2 EXPOSICIÓN DEL 16 DE NOVIEMBRE AL 28 DE ENERO
Exposición: Árbol Nuevo. Aprender de los pinos, aprender de los bambúes
En homenaje al recordado artista plástico Venancio Shinki Huamán (Supe, 1932 - Lima, 2016), y a un año de su partida, la Asociación Peruano Japonesa presenta esta muestra que reúne una amplia colección de sus obras, algunas de ellas inéditas. Con la curaduría de Jaime Higa, la exposición revela la versatilidad y cohesión de la obra de Shinki. Óleos sobre lienzo, dibujos, grabados, acuarelas, así como un juego y un libro de artista componen esta muestra. Horario: De martes a sábado de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Domingo de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Lugar: Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre
NOVIEMBRE 2017
EXPOSICIÓN 3
NOVIEMBRE 2017
4 CALENDARIO NOVIEMBRE LUNES 13 Ciclo Voces: Tosca de Giacomo Puccini
MARTES 14
MIÉRCOLES 15
Ciclo de Guitarra: Conjunto de guitarras dirigido por el profesor Allin Machuca
JUEVES 16
VIERNES 17
27 ° Muestra de Cine Japonés Termas de Roma (Thermae Romae) De Hideki Takeuchi
Conferencia: ¿Cuáles son las características de la pintura japonesa? Origen de las historietas y los dibujos animados japoneses de la actualidad
Exposición Venancio Shinki/ Árbol Nuevo. Aprender de los pinos, aprender de los bambúes
LUNES 20
MARTES 21 Sonidos y Ritmos del Perú A cargo de los elencos de Danza y Música Peruana de la Universidad de Ciencias Aplicadas
MIÉRCOLES 22 Taller de Encuadernación japonesa: Presenta: “Hecho a mano encuadernación artesanal”
LUNES 27
MARTES 28
MIÉRCOLES 29
Ciclo Voces: Orfeo en los infiernos de Jacques Offenbach
Guitarra Andina A cargo de Ricardo Villanueva Imafuku
Charla: Nutrición en colesterol y triglicéridos elevados A cargo de Mg. Sara Rosas Presenta: Fundación Ajinomoto Recital de Alumnos Suzuki Presenta: Asociación Suzuki del Perú
NOVIEMBRE 2017
JUEVES 23 27 ° Muestra de Cine Japonés Nadie me protege (Daremo mamotte kurenai) De Ryoichi Kimizuka Fusión folk Perú-Canadá. Más que una frontera, uniendo melodías
JUEVES 30 II Círculo de lectura: El relato de Genji- sétima fecha. 27 ° Muestra de Cine Japonés Un cuento de cocina samurai- Una verdadera historia de amor(Bushi no kondate) De Yuzo Asahara
VIERNES 24
SÁBADO 18
DOMINGO 19 “Utaimashoo” Coral Escolar Nikkei: Utatte sutteki” (Cantar es maravilloso)
SÁBADO 25
DOMINGO 26
Cuentacuentos “Noctámbulos del cacao” Presenta: Carmen Pachas Piélago Asociación Cultural YachayPucllayPacha
Festival de Títeres: Los tres chanchitos y el lobo vanidoso Presenta: Wagaytíteres Teatro de Muñecos y marionetas Baile, tradición y creatividad Japonesa: Kikunokai
CHARLAS Y CONFERENCIAS 5 MIÉRCOLES 29
CICLO VOCES LUNES 13
Charla: Nutrición en colesterol y triglicéridos elevados
Ópera en tres actos de Giacomo Puccini con libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa. Basado en el drama La Tosca de Victorien Sardou. Se estrenó en el Teatro Costanzi de Roma el 14 de enero de 1900.
La Fundación Ajinomoto presenta esta nueva charla dirigida por la magister Sara Rosas, en la que se explicará el origen y tipos de colesterol, tipos de triglicéridos y se brindará recomendaciones dietéticas.
Tosca
LUNES 27
Orfeo en los infiernos
Ópera cómica en cuatro actos de Jacques Offenbach con libreto en francés de Hector Crémieux y Ludovic Halévy. Se estrenó en el Théâtre des Bouffes de París el 21 de octubre de 1858.
