4 MÚSICA DEL 4 AL 8 DE JULIO
VII Festival Internacional de Guitarra Cuerdas al Aire - Lima 2016 En su séptima edición, el festival reúne a maestros guitarristas nacionales y extranjeros que mostrarán los diversos estilos de este apreciado instrumento como la guitarra clásica, guitarra jazz y la guitarra peruana en sus variantes andina y criolla. Participan los maestros Eric Kurimski (Estados Unidos), Alberto Cumplido (Chile), Alexis Méndez (Cuba/Bolivia), Cucho Arbañil (Argentina/ Perú), Coco Vega, Javier Molina, Mario Zedog Mendoza y Percy Bravo (Perú), quienes brindarán conciertos y clases maestras. Dirección artística: Ricardo Villanueva Imafuku. LUNES 4 Mario Zedog (Perú) y Alexis Méndez (Cuba/Bolivia)
JUEVES 7 Coco Vega (Perú) y Cucho Arbañil (Argentina/Perú)
MARTES 5 Percy Bravo (Perú) y Eric Kurimski (Estados Unidos)
VIERNES 8 Fiesta de la guitarra (Todos los guitarristas)
MIÉRCOLES 6 Javier Molina (Perú) y Alberto Cumplido (Chile)
Clase maestras: Del 4 al 7 de julio, 11:00 a.m. Conciertos: Del 4 al 8 de julio, 7:30 p.m.
Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
JULIO2016
MÚSICA 5
JULIO2016
6 DANZA/MÚSICA VIERNES 8
D’ Otra Esquina: Práctica Abierta de Tango Este espacio de difusión del tango cumple ya 8 años. Dirigido por el profesor Benjamín Bonilla, convoca a todos quienes desean aprender los pasos básicos del festivo y elegante tango porteño, y a aquellos que ya los conozcan y quieran practicar el baile. Después de clase habrá una sesión de baile abierto. Las prácticas se realizan el segundo viernes de cada mes. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
LUNES 11
Días de Radio La séptima edición del “programa radial” Días de Radio estará dedicada a los grandes grupos vocales que lograron ingresar en las listas de éxitos de la famosa revista Billboard entre los años 1950 y 1980. El cuarteto Akinee, conformado por Hisae Suguimitzu, Mabel Lanyi y los hermanos Kenneth y Dennis Fukusaki, interpretará temas que figuraron exitosamente en las listas del Billboard. El marco musical estará a cargo de Yoshi y los Blue Stars.
JULIO2016
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MÚSICA 7 Los que nos hacen cantar Este espacio musical, que desde hace 20 años viene promoviendo nuestra música popular, presenta en esta edición por Fiestas Patrias a Pamela Abanto, Moisés Rodríguez, Raisa y Lucía Rodriguez integrantes de la Familia Rodriguez, Francisco “Kukito” Fukusaki y la participación especial de Bartola. Con el acompañamiento musical del maestro Santiago “Coco” Linares.
