Agenda JULIO 2017
七月 SHICHIGATSU
4 CALENDARIO lunes
martes
miércoles Primer Salón de Arte Joven Nikkei 2017 Galería de Arte Ryoichi Jinnai Hasta el 27 de julio
Festival de Cine Lima Independiente “Out There”, de Takehiro Ito VIII Festival de Guitarra Cuerdas al Aire Lima 2017
¡A celebrar la cultura!
En julio, mes en el que conmemoramos el aniversario patrio, renovamos nuestro compromiso con la difusión cultural y con hacer de nuestro Centro Cultural Peruano Japonés un espacio para promover las más diversas expresiones: música, danzas, conferencias, cine, títeres, exposiciones y más. ¡Los esperamos!
JULIO 2017
Ciclo Voces: La Cenicienta, de Gioacchino Rossini
Festival de Cine Lima Independiente “Ama-san”, de Claudia Varejao VIII Festival de Guitarra Cuerdas al Aire Lima 2017
Taller de lectura: La belleza fugaz del haiku (Última fecha) VIII Festival de Guitarra Cuerdas al Aire Lima 2017
Los que nos hacen cantar por el mes de la Patria
Concierto: Expedición El Dorado Carlos Carty y su grupo Ensayo modelo de danza tradicional japonesa: Kikunokai APJ Niho Odori Ciclo Voces: Otello, de Giuseppe Verdi
Charla: Higiene y saneamiento Presenta: Fundación Ajinomoto
CALENDARIO 5 jueves
viernes
Exposición: 42° Concurso Internacional de Dibujo y Pintura de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Pacífico. Hall de Exposiciones Hasta el 27 de julio VIII Festival de Guitarra Cuerdas al Aire Lima 2017
Conferencia: La colectividad japonesa y la celebración del centenario de la independencia nacional A cargo de Marco Antonio Capristán Nuñez
sábado
Exposición: Centro Cultural Peruano Japonés. 50 años de arte, cultura, historia y tradición. Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”. Hasta el 19 de agosto VIII Festival de Guitarra Cuerdas al Aire Lima 2017
domingo Festival de Cine Lima Independiente. “Poolsideman” de Hirobumi Watanabe
Festival de Cine Lima Independiente “The Name of the Whale”, de Fujikawa Fumito
Conferencia: Onomatopeyas japonesas
Festival de Títeres: Luna, lunita Presenta: Sasá Teatro Colectivo teatral
Práctica Abierta de Tango: D’Otra esquina.
Festival de Títeres: Luna, lunita Presenta: Sasá Teatro Colectivo teatral
XVIII Ciclo de Cine Japonés: Nodo-jiman (Nodojiman), de Kazuyuki Isutzu XVIII Ciclo de Cine Japonés: Rock de Réquiem (Rokku yo Shizukani Nagareyo), de Shunichi Nagasaki
Conferencia: Primer Salón de Arte Joven Nikkei 2017
Perú Nikkei Ritmos y Colores: 18 años enamorados de ti, Perú
Festival de Títeres: Luna, lunita Presenta: Sasá Teatro Colectivo teatral
Segundo Círculo de Lectura:“El relato de Genji” 3ra fecha. A cargo de Candy Sueyoshi
JULIO 2017
6 7° FESTIVAL DE CINE LIMA INDEPENDIENTE SÁBADO 1
Poolsideman
Director: Hirobumi Watanabe (Japón) Año: 2016 / Duración: 115 minutos. Yusuke Mizuhara es un hombre introvertido cuyos días monótonos consisten en trabajar como salvavidas en una piscina municipal al norte de Tokio, jugar en la computadora y escuchar noticias de Oriente Medio. Todo cambia cuando debe trabajar con el más impopular de sus colegas. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada.
DOMINGO 2
The Name of the Whale
Director: Fujikawa Fumito (Japón) Año: 2015 / Duración: 91 minutos. Relato de iniciación centrado en el verano de Yuta, estudiante de secundaria que debe interrumpir su gran pasión –buscar fósiles de ballenas ancestrales– para lidiar con la despedida de un amigo, ver a su madre salir con una nueva pareja y sufrir la muerte de su abuelo. Al finalizar la función se contará con la presencia del director para hacer algunos comentarios sobre la película. Hora: 5:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada.