VIERNES 17
Conferencia: ¿Cuáles son las características de la pintura japonesa? Origen de las historietas y los dibujos animados japoneses de la actualidad
Hora: 7:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
A cargo de historiadora del arte Chiaki Kabutan, esposa del embajador del Japón en el Perú. Organizan: Asociación Peruano Japonesa y Embajada del Japón. Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
NOVIEMBRE 2017
6 27.ª MUESTRA DE CINE JAPONÉS JUEVES 23
Nadie me protege (Daremo mamotte kurenai) Director: Ryoichi Kimizuka Año: 2009 Duración: 118 minutos
JUEVES 16
Termas de Roma (Thermae Romae)
Director: Hideki Takeuchi Año: 2012 Duración: 108 minutos Adaptación del popular manga homónimo de Yamazaki Mari, que ganó en 2010 el premio Manga Taisho y el Premio Cultural Osamu Tezuka como mejor historia corta. El filme narra la historia de Lucius, arquitecto de baños termales durante el imperio romano, que inesperadamente viaja en el tiempo y llega al Japón moderno.
Drama que representa los miedos de la sociedad de nuestros días, las angustias de la familia de un joven criminal y los conflictos de un detective encargado de proteger a la familia.
JUEVES 30
Un cuento de cocina samurái. Una verdadera historia de amor (Bushi no kondate)
Director: Yuzo Asahara. Año: 2013 Duración: 121 minutos Haru, una talentosa pero obstinada cocinera recibe la propuesta del famoso Funaki Dennai, quien sentó las bases de cocina culinaria para el clan Kaga durante el periodo Edo, de casarse con su hijo y heredero Yasunobu con el objetivo de remediar su falta de habilidades culinarias.
Películas en japonés con subtítulos en español. Organizan: APJ, Embajada del Japón y Fundación Japón Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
NOVIEMBRE 2017
MÚSICA Y DANZA 7 VIERNES 17
MARTES 21
Clase práctica dirigida por el profesor Benjamín Bonilla, que enseñará técnicas y secretos del bello baile argentino.
Los elencos de danza y música peruana de la UPC interpretarán piezas musicales y bailes que nos transportarán por diversas regiones del país.
Práctica abierta de Tango: D´Otra Esquina
Sonidos y ritmos del Perú
Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/. 5.00
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada DOMINGO 19
Utaimashoo - Coral Escolar Nikkei: Utatte suteki (Cantar es maravilloso) En esta quinta edición se presentan los coros de los colegios Santa Beatriz, José Gálvez Egúsquiza, Hideyo Noguchi, La Unión y La Victoria. Participación especial de la Camerata Sapphyrus, dirigida por el maestro Diego Ramos. Dirección general del maestro Oswaldo Kuan. Hora: 5:00 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
NOVIEMBRE 2017
8 MÚSICA MARTES 28
Guitarra Andina El destacado guitarrista Ricardo Villanueva Imafuku ofrece un programa que comprende sus arreglos y composiciones para guitarra andina. Participación especial de la destacada soprano andina Sylvia Falcón y del concertista de charango Percy Rojas. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
JUEVES 23
MIÉRCOLES 29
Recital de alumnos Suzuki
Concierto de música popular que reúne a la familia Mendieta Ccoyllo (Ayacucho - Perú) y al músico canadiense Matthieu Lèveille.
Los alumnos de violín, violonchelo, flauta dulce y piano del Método Suzuki ofrecen un repertorio que incluirá composiciones como Remando suavemente (tradicional alemana), Canción de niños francesa (tradicional francesa), Au Clair de la Lune (Jean-Baptiste Lully), Humoresque (A.Dvorak), entre otras.
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Audtorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
Fusión folk Perú - Canadá. Más que una frontera, uniendo melodías
NOVIEMBRE 2017
10 BIBLIOTECA
MIÉRCOLES 22
Taller de encuadernación japonesa
El staff de “Hecho a mano - encuadernación artesanal” enseñará el proceso de elaboración de un anotador de tapas blandas cosido a mano con la técnica de encuadernación japonesa de cuatro puntos (yotsume toji) y el caparazón de tortuga (kikko toji). Público: Dirigido a jóvenes y adultos. Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kokatsu Ingreso libre, previa inscripción al correo: biblioteca@apj.org.pe
NOVIEMBRE 2017
INFANTIL 11 SÁBADO 25
Cuentacuentos: Noctámbulos del cacao
Carmen Pachas Piélago de la Asociación Cultural “Yachaypucllaypacha” compartirá el cuento Noctámbulos del Cacao de la hispanista peruana Ofelia Huamanchumo de la Cuba, radicada en Munich. El relato nos presenta la
historia de un armadillo que busca alimento un día en que el sol de la Amazonía se quedó dormido. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada.
