Bisita gidatuak Urdaibai Biosfera Erreserban Visitas guiadas por la Reserva de la Biosfera de Urdaibai URRIA OCTUBRE
AZAROA NOVIEMBRE
ABENDUA DICIEMBRE
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
IBILBIDE GEOLOGIKOAK / ITINERARIOS GEOLÓGICOS 19
11:00-12:30
GERNIKA, FOSIL ETA MINERAL ARTEAN. > 6 urte. GERNIKA, ENTRE FOSILES Y MINERALES. > 6 años.
3€
URDAIBAIKO BIOSFERA ERRESERBAKO ALTXORRAK / TESOROS DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI 9
10:30-12:30
URDAIBAIKO PADURETAKO HEGAZTIAK. > 12 urte. LAS AVES DE LAS MARISMAS DE URDAIBAI. > 12 años.
16
10:30-12:30
EREÑOZAR BEHATOKIA. Adin guztiak. EL MIRADOR DE EREÑOZAR. Todas las edades.
2€
1
10:30-12:30
ATXARREKO ARTADIA. KANALATIK LAIDARA. > 8 urte. EL ENCINAR DE ATXARRE. DESDE KANALA HASTA LAIDA. > 8 años.
2€
12
10:30-13:30
MALLUKU HARANA. Karst-aren magia. > 6 urte. EL VALLE DE MALLUKU. La magia del karst. > 6 años.
2€
10:30-12:30
URDAIBAIKO PADURAK. Adin guztiak. MARISMAS DE URDAIBAI. Todas las edades.
2€
10:30-12:30
PORTURAS IBAIA. Sukarrietako altxor ezkutua. Adin guztiak. EL RÍO PORTURAS. El tesoro escondido de Sukarrieta. Todas las edades.
2€
10:30-12:30
URDAIBAIKO KOSTALDEA. Adin guztiak. LA COSTA DE URDAIBAI. Todas las edades.
2€
19
6
26 3
DOAN GRATIS
NATURA ETA KULTURA / NATURALEZA Y CULTURA 8, 15, 22, 29
17:00-18:15
29 30
13, 27
8, 17
EUROPAKO ONDARE JARDUNALDIAK (BIZKAIKO FORU ALDUNDIA): URDAIBAIKO ONDARE JASANGARRIA. > 12 urte. JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO (DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA): URDAIBAI PATRIMONIO SOSTENIBLE. > 12 años.
10:30-13:00
AJANGIZ, NATURA ETA ATZOKO INDUSTRIAK. Adin guztiak. AJANGIZ, NATURALEZA E INDUSTRIAS DE AYER. Todas las edades.
17:00-18:30
EKOETXEA URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA. BISITA GIDATUA. Adin guztiak. EKOETXEA URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA. VISITA GUIADA. Todas las edades.
DOAN GRATIS
2€ DOAN GRATIS
8
10:30-13:00
MATXITXAKO LURMUTURREAN IBILBIDE HISTORIKO NATURALA. > 6 urte. ITINERARIO GUIADO HISTÓRICO NATURAL POR EL CABO DE MATXITXAKO. > 6 años.
2€
10
10:30-12:30
KANALAKO POLDERRA. Itsasadarreko nekazari eta abeltzainak. Adin guztiak. POLDER DE KANALA. Agricultores y ganaderos de la ría. Todas las edades.
2€
10
11:00-12:30
EMAKUMEAK ETA ARRANTZA BERMEON. Bisita gidatua eta dastatzea Bermeoko kofradian. Adin guztiak. LAS MUJERES Y LA PESCA EN BERMEO. Visita guiada y cata en la cofradía de Bermeo. Todas las edades.
10 €
IRTEERAK ITSASONTZIZ / SALIDAS EN BARCO 12
16:30-17:30
KOSTALDEA ITSASONTZIZ: GAZTELUGATXE. 12 € Adin guztiak. 7 € (4-12 urte / años) LA COSTA EN BARCO: GAZTELUGATXE. DOAN / GRATIS (< 4 urte / años) Todas las edades.
