TU NEGOCIO PR by CUD Puerto Rico

TUNEGOCIO PR

JUN19

CC SUPPLY: Orgullo de la Familia Cรกceres PAG. 08

50% de descuento en el RUL para pymes

nuevo Reglamento Conjunto de Permisos

JUNIO 2018

ASEGÚRATE

CON NOSOTROS

Porque sabemos lo importante que es la salud, ofrecemos una variedad de pólizas a precios competitivos comenzando en:

FIRST MEDICAL

MCS

$156

$153

PSM

$136

Con servicios como:

Cubierta Básica, Farmacia, Dental, Seguro de Vida, Trasplante de Órganos, Gastos Médicos Mayores, Salud Visual

Cubierta Básica, Farmacia, Dental, Seguro de Vida, Servicio de Emergencia en Estados Unidos

Cubierta Básica, Farmacia, Seguro de Vida, Trasplante de Órganos (piel, hueso y córnea), Farmacia, Visión Karla Sustache SOMOS Corp. Socia

¡Tenemos más opciones disponibles! INSURANCE & BENEFITS BROKERS

Los productos de seguros no son depósitos, no están asegurados por el FDIC u otras agencias de gobierno, no están garantizados por el banco y pueden perder valor.

Precios vigentes hasta el 31 de marzo de 2020. Este es un breve resumen de los beneficios cubiertos y es de caracter informativo y no constituye ni modifica la póliza. Existen una serie de exclusiones y limitaciones generales que no se presentan en este documento. Para más información, no dude en contactarnos. REVISADO 06/18/19

787.641.8410 info@seguroscud.com

centrounido.com

Llama Hoy para una Consulta Gratis

1 855 721 8001

¡Hasta $500,000 Disponible!

Préstamos diseñados para adaptarse a su negocio. Estimado Comerciante. Si necesita financiamiento rápido para impulsar su negocio, B2B Funding PR es su solución. Está pre aprobado por hasta $500,000 para capital de trabajo, que puede usarse para cualquier propósito que beneficie a su negocio.

Solicitud Rápida, Dinero Rápido.

¡Dale tu negocio a B2B Funding PR hoy!

Nuestro rápido proceso de solicitud requiere muy poco papeleo o molestias, y le presentaremos una variedad de opciones de financiamiento dentro de 24 horas. Una vez aprobado usted podría ser elegible para recibir sus fondos el siguiente día laborable.

La Alternativa de Crédito #1 en Puerto Rico. B2B Funding es el único Direct Lender operando en PR, ayudando a los pequeños y medianos negocios. Decimos que Sí cuando el banco dice No, y nuestro proceso de aprobación no depende de su crédito personal. Creemos en el espíritu empresarial de nuestra Isla, así que si necesitas dinero rápido, estamos aquí para ayudarte. Llámanos hoy al 1-855-721-8001 o visítanos en El Edificio Caribe Suite 802, San Juan PR.

PROCESO SIMPLE DE APROBACION I APROBACION RAPIDA I RECIBE DINERO

Dos Maneras Sencillas para Solicitar: Llama 1-855-721-8001 o Visita www.b2bfunding.net 70-7001 27 19

**** DEPOSITADO DIRECTAMENTE A SU CUENTA**** PAY UP TO: Pay to the Order Of:

Five Hundred Thousand Dollars***** Amount Dollars:

$500,000.00

NOT NEGOTIABLE. NOT TRANSFERABLE NO CASH OR ACTUAL VALUE

AUTHORIZED SIGNATURE

THIS IS NOT A CHECK

Índice

COMITÉ EJECUTIVO Dr. Jorge Argüelles Morán Presidente Jesús E. Vázquez Rivera Presidente Electo Luis Carlos Crespo Ortiz Vicepresidente Hilda Resto Rosario Secretaria

10 14 18 20

¡Llega la Convención CUD!

NOTI CUD

Un cafecito con...

