillance. Resin foams are free from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances that damage the ozone layer and are not manufactured with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation no. 3093/94 Feet - Welded and hand polished metal feet, available in four different electroplated finishes.

41/54

gambe cromo cromo legs / pieds cromo

gambe oro oro legs / pieds oro

gambe carbon look carbon look legs / pieds carbon look

gambe rame rame legs / pieds rame

gambe cromo cromo legs / pieds cromo

gambe oro oro legs / pieds oro

gambe carbon look carbon look legs / pieds carbon look

gambe rame rame legs / pieds rame

47/60

Technical characteristics Structure - Panel made of pine and/or fir plywood and/or con 25 mmpiano poplar with possible Tavolo Tondo con piano in marmo Tavolo Tavolo Tondo Tondo con piano in inmarmo marmo application of metal feet.

All treated naturally in Class E1, thus with 53/66 low formaldehyde emissions The frame is completely covered with 100% polyamines velveteen thermo-coupled with 200 g. 100% polyester wadding resin.

Padding 3535 35sheet 35 35 Seat:35 of flexible and non-deformable 22 2 polyurethane foam, D30TL, milled around 22 2 7070 5050 70 50 gambe cromo gambe oro gambe22 carbon look the perimeter, completely covered with 2 22 2 ø50 5050 ø ø cromo legs / pieds cromo carbon look legs / pieds carbon look 454543 4343 100% polyamine velvet coupled with a 454543 4343oro legs / pieds oro 45 45 3535 øø35 ø3535 35 323230 3030 32 323230 3030 32 layer of 200g polyester resin. The materials meet the European standards 91/156/etc.

Environmental information on safety: The perishable nature of the product, according Completamente sfoderabile / Totally removable cover / Complètement déhoussable

Caractéristiques techniques Structure - Panneau stratifié en pin et/ ou sapin et/ou peuplier de 25 mm avec prédisposition pour l’application des pieds en métal.

Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours 100% polyamines couplé à chaud à de la ouate résinée de 200 g 100% polyester.

Rembourrage Siège: plaque en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D30TL fraisée 47/60 ronde sur le pourtour et totalement recouverte de velours 100% polyamines couplé à chaud à une couche de résine de polyester de 200 g. Les matériaux sont conformes aux normes Tavolo Tondo con piano in marmo Tavolo TavoloTondo Tondo con conpiano piano in inmarmo marmo européennes 91/156/etc Informations environnementales sur la protection : la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est pratiquement nulle.

Les résines ne figurent pas dans la liste établie par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines 353535 expansées ne contiennent pas de fréon ni 222 de solvants chlorés. Les résines expansées ne contiennent pas de substances nuisibles 222 454545 à4343 la43 couche d’ozone et neøøsont 35 ø3535 pas fabriquées 323232303030 avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement (CE) n° 3093/94 53/66 Pieds - Pieds en métal soudés et polis à la main disponibles en quatre finitions galvanisées.

7070 70 gambe rame rame legs / pieds rame

323230 3030 32

6767 67

404040

41/54 41/54 41/54

47/60 47/60 47/60

30/43 30/43 30/43

ø4040 øø40

41/54 41/54 41/54

øø40 ø4040

Piano rotondo ø 40 cm / 3 gambe

Round top ø 40 cm / 3 legs Plateau 40 rond 4040 ø 40 cm / 3 pieds

Round top40ø 40 cm / 3 legs 4040 Plateau rond ø 40 cm / 3 pieds

41/54 41/54 136 41/54 30/43 30/43 30/43

1717 17 47/60 47/60 47/60 30/43 30/43 30/43

2323 23

cromo chrome chrome

oro gold or

gambe rame rame legs / pieds rame

222

707070

707070

222 454545434343

rame copper cuivre

gambe cromo cromo legs / pieds cromo

353535

323232303030

gambe oro oro legs / pieds oro

404040

carbon look lucido shining carbon look carbon look brillant

gambe rame rame legs / pieds rame

53/66 Completamente sfoderabile / Totally removable cover / Complètement déhoussable 53/66 53/66