Data bereziak Fechas especiales Urriak 9-10: Hegazti Migratzaileen Mundu Mailako Eguna
9-10 de octubre: Día Mundial de las Aves Migratorias
Azaroak 6 (10-15 h): Urdaibai Gurie Biosfera Naiz mugimenduaren lehenengo ekitaldia
6 de noviembre (10-15 h): Urdaibai Gurie El primer evento del movimiento Biosfera Naiz
Abenduak 4: Lurzoruaren Mundu Mailako Eguna
4 de diciembre: Día Mundial del Suelo
Erakusketa orokorrak Exposiciones permanentes ZER DA BIODIBERTSITATEA? Argazki, ikusentzunezko eta muntai interaktiboen bidez Biodibertsitatea zer den eta bere funtzioak zeintzuk diren azaltzen ditu. ¿QUÉ ES LA BIODIVERSIDAD? Explica mediante fotografías, audiovisuales y montajes interactivos qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene. URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA Biosfera Erreserba bat zer den deskribatzen du garapen jasangarriaren eredu gisa, eta Urdaibairen ezaugarri propioak, bere kudeaketa eredua eta egiten ari diren proiektuak erakusten ditu, baita bere ondare naturala eta kulturala. URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA Describe qué es una Reserva de la Biosfera como modelo de desarrollo sostenible, las características propias de Urdaibai, su modelo de gestión y los proyectos que se están llevando a cabo, así como su patrimonio natural y cultural.
Aldizkako erakusketak Exposiciones temporales “HIZKUNTZA INDIGENAK AMA LURRA ZAINTZEN”
Abenduak 18 arte Erakusketa honek bil helburu ditu. Alde batetik, kooperazio linguistikoa nola ulertzen dugun adieraztea: zein balio, zein garrantzi eta zein aukera dituen. Eta bestetik, isilarazitako herri indigenetara hurbiltzea, haien sentipenak eta sentiberatasunak ezagutzeko. Bioaniztasunaren eta hizkuntza-aniztasunaren arteko harremanaren inguruko gogoeta ere sustatzen du.
“LENGUAS INDÍGENAS CUIDANDO A LA MADRE TIERRA”
Hasta el 18 de diciembre Esta exposición pretende, por un lado, expresar cómo entendemos la cooperación lingüística: qué valor, qué importancia y qué posibilidades tiene y, por otro, acercarnos a los pueblos indígenas silenciados, conociendo también sus sentimientos y sus sensibilidades. Incluso, provoca una reflexión sobre la relación entre biodiversidad y diversidad lingüística.
Erreserbak - Reservas
94 687 04 02 Irailetik ekainera / Septiembre a junio: 10:00-19:00 (Astelehena itxita, jaiegunak izan ezik / Lunes cerrado, excepto festivos) Uztaila eta abuztua / Julio y agosto: 10:00-20:00
San Bartolomé, 35. 48350 Busturia (Bizkaia) 94 687 04 02 www.ekoetxea.eus/urdaibai info.urdaibai@ekoetxea.eus
JARDUERAK ACTIVIDADES Urria/Azaroa/Abendua Octubre/Noviembre/Diciembre
2022
Ekoetxea Urdaibai Urdaibaiko ondare naturalari eta kulturalari begirada bat Una mirada al patrimonio natural y cultural de Urdaibai
Helduentzako ekintzak Actividades para personas adultas URRIA OCTUBRE
AZAROA NOVIEMBRE
ABENDUA DICIEMBRE
ORDUA HORA
Familian En familia
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
17:00-18:30
TERMINUS. Erronka klimatikoari eta honi aurre egiteko moduari buruzko ihes-jokoa. > 14 urte. TERMINUS. Juego de escape sobre el reto climático y cómo poder hacerle frente. > 14 años.
DOAN GRATIS
16:00-18:30
HEGAZTIEN ILUSTRAZIO TAILERRA. > 14 urte. TALLER DE ILUSTRACIÓN AVES. > 14 años.
5€
16
17:00-18:30
SENDABELARREN TAILERRA. > 16 urte. TALLER REMEDIOS CASEROS. > 16 años.
5€
29
10:30-12:30
MUNDUKO ERREZETAK 0 KM PRODUKTUEKIN. > 16 urte. RECETAS DEL MUNDO CON PRODUCTOS KM 0. > 16 años.
