4 CALENDARIO lunes
martes
XV Muestra Regional de Teatro Peruano: - “El duelo” de Antón Chejóv Presenta: Asociación Cultural Transductores de sueños - “En el jardín de Mónica” de Sara Jofre Presenta: Asociación Artistas de Aficionados 21 Festival de Cine de Lima de la PUCP- Muestra Itinerante 2017 “Magallanes” De Salvador del Solar
Ciclo Voces: Madama Butterfly de Giacomo Puccini Kamishibai internacional:“Perú y Japón,historias que nos unen” A cargo de Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi”(Perú) y Sadoyan (Okinawa, Japón). Presenta: Proyecto Raymi Kamishibai Ciclo Voces: El elíxir de amor de Gaetano Donizetti
AGOSTO 2017
miércoles
XV Muestra Regional de Teatro Peruano - “Dos ratones de campo en la ciudad” (Adaptación libre del cuento popular “Los dos ratones”) Presenta: Molinos de Viento Teatro - “Colón contra Colón” de Sergio Arrau Presenta: Apoyo Teatro Taller de Elaboración de pulseras en diagonal Presenta: Staff de la Biblioteca Elena Kohatsu 21 Festival de Cine de Limade la PUCPMuestra Itinerante 2017 “La deuda” De Barney Elliott
Concierto: El Polen
III Encuentro de Charango Peruano Presenta: Cuerdas al Aire
21 Festival de Cine de Limade la PUCPMuestra Itinerante 2017 “La última noticia” De Alejandro Legaspi
Clase demostrativa de cocina japonesa Especial Obon A cargo de Ademir Nakamatsu Días de Radio: “La hora radial japonesa”
Charla: Nutrición y alimentación en el adulto mayor Presenta: Fundación Ajinomoto
CALENDARIO 5 jueves
viernes
sábado Exposición: Hiroshima, espíritu de paz y progreso Presenta: Perú Hiroshima Kenjinkai
XVIII Ciclo de Cine Japonés: Noriko (Noriko wa ima) De Zenzo Matsuyama Conferencia:“Preservando la historia. Patrimonio cultural peruano y la colaboración de Japón en su estudio y salvaguarda” A cargo de Dr. Yuji Seki Presenta: Grupo Presencia Japonesa en el Perú. Siglos XVII-XX del Instituto Riva Agüero Exposición: 25° Aniversario del Centro Recreacional Ryoichi Jinnai
XVIII Ciclo de Cine Japonés: El rosto de Jizo (Chichi to Kuraseba) de Kazuo Kuroki
domingo 11.° Festival de Teatro Aficionado
11.° Festival de Teatro Aficionado
Charla:“Presencia japonesa en la historia del Perú: anécdotas y curiosidades limeñas” A cargo de David Pino Bazalar Práctica Abierta de Tango: D’Otra Esquina
Cuento y origami: “Sadako y las mil grullas” A cargo de Marta Silva de Tagata
11.° Festival de Teatro Aficionado
11.° Festival de Teatro Aficionado Círculo de lectura: “El relato de Genji” 3ª Fecha A cargo de Diego Sánchez Barrueto
11.° Festival de Teatro Aficionado
11.° Festival de Teatro Aficionado
11.° Festival de Teatro Aficionado Piano Live Session II Presentan: Meli Araki & Geraldine Terrazas
Círculo de lectura: “El relato de Genji” 4ª Fecha A cargo de Diego Sánchez Barrueto
AGOSTO 2017
6 11° FESTIVAL DE TEATRO AFICIONADO
DEL 5 DE AGOSTO AL 3 DE SETIEMBRE
11.° Festival de Teatro Aficionado Durante nueve fechas (5, 6, 12, 13, 19, 20 y 26 de agosto, y 2 y 3 de setiembre), 73 agrupaciones de teatro aficionado subirán al escenario del Centro Cultural Peruano Japonés para presentarnos obras de creación colectiva, así como de autores nacionales y extranjeros que están dirigidas a públicos de todas las edades.