CARLOS FLORES

Secretario de Agricultura

Hacienda Te Orienta

Columna Especial

Lourdes M. Aponte Rodríguez Tesorera y Subsecretaria Luz Disla Peña Subtesorera

DIRECTORES Ricardo Pastrana Álvarez Edna Díaz Ramírez Rubén F. Díaz De León

06 13

ENTORNO

EN UN CLIC

EDITORA Nilsa Zayas nzayas@cudpuertorico.com

Director de comunicaciones y COORDINADOR DE REDES

Christian Santarrosa csantarrosa@cudpuertorico.com

08 22

Dr. Ramón Barquín

ECONOMíA

Dra. Amarilis Ramos Rivera Dr. Luis A. Pérez Moreno Lcdo. Héctor A. Mújica Trenche

¿Cómo atraer y retener el mejor talento en tu empresa?

Tu Negocio PR es propiedad intelectual© 2018 del Centro Unido de Detallistas de Puerto Rico, Inc. Esta publicación no puede ser reproducida total ni parcialmente, archivada digitalmente, transmitida de ninguna manera o por ningún medio electrónico, mecánico, por sistema de fotocopias, grabación o de otro modo, sin el consentimiento escrito de la Editora. Centro Unido de Detallistas, Inc.

Tu Negocio PR (ISSN 1929402) (USPS 937380) is a quarterly publication of the Centro Unido de Detallistas de Puerto Rico, located at 501 Muñoz Rivera Ave., Hato Rey, PR 00918. Periodicals Postage Paid at San Juan, Puerto Rico 00936. POSTMASTER: Send adress changes to Tu Negocio PR, PO BOX 190127, San Juan, Puerto Rico 00919-0127.

PRESIDENTES HONORARIOS Emilio Torres Hernández Ignacio T. Veloz Camejo José J. Chico Vega

MIEMBRO DE MÉrito Elliott Rivera Rivera

Año 2 Edición 5

Dr. Jorge Argüelles Morán Debemos ser determinados en nuestro propósito, si queremos operar con éxito nuestros negocios - Jorge Argüelles Morán, MD, Presidente CUD

Mensaje del Presidente

uestra Gran Convención Anual, única dirigida exclusivamente al sector pymes con los mejores precios del mercado, está a la vuelta de la esquina y en esta edición les brindamos todos los detalles para que nos acompañen a celebrar nuestro evento cumbre. Al ver en retrospectiva lo que va de año, estoy muy satisfecho con los logros alcanzados. Comenzamos por la Cumbre Económica, con los principales funcionarios del Gobierno, que culminó con la promesa del Presidente de la Cámara de eliminar el impuesto al inventario en esta sesión legislativa. Nuestro capítulo CannaPymes alertó sobre la saturación de dispensarios, por lo que sugerimos se adopten medidas para controlar el expendio de licencias nuevas usando como criterio el número de pacientes existentes por área. A raíz de esta movida, surgió en el CUD el Colectivo de Dispensarios de Cannabis, compuesto por más de 15 empresarios del ramo. Así también reconocimos a la mujer empresaria durante la actividad de Reconocimiento a Empresarias Destacadas 2019.

Agradecemos al administrador de la ASG, Ottmar Chávez, el descuento de 50% en el costo de inscripción en el Registro Único de Licitadores, exclusivo para las pymes, según le solicitamos. Por otra parte, dialogamos con el Secretario de Salud sobre la importancia de aprobar el Proyecto del Senado 218, que regula los PBM en Puerto Rico. Aprovecho para dar las gracias a Coopharma, Alianza de Proveedores de Salud, Asociación de Laboratorios, Asociación de Radiólogos, Farmacias Aliadas, Cooplab, Colegio de Dentistas y Cardiocoop, por la confianza que nos extendieran como intermediarios ante el Secretario de Salud y el presidente de la Comisión de Salud de la Cámara, atendiendo sus preocupaciones. Finalmente, cumpliendo con nuestra responsabilidad social empresarial, efectuamos el Torneo de Golf a beneficio de La Casa de Todos. Gracias a todos los jugadores por colaborar con los más necesitados. ¡Vamos por más!

Por años cabildeamos para hacer justicia a las pymes en las compras del Gobierno. Por eso, nos invitó el honorable Johnny Méndez a la radicación del Proyecto de la Cámara 2112, que centraliza las compras del Gobierno y trae grandes oportunidades para pymes interesadas en ser licitadores del Gobierno.