MARTES 12
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Guitarra de Mar, Bosque y Montañas
VIERNES 15
El concertista de guitarra peruana Riber Oré interpretará temas de su discografía inspirados en la costa y el ande. Participarán del concierto las cantantes Aracely Poma (canción criolla), Karla Rodríguez y Sheyly Navarro (canción andina), con quienes Oré viene grabando el disco Guitarra de Mar, Bosque y Montañas. Este ensamble de guitarra y voces femeninas propone un viaje por las regiones de nuestro país. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
JULIO2016
8 DANZA SÁBADO 23
¡Grande, Perú! Los elencos infantil, juvenil, mayores y exalumnos de la agrupación Perú Nikkei Ritmos y Colores rinden homenaje al Perú interpretando populares danzas del folclore nacional como Son de los Diablos (Lima), Pausiñas (Arequipa), Santiago (Junín), Wambarkuna (Ayacucho), Tondero (Piura), Rumi quechuanacuy (Cuzco), Hilanderas (Ayacucho), Cholones de Rupa Rupa (Ucayali), Pacasitos (Piura), Cañeros de San Jacinto (Ancash) y Sinkuy (Cusco). Hora: 6:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
JULIO2016
LITERATURA 9 Presentación del libro El elefante desaparece, de Haruki Murakami
MIÉRCOLES 6
Recientemente publicado, el volumen de relatos El elefante desaparece del escritor Haruki Murakami (Kioto, 1949) será presentado por María Fernanda Castillo, gerenta editorial de Planeta Perú, y escritores invitados. El libro nos muestra una vez más el talento narrativo del aclamado autor para sumergirnos en historias fantásticas y surreales.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Círculo literario “El relato de Genji”, de Murasaki Shikibu
JUEVES 21
En esta tercera sesión participa Candy Sueyoshi, lingüista, traductora e investigadora en literatura comparada e historia en la Universidad de Tokio, quien analizará el quinto y sexto capítulo de esta obra, considerada la primera novela psicológica de la historia. Público: Estudiantes de literatura, docentes y público interesado. Se recomienda asistir con la publicación para su lectura.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, previa inscripción en: biblioteca@apj.org.pe
JULIO2016
10 INFANTIL SÁBADO 9
Cuento y Origami: Tanabata o Fiesta de las Estrellas Con ocasión del tradicional Tanabata o Fiesta de las Estrellas, la profesora Marta Silva de Tagata, del grupo Origami Perú, compartirá la historia de la princesa Orihime y Hikoboshi, quienes están separados por la Vía Láctea y solo se les permite encontrarse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar. Asimismo, enseñará a los participantes a crear diversas figuras en origami alusivas a esta festividad japonesa. Público: niños a partir de 6 años.
DOMINGO 10
Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
Teatro para Niños: Don zorro y el huaychao Zumbayllu Teatro nos presenta esta obra que tiene como protagonista al zorro Antonio, que se encontraba paseando cuando escuchó el hermoso canto del huaychao. Invadido por la envidia planea apropiarse de su pico recurriendo a su gran astucia, pero su osadía le dejará una lección para el resto de su existencia. Directora: Elvira Ortega Caparó. Actriz: Alexas Collas. Público: A partir de los 4 años Duración: 40 minutos
JULIO2016
Hora: 4:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
INFANTIL/BIBLIOTECA 11 Festival de Títeres: Ramón, el dormilón
DOMINGOS 17, 24 Y 31
Concolorcorvo comparte esta divertida historia, que ha sido presentada en escenarios del país y del extranjero, que destaca la importancia de preservar el medio ambiente y recuperar los valores. Se cuenta que en algún rinconcito del mundo, Rosita tiene la fama de ser la mejor jardinera. Ramón es su mejor amigo y siempre queda al cuidado del jardín, mientras tanto Saulo, que es un enamorado de la naturaleza, es invadido por una gran debilidad: los girasoles. Un pequeño descuido de Ramón meterá a todos en graves pro-
blemas. ¿Podrán solucionarlos? Director y titiritero: Daniel Huarocc. Actriz y titiritera: Betssy Burgos. Público: General. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada.
Taller: Elaboración de pulseras de macramé tipo chevron
MARTES 19
El equipo de la Biblioteca Elena Kohatsu enseñará a elaborar pulseras en macramé de modelo chevron. Dirigido a: Jóvenes y adultos. Materiales: Traer 3 metros de hilo cola de rata 1.0 en 4 colores diferentes, cinta métrica, tijeras y tablero acrílico o de madera en tamaño A4.
Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
JULIO2016
12 CICLO VOCES CICLO VOCES, CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan.
LUNES 11
El turco en Italia Dramma buffo per musica en dos actos con música de Gioacchino Rossini y libreto en italiano de Felice Romani. Basado en una pieza homónima de Caterino Mazzolà. Estrenado en el Teatro alla Scala di Milano en 1814.