AGOSTO SÁBADO 5 • Zona Experimental • Palabrotas • ImproVillanos • Signo Teatral • ImproNorte • The Crazy Clown • Agrupación Teatral “Cuarta Pared - Piura” • Grupo de Teatro – Valiz
AGOSTO 2017
DOMINGO 6 • Comunal 7ma Zona • Ditirambo Teatro • Trádiates • Compañía de Danza Les Freses Ricco • La Caja Roja Teatro Escuela • Grupo Teatral - El Club • Púnto de éxtasis • Larileando SÁBADO 12 • Comunidad Zen Sotoshu • Somos Actores • La Casa del Talento • Ergo Camaleón • Illarek Teatro • Tallo Teatro (Tarma, Junín) • Internados • Teatro Paraíso • Grupo de Teatro Llaqta
11° FESTIVAL DE TEATRO AFICIONADO 7
DOMINGO 13 • Grupo de teatro “Nueva Escena” • Hermandad Actoral • Simplones • Asociación Cultural Cygnus • Escuela de Actuación Lorenzo Ricco • Asociación Cultural Luz y Sombras • Mímesis Producciones SÁBADO 19 • Taller de Teatro Zona Teatral E&J • Elenco de teatro de la Municipalidad de San Borja • Grupo de Teatro Zona Free • Agrupación Artística Parroquial - Eclipse (Huacho) • Grupo artístico “Meraki” • Compañía Teatral “Tablas Mojadas” (Cerro de Pasco) • Buho Guinda • Compañía de Teatro A.N.N.
DOMINGO 20 • Agrupación Ikigai • ACTINO, Taller de teatro del colegio Andino (Huancayo) • Taller de Teatro Municipal de Chancay • Qhispikay Teatro • MonitoreARTE • Compañía de Teatro Amor por el Arte • Escoleros • Primer Acto - Agrupación Teatral SÁBADO 26 • Sin Techo Teatro • Planet Clown • Narices y Sonrisas • Mil Máscaras • Varamá Teatro • Asociación Cultural “Proyecto_Teatro” (Huancayo) • En Escena Grupo de Teatro • La Boté-ya • La Guarida, Grupo de Teatro
AGOSTO 2017
8 11° FESTIVAL DE TEATRO AFICIONADO
SETIEMBRE SÁBADO 2 • Friends 4ever • Taller de Teatro America’s • Asociación Cultural Tallo • Theatre My Life • Elenco de teatro “CARPE DIEM” • Fusión Clown Perú • Stylo Peruano • Vuvuzela • Grupo Teatral “los Chichotetris”
Hora: Desde las 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada Ver la programación en: www.apj.org.pe
AGOSTO 2017
DOMINGO 3 • Guillermo Injoque Producciones • Insomnia - San Juan Bosco (Huancayo) • Asoc. Capedi, Nuevos Horizontes • Juventud Feliz • Mi Vida Detrás del telón (Jauja) • Compañía de Teatro Casa Brava • Uxllanakuy
10 CHARLAS Y CONFERENCIA JUEVES 10
Conferencia. Preservando la historia: Patrimonio cultural peruano y la colaboración de Japón en su estudio y salvaguarda
VIERNES 4
Charla: Presencia japonesa en la historia del Perú, anécdotas y curiosidades limeñas En el marco de la celebración del 196 aniversario de la independencia del Perú, David Pino Bazalar, promotor cultural y director del blog y sitio de Facebook “Lima la Única”, hará un recuento de los lazos que unen a peruanos y japoneses a través de esta conferencia en la que conoceremos anécdotas y curiosidades, como los primeros negocios de los inmigrantes japoneses y sucesos de la vida cotidiana durante su proceso de adaptación al Perú. Hora: 6:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre previa inscripción en: biblioteca@apj.org.pe
AGOSTO 2017
El Dr. Yuji Seki, subdirector del Museo Nacional de Etnología de Japón, director de la Misión Arqueológica Japonesa a los Andes y del Proyecto Arqueológico Pacopampa (Cajamarca) brindará esta conferencia acerca de la cooperación que el gobierno e investigadores de Japón han realizado para el cuidado y la preservación de nuestro patrimonio cultural. Presenta: Grupo de estudio “Presencia Japonesa en el Perú. Siglos XVII – XX” del Instituto Riva-Agüero PUCP. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
XV MUESTRA REGIONAL DE TEATRO PERUANO 11 XV Muestra Regional de Teatro Peruano El Centro Cultural Peruano Japonés será sede de cuatro espectáculos teatrales que forman parte de la XV Muestra Regional de Teatro Peruano Lima, Ica y Callao 2017, organizada por la agrupación Carpe Diem y Molinos de Viento. LUNES 7 • 7:00 p.m. - El duelo, de Antón Chéjov Presenta: Asociación Cultural Transductores de Sueños Directora: Yasmin Loayza Duración: 60 minutos. Público: Familiar • 8:40 p.m. - En el jardín de Mónica, de Sara Joffré Presenta: Asociación de Artistas Aficionados Director: Omar del Águila Duración: 55 minutos. Público: Adultos MARTES 8 • 5:30 p.m. - Dos ratones de campo en la ciudad Presenta: Colectivo Molinos de Viento Director: Miguel Torres Vidal Duración: 55 minutos. Público: Infantil • 7:30 p.m. - Colón contra Colón, de Sergio Arrau Presenta: Apoyo Teatro Director: Jhon Arhuata Duración: 70 minutos. Público: Jóvenes y adultos Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada.