30/43 30/43 30/43

øø40 ø4040

30/43 30/43 30/43

ø4040 øø40

Finiture gambe / Leg finishes / Finitions pieds

404040 232323

171717

53/66 53/66 53/66 30/43 30/43 30/43

30/43 30/43 30/43 404040

404040

404040

Piano quadrato L 40 cm / 4 gambe

Piano quadrato L 40 cm / 4 gambe

Piano quadrato L 40 cm / 4 gambe

Square top L 40 cm / 4 legs Plateau carré L 40 cm / 4 pieds

Square top L 40cm / 4 legs Plateau carré L 40 cm / 4 pieds

Square top L 40 cm / 4 legs Plateau carré L 40 cm / 4 pieds

909090 111111

gambe carbon look carbon look legs / pieds carbon look

232323

47/60 47/60 47/60

53/66 53/66 53/66 30/43 30/43 30/43

gambe carbon look carbon look legs / pieds carbon look

404040

30/43 30/43 30/43

øø40 ø4040

Piano rotondo ø 40 cm / 3 gambe

1111 11

øø40 ø4040

111111

Round top ø 40 cm / 3 legs Plateau rond ø 40 cm / 3 pieds 4040 40

404040

404040

Piano rotondo ø 40 cm / 3 gambe

gambe oro oro legs / pieds oro

øø50 ø5050

47/60 47/60 47/60

41/54 41/54 41/54

30/43 30/43 30/43

gambe cromo cromo legs / pieds cromo

Pouf quadrati / Square ottomans / Poufs carrés

Finiture gambe / Leg finishes / Finitions pieds

53/66 53/66 53/66

30/43 30/43 30/43

gambe rame rame legs / pieds rame

171717

111111

2323 23

1717 17

1111 11

gambe carbon look carbon look legs / pieds carbon look

505050

6767 67

4040 40

4040 40

gambe oro oro legs / pieds oro

353535

22 2

Tavolo Tondo con cuscino imbottito Tavolo TavoloTondo Tondocon concuscino cuscinoimbottito imbottito 4040 40

gambe cromo cromo legs / pieds cromo

Tavolo Tondo con cuscino imbottito Tavolo TavoloTondo Tondocon concuscino cuscinoimbottito imbottito