LUNES 25
Idomeneo Ópera con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en italiano de Giambattista Varesco según el texto en francés de Antoine Danchet. Estrenada en el Teatro Cuvilliés de Munich en 1781.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
JULIO2016
14 CALENDARIO lunes
Celebremos la cultura En julio celebramos las Fiestas Patrias con un variado programa cultural que refleja las diversas expresiones de nuestro país. Así, tendremos espectáculos de música criolla, danzas del Perú, Festival Internacional de Guitarra, exposiciones, conferencias, entre otras actividades. ¡Los esperamos!
JULIO2016
martes
VII Festival Internacional de Guitarra Cuerdas al Aire –Lima 2016.
Charla de Voces “El turco en Italia”
miércoles
VII Festival Internacional de Guitarra Cuerdas al Aire –Lima 2016.
Presentación del libro: El elefante desaparece de Haruki Murakami Presenta: Editorial Planeta.
Los que nos hacen cantar
Muestra Colectiva “Mi personaje Favorito”
Taller “Elaboración de pulseras de Macramé tipo Chevron”
Charla de nutrición: Obesidad A cargo de Dr. Cristian Carrasco Presenta: Fundación Ajinomoto
Dias de Radio
Charla de Voces “Idomeneo”
VII Festival Internacional de Guitarra Cuerdas al Aire –Lima 2016.
jueves
viernes
sábado
domingo
Exposición 41.° Concurso Internacional de Dibujo y Pintura Infantil “Cooperativa Pacífico” Hasta el 31 de julio Hall de Exposiciones
VII Festival Internacional de Guitarra Cuerdas al Aire –Lima 2016.
VII Festival Internacional de Guitarra Cuerdas al Aire –Lima 2016. D’ Otra Esquina Práctica Abierta de Tango*
XVII Ciclo de Cine Japonés Asesinato en aceite infernal de Hideo Gosha
XVII Ciclo de Cine Japonés Desde entonces de Yoshimitsu Morita Círculo de lectura:“El relato del Genji” 3era fecha Conferencia:“Lima y la proclamación de la independencia”
Cuento y Origami: “Tanabata o Fiesta de las Estrellas” Conferencia: Modismos Japoneses
“Guitarra de Mar, Bosque y Montañas” A cargo de Riber Oré
Teatro para niños “Don Zorro y el Huaychao” Presenta: Zumbayllu Teatro Festival de Títeres “Ramón, el Dormilón” Presenta: Concolorcorvo teatro de animación
“¡Grande Perú!” Presenta: Elenco de Danza Perú Nikkei Ritmos y Colores
Festival de Títeres “Ramón, el Dormilón” Presenta: Concolorcorvo teatro de animación Festival de Títeres “Ramón, el Dormilón” Presenta: Concolorcorvo teatro de animación
JULIO2016
16 CHARLA MIÉRCOLES 20 Charla de nutrición:
Obesidad
La Fundación Ajinomoto presenta esta charla a cargo del Dr. Cristian Carrasco Villadoma, quien detallará la definición, consecuencias y tratamientos adecuados para hacer frente a la obesidad. Cristian Carrasco es médico cirujano con especialidad en Medicina Ocupacional y Medioambiente y con maestría en Gerencia de Servicios de Salud. Cuenta con más de 12 años de experiencia en el área de Medicina Ocupacional orientada a programas preventivos y promocionales de salud, desarrollo del Sistema de Gestión de Salud y Seguridad en el Trabajo. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
JULIO2016
18 CONFERENCIA JUEVES 21
Conferencia: Lima y la proclamación de la Independencia El control de la ciudad de Lima fue el principal objetivo de la Expedición Libertadora del Perú. Desde el desembarco del general Don José de San Martín en setiembre de 1820 hasta la proclamación de la independencia el 28 de julio de 1821 se vivió en Lima un estado constante de preocupación e incertidumbre entre sus habitantes.
ca. De la iconografía europea a los Andes” (2014) y “Los inicios de la historiografía peruana 1900-1910” (2015). Ha dictado los cursos “El centro histórico de Lima y su proceso de transformación urbano e histórico” (2013), “Fundación hispánica, barrios y cuarteles y las murallas de Lima” (2015), entre otros. Es director del blog Rincón de Historia.