AGOSTO 2017
LUNES 7
Magallanes
Director: Salvador del Solar Perú, 2015 / Duración: 1h. 49 minutos.
DEL 7 AL 9 DE AGOSTO
Muestra Itinerante: Festival de Cine de Lima El 21° Festival de Cine de Lima PUCP también se vivirá en el Centro Cultural Peruano Japonés a través de la proyección de tres cintas que forman parte de la Muestra Itinerante, y que nos entregan una mirada crítica sobre los problemas y posibilidades que conviven en un eterno conflicto en nuestro país.
AGOSTO 2017
Un veterano taxista peruano, ex ayudante de un temido oficial militar en los días más sangrientos de la represión del gobierno durante la insurgencia de Sendero Luminoso, se reencuentra inesperadamente con una joven mujer indígena que ha sido brutalmente torturada por su superior. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada.
MARTES 8
La Deuda
MIÉRCOLES 9
La Última Noticia
Director: Barney Elliott España, 2015 / Duración: 99 minutos.
Director: Alejandro Legaspi Perú, 2015 / Duración: 100 minutos
Oliver Campbell, un ambicioso hombre de negocios americano, y su viejo amigo peruano Ricardo Cisneros, pretenden cerrar el trato de su vida: explotar una antigua y olvidada deuda que el gobierno peruano tiene con sus ciudadanos. Mientras pasan los meses, Oliver y Ricardo descubren Pampacancha, un pueblo de la sierra donde se topan con un severo patriarca de una familia de agricultores y con el terrateniente Caravedo, que tienen sus propios planes. La conciencia empieza a pesar sobre ambos.
Alonso, conductor de un programa radial de música folklórica, y su amigo Pedro, maestro de secundaria, viven a inicios de los años ochenta con sus parejas en una pequeña y apacible ciudad andina. La súbita irrupción de Sendero Luminoso y la violenta réplica de las fuerzas del orden van cambiando la atmósfera provinciana. Ante la espiral de violencia, Alonso se hace responsable del noticiero local “La última noticia”, que en poco tiempo alcanza una gran audiencia.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada.
16 DANZA Y MÚSICA VIERNES 11
Práctica abierta de tango: D´Otra Esquina
Clase práctica dirigida por el profesor Benjamín Bonilla, que enseñará técnicas y secretos del bello baile argentino. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Colaboración: S/. 5.00
MARTES 15
Concierto: El Polen
Un viaje musical con una de las bandas más queridas y respetadas en la historia musical del Perú e iniciadora del rock fusión en América Latina, El Polen. Con la participación de Juan Luis Pereyra (director y músico), Juan Sebastián Montesinos (chelo), Chano Díaz Límaco (vientos y cuerdas), Richart Carrión (violín), Elliot Sánchez (bajo) y Julio César López (batería). Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada.
AGOSTO 2017
MÚSICA 17 MIÉRCOLES 16
SÁBADO 26
Días de Radio: La hora radial japonesa
En esta 12ª edición, con la conducción de Pedro Makabe, se conversará sobre la influencia del recordado programa “La hora radial japonesa”, que se emitió a través de Radio Inca desde inicios de la década de 1950 hasta fines de la década de 1980. Asimismo, la destacada cantante Kiku Kobashigawa interpretará grandes éxitos de la canción japonesa que fueron difundidos en este programa. Marco musical a cargo de Yoshi y los Blue Stars. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Piano Live Session II Una tarde mágica llena de música, en la cual un grupo de 21 talentosos niños y jóvenes nos deleitarán con todo lo aprendido en el transcurso del año durante los talleres de las maestras Meli Araki y Geraldine Terrazas.