NOVIEMBRE 2017
CALENDARIO DICIEMBRE 13
LUNES 4
MARTES 5
MIÉRCOLES 6
JUEVES 7
VIERNES 1
SÁBADO 2
Exposición Venancio Shinki / Árbol Nuevo. Aprender de los pinos, aprender de los bambúes Galería de Arte Ryoichi Jinnai y Hall de Exposiciones Hasta el 28 de enero
Perú Nikkei Ritmos y Colores Danza y Música: Regalo de Navidad*
VIERNES 8
SÁBADO 9
Concierto de Guitarra Peruana Alumnos del Mtro. Ricardo Villanueva
LUNES 11 Ciclo Voces: La hija del regimiento (La fille du régimente) De Gaetano Donizetti
DOMINGO 10 Festival de Títeres: Los tres chanchitos y el lobo vanidoso Presenta: Wagaytíteres Teatro de Muñecos y marionetas
MARTES 12
MIÉRCOLES 13
JUEVES 14
VIERNES 15
Taller de elaboración de tarjetas navideñas* A cargo de Mercedes Takeda
Historias a la vuelta de la esquina. Anécdotas y costumbres de las culturas peruana y japonesa en el Perú A cargo de Gonzalo Torres
XVIII Ciclo de Cine Japonés: Primer amor (Hatsukoi) De Tetsuo Shinohara
Navidad nikkei con ritmos peruanos Presenta: Asociación Cultural Cuerdas al Aire
Una cita con la danza Presenta: Armando Barrientos.
DOMINGO 3
Visita Guiada: Exposición Venancio Shinki / Árbol Nuevo. Aprender de los pinos, aprender de los bambúes A cargo de Jaime Higa
D’ esquina Práctica Abierta de Tango*
SÁBADO 16
DOMINGO 17 Festival de Títeres: Los tres chanchitos y el lobo vanidoso Presenta: Wagaytíteres Teatro de Muñecos y marionetas
DICIEMBRE 2017
14 MÚSICA Y DANZA
SÁBADO 2
Regalo de Navidad
Como final de temporada, la agrupación Perú Nikkei Ritmos y Colores de la Asociación Peruano Japonesa despide el año con un obsequio musical dancístico y presenta un repertorio con danzas y canciones de 10 departamentos del país. Con más de 80 artistas en escena, el elenco de música, así como los elencos de danzas infantil, juvenil y mayores, interpretarán danzas como
DICIEMBRE 2017
Pastorcillos de Sihuas (Ancash), Navidad de Chiwa (Ayacucho), Wititi (Arequipa), Waca waca (Puno), entre otros. Bajo la dirección musical de Rajhir Bueno. Dirección general: profesor Luis Alberto Sánchez. Hora: 6:00 p.m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Colaboración: S/. 5.00 (Tickets disponibles en tienda Daruma del Centro Cultural Peruano Japonés)
MÚSICA 17 MIÉRCOLES 6
Concierto de guitarra peruana
La especialidad de guitarra andina y criolla del Instituto de Arte de la Universidad de San Martín de Porres USMP se inauguró hace cuatro años y está dirigida por el maestro Ricardo Villanueva Imafuku. En este recital, alumnos de la especialidad, junto a alumnos particulares del maestro Villanueva ofrecerán lo mejor
de su repertorio como solistas y, para finalizar el programa, interpretarán piezas en formato de ensamble de guitarras. Participan: Víctor Arellano, Roberto Valenzuela, Dante Quispe, Roberto Alarcón y Jhonatan Ayala. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
VIERNES 15
Navidad nikkei con ritmos peruanos
La agrupación “Cuerdas Nikkei”, creada hace cuatro años con el objetivo de expresar la identidad nikkei a través de la música, está integrada por Tony Kobashicawa (sanshin y shamisen), Ricardo Villanueva Imafuku (guitarra) y Percy Rojas (charango). En esta oportunidad, nos presenta villancicos y canciones navideñas con sabor nikkei, interpretadas con especiales arreglos en ritmos peruanos. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
DICIEMBRE 2017
18 DANZA MARTES 12
Una cita con la danza
Más de 20 bailarines participan en este festival de danza que contará con la participación del elenco de danza UNIFÉ, Ballet Municipal, Cía. de la Experiencia y elenco de danza contemporánea de la APJ. Como cierre se presentará el famoso teatro musical “Grease”,
con impresionantes coreografías. Dirección general del maestro Armando Barrientos. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada.