30/43 30/43 30/43

Pouf rotondi / Round ottomans / Poufs arrondis

41/54

cromo chrome chrome

oro gold or

rame copper cuivre

carbon look lucido shining carbon look carbon look brillant

808080 909090 xx70 x7070

111111

808080 xx80 x8080

137 111111

808080

Pills collection Tavolo Tondo con piano in marmo

41/54

o in marmo

gambe cromo cromo legs / pieds35cromo 2

2 67

carbon look legs / pieds carbon look

2 45 43

45 43

67 35

32 30

2 ø 35

32 30

70

2

45 43

67 35

45 43

2

32 30

67

32 30

35 70

2

32 30

32 30

67

35

35

2

ø 50

45 43

67

70

2

32 30

2

2 67

50

70

67

2

ø 50

32 30

35

41/54

gambe rame rame legs / pieds rame

35 2

50 70

70

2

ø 50

Tavolo Tondo con piano marmo gambeincarbon look

gambe oro 35 oro legs / pieds oro

ø 35

32 30

50

70

2

67

2

70

ø 50

45 43

32 30

6735

32 30

67

70

2

2

2

32 30

67

32 30

Tavolo Tondo con cuscino imbottito gambe cromo 40 cromo legs / pieds cromo

40

23

no imbottito

Tavolo47/60 Tondo con cuscino imbottito 53/66

30/43

ø 40

47/60

gambe cromo

40

gambe oro oro legs / pieds oro

30/43

40

23

17 47/60

30/43

53/66

40

40

11

11 80 x 60 41/54

80

41/54 30/43

40

11

30/43

11

80 x 60

80 x 80 11 41/54 30/43

Piano quadrato 80 x 80 cm / 4 gambe

Piano ovale 90 x 70 cm / 4 gambe

Rectangular top 80 x 60 cm / 4 legs Plan rectangulaire 80 x 60 cm / 4 pieds

Square top 80 x 80 cm / 4 legs Plateau carré 80 x 80 cm / 4 pieds

Oval top 90 x 70 cm / 4 legs Plan ovale 90 x 70 cm / 4 pieds

30/43

90 x 70

11 80 x 60 41/54

41/54

30/43

30/43

cromo chrome chrome

80

80

80 11

80 x 60

41/54

30/43

90

80

80 80 x 80

41/54

30/43

11 80 x 60 41/54

40

Finiture gambe / Leg80finishes / Finitions pieds

41/54

Piano rettangolare 80 x 60 cm / 4 gambe

138

30/43

40

90 x 70 11

41/54 30/43

30/43

53/66

30/43

80

80 x 80

23

47/60

90

80

40

17

30/43

40

11 90 x 70

40 40

41/54

Pouf / Ottoman / Pouf30/43

gambe rame rame legs / pieds rame

40

11

30/43

80

gambe carbon look 53/66 carbon look legs / pieds carbon look30/43

47/60

Completamente sfoderabile / Totally removable cover / Complètement déhoussable

ø 40

23

40

40

30/43

ø 40

17

41/54

53/66

40

30/43

40 ø 40

11

cromo legs / pieds cromo 30/43 40

23

47/60

30/43

ø 40 40

40

17

41/54

30/43

ø 40

40

40

23 53/66

30/43

ø 40

11

53/66 40 ø 40

30/43

30/43

ø 40

40 23

17

gambe rame rame legs / pieds rame

40 23

17

41/54

30/43 40

41/54

gambe carbon look 40 carbon look legs / pieds carbon look

11

53/66

ø 40

gambe oro oro legs / pieds oro

oro gold or

rame copper cuivre

80 x 80

11

80 x 60

41/54 30/43

carbon look lucido shining carbon look carbon look brillant

139

Zeppelin Tecnologia, comodità e relax.

La libertà e la comodità di essere sempre “carico” e connesso... Di ascoltare la tua musica preferita nel living... in camera... con un impianto stereo mobile (due casse e subwoofer) posizionabile a piacere, controllato da una dock station di ultima generazione...

Technology, comfort and relaxation.

The freedom and comfort to always be «charged» and connected... To listen to your favourite music in the living room or in the bedroom with a mobile stereo system (two speakers and a subwoofer) positioned at will controlled by a docking station of the latest generation...

Technologie, confort et détente. La liberté et le confort d’être toujours «chargé» et connecté... Pour écouter votre musique préférée dans le salon ou dans votre chambre avec un système stéréo mobile (deux enceintes et un caisson de basses) à positionner où vous voulez et commandé par une centrale dernière génération...

140

141

Zeppelin Caratteristiche tecniche

Technical characteristics

Caractéristiques techniques

Tutti i comandi a sfioramento touch. Ascoltare la musica preferita, web radio o podcast, predisporre la radiosveglia, ricaricare in qualunque ambiente della casa. Nella dock station l’aggancio è predisposto per l’iPhone 5/6 e l’iPod o qualunque altro dispositivo che puo’ essere collegato tramite Bluetooth o tramite porta usb.Disponibile anche lettore sd-card oltre al’uscita aux.

Struttura - Telaio in legno di abete da 18/25 mm, parti di tamponamento in fibra di legno naturale e in compensato. Il tutto in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide.

Rivestimento in espanso di poliestere accoppiato a caldo a vellutino aggrappante in poliestere e/o ovatta di poliestere al 100% da 200gr.

Imbottitura - Lastra in espanso indeformabile in densità 30 rivestito con resinato da 200 gr.

Piede in ABS H.20 mm.

