2 XVII CICLO DE CINE JAPONÉS JUEVES 2
El fantasma de la taberna (Izakaya Yurei) Director: Takayoshi Watanabe Año: 1994/ Duración: 110 minutos Sotaro, el dueño de la taberna Kazusa-ya, acaba de casarse con Satoko, rompiendo así la promesa hecha a su difunta esposa Shizuko de no volver a casarse. El espíritu de Shizuko regresará bajo la forma de fantasma a reclamarle a Sotaro por su traición. Y aunque él intenta explicarse, el fantasma no se convence, iniciándose una inusual contienda entre las dos mujeres, que toman la taberna como campo de batalla.
JUEVES 9
El misterio de la escuela (Gakko no Kaidan) Director: Hideyuki Hirayama Año: 1995/ Duración: 101 minutos Los rumores sobre una escuela primaria de la que se cuentan extrañas historias de fantasmas, resurgirán cuando la pequeña Mika desaparezca misteriosamente después de oírse una estrepitosa carcajada. Sus amigos deciden ir en su búsqueda, sin sospechar que deberán enfrentarse a los malévolos espíritus que atormentan la escuela.
FEBRERO2017
XVII CICLO DE CINE JAPONÉS 3 Escuela encantada (Gakko no Kaidan 4)
JUEVES 16
Director: Hideyuki Hirayama Año: 1999/ Duración: 100 minutos La historia comienza con un flashback: décadas atrás, cuatro niños jugaban al escondite y se convierten en las víctimas de una tragedia. Tiempo después, un grupo de jóvenes despierta los fantasmas del pasado.
Circuito (Kairo)
JUEVES 23
Director: Kiyoshi Kurosawa Año: 2001/ Duración: 118 minutos Una serie de extraños incidentes se suscitan alrededor de Michi, empleado de una empresa. Tras el suicidio de un compañero, varias personas comienzan a desaparecer dejando como único rastro su sombra. Paralelamente, Ryosuke, un estudiante universitario, halla una extraña página web que propone establecer conexión con formas de vida ultraterrenales. Ambos se verán involucrados en los misteriosos sucesos.
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
FEBRERO2017
4 MÚSICA MARTES 7
Recital. Parihuanita: Del Japón a los Andes Desde Tokio, Japón, llega la cantante Ayane Matsuzaki, conocida artísticamente como “Parihuanita”, quien desde hace varios años difunde la música andina peruana en Japón y Perú. En este concierto, en el que nos trae una antología de su discografía, estará acompañada de Ricardo Villanueva Imafuku (guitarra), Percy Rojas (charango) y, como artista invitada, la bailarina japonesa de marinera Chifumi Fukuda.
MIÉRCOLES 8
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Respiraré: Música peruana en cinco idiomas Martha Galdos reinterpreta y fusiona ritmos peruanos con diversas vertientes del jazz y otras músicas del mundo, logrando un sonido auténtico, ecléctico, muy propio. Tras siete años de carrera, logra su primer disco solista, “Respiraré”, una invitación sensorial de goce, paz y vitalidad sonora, en el que reúne temas de destacados compositores, interpretados en inglés, portugués, francés, castellano y quechua.
FEBRERO2017
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
DANZA/MÚSICA 5 D’ Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango
VIERNES 10
Dirigido por el profesor Benjamín Bonilla, este espacio convoca a todos quienes desean aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellos que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
Los que nos hacen cantar, por el mes del amor
MARTES 14
Elsa María Elejalde, Luigi Montagne, Ronny Zuzunaga y Hisae Suguimitzu, con el acompañamiento musical de Santiago “Coco” Linares, le cantan al amor en este espectáculo musical. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
FEBRERO2017
6 MÚSICA VIERNES 17
¡Carnaval!, con César Vivanco y sus estrellas El maestro César Vivanco presentará un variado repertorio de latin jazz con sabor peruano, un homenaje a la cumbia peruana, boleros, samba brasilera y mucho más. Lo acompañarán los músicos Isaac Sánchez, Máximo Pecho, Isaac Narvaez, Antonio Correa, Dante Arica, Enrique Peña y Coco Auyon. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
JUEVES 23
Altiplano: La ruta ancestral Con sonidos amazónicos y andinos a través de sonoridades prehispánicas y beats, Altiplano presenta su actual trabajo, una recopilación de sus últimos discos. Participan: Carlos Torres, Eloy Uribe, Carmen Pachas y Ronald Sánchez. Invitado especial: Fred Clarke (Ancient-Ambient). Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