5€
30
10:00-13:00
ARGAZKI IRTEERA. UDAZKEN KOLOREAK. > 14 urte. SALIDA FOTOGRÁFICA: LOS COLORES DEL OTOÑO. > 14 años.
20:00-00:00
FAUNA BASATIAREN BEHAKETA. Landa eremuan kokatutako etxola (Hide) batetik. > 16 urte. OBSERVACIÓN DE FAUNA SILVESTRE. Desde una caseta situada en un entorno rural (Hide). > 16 años.
DOAN GRATIS
KONTSULTATU CONSULTAR
3
11:00-14:00
GABONETAKO ERREZETAK NAGUSIENTZAKO. > 16 urte. RECETAS DE NAVIDAD PARA ADULTOS. > 16 años.
2€
4
11:30-13:30
LURREKO UZTA: TXAKOLINA. > 18 urte. COSECHA DE LA TIERRA: EL TXAKOLI. > 18 años.
AZAROA NOVIEMBRE
10
16:30-18:30
LANDAREEN AZTARNAK. ESTANPAZIO TAILERRA. > 16 urte. HUELLAS DE PLANTAS. TALLER DE ESTAMPACIÓN. > 16 años.
5€
11
17:00-18:30
TELAZKO TXARTEL-ZORRO TAILERRA. > 16 urte. TALLER TARJETERO DE TELA. > 16 años.
5€
17
10:30-13:30
BUZTIN TAILERRA. > 16 urte. TALLER DE CERÁMICA. > 16 años
5€
ABENDUA DICIEMBRE
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
17:00-18:00
URA LABORATEGIAN. ZIENTZIA TAILERRA. > 3 urte. AGUA EN EL LABORATORIO. TALLER DE CIENCIA. > 3 años.
DOAN GRATIS
2
17:00-18:00
BOST ELEMENTUAREN BILA (BEGIRA ETA BIRA). Aldaketa klimatikoaren inguruan egiten den jolas pedagogikoa Ekoetxea sareko zentroetan. > 5 urte. EN BUSCA DEL ELEMENTO BOST (BEGIRA ETA BIRA). Juego pedagógico sobre el cambio climático que se realiza en los centros de la red Ekoetxea. > 5 años.
DOAN GRATIS
IBILBIDE MIKOLOGIKOA ETA ONDDOEN ERAKUSKETA. Adin guztiak. ITINERARIO MICOLÓGICO Y EXPOSICIÓN DE SETAS. Todas las edades.
DOAN GRATIS
COSMIUM 360º PLANETARIO MUGIKORRA. Kosmos-a eta bere mirariak ezagutu eta ulertu. Adin guztiak. COSMIUM PLANETARIO MÓVIL 360º. Descubre y entiende las maravillas del cosmos. Todas las edades.
DOAN GRATIS
17:00-18:30
ZIENTZIA TAILERRA. SUMENDITIK OZEANORA. > 6 urte. TALLER DE CIENCIA. DEL VOLCÁN AL OCÉANO. > 6 años.
DOAN GRATIS
4
11:00-12:00
LURZORUAK EZKUTATZEN DUENAK. > 6 urte. LO QUE EL SUELO ESCONDE. > 6 años.
DOAN GRATIS
17
16:00-17:00 17:30-18:30
GABONETAKO GOZO TAILERRA FAMILIAN. > 4 urte. TALLER FAMILIAR DULCES NAVIDEÑOS. > 4 años.
11:00-14:00
18
20
TARIFA
URRIA OCTUBRE
AZAROA NOVIEMBRE
12
26
17:00-18:00
MADDI ETA IPURTARGIAK. > 4 urte. MADDI ETA IPURTARGIAK. > 4 años.
DOAN GRATIS
8
10:00-11:30
2€
17:00-18:00
PATXIN ETA POTXIN BASERRIAN. Adin guztiak. PATXIN ETA POTXIN BASERRIAN. Todas las edades.
DOAN GRATIS
HEGAZTI JANLEKUAK. > 6 urte. COMEDEROS DE AVES. > 6 años.
16
16:30-18:00
2€
8
17:00-18:00
MUSIKA SEHASKATIK. Haur txikien neurrira sortutako sentsazio, soinu eta melodia ikuskizuna. 0-36 hilabete. MUSIKA SEHASKATIK. Espectáculo de sensaciones, sonidos y melodías creado para los más pequeños. 0-36 meses.