VIERNES 15
D’ Otra Esquina. Práctica abierta de tango
Última sesión del año de esta práctica dirigida por el profesor Benjamín Bonilla, que enseñará técnicas y secretos de esta bella danza argentina. Hora: 8:00 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Colaboración: S/ 5.00
DICIEMBRE 2017
20 MUSEO
CONTINÚA EN DICIEMBRE
Exposición conmemorativa El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” presenta la exposición “100 años de la APJ: legado de nuestros pioneros para las nuevas generaciones”. Horario: De lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábado de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Lugar: 2° piso del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre
DICIEMBRE 2017
CHARLAS Y CONFERENCIAS 21 JUEVES 14
CICLO VOCES
Visita guiada de la exposición: Árbol Nuevo. Aprender de los pinos, aprender de los bambúes
LUNES 11
La hija del regimiento
Cierra la temporada del ciclo de proyección de videos de las obras más famosas de la ópera seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan. La hija del regimiento (La fille du régiment) es una ópera cómica en dos actos de Gaetano Donizetti con libreto de Jean François Bayard y J. H. Vernoy de Saint-Georges. Basada en una pieza de Gollmick. Se estrenó en la Opéra-Comique de París el 11 de febrero de 1840. Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada.
MIÉRCOLES 13
Conversatorio: Historias a la vuelta de la esquina. Anécdotas y costumbres de las culturas peruana y japonesa en el Perú En este conversatorio dirigido por Gonzalo Torres, actor y conductor del programa de TV “A la vuelta de la esquina”, conoceremos datos y anécdotas sobre la fusión de las culturas peruana y japonesa, así como de la inmigración japonesa a nuestro país.
Jaime Higa, curador de esta exposición en homenaje al recordado artista plástico Venancio Shinki Huamán, ofrecerá una visita guiada por la Galería de Arte Ryoichi Jinnai y el Hall de Exposiciones, espacios donde se exhiben pinturas, recortes, dibujos, acuarelas, grabados, así como un juego y un libro de Shinki. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre
Hora: 6:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
DICIEMBRE 2017
MANUALIDADES / CINE 23 JUEVES 14
XVIII Ciclo de Cine Japonés: Amor (Hatsukoi)
Mercedes Takeda, profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés impartirá esta clase participativa para elaborar tarjetas navideñas con la técnica del perforado hecha a base de cartulina de colores. Un detalle muy especial para amigos o familiares en estas fechas festivas.
Las vacaciones de primavera de Satoka, una joven de 17 años, se ven empañadas por la repentina hospitalización de su madre y la deteriorada relación con su padre. Al descubrir entre las pertenencias de su madre una carta de hace 24 años que nunca fue enviada, Satoko emprenderá un recorrido que la llevará desde Nagano hasta Tokio para encontrar al hombre llamado Fujiki y cumplir el deseo de su madre.
Materiales: Traer silicona líquida y regla.
Película con subtítulos en español.
Hora: 5:30 p.m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Colaboración: S/ 5.00 (para materiales)
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón
MARTES 12
Taller: Elaboración de tarjetas navideñas
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada.
DICIEMBRE 2017
26 ALERTA BIBLIOGRÁFICA LITERATURA
Cerezos en la oscuridad
Higuchi Ichiyo Gijón, España Satori Ediciones 2017, 304 p. Idioma: Español Cerezos en la oscuridad es una recopilación de seis de los mejores relatos de Higuchi Ichiyo, considerada la primera escritora japonesa moderna, donde nos describe la situación de la mujer y los más desfavorecidos, señalando con lucidez las grietas de una sociedad cimentada en la jerarquía, la sumisión y la resignación. COCINA
Cocina Japonesa
Ourdia Sylvia Oussedik Barcelona, España 2005, 119 p.
Idioma: Español Ese libro enmarca la cocina japonesa en su contexto cultural e histórico y así nos adentra en una tradición tan lejana como atractiva para los occidentales. Los años que la autora pasó estudiando la historia y la cultura japonesa, y sobre todo las conversaciones y la amistad compartida con Yumiko Araki y Miho Miyata, avalan este libro, en el que se nos proponen recetas sencillas y fáciles de preparar en casa MANGA
Kono sekai no katasumi ni =
この世界の片隅に Fumiyo Kouno Tokyo , Futabasha 144 p.; 21 cm 2006 Idioma: Japonés Fumiyo nos cuenta la historia de Suzu Urano, una joven
Publicaciones disponibles en la Biblioteca Elena Kohatsu Entérese de más novedades en:
DICIEMBRE 2017
: Biblioteca Elena Kohatsu
japonesa inocente y buena para dibujar, que se muda para casarse y vivir con su nueva familia en la ciudad de Kure, ubicada en la costa de la prefectura de Hiroshima, donde ella sobrevive a las adversidades de la Segunda Guerra Mundial, siempre tratando de ver el lado hermoso de la vida. INFANTIL
Ichiban shiawase na okurimono =
いちばんしあわせなおくりもの Satoko Miyano Tokyo, Kyoikugageki 28 p.; 24 cm. 2016 Idioma: Japonés Kuma y Korisu son grandes amigos. Korisu quiere agradar a Kuma con regalos para ir a tomar el Sol, pero Kuma no lo necesita. ¡La razón es…!