FEBRERO2017
MÚSICA/INFANTIL 7 Concierto. Mayu: La voz de los Andes del Perú, con Consuelo Jerí
MARTES 28
Consuelo Jerí nos presenta waynos, harawis y toriles que forman parte de su reciente trabajo musical. Temas como Parionita, Mana waylluna, Ángel de mi vida, Mayu sonido, entre otros, sonarán en vivo en este concierto, en diálogo sentido con su guitarrista y también investigador musical Marino Martínez. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Teatro para niños: El Principito
DOMINGO 5
Trece actores en escena dan vida a esta obra de teatro musical basada en el famoso relato “El Principito”, de Antoine de SaintExupéry, en el que un pequeño príncipe deja su pequeño planeta para viajar por el universo y conocer otros planetas. Presenta: Guillermo Injoque Producciones. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
FEBRERO2017
8 INFANTIL DOMINGO 12 Y 19
Festival de Títeres: Cuentos de la pata sola La vida rural de la región colombiana del Valle del Cauca es retratada en esta obra, que presenta a personajes como el Duende, la Patasola, Don Próspero, Tío Conejo y Sacarías para compartir la enorme riqueza de los mitos y leyendas, que se confunden con la realidad. Presenta: Fundación Teatral El Artista. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
SÁBADO 18
Cuentacuentos: Aló, ¿qué te cuentas? Manuel Conde, de la Asociación Cultural Contarte Tanto, narrará historias que vienen de todas partes y hablan de la vida y de la emoción de saberse hermanos en este planeta. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
FEBRERO2017
10 CALENDARIO: FEBRERO lunes
martes
Exposición: Del Cacao al chocolate, riqueza peruana. Presenta: Museo del cacao y el chocolate peruano
Visita guiada de la Exposición: “Lo que somos” Taller para organizar tu kit playero aplicando Furoshiki Ciclo Voces: La Bohème de Giacomo Puccini Demostración de Shodõ: Arte de la caligrafía japonesa A cargo de Ryuho Hamano Ciclo Voces: Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart
FEBRERO2017
miércoles
Recital: Del Japón a los Andes “Parihuanita” Ayane Matsuzaki Exposición Colectiva de Arte: Lo que somos
Los que nos hacen cantar por el mes del amor
Talleres de Arte:“Lo que somos” Presenta: Proyecta Colectivo
Presentación del disco “Mayu, la voz de los Andes del Perú” de Consuelo Jerí
Respiraré: Música peruana en cinco idiomas Presenta: Martha Galdos
Talleres de Arte:“Lo que somos” Presenta: Proyecta Colectivo
jueves
viernes
sábado
domingo Teatro para Niños El Principito Presenta: Guillermo Injoque Producciones
XVII Ciclo de Cine Japonés El fantasma de la taberna (Izakaya Yurei) de Takayoshi Watanabe XVII Ciclo de Cine Japonés El misterio de la escuela (Gakko no Kaidan) de Hideyuki Hirayama
Charla de Becas al Japón XVII Ciclo de Cine Japonés Escuela encantada (Gakko no Kaidan 4) de Hideyuki Hirayama
Festival de Títeres: Cuentos de la pata sola Presenta: Fundación Teatral El Artista
Práctica Abierta de Tango: D’ Otra esquina*
¡Carnaval! César Vivanco y sus estrellas
Aló, ¿Qué te cuentas? A cargo de Manuel Conde Asociación Cultural Contarte Tanto
Festival de Títeres: Cuentos de la pata sola Presenta: Fundación Teatral El Artista.
La Ruta Ancestral Presenta: ALTIPLANO XVII Ciclo de Cine Japonés Circuito (Kairo) de Kiyoshi Kurosawa
FEBRERO2017
12 TALLER/CHARLA LUNES 13
Taller: Cómo organizar tu kit playero aplicando el furoshiki Mirian Ikemiyashiro, profesora de la Unidad de Cursos, aplicará los principios de furoshiki –arte japonés que utiliza pañuelos para envolver y transportar objetos– para mostrarnos cómo dar forma a pañuelos y pareos y convertirlos en útiles bolsos y prendas de vestir. Dirigido a público juvenil y adulto. Los asistentes deberán traer dos pañuelos de 90 x 90 cm y un pareo. Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
JUEVES 16
Charla sobre becas al Japón La Embajada del Japón informará sobre los requisitos, proceso de inscripción y beneficios de los programas de becas de Capacitación Docente y Perfeccionamiento en Idioma Japonés ofrecidos por el Ministerio de Educación del Japón. La convocatoria a ambas becas está abierta hasta el 8 de marzo.