DOAN GRATIS
HAIZE-ERROTA. > 6 urte. MOLINO DE VIENTO. > 6 años.
23
17:00-18:00
MARMOKA BIRZIKLATUA. > 6 urte. MEDUSA RECICLADA. > 6 años.
2€
30
10:30-12:00
17:00-18:00
MARIDOMINGIREN IPUINAK. 4-8 urte. MARIDOMINGIREN IPUINAK. 4-8 años.
DOAN GRATIS
ARRAINA SASKIRATU. > 6 urte. ENCESTAR EL PEZ. > 6 años.
2€
18
17:00-18:30
ILE BIZIDUN PANPINA. > 6 urte. MUÑECO CRECE PELO. > 6 años.
2€
8
11:00-18:00
BIOTRACK. Pista jolasa naturaz inguratuta eta naturaz ikasiz. 6 urte. BIOTRACK. Juego de pistas en la naturaleza y aprendiendo de ella. > 6 años.
DOAN GRATIS
17:00-18:30
KANIKEN LABERINTOA. > 6 urte. LABERINTO DE CANICAS. > 6 años.
2€
11:00-18:00
FAMILIENTZAKO ORIENTAZIO MARTXA. > 6 urte. MARCHA DE ORIENTACIÓN FAMILIAR. > 6 años.
DOAN GRATIS
23
11
11:00-18:00
ZOMORRO ARTEAN. Intsektuen mundu liluragarria ezagutzeko jolasa. > 6 urte. ENTRE BICHOS. Juego para conocer más a fondo el fascinante mundo de los insectos. > 6 años.
DOAN GRATIS
11:00-18:00
URTAROEN GYNKANA. Urtaroak ulertu eta ezagutzeko proba jolasa. > 6 urte. GYMKANA DE LAS ESTACIONES. Juego para entender las cuatro estaciones. > 6 años.
DOAN GRATIS
11:00-18:00
ZUHAITZAK EZAGUTZEN. Bertoko zuhaitzak identifikatu eta ezagutzeko pista-jolasa. > 6 urte. CONOCIENDO NUESTROS ÁRBOLES. Juego de pistas para identificar y conocer los árboles autóctonos. > 6 años.
DOAN GRATIS
11:00-18:00
NATURAREN ALTXORRAREN BILA. Betiko jolas klasikoa, inguratzen gaituen natura deskubritzeko. > 6 urte. EN BUSCA DEL TESORO DE LA NATURALEZA. El clásico juego de siempre, para descubrir la naturaleza que nos rodea. > 6 años.
DOAN GRATIS
1
11:00-13:00
ALDAKETAK. ZER GERTATZEN ZAIO GURE PLANETARI? > 3 urte. CAMBIOS. ¿QUÉ LE PASA A NUESTRO PLANETA? > 3 años.
2€
9
11:00-13:00
MIGRATZEN. > 3 urte. MIGRANDO. > 3 años.
2€
15
11:00-12:30
DRUIDAREN SEME ZURIAK. > 5 urte. DRUIDAREN SEME ZURIAK. > 5 años.
3
17:00-18:30
DORREAK. > 3 urte. TORRES. > 3 años.
2€
10
11:00-14:00
TALO TAILERRA. Familian. > 4 urte. TALLER DE TALO. En familia. > 4 años.
2€
11
17:00-18:00
ERLE PAPERA. > 6 urte. PAPEL DE ABEJA. > 6 años.
2€
3
11:00-14:00
26 4
TARIFA
1
16:30-18:30
FOSILEN BILA. Paleontologia tailerra. > 5 urte. BUSCANDO FÓSILES. Taller de paleontología. > 5 años.
3€
13
17:00-18:30
GEODIBERTSITATEAREN ZAINDARIAK. Geologiari buruzko tailer-jolasa. Geodibertsitatea arriskuan dago! Lagundu gure lagunei babestera. > 5 urte. GUARDIANES DE LA GEODIVERSIDAD. Juego-taller sobre la geología. ¡La geodiversidad está en peligro! Ayuda a nuestros amigos a protegerla. > 5 años.