All touch controls. Enjoy your favourite music, web radio or podcast, set the radio alarm, recharge in any room of the house.

In the Dock Station, the socket fits the iPhone 5/6 and the iPod, or any other device that can be connected via Bluetooth or via the USB port. Also available sd-card reader and aux output.

Structure - 18/25 mm thick fir wood frame with natural wood fibre and plywood reinforcing parts. All in Class E1, thus with low formaldehyde emissions.

Coating made of hot-coupled to polyester foam with polyester velveteen and/or 100% polyester wadding, 200g.

Padding - Polyurethane foam, density 30, coated with 200g. resin.

ABS Foot, H.20 mm.

Toutes les commandes sont tactiles. Écouter votre musique préférée, la radio sur internet ou des podcasts, régler votre réveil, recharger vos dispositifs mobiles n’importe où chez vous.

La centrale est prédisposée pour accueillir un iPhone 5/6 et un iPod, ou tout autre dispositif pouvant être connecté via Blutooth ou port USB. Un lecteur de carte SD et une sortie AUX sont également prévus.

Structure - Structure en bois de sapin de 18/25 mm, éléments de remplissage en fibre de bois naturel et contreplaqué. Le tout classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes.

Revêtement en mousse de polyester couplé à chaud avec velours en polyester et/ou ouate de polyester 100% de 200 g.

Rembourrage - Plaque de mousse indéformable densité 30 revêtue d’une résine de 200 g.

Pied en ABS H. 20 mm.

*

iPhone connection

Zeppelin può essere personalizzato con tutti i bordi pizzicati.

Zeppelin can be personalised with all pinched borders Zeppelin peut être personnalisé avec tous les bords pincés

*

Dock station

*

50

bluetooth system

Zeppelin può essere personalizzato con il bordino in tinta coordinata o a contrasto

*

touch system

*

I dispostivi collegati vengono anche ricaricati

stica r eur

iPhon e

BT

USB

FUNC

AUX

HF

Cassa acustica Connected devices Speaker are also charged Haut-parleur Les appareils connectés

67

Zeppelin can be personalised with piped trim in contrasting or coordinated colour Zeppelin peut être personnalisé avec le passepoil ton sur ton ou en contraste

SUBWOOFER

42

42

67

42

42

50

SUBWOOFER

Cassa acustica Speaker Haut-parleur

Cassa acustica Speaker Haut-parleur

44

50

sont également rechargés

50

Piano quadrato 50 x 50 cm

BASS

Square top 50 x 50 cm Piano rquadrato 50 x 50 cm

Dock Station

142

Dock Station

143

Fuji Simpatici imbottiti dalla forma particolare, a campana... o zampa di elefante... un tronco cono tondeggiante da rivestire a contrasto o coordinato...

Da utilizzare in molti modi indifferentemente come seduta tavolino piano d’appoggio e in due versi, sopra sotto, piu stabili o più larghi.

Uniquely shaped padded seats, bell or elephant paw-shaped... truncated round cones to be covered with contrasting or matching fabric... To be used in many ways, as a seat, coffee table and top, in two ways, top-bottom, more stable or wider. Éléments rembourrés sympathiques de forme particulière, en cloche... ou en patte d’éléphant... un tronc conique rond à habiller ton sur ton ou avec une autre couleur... À utiliser indifféremment de plusieurs façons, comme assise, table d’appoint et dans les deux sens, à l’envers ou non, pour une version plus stable ou plus large.

144

145

Fuji Pouf Technical characteristics Structure - Made of 10 mm thick chipboard. All treated naturally in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely covered with 100% polyamines velveteen thermocoupled with 200 g. 100% polyester wadding resin.

Padding Seat: sheet of flexible and non-deformable polyurethane foam, D30TL, milled around the perimeter, completely covered with 100% polyamine velvet coupled with a layer of 200g polyester resin.

Perimeter structural parts: D16S polyurethane foam sheets.

The materials meet the European standards 91/156/etc.