FOCO JAPÓN CONTEMPORÁNEO
JULIO 2017
7° FESTIVAL DE CINE LIMA INDEPENDIENTE 7 LUNES 3
Out there
Director: Takehiro Ito (Japón) Año: 2016 / Duración: 148 minutos. Haruo es un cineasta que regresa a Tokio para realizar unas audiciones que le permitan continuar con el rodaje de una película que empezó en Taiwán. Durante la audición, conoce a Ma, un taiwanés en el que reconoce la misma alienación geográfica y de identidad que siempre le ha afligido. Atrapado por la desorientación existencial de Ma, Haruo decide transformar su sentimiento en el tema central de la película. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada.
MARTES 4
Ama-san
Director: Claudia Varejao (Japón-Portugal) Año: 2016 / Duración: 112 minutos. Sin la ayuda de tanques de aire o cualquier otra herramienta que permita la respiración subacuática, el cuerpo es exigido a su límite. En Wagu, un pueblo de pescadores en la península de Ise; Matsumi, Mayumi y Masumi bucean todos los días sin saber lo que van a encontrar. Bajo el agua, ellas se convierten en cazadoras de mar. Las Ama-San han estado buceando así en Japón durante más de 2000 años. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada.
8 FESTIVAL
DEL 3 AL 7 DE JULIO
VIII Festival Internacional de Guitarra “Cuerdas al Aire” Importantes exponentes internacionales y nacionales, de México, Brasil, Chile, EE.UU., Gran Bretaña y Perú, nos cautivarán con su talento en esta octava edición del festival, organizado por la Asociación Peruano Japonesa y la Asociación Cultural Cuerdas al Aire. CLASES MAESTRAS (11:00 a.m.) Lunes 3: Juan José Barrón (México) Martes 4: Ricardo Pauletti (Brasil)
JULIO 2017
Miércoles 5: Javier Contreras (Chile) Jueves 6: Alfredo Muro (Perú/EE.UU.)
Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada.
FESTIVAL 9
CONCIERTOS (7:30 p.m.) Lunes 3: Alex Emery (Gran Bretaña), Mario Orozco (Perú) Martes 4: Ricardo Villanueva (Perú), Juan Jose Barrón (México) Miércoles 5: Alfredo Muro (Perú/EE.UU), Ricardo Pauletti (Brasil) Jueves 6: Orquesta de Guitarras PUCP (Perú), Javier Contreras (Chile) Viernes 7: Fiesta de la Guitarra (todos los maestros)
JULIO 2017
10 DANZA Y MÚSICA VIERNES 7
MARTES 11
El profesor Benjamín Bonilla enseñará en esta clase práctica las técnicas y secretos del bello baile argentino.
Con la participación de Jorge Luis Jasso, Maritza Rodríguez, Lucas Borja y Kiku Kobashigawa y el acompañamiento musical de Santiago “Coco” Linares.
Práctica abierta de tango: D´Otra Esquina
Los que nos hacen cantar por el mes de la Patria
Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Colaboración: S/. 5.00
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada. LUNES 10
Concierto: Expedición El Dorado
Carlos Carty y su grupo dan vida a un espectáculo en donde la melodía, sin palabras, nos sumerge en la mitología y la leyenda de una civilización llena de color, sonido y movimiento. Participan: Carlos Carty, Riber Oré, Cristian Gómez, Guillermo Gómez y Carlos Ramírez. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada.