En esta conferencia, el historiador Juan José Pacheco Ibarra narrará el proceso ocurrido entre 1820 y 1821 y cómo se desarrolló la vida cotidiana de la ciudad de Lima antes, durante y después de la proclamación de la Independencia. Asimismo, tratará acerca del gobierno de la ciudad y la influencia política que tuvo el Cabildo en estos momentos cruciales de la historia republicana.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Juan José Pacheco Ibarra es historiador e investigador de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, tiene entre sus últimas publicaciones en revistas de investigación los textos “Guamán Poma y la teoría hipocráti-
JULIO2016
ALERTA BIBLIOGRÁFICA 19 PUBLICACIÓN CONMEMORATIVA
Kansha: 110 años de la inmigración Kumamotana al Perú
Perú Kumamoto Kenjinkai Lima, 2013 161 p. Homenaje a los 110 años de inmigración desde la prefectura de Kumamoto al Perú. La publicación hace un repaso por la historia de esta migración, así como de las actividades conmemorativas. LITERATURA
Monstruos de ayer, hoy y uno de mañana
Miguel Ángel Vallejo Editorial Altazor, 2014 125 p.
Este libro de narrativa fantástica consta de 13 cuentos. Historias en las que podemos resaltar un rasgo característico: el (des) encuentro constante entre distintas épocas y seres fantásticos en variados puntos alrededor del mundo. MANUALIDADES
Petanko youmou feruto: chotto rittai
Naomi Miyazaki Editorial Bunka Gakuen Bunka Shuppan Kyoku Japón, 2014 79 p. En japonés Naomi Miyazaki nos brinda 23 capítulos llenos de adorables manualidades en base a lana de vellón. Estas pequeñas figuras conforman innumerables posibilidades,
desde adornos hasta juguetes. Miyazaki nos enseña qué hacer y cómo hacerlo. ARTE/ ESCULTURA
A Guide To Japanese Buddhist Sculpture
Hiromichi Soejima Editorial Ikeda Japón, 2009 111 p. En japonés e inglés Libro bilingüe, cada texto va acompañado de una fotografía. De este modo, se ayuda al lector a comprender la importancia de distintos aspectos de la escultura budista. Contiene, también, los mapas de los lugares en los que estas esculturas cobran mayor protagonismo.
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
: Biblioteca CC Peruano Japonés
JULIO2016
20 XVII CICLO DE CINE JAPONÉS JUEVES 14
Asesinato en aceite infernal (onna goroshi abura no jigoku) Director: Hideo Gosha Año: 1992 / Duración: 113 minutos Basada en una obra clásica del Bunraku (teatro de marionetas) y del kabuki de Chikamatsu Monzaemon, el filme narra la tragedia amorosa y pasional que muestra el lado indescifrable de los sentimientos humanos. La atmósfera erótica y tanática ayuda a describir el comportamiento que despiertan estas situaciones.
JUEVES 21
Desde entonces (Sorekara) Director: Yoshimitsu Morita Año: 1985 / Duración: 130 minutos En Tokio, a fines del período Meiji, Daisuke Nagai vive sin preocuparse en tener un trabajo, ya que es hijo de una acaudalada familia. Sin embargo, al recibir la carta de su amigo Hiraoka, que le anuncia su regreso a Tokio, su tranquilidad se altera, ya que Daisuke tendrá que afrontar también el regreso de Michiko, esposa de Hiraoka, quien fuera su amor oculto en la universidad.
PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
JULIO2016
22 EXPOSICIONES Muestra colectiva: Mi personaje favorito
CONTINÚA HASTA EL 31 DE JULIO
Exposición: 41.° Concurso Internacional de Dibujo y Pintura Infantil “Cooperativa Pacífico” Muestra que reúne los dibujos y pinturas de niños de 4 a 15 años, que serán parte de la Bienal de Kanagawa y Concurso de Dibujo y Pintura Ie No Hikari, ambos en Japón. Lugar: Hall de Exposiciones Horario: De lunes a sábado 9:00 a.m. a 9.00 p.m. Ingreso libre.