3€
SASOIKO TAILERRAK / TALLERES DE TEMPORADA 9 22
12
6
19
18
HABI KUTXAK ETA HEGAZTIEI BURUZ IKASIKO DUGU. > 6 urte. CAJAS NIDO Y APRENDEMOS SOBRE AVES. > 6 años.
17:00-18:30
TXIKIPINTXO. Sasoiko produktuak erabiliz pintxo ezberdinak sortzeko tailerra. > 6 urte. TXIKIPINTXO. Taller para elaborar pintxos con productos de temporada. > 6 años.
3€
16:30-18:00
LOREZ LORE: UDABERRI KOLORETSU BATERAKO ERRABOILAK. > 6 urte. DE FLOR EN FLOR: BULBOS PARA UNA PRIMAVERA COLORIDA. > 6 años.
2€
11:00-12:00
GABONETAKO APAINGARRIAK. > 6 urte. ADORNOS NAVIDEÑOS. > 6 años.
2€
URRIA OCTUBRE
AZAROA NOVIEMBRE
ABENDUA DICIEMBRE
Zetazeoen behaketa itsasontziz Avistamiento de cetáceos en barco
Urriak 8 Azaroak 5 Abenduak 2
Kontsultatu datak eta egin zure erreserba Consulte fechas, disponibilidad y haga su reserva
12 22
17 20
23 13, 27
Ekintzetan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea hurrengo telefonoan 94 687 04 02 edo posta elektronikoz info.urdaibai@ekoetxea.eus
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
MENDIKO IBILBIDE LABURRAK / SENDEROS DE PEQUEÑO RECORRIDO
Gastrodibertsitate Gelak Aulas de Gastrodiversidad 8 de octubre 5 de noviembre 2 de diciembre
DOAN GRATIS
17:00-18:30
Bisita gidatuak Urdaibai Biosfera Erreserban Visitas guiadas por la Reserva de la Biosfera de Urdaibai
2
2€
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TAILER BEREZIAK / TALLERES ESPECIALES
6
12
ORDUA HORA
ZUK ZEUK EGIN, berrerabilitako materialekin / HAZLO TÚ MISM@ con materiales reutilizados
16
1, 20
ABENDUA DICIEMBRE
TAILERRAK / TALLERES
1
12
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
JOLASAK / JUEGOS
19
EKINTZA BEREZIAK / ACTIVIDADES ESPECIALES
5
ORDUA HORA
2
12 € / 2 €
Familian En familia URRIA OCTUBRE
ABENDUA DICIEMBRE
5
8, 9
26
AZAROA NOVIEMBRE
IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS
TAILERRAK, IKASTAROAK ETA HITZALDIAK / TALLERES, CURSOS Y CHARLAS 1
URRIA OCTUBRE
Haurrentzako ekintzak Actividades infantiles
Para participar en las actividades es necesaria previa inscripción en el teléfono 94 687 04 02 o en el correo electrónico info.urdaibai@ekoetxea.eus
11
10:30-13:30
PR-BI 176. KATILLOTXU. BEGIRADA BAT IRAGAN MEGALITIKOARI. > 8 urte. PR-BI 176. KATILLOTXU. UNA MIRADA AL PASADO MEGALÍTICO. > 8 años.
2€
10:30-12:30
PR-BI 165. OGOÑO. ITSASO ALDERA IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 165. OGOÑO. RUTA HACIA EL MAR. > 6 años.
2€
10:30-12:30
PR-BI 167. GOLAKO IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 167. SENDA DEL GOLAKO. > 6 años.
2€
10:30-12:30
PR-BI 163. ERROTA ERREKA BATETIK IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 163. RECORRIDO POR UN ARROYO MOLINERO. > 6 años.
2€
10:30-13:00
PR-BI 160. BUSTURIA. TXAKOLINAREN ITZALPEAN. Adin guztiak. PR-BI 160. BUSTURIA. A LA SOMBRA DEL TXAKOLI. Todas las edades.
2€
10:00-13:30
PR-BI 174 ILLUNTZAR. URDAIBAIKO BEGIRATOKIA. > 6 urte. PR-BI 174 ILLUNTZAR. MIRADOR DE URDAIBAI. > 6 años.
2€