MARTES 22
III Encuentro de Charango Peruano
Hora: 5:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
La Asociación Peruano Japonesa y la Asociación Cuerdas al Aire presentan esta tercera edición del festival, que nos dará a conocer la versatilidad del charango con estilos provenientes de diversas provincias y, además, podremos disfrutar del instrumento sonando en géneros como el tondero, el vals, la danza de tijeras, entre otros. Participan los maestros Julio Humala (Coracora), Omar Ponce (Puno), Percy Rojas (Huánuco) y el grupo Los Cholos. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO 2017
18 CHARLAS CICLO VOCES: CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Proyección de videos de las obras más famosas de la ópera seleccionadas y comentadas por el maestro Osvaldo Kuan. LUNES 14
Madama Butterfly Ópera en tres actos de Giàcomo Puccini, con el libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica. Se estrenó en el Teatro alla Scala de Milán el 17 de febrero de 1904. LUNES 28
El elíxir de amor El elíxir de amor (L’elisir d’amore), ópera cómica en dos actos, con música de Gaetano Donizetti y libreto de Felice Romani, está basado en el libreto “Le piltre” (1831) de Eugène Scribe. Se estrenó en el Teatro della Canobbiana de Milán el 12 de mayo de 1832. Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO 2017
MIÉRCOLES 23
Charla: Nutrición y alimentación en el adulto mayor
La Fundación Ajinomoto presenta esta nueva charla dictada por la magíster Juana Zavaleta, quien compartirá recomendaciones para mantener los cuidados adecuados en la alimentación del adulto mayor. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
XVIII CICLO DE CINE JAPONÉS 19 JUEVES 10
Noriko (Noriko wa ima)
Director: Zenzo Matsuyama Año: 1981 / Duración: 117 minutos Noriko nació con una discapacidad en los brazos y desde pequeña sufrió el rechazo de las escuelas que no permitían su ingreso, a pesar de contar con un excelente estado de salud. Pero, un buen profesor se convierte en su guía y le ayuda a ver la vida de otra manera. JUEVES 24
El rostro de Jizo (Chichi to Kuraseba)
Director: Kazuo Kuroki Año: 2004 / Duración: 99 minutos Basada en una obra teatral homónima, de Hisashi Inoue, la película relata la historia de los hibakusha, sobrevivientes de la bomba atómica que estalló en 1945 en la ciudad de Hiroshima. Ambientada en 1948, la cinta muestra el sufrimiento y la desesperanza de la joven Mitsue. Su director, Kazuo Kuroki, fue premiado como ‘Mejor Director’ por Mainichi Concours 2004. Películas en japonés con subtítulos en español. Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada.
AGOSTO 2017
20 BIBLIOTECA MARTES 8
Taller de elaboración de pulseras en diagonal
Junto al equipo de la Biblioteca Elena Kohatsu conocerán las técnicas para diseñar originales y coloridas pulseras. Los participantes deberán traer: 3 metros de hilo de cola de 1 cm. de 4 colores, cinta métrica, tijeras, 1 tablero de madera o acrílico tamaño A4. Público: Jóvenes y adultos Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kokatsu Ingreso libre previa inscripción en: biblioteca@apj.org.pe. SÁBADO 12
Cuento y origami: Sadako y las mil grullas
Marta Silva de Tagata, del grupo Origami Perú, contará la historia de Sadako, una niña japonesa que fue víctima de los efectos de la bomba atómica, y enseñará a hacer grullas de papel a los asistentes, que representan los deseos de paz en el mundo. Público: Niños a partir de 6 años. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO 2017
CLASE DEMOSTRATIVA 21
MIÉRCOLES 16
Clase demostrativa de cocina japonesa: Especial para Obon El chef Ademir Nakamatsu, profesor en el Departamento de Educación de la Asociación Peruano Japonesa, realizará una clase demostrativa donde enseñará a preparar diversos platos tradicionales de la festividad japonesa de Obon, en la que se recuerda a los antepasados y se honra su memoria. Hora: 6:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada.