Environmental information on safety: The perishable nature of

Parti di tamponamento perimetrale: lastre sagomate di poliuretano indeformabile in D16S. I materiali corrispondono alle normative europee 91/156/etc. Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla . Le resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n. 3093/94.

Piedini in abs nero da 20mm

50

67

ø 67

42 50

L. W. L. 67 - P. D. P. 67 - H. H. H. 42

146

Caractéristiques techniques Structure - Réalisée en aggloméré de bois de 10 mm d’épaisseur. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours 100% polyamines couplé à chaud à de la ouate résinée de 200 g 100% polyester.

Rembourrage Siège: plaque en mousse de polyuréthane souple et indéformable densité D30TL fraisée ronde sur le pourtour et totalement recouverte de velours 100% polyamines couplé à chaud à une couche de résine de polyester de 200 g. Éléments de remplissage de contour : plaques découpées en polyuréthane indéformable en D16S. Les matériaux sont conformes aux normes européennes 91/156/etc Informations environnementales sur la protection : la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés. Les résines expansées ne contiennent pas de substances nuisibles à la couche d’ozone et ne sont pas fabriquées avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement (CE) n° 3093/94.

Pieds en ABS noir de 20 mm.

H 42

Pouf / Ottoman / Pouf

the product, according to its composition, is practically nil. Resins are not included in the list of standards for the classification of waste materials subject to special surveillance. Resin foams are free from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances that damage the ozone layer and are not manufactured with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation no. 3093/94.

20mm high black ABS feet.

H 42

Struttura - Realizzata in agglomerato di legno di spessore 10mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termoaccoppiato a ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.

Imbottitura Seduta: lastra in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in densità D30TL fresato tondo sul perimetro, totalmente rivestito in vellutino in poliammine 100% accoppiato a falda di resinato in poliestere da 200 gr.

H 42

Caratteristiche tecniche

80

ø 50

42 67

ø 67

L. W. L. 67 - P. D. P. 67 - H. H. H. 42

80

42

67

63 L. W. L. 80 - P. D. P. 67 - H. H. H. 42

147

Made in Italy.

Made in Italy.

Made in Italy.

Tutti i modelli presentati in questo catalogo sono prodotti nella sede dell’azienda in Italia, con materiali certificati, da maestranze qualificate. Le tecnologie costruttive sono di ultima generazione e nei casi in cui la lavorazione manuale si renda indispensabile per un migliore risultato qualitativo essa è impiegata senza riserve. L’Italia vanta una lunga e nobile tradizione nel mondo dell’arredamento e dei mobili imbottiti, che la nostra azienda si pregia di proseguire e tutelare.

All the models presented in this catalogue are manufactured on the company’s premises in Italy, with certified materials, by qualified workers. Latest-generation constructional technologies are implemented and, when considered essential for higherquality results, manual processing is used without reservation. Italy boasts a long and distinguished tradition in the furnishing and upholstered furniture sector, which our company is pleased to continue and protect.

Tous les modèles présentés dans ce catalogue sont produits dans le siège de l’entreprise en Italie, avec des matériaux certifiés, par un personnel qualifié. Les technologies de fabrication sont de dernière génération et si le travail manuel est indispensable pour un meilleur résultat qualitatif, il est utilisé sans réserves. L’Italie vante une longue et noble tradition dans le monde de l’ameublement et notamment des meubles rembourrés, que notre société est heureuse de poursuivre et de protéger.

La qualità garantita, che mi rende sicuro.

Guaranteed quality, which gives you assurance.

Une qualité garantie qui me conforte.

Utilizzo dei cataloghi e dei campionari.

Using the catalogues and sample books.

Utilisation des catalogues et de l’échantillonnage.