¡El Centro Unido está de fiesta! Recientemente celebramos la Semana del Pequeño y Mediano Comerciante Detallista, dedicada a los que nos levantamos día a día a echar a Puerto Rico adelante. Fue una excelente actividad, donde no solo se habló de la economía del país y la importancia de las pymes, sino que aprovechamos para reconocer a diferentes comerciantes y funcionarios del gobierno por su ayuda en esta increíble gesta de trabajar para el sector empresarial. La Semana Pymes fue también el marco de la tercera edición del “University Challenge”, que este año recogió sobre 40 planes de negocios, de los que 14 llegaron a la gran final. El ganador de los $5,000 fue Jonathan Lee Otero Montañez, de la Universidad Interamericana Metro, con su proyecto “Tow Solutions”. Fue un proceso interesante y emotivo, pero lo mejor fue el aprendizaje de estos jóvenes, muchos de los cuales ya están operando. Me llena de alegría y esperanza cada vez que veo el interés genuino de los jóvenes competidores en quedarse en su isla y mover la economía.

Jesús Vázquez Rivera Presidente Electo Por otra parte, continuamos la iniciativa “CUD en tu Pueblo”, caminatas enfocadas en diferentes pueblos, donde los comerciantes presentan sus inquietudes y buscamos ayudarles. Así, no solo aprendemos sobre sus innovaciones, sino que apreciamos el renacimiento del comercio puertorriqueño. Somos testigos de que los lamentos pasaron a un segundo plano y el trabajo fuerte y consistente va en aumento, reconociendo que este les brinda los verdaderos resultados. Cada caminata es aún más emocionante que la anterior y mientras más pueblos visitamos, más la alegría da ver a un pueblo de comerciantes que se desvive por su país. Les invito a encontrarnos en nuestra Magna Convención, del 19 al 21 de julio de 2019, en el hotel Wyndham Río Mar, en donde tendré el placer de conocerlos y compartir como comerciantes.

Está bien celebrar el éxito, pero es más importante prestar atención a las lecciones del fracaso

Entorno

Centro Unido reconoce la trayectoria de pequeños y medianos comerciantes Durante la celebración de la Semana Pymes

Por Nilsa Zayas nzayas@cudpuertorico.com (San Juan, Puerto Rico – 12 de junio de 2019) – En el marco de la Semana de los Pequeños y Medianos Comerciantes Detallistas, el Centro Unido de Detallistas reconoció la trayectoria de varios empresarios destacados en diversos sectores del comercio local. “Nuestras pymes son pieza clave para el desarrollo del país y el Centro Unido, única institución dedicada exclusivamente a las pymes, está más que convencido de su relevancia y enorme aportación. En esta semana reconocemos a todos y cada uno de los miles de comerciantes que escriben la historia de Puerto Rico y destacamos a varios de ellos que con sus historias de éxito nos sirven de inspiración” ,mencionó el Dr. Jorge Argüelles Morán, presidente del gremio empresarial. Los reconocidos fueron José Vázquez, Detallista de Gasolina del Año; Melvin Quiñonez, Joven Empresario del Año; Milagros de Jesús, Premio Manuel Borrero al Detallista del Año; Antonio Rodríguez Zamora, de la manufacturera Borinquen Biscuits, como Industrial del Año. También se destacó el apoyo al sector de Félix Alemán como Periodista del Año; a la Asociación Productos de Puerto Rico como Asociación del Año, al representante Juan Oscar Morales como Legislador del Año; al Programa Desarrollo de la Juventud y su director Roberto Carlos Pagán, como Agencia del Año; y a Lourdes M. Aponte Rodríguez como Directora CUD del Año. Durante el evento, el profesor universitario y ex presidente de la Asociación de Economistas, Dr. José Caraballo Cueto, tuvo a su cargo una alocución acerca de la relevancia de las pymes en la economía

local apuntando que: “No siempre toda inversión extranjera es buena. Fíjense que por cada dólar que se invierte en compra local se quedan 48 centavos en nuestra jurisdicción comparado con los 13 a 35 centavos que se van de la Isla al comprar en megatiendas. El mayor desarrollo económico se logra comprando productos locales en comercios locales”. La actividad contó con un segmento en que se anunciaron los ganadores del University Challenge, donde más de 20 grupos de jóvenes universitarios compitieron ante un panel de jueces por el premio a “Mejor Plan de Negocio”. Los ganadores de esta competencia del CUD, que ya celebra su tercera edición, fueron: Tow Solutions, primer lugar, MF Lozenges, segundo lugar, ambos de InterMetro; y Ubuy STEM, de la Universidad Ana G. Méndez, recinto de Gurabo.