AGOSTO 2017
22 EXPOSICIONES DEL 4 AL 27 DE AGOSTO
Exposición: Hiroshima, espíritu de paz y progreso
Esta muestra organizada por Perú Hiroshima Kenjinkai es un tributo a la memoria de las víctimas de uno de los sucesos más terribles de la historia de la humanidad: el bombardeo nuclear en 1945 a las ciudades de Hiroshima y Nagasaki durante la Segunda Guerra Mundial. A través de material fotográfico, se presenta las consecuencias de los ataques nucleares y la reconstrucción de la ciudad. Horario: De lunes a domingo de 9:00 a.m., a 9:00 p.m. Lugar: Hall de Exposiciones Ingreso libre CONTINÚA HASTA EL 19 DE AGOSTO
Exposición: Centro Cultural Peruano Japonés: 50 años de arte, cultura, historia y tradición
Muestra conmemorativa que nos relata a través de fotografías, paneles informativos y diversas piezas el quehacer y los principales acontecimientos del Centro Cultural Peruano Japonés. Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábado de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Lugar: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”, 2° piso del Centro Cultural Peruano Japonés. Ingreso libre
AGOSTO 2017
EXPOSICIONES 23
DEL 10 AL 31 DE AGOSTO
Exposición: 25° aniversario del Centro Recreacional Ryoichi Jinnai El Centro Jinnai cumple 25 años al servicio de los adultos mayores (kooreisha) de la comunidad nikkei, a quienes desde su inauguración, el 18 de agosto de 1992, ofrece diversas actividades de esparcimiento. Precisamente, en esta muestra se exhibirán los trabajos manuales (origami, caligrafía, entre otros) y pinturas
que realizan como parte del programa. Horario: De martes a sábado de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Domingo de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Ingreso libre
AGOSTO 2017
KAMISHIBAI INTERNACIONAL 25 LUNES 21
Kamishibai internacional: Perú y Japón, historias que nos unen
Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi” (Perú) y Sadoyan (Japón), quien llega especialmente de Okinawa, presentarán una selección de historias llenas de aventuras, sueños e ilusiones desde sus ilustraciones y el butai (teatro de madera Kamishibai). Ambos artistas tienen mucho en común: son autores, ilustradores, promotores de lectura y del Kamishibai. Será un encuentro intercultural para compartir y promover el teatro de papel japonés y una maravillosa oportunidad para conocer y disfrutar en familia de esta antigua forma de contar historias. Presenta: Proyecto RAYMI KAMISHIBAI. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
AGOSTO 2017
26 ALERTA BIBLIOGRÁFICA LITERATURA
Repudiados y otros relatos Ozamu Dazai Barcelona 2016, 207 p. Idioma: Español
Una recopilación de nueve cuentos hasta ahora inéditos en castellano. En ellos leemos la aséptica descripción del viaje que emprende una pareja al lugar donde planean poner fin a sus miserables vidas, los infructuosos esfuerzos de Dazai para ganarse el respeto de sus paisanos, su angustia e incapacidad ante su condición de marido y padre de familia y los devastadores efectos de la guerra en el día a día. MANGA
Devorar la tierra Osamu Tezuka Barcelona 2015, 513 p. Idioma: Español
Crítica satírica del capitalismo y un retrato fascinante del mundo en los años sesenta del siglo pasado narrado a través de la historia de Zephyrus, una mujer bellísima que cautiva a todos los hombres en busca de venganza, y que no cesará hasta consumarla, siendo el único inmune a sus encantos el marinero Gohonmatsu Seki. GASTRONOMÍA
Kentaro no ie chuka: muzukashii koto nuki! = ケンタロ ウのいえ中華 : ム ズカシイことぬき! Kentaro Kobayashi Tokio Kodansha 2002, 100 p. Idioma: Japonés
Kentaro Kobayashi es un experto en la cocina. Ha publicado recetas en diferentes revistas juveniles y de cocina. En este libro nos indica paso a paso cómo utilizar
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
AGOSTO 2017
: Biblioteca Elena Kohatsu
diferentes ingredientes para preparar deliciosos platillos. FILOSOFÍA
Naze ishiki wa jitsuzai shinai no ka = なぜ意識は実 在しないのか Hitoshi Nagai Iwanami Shoten Tokio 2007, 157 p. Idioma: Japonés
La obra de Nagai ha sido fuertemente influenciada por Wittgenstein; sin embargo, su filosofía aclara con éxito un aspecto importante del solipsismo. En esta obra, que se traduce al español como “¿Por qué no es la conciencia real?”, nos indica que en la visión común del mundo, cada persona tiene lo que se llama “una mente” o “conciencia”, y es producida principalmente por la actividad cerebral.