La proprietà e la gestione di questo catalogo sono della Felis Felix S.r.l.; tutti i materiali presenti al suo interno, compresi testi, immagini ed illustrazioni, nonché i campionari, sono tutelati da copyright posseduti e controllati da Felis Felix S.r.l. L’utente riconosce e accetta il divieto di copiare, riprodurre, ripubblicare, trasmettere, comunicare, modificare, utilizzare per altri scopi, inviare o distribuire in alcun modo il materiale in questione senza la preventiva autorizzazione scritta della Felis Felix S.r.l. Eventuali utilizzi non consentiti del materiale in questione costituiscono una violazione dei copyright e dei diritti di proprietà e potranno pertanto essere perseguiti a norma di legge da parte di Felis Felix S.r.l. nei confronti di chiunque ne faccia un uso non corretto.

This catalogue is the property of Felis Felix S.r.l., which retains all rights concerning its utilization. All the material contained in the catalogue, including text, photographs and illustrations, as well as the sample books, are protected by copyrights owned and controlled by Felis Felix S.r.l. The user acknowledges and accepts that it is strictly prohibited to copy, reproduce, re-publish, transmit, communicate, modify, use for different purposes, send or distribute the material in question in any way without the prior written consent of Felis Felix S.r.l. Any unauthorized utilization of the material in question constitutes a breach of copyright and of the company’s intellectual rights. In such event, Felis Felix S.r.l. reserves the right to take the appropriate legal action against whomsoever might use the material in an inappropriate fashion.

Felis Felix S.r.l. est le propriétaire de ce catalogue et en assure la gestion; tous les matériaux qui y sont contenus, y compris les textes, les images, les illustrations et les échantillons sont protégés par les droits d’auteur détenus et contrôlés par Felis Felix S.r.l. L’utilisateur reconnaît et accepte l’interdiction de copier, reproduire, republier, transmettre, communiquer, utiliser pour d’autres finalités, envoyer ou distribuer de quelque façon que ce soit le matériel en question sans l’autorisation préalable et écrite de Felis Felix S.r.l. D’éventuelles utilisations non autorisées du matériel en question constituent une violation des droits d’auteur et des droits de propriété et, en vertu de la loi, Felis Felix S.r.l. pourra dénoncer quiconque en fait un usage incorrect.

S O F T

148

L I V I N G

149

Research & Design

by Felis Lab ART DIRECTION Gianluca marcon FOTOGRAPHY studio auber DIGITAL OPERATOR paolo chiarot STYLING federica baro COPYWRITING AREAteam PRINT eurotipo

L’azienda si riserva il diritto, in qualsiasi momento e senza preavviso di eliminare gli articoli che riterrà opportuno e/o di apportare tutte le modifiche atte a migliorare il prodotto.

Non può inoltre assumersi la responsabilità per eventuali inesattezze del presente catalogo dovute a errori di stampa, trascrizione e traduzione. Tutti i diritti sono riservati.

Our company reserves the right at any time and without notice to withdraw items that it deems appropriate and/or to make any changes to improve the product. Moreover, we shall not take responsibility for any inaccuracies in this catalogue due to printing errors, transcription and translation. All rights reserved.

La société réserve le droit, à tout moment et sans préavis, de supprimer des articles et/ou d’apporter des modifications pour améliorer le produit. De plus, elle n’assumera aucune responsabilité en cas d’inexactitudes constatées dans ce catalogue dues à des erreurs d’impression, de transcription et de traduction. Tous droits réservés.

S O F T

L I V I N G

FELIS FELIX srl Via Mezzomonte, 23 33077 Sacile (PN) Italy tel. +39 0434 737052 fax +39 0434 737024 info@felis.it w w w .f e lis.it

FELIS FELIX srl Via Mezzomonte, 23 33077 Sacile (PN) Italy tel. +39 0434 737052 fax +39 0434 737024 info@felis.it www.felis.it

EXPERIENCE H A N D M A D E I N I TA L Y S I N C E 1 9 9 0

HOME INTERIOR COMFORT GUIDE

tyle

BEDSTORIES NIGHT COLLECTION

Day&Night ITALIAN

SOFA-BED

COLLECTIONS

S O F T

L I V I N G