Foto 1 - Premiados Semana Pymes: Félix Alemán, Periodista del Año; Hon. Juan Oscar Morales, Legislador del Año; Jesús Vázquez, presidente electo CUD; Roberto Carlos Pagán, director Programa de Desarrollo de la Juventud, Agencia del Año; Milagros de Jesús, Laboratorio Clínico Corozal, Premio Manuel Borrero al Detallista del Año; Dr. Jorge Argüelles, presidente CUD; Lourdes M. Aponte Rodríguez, Directora CUD del Año; Liliana Cubano, Asociación Productos de Puerto Rico, Asociación del Año; Antonio Rodríguez, presidente Borinquen Biscuit, Industrial del Año; y José Vázquez, Garaje Puma Palmas del Mar, Detallista de Gasolina del Año. Foto 2 - Ricardo Llerandi, subsecretario de la Gobernación y director ejecutivo de la Compañía de Comercio y Exportación, entregó al Dr. Jorge Argüelles la proclama que declara la Semana Pymes a nombre del Gobernador de Puerto Rico. Con ellos, Jesús Vázquez, presidente electo del CUD.

Foto 3 - Ganadores University Challenge 2019: Jonathan Lee Otero (cuarto desde la izquierda), de la Inter Metro, fue el ganador del University Challenge con su proyecto Tow Solutions, que acelera el trámite de asistencia en la carretera. El segundo lugar fue para MF Lozenges, también de Inter Metro, grupo que propone suplementos naturales a base de nuez moscada para mejorar la concentración. Al centro, Jesús Vázquez, presidente electo CUD, hace la entrega de los cheques simbólicos. Foto 4 - Llerandi también entregó la proclama que declara la Semana de la Industria Petrolera al presidente de la Asociación de Detallistas de Gasolina, Luis Sepúlveda, acompañado por el Dr. Jorge Argüelles Morán, presidente del CUD.

Socio del mes

“Fue totalmente espontáneo. Al darme la oportunidad de iniciarme con la venta, me metí de lleno en el negocio. Luego, mi hermana se integró también y ahora es gerente administrativa. Por Christian Santarrosa Para mí es mucho más que csantarrosa@ vender, es salud. Hay patógenos cudpuertorico.com que afectan a la salud y la salud Comprometido en ofrecer para mí lo es todo”, expresó productos de calidad, los probaba primero junto a su esposa Irma Karla Cáceres. Negrón, y sus hijas Karla e Irmarie antes de venderlos al público. Su éxito fue tal, que expandió para distribuir equipos, papel de mano y sanitario, Luego del huracán María, acarician planes tanto de exportación, como de productos a nivel hospitalario, desinfectante, productos para lavado de empezar con una tiendita online, donde los clientes ordenen por la web. carros, desengrasantes y otros. Para CC Supply, el Centro Unido de Detallistas (CUD) “es de las asociaciones más reales y necesarias para las pymes. Allí CUD suceden cosas súper En 2006, tras graduarse de la universidad, su hija Karla comienza a ayudar en el negocio mientras conseguía un trabajo, pero resulta que 13 años más tarde interesantes que si tú, empresario, todavía no eres socio, te digo que ya debes formar parte de esta gran asociación. Aquí tu empresa no es una es ahora la gerente de Ventas y Mercadeo. más, sino que eres importante en el desarrollo de nuestro País”.

CC Supply

on más de 25 años en la industria de limpieza y mantenimiento, Emmanuel Cáceres comenzó CC Supply en 1994, desde la marquesina de su casa vendiendo escobas y bolsas de basura.

Trabajar con la familia es interesante. Ver evolucionar el negocio con mis hijas y mi esposa es muy gratificante , comenta Cáceres.

Para la mejor limpieza, CC Supply (787) 795-0260, ccsupplypr@gmail.com o visítalos en la avenida Los Dominicos RH-10 en Toa Baja.