FEBRERO2017
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
CICLO VOCES 13 CICLO VOCES, CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Comienza el ciclo 2017 de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
La Bohème
LUNES 13
Ópera en cuatro actos con música de Giacomo Puccini y libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica. Basada en la novela “Scènes de la vie de bohème” de Henri Murger y estrenada en el Teatro Regio de Turín el 1 de febrero de 1896.
Don Giovanni (Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni) KV 527
LUNES 27
Dramma giocoso en dos actos de Wolfgang Amadeus Mozart con libreto de Lorenzo da Ponte. Fue estrenado en el Teatro de Praga el 29 de octubre de 1787.
Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
FEBRERO2017
14 EXPOSICIONES Foto: Atoq Ramón/Perú21
DEL 6 AL 28 DE FEBRERO
Exposición: Del cacao al chocolate, riqueza peruana El Museo del Cacao y el Chocolate Peruano presenta en esta exhibición diversas piezas, utensilios y productos que son parte de la cadena productiva en la que intervienen muchos actores, y que va desde el cacao hasta su transformación en chocolate.
FEBRERO2017
Inauguración: Lunes 6 de febrero, 7:00 p.m. Abierto al público: Hasta el 28 de febrero Lugar: Hall de Exposiciones Horario: De lunes a domingo de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. Ingreso libre
EXPOSICIONES 15 Exposición colectiva: Lo que somos
DEL 8 DE FEBRERO AL 4 DE MARZO
Presentan: Anilú Aróstegui, Sandro Capcha, Arturo Gonzales, María Laredo, Mónica Moscol, José Reta y Rubén Saavedra, con la curaduría de Elizabeth Palacios. Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a 1:00 p.m. Ingreso libre Visita guiada: Lunes 13 de febrero, 5:00 p.m. Talleres de arte: Miércoles 15 de febrero: Niños de 6 a 10 años Martes 21 de febrero: Adolescentes de 11 a 16 años Los participantes deberán traer revistas para reciclar. Horario: De 3:00 p.m. a 5:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
FEBRERO2017
DEMOSTRACIÓN/MUSEO 17 Demostración de shodo: arte de la caligrafía japonesa
LUNES 20
El destacado calígrafo y sellograbador japonés Hamano Ryuho regresa a nuestro país para ofrecer una demostración de shodo en gran formato, que realizará sobre un lienzo de tela. Asimismo, dialogará con los asistentes sobre su trabajo y el contenido de su obra. Organizan: Keijiban kurabu y Fureai shodo kurabu. Hora: 6:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Exposición temporal:
FEBRERO
“Chancay Nikko: una moderna apuesta educativa en 1924” La muestra exhibirá fotografías documentos y objetos de esta escuela japonesa –la primera del Norte Chico– fundada en 1924 en la hacienda Esquivel, en la provincia de Hural, la cual albergó a casi 200 alumnos. Contaba, entre otros, con un cinema y cancha de béisbol. Lugar: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábado de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Ingreso libre
FEBRERO2017
18 ALERTA BIBLIOGRÁFICA REPOSTERÍA
Wagashi
Soutarou Hirose & Shiima Koyama Gurafikkusha Tokio 2010 (En japonés) La idea integral de este libro es la de mostrar cada aspecto que rodea la mística del wagashi, popular dulce japonés hecho de arroz, desde la importancia y diferencia en la preparación, dependiendo del mes y la estación, hasta su historia ligada a la gente y al Shogun. INFANTIL/ CELEBRACIONES
Japanese Celebrations Betty Reynolds Ediciones Tuttle 2006, 48 p. (En inglés)
Japón celebra. Celebra por religión, por estaciones, por la importancia de lo efímero de la vida. Japón celebra lo simple y lo complejo. Japanese Celebrations es un conteo ilustrado y amigable de las más importantes celebraciones del país del sol naciente. CRÓNICA
FEBRERO2017
HISTORIA
Genealogía y transformación de la cultura bushi en Japón
Los santuarios del abismo: Crónica de la catástrofe de Fukushima
Gustavo Pita Céspedes Ediciones Bellaterra España 2014, 394 p.
¿Qué se encuentra realmente detrás de la actitud con la que el Estado se enfrenta a los desastres de su nación? Los notables ideales que encierran la impavidez y el
Una detallada investigación en torno a la cultura bushi (samurái), que nos muestra su transformación estructural y funcional. Podremos ver cómo, durante la era Meiji, la posguerra y su repercusión en distintas áreas afecta también a este escalón de la pirámide social japonesa.
Nadine y Thierry Ribault Pepitas de calabaza ed. España 2012, 162 p.
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
estoicismo, según las crónicas dadas por Nadine y Thierry Ribault, son solo una forma más en la que la dominación se hace tangible.
: Biblioteca CC Peruano Japonés