JULIO 2017
DANZA 11
LUNES 17
Ensayo modelo de danza tradicional japonesa
Comparte con nosotros los ensayos de danza japonesa del taller Kikunokai APJ Nihon no Odori, formado en el 2016 gracias al convenio con la prestigiosa escuela Kikunokai de Japón. En este ensayo se podrá conocer
más sobre los bailes, sus orígenes y significado y la disciplina de su aprendizaje. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
JULIO 2017
12 DANZA
SÁBADO 22
Perú Nikkei Ritmos y Colores: 18 años enamorados de ti, Perú Los elencos de danza infantil, juvenil y mayores, celebrarán el décimo octavo aniversario de Perú Nikkei Ritmos y Colores con un espectáculo que nos encantará por la riqueza musical de nuestro país. El programa incluye presentaciones de danzas como el Carnaval de
JULIO 2017
Huancapi, la Zamacueca de Ica, el tondero de Piura, los caporales de Puno, y mucho más. Hora: 6:00 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada.
16 INFANTIL/CICLO DE VOCES CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Proyección de videos de las obras más famosas de la ópera, seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan. LUNES 10
La Cenicienta
(La Cenerentola, ossia la bonta in triunfo) DOMINGOS 9, 16 Y 23
Festival de Títeres: Luna, lunita
La pequeña Luna tiene 9 años y debe hacer las tareas del colegio. Como se encuentra sola en casa, aprovecha ese momento para ver televisión y divertirse. Al quedarse dormida, Lunita sueña con personajes fantásticos y situaciones que la harán reflexionar sobre su comportamiento. Presenta: Sasá Teatro Colectivo Teatral. Duración: 50 minutos. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada.
JULIO 2017
Ópera cómica en dos actos de Gioachinno Rossini con el libreto de Jacopo Ferreti, basada en el cuento de hadas “La Cenicienta”. Fue estrenada en el Teatro Valle de Roma el 25 de enero de 1817. LUNES 24
Otello
Ópera de cuatro actos de Giuseppe Verdi con el libreto de Arrigo Boito. Se estrenó en el Teatro alla Scala de Milán el 5 de febrero 1887. Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai. Ingreso libre, capacidad limitada
CHARLAS Y CONFERENCIAS 17 JUEVES 13
Conferencia: La colectividad japonesa y la celebración del centenario de la independencia nacional
En 1921, la comunidad japonesa participó en las celebraciones por el primer centenario de la independencia del Perú y decidió obsequiar a la ciudad el monumento a Manco Cápac. ¿Por qué se eligió este símbolo? Marco Antonio Capristán Núñez, gestor cultural y autor del libro “Pinceladas Limeñas: La historia de Lima” responderá a estas y otras preguntas. Presenta: Uruma Shi Kyoyukai del Perú.
MIÉRCOLES 19
Charla: Higiene y saneamiento La Fundación Ajinomoto presenta esta nueva charla dirigida por la magister Juana Zavaleta, donde compartirá sus conocimientos para mantener en nuestra rutina diaria un régimen de higiene saludable. Hora: 7:00 pm. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada.
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
JULIO 2017
18 XVIII CICLO DE CINE JAPONÉS JUEVES 13
Nodo-jiman (Nodojiman)
Director: Kazuyuki Izutsu Año: 1998 / Duración: 112 minutos Nodojiman, el famoso concurso de canto para aficionados organizado por la cadena NHK, llega a la ciudad de Gunma, y algunos personajes, por diversos motivos, se inscriben para probar suerte. JUEVES 20
Rock de Réquiem (Rokku yo Shizukani Nagareyo)
Director: Shunichu Nagasaki Año: 1988 / Duración: 100 minutos El amor por la música une a cuatro chicos de secundaria, quienes sueñan con crear un espectáculo de rock. En el camino se enfrentarán a la negativa de sus padres y a la desaparición trágica de un integrante de la banda. Películas en japonés con subtítulos en español. Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada.
JULIO 2017
22 EXPOSICIONES HASTA EL 27 DE JULIO
Primer Salón de Arte Joven Nikkei 2017: Poéticas de transición. Reflexiones visuales alrededor de la identidad nikkei
Diez jóvenes artistas se unen en esta muestra para experimentar con diversos lenguajes plásticos y visuales sobre lo que significa ser nikkei en el Perú. En esa búsqueda, que se convierte en un viaje al origen de la memoria personal y familiar, abordan temas como la identidad, con una nueva mirada que revitalizará el escenario de las artes plásticas en nuestro país. Participan: Jordi Shimokawa, Daryl Nishiyama, Giri Kosaka, Diego Lau Toyosato, Kei Higa, Sachiko Kobayashi, Celeste Vargas Hoshi, Kioshi Shimabuku, Marco Tominaga y Andrea Nakasato. La coordinación está a cargo del reconocido artista plástico Haroldo Higa y la curaduría es de Juan Peralta, investigador e historiador de arte. Horario: De martes a sábado de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Domingo de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Lugar: Galería de arte Ryoichi Jinnai. Ingreso libre.