Economía SCORE es la principal red de voluntarios dedicados a dar mentoría y capacitación a dueños de pequeñas empresas. SCORE y Centro Unido han forjado una alianza para que los socios puedan participar en talleres

ALIANZA CENTRO UNIDO DETALLISTAS Y SCORE

OFRECE ASESORAMIENTO GRATUITO

SCORE cuenta con un sitio web <score.org> que le permite al emprendedor o dueño de empresa capacitarse con cursos, artículos webinars, plantillas y guías prácticas para iniciar, operar y crecer su empresa. Todo ello sin costo alguno. Los mentores son personas con más de 10 años de experiencia en el campo de los negocios. Ayudan a empresarios y propietarios de negocios existentes a resolver problemas, a hacer que las empresas sean más Puede reunirse con un mentor de manera virtual, por teléfono o en persona cuando la persona no es del área metropolitana. El trabajo de SCORE es respaldado por la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA) y gracias a la red de más de 10,000 voluntarios, puede ofrecer los servicios sin cargo o a un costo muy bajo. Para más información sobre nuestros servicios o si interesa ser un voluntario, visite la página local www.sanjuanmetro.score.org, comuníquese con Robert Alex Fleming al (787) 338-0355 o escriba a robert.fleming@scorevolunteer.org.

PEERLESS OIL & CHEMICALS ANUNCIA QUE CONTINÚAN COMPROMETIDOS CON SUS CLIENTES Y DETALLISTAS

Peñuelas, P.R. – Peerless Oil & Chemicals, compañía con sede en Puerto Rico que almacena, distribuye gasolina, diesel y otros combustibles anuncia que el compromiso con sus consumidores y detallistas continúa fuerte y seguro en está época de huracanes. “Durante el paso del Huracán María nuestro terminal fue el primero que comenzó a ofrecer servicios al comercio, industria y gobierno, además de a sus detallistas. La mayor parte de nuestros clientes son comerciantes y dueños de gasolineras. Viendo la necesidad de ellos buscamos la forma de apoyarlos. El combustible y el diésel era una necesidad primordial para llevar a cabo las actividades esenciales de vida. Es por esto que coordinamos con la flota que entregara diésel y gasolina a farmacias y hospitales de manera tal que mantuvieran su energía y pudieran continuar operando”, sostuvo Luis Vázquez Rivera, gerente general. Peerless Oil & Chemicals cuenta con uno de los terminales operacionales más grande de Puerto Rico con aproximadamente dos (2) millones de barriles de almacenamiento. Suple a más de 350 clientes de forma directa e indirecta, ya que cuentan con un acuerdo con Petro-Taíno Transport, Corp., (flota de transportación más grande de Puerto Rico y El Caribe), teniendo de esta manera acceso a tres terminales. Durante los meses de octubre de 2017 a febrero de 2018 Peerless Oil entregó diésel y gasolina gratis a comercios y organizaciones sin fines de lucro para que continuaran sus operaciones. “Sabíamos lo delicado de la situación post María y tomamos la decisión en ese momento de unirnos al esfuerzo de restaurar poco a poco a nuestra Isla. Ese fue nuestro compromiso y continuará ya que después de esta experiencia queremos que nuestros detallistas y consumidores sepan que cuentan con nuestros servicios en todo momento”, añadió Vázquez Rivera. Para esta temporada de huracanes Peerless Oil & Chemicals cuenta con suministro confiable 24/7, tanques sobre tierra, tanques con metros, acuerdos de fijar precios y suministros a toda la industria marítima. De igual forma con su marca EcoMaxx, compañía 100% netamente puertorriqueña, reciben órdenes 24 horas al día contando con una variedad de productos para todos los consumidores, incluyendo lubricantes Castrol. Betsy Ann Nazario | tel. 787.960.2089 | correo electrónico: betsy.nazario@gmail.com

PROGRAMA

Convención CUD 2019

VIERNES, 19 DE JULIO 8:00AM - 5:00PM Registro de Convencionista 8:00AM - 5:00PM Taller de Condominios Río Mar Ballroom 7-10 10:00AM - 12:00PM Foro Desarrollo Económico Pymes Salón Río Mar 3 y 4 Oportunidades para hacer negocios en Colombia Salón Río Mar 3 y 4 12:30PM Bienvenida y Corte de Cinta The Atrium 1:00PM Apertura y recorrido exhibidores Música de Batucada Rumba Quilombo Río Mar Ballroom 5 y 6 3:00PM Check-In habitaciones Front Desk 3:00PM Oportunidades de nanciamiento para pymes Salón Río Mar 3 y 4 3:00PM Cóctel de Bienvenida Lobby, área de Check-In 5:30PM - 10:00PM Noche de Carnaval Música de Five Cat Steel Band y Cuenta Regresiva Vista Verde Gardens