JULIO2016
Dieciséis artistas y dos colectivos expresan a través de sus pinturas, esculturas, impresiones digitales y murales su admiración por los personajes de manga y anime que los cautivaron. Participan en la muestra Akira Chinen, Arturo Gonzales, Camila Vissher, Christian Hova, Christian Rosado, Diego Rossell, Fania, Fefa, Fidel Barandiarán, Francisco Serkovic, Jaime Higa, Rafael Moreno, Los Salvajes, Orlando Aquije, Portocarrero 3Y, Renato Rosado, Valentin Falconi y el Colectivo Brochagorda Inauguración: Miércoles 13, 7:30 p.m. Abierto al público: Del 14 de julio al 5 de agosto Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m. a 8.00 p.m., Sábado de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Ingreso libre
EXPOSICIONES 23 DEL 13 DE JULIO AL 5 DE AGOSTO
JULIO2016
24 ALERTA BIBLIOGRÁFICA
JULIO2016
ARTES ESCÉNICAS 25 DOMINGO 24
What is real Japanese Cool? Creador de un estilo de baile único y original, Katsumi Sakakura (Nagoya, 1963) se ha inspirado en las tradiciones de su país para promover el concepto de “Cool Japan” a través de espectáculos que combinan los movimientos del karate –arte marcial que aprendió a los cinco años– con la danza y la proyección de imágenes. En esta presentación, Sakakura nos mos-
trará su propuesta de movimiento, ritmo y espíritu, en una excepcional composición sobre el escenario. Organizan: Embajada del Japón y Asociación Peruano Japonesa. Hora: 5:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
* También realizará una presentación en la FIL Lima el viernes 22 de julio (Ver página 27)
JULIO2016
26 21.ª FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO (FIL) LIMA DEL 15 AL 31 DE JULIO
Stand Nº 70 en la FIL Lima En el stand Nº 70, la Embajada del Japón exhibirá diversas publicaciones, entre mangas, literatura, arte, turismo, ensayos, etc. Asimismo, el Fondo Editorial de la APJ ofrecerá su variada oferta de libros. Horario: De 11:00 a.m. a 9:30 p.m. Lugar: FIL Lima, Parque de los Próceres de la Independencia, Av. Salaverry cdra. 17, Jesús María. Ingreso: Boletería de la feria
JUEVES 21
Presentación del libro El Hombre Elefante y otros poemas, de Miguel Ildefonso
El Fondo Editorial de la APJ presentará en la Feria Internacional del Libro de Lima su nueva publicación, El Hombre Elefante y otros poemas, de Miguel Ildefonso, ganador del Concurso Nacional de Poesía 2015 “Premio José Watanabe Varas”. En El Hombre Elefante y otros poemas, Ildefonso da forma a viejos conocidos: Pinocho, el Marqués de Sade, el Fantasma de la Ópera, el Joven Manos de Tijera, Freddie, Vincent, entre otros seres marcados por la deformidad, la vulnerabilidad y el arte, como una versión subtitulada de nuestras más mediáticas pesadillas. Hijos proscritos de belleza, en un mundo donde esta es “la materialización de la bondad”. Escritura engendradora de monstruos; poemas que nos proponen dar con quien los ha dejado sin forma ni religión. Los comentarios estarán a cargo de Luis Fernando Chueca y David Abanto. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Sala Ciro Alegría de la FIL Lima. Ingreso: Boletería de la feria
JULIO2016
21.ª FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO (FIL) LIMA 27
VIERNES 22
Noche de Japón: This is ORIENTARHYTHM Presentación del artista japonés Katsumi Sakakura. Organizan: Embajada del Japón y Asociación Peruano Japonesa.
Hora: 9:30 p.m. Lugar: Sala Blanca Varela - Fundación BBVA Continental de la FIL Lima. Ingreso: Boletería de la Feria
JULIO2016