JULIO 2017
EXPOSICIONES 23
VIERNES 21
Conversatorio con los artistas
Los diez artistas expositores del Primer Salón de Arte Joven Nikkei 2017 compartirán con el público su desarrollo creativo y las reflexiones acerca de la identidad que se perciben en cada una de sus obras. También se contará con la
presencia de Haroldo Higa, Juan Peralta y la directora del departamento de Cultura de la Asociación Peruano Japonesa, Miyuki Ikeho. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada.
JULIO 2017
24 EXPOSICIONES HASTA EL 27 DE JULIO
Exposición del 42.° Concurso Internacional de Dibujo y Pintura de la Cooperativa Pacífico La exposición reúne los dibujos y pinturas de niños de 4 a 15 años que formarán parte del Concurso Mundial de Dibujo y Pintura Ie No Hikari que se realizará en Japón. Horario: De lunes a domingo de 9:00 a.m., a 9:00 p.m. Lugar: Hall de Exposiciones Ingreso libre.
HASTA EL 19 DE AGOSTO
Exposición: Centro Cultural Peruano Japonés: 50 años de arte, cultura, historia y tradición Muestra conmemorativa que nos relata a través de fotografías, paneles informativos y piezas hemerográficas el quehacer y los principales acontecimientos del Centro Cultural Peruano Japonés.
JULIO 2017
Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábado de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Lugar: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”, 2° piso del Centro Cultural Peruano Japonés. Ingreso libre
26 ALERTA BIBLIOGRÁFICA GASTRONOMÍA
Mushipan yasan no mushipan reshipi
Yoshimi Saito Rukkunau Tokio 2012 (En japonés) Este libro nos explica las diferentes maneras de preparar pan al vapor y los ingredientes que podemos ir incorporando para que sean más deliciosos y vistosos. Entre dulces y salados, podemos elegir cuál deseamos preparar. INFANTIL
Cuentos de Charles Perrault
Charles Perrault EDELVIVES Madrid 2003, 253 p.
Doce clásicos relatos componen este libro de Charles Perrault escritos en el siglo XVII, como Caperucita roja, El gato con botas, Piel de Asnos, entre otros, en los cuales encontraremos moralejas de índole social y a héroes que ven en la solidaridad un medio para enfrentarse a los peligros del mundo. LITERATURA
El lagarto negro
Edogawa Rampo Ediciones Salamandra Barcelona 2017, 188 p. Ícono de la novela policíaca japonesa, Edogawa Rampo publicó este libro en 1934. En la línea del Auguste Dupin de Poe y el Sherlock Holmes de Conan Doyle, nos presenta al investigador Kogoro Akechi, quien se enfrentará
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
JULIO 2017
: Biblioteca Elena Kohatsu
a madame Midorikawa, apodada “Lagarto negro” por el tatuaje que lleva en uno de sus brazos, en un duelo de inteligencia y acción trepidante. MANGA
Relatos de Sabu e Ichi: Libro de las flores, Tomo 2 Shotaro Ishinomori Planeta Barcelona 2009, 384 p.
Ambientada en la época Edo bakufu, esta serie clásica nos narra las peripecias de Sabu, un joven investigador; e Ichi, un maestro de espadas ciego. Ambos viajan por Japón viviendo múltiples aventuras, resolviendo misterios y solucionando agravios cometidos contra los más débiles.
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María, Lima - Perú Telf. 518-7450 / 518-7500 E-mail: proyectocultura@apj.org.pe : Centro Cultural Peruano Japonés Si deseas recibir esta agenda por e-mail, suscríbete aquí: www.apj.org.pe/registro/cultural