SÁBADO, 20 DE JULIO 7:00AM - 9:00AM Desayuno para Convencionistas Marbella Restaurant 8:00AM - 5:00PM Registro Convencionistas 9:00AM - 5:00PM Taller de Condominios Río Mar Ballroom 7-10

Agenda sujeta a cambios REVISADO: 06/20/19

9:00AM - 5:00PM Cumbre Cannabis: charlas sobre la industria del cannabis medicinal Río Mar Ballroom 1-3 10:00AM - 5:00PM Exhibidores y charlas de auspiciadores en Tarima Río Mar Ballroom 5 y 6 10:00AM - 11:45AM Foro de Gobierno y pymes Salón El Morro 1 y 2 12:00PM - 2:00PM ALMUERZO: Conversatorio con el Gobernador de Puerto Rico Hon. Ricardo Rosselló Caribbean Ballroom 1-3 2:00PM - 5:00PM Networking Área de exhibidores 3:00PM - 5:00PM Day Spa... para el alma Mujeres Empresarias Salón Parrot 7:00PM - 8:00PM Cóctel Gala Caribbean Ballroom Foyer 8:00PM - 1:00AM Gala del Presidente, Música de A Son de Guerra y El Gran Combo Caribbean Ballroom 1-3

DOMINGO, 21 DE JULIO 7:00AM - 9:00AM Desayuno para Convencionistas Marbella Restaurant 8:00AM - 12:00PM Registro Convencionista, Socio y Asamblea 8:00AM - 10:00AM Desayuno continental para socios 9:00AM - 12:00PM Asamblea Ordinaria de Socios Caribbean Ballroom 1 9:00AM - 12:00PM Actividad Acompañantes Río Mar Ballroom 7 12:00PM - 2:00PM Almuerzo para Socios de CUD Puerto Rico Caribbean Ballroom 2 y 3 3:00PM - 5:00PM Fin de Fiesta en área de exhibidores y sorteos Música de Batukealo Río Mar Ballroom 5 y 6

La Federación de Condominios y Control de Acceso le invita al...

SEMINARIO LEY DE CONDOMINIOS

Espacios limitados

¡Inscríbase ya!

ENTRADA GRATIS*

9 :0

19 Y 20 JULIO

5:00 p m

Wyndham Grand Río Mar

o Ballro r a M o í R

-1 m8

Con la participación de los profesionales... Lcdo. Israel Alicea Lcdo. Raúl del Manzano Lcdo. José de la Cruz Skerret Lcda. Sandra Velilla Lcdo. José Vélez Perea Lcdo. Roberto Rivera Ruiz Lcdo. Alberto FuertesLcda. Miriam González CPA Luis Torres CPA Kermit Lucena CPA Maricel Castillo Además, charla sobre lo que debe considerar al evaluar alternativas de seguro; y de la agencia ferderal HUD, la Sra. Irma Pérez Pillot hablará sobre el Fair Housing Act (acomodo razonable). ADMINISTRACIÓN MANTENIMIENTO JARDINERÍA (787) 708-1899

Para reservaciones, preguntas o más información, favor de llamar a la FEDCCA al (787) 552-8344 *La entrada al Seminario Ley de Condominios es gratis.

Las primeras

250 personas

CUMBRE CANNABIS Renovación o Certificación de pacientes | Exhibidores Charlas Educativas | Networking

Aprende sobre esta medicina y la industria del Cannabis con los máximos exponentes de la industria ¡LIBRE DE COSTO!

20 de julio de 2019

9:00 am a 5:00 pm Río Mar Ballroom 1-3, Wyndham Grand Río Mar Beach Resort & Spa, Río Grande

Con la participación de:

Dr. Michael Soler | Lcdo. Goodwin Aldarondo | Veterano José Belén

cannapymes

Registro: https://cumbrecannabis2019.eventbrite.com

*Para más información y restricciones, favor de consultar la pagina de registro.

registradas que se presenten al evento por orden de llegada solo pagarán $20 por la certicación.*

En un clic Permisos que necesitas para establecer un ecommerce en Puerto Rico Por Jaymarie Correa, BBA JD Student y Directora de Permisos S.O.S

El tema de permisos es uno de gran importancia para todo tipo de negocios en Puerto Rico. En los pasados meses, hemos visto un auge de nuevas empresas virtuales. Al comenzar a planificar tu tienda online es importante que conozcas los permisos que necesitas para lanzarla. Te recomendamos que antes de iniciar el proceso de permisos, definas la estructura legal, pues si inicias el proceso de permisos bajo una estructura y luego la cambias, no podrás utilizar los permisos obtenidos.

1.Registro de Comerciante: Toda persona o corporación

que haga negocios en Puerto Rico debe tener el Registro de Comerciante que emite el Departamento de Hacienda. o ¿Dónde? A través de: www.suri.pr.gov o Crear una cuenta, completar la solicitud y tendrás el registro el mismo día.

2.Permiso Único (Antiguo Permiso de Uso Domiciliario): Si trabajarás desde tu residencia, solicita un Permiso Único, que agrupa varios permisos de negocios. Este permiso incluye los siguientes: Endoso de Bomberos, Licencia Sanitaria y Exclusión Categórica: Este último es necesario para la Oficina Contacto / Administrativa del ECommerce. o ¿Dónde los solicito?: A través de la OGPe o de un Profesional Autorizado.

3.Patente Municipal: ¿Dónde? En el municipio donde esté ubicada tu oficina administrativa. Las empresas que renten en un coworking space deben tener su propia patente municipal y se solicita en el municipio donde ubica el Co-Working.

Otros permisos pueden aplicar, de acuerdo a la naturaleza de tu ecommerce. Contáctenos al email: info@permisossos.com; Tels. (787) 918-5890/5891 o a través de su página de Facebook, Permisos SOS y Web: www.permisossos.

Noti-CUD

POR TODO LO ALTO

MINUTO EMPRESARIAL CUD Minuto Empresarial, la nueva cápsula del CUD dentro de Notiséis360, que transmite WIPR los lunes a las 6:15 pm, bajo la conducción del periodista Félix Alemán, ha gozado de invitados de la altura del secretario de Estado, Luis Rivera Marín; del jefe de la Administración de Servicios Generales, Ottmar Chávez; la secretaria auxiliar de la Oficina de Gerencia de Permisos, María Cintrón; y del representante Juan Oscar Morales, que junto al presidente del CUD, Dr. Jorge Argüelles Morán, conversan sobre los principales asuntos que atañen a las pymes.

Éxito para las pymes

el nuevo Reglamento Conjunto de Permisos

Mientras, el presidente del Centro Unido de Detallistas, Jorge Argüelles Morán, sostuvo que “históricamente, el proceso de permisos en Puerto Rico ha representado un obstáculo perenne para las pequeñas y medianas empresas (pymes). Esa ha sido la eterna batalla que hemos tenido que librar constantemente debido a la burocracia excesiva que enfrentamos las pymes mientras colaboramos en la generación de empleos y el desarrollo económico de Puerto Rico”.

El gobernador Ricardo Rosselló Nevares anunció la adopción del Reglamento conjunto para la evaluación y expedición de permisos relacionados al desarrollo, uso de terrenos y operación de negocios, cuyo objetivo primordial es crear un sistema de evaluación y tramitación de permisos para el desarrollo integrado y uniforme en toda la Isla.

El presidente puntualizó, además, que “celebramos la implantación del Reglamento Conjunto de Permisos, que viene a uniformar el proceso en los 78 municipios, así como el permiso único que facilitará su trámite. A esos efectos, toda gestión que redunde en acelerar el proceso de permisos, licencias y certificaciones gubernamentales tiene nuestro aval”.

El nuevo reglamento permite que, al momento de diseñar o seleccionar la ubicación de un proyecto, no sea necesario cambiar de reglas de planificación, según los requisitos del municipio en el que se desarrolle. Esta herramienta incluye entre los nuevos trámites el Permiso Único dentro del “Single Business Portal”.

Acceda al reglamento en https://jp.pr.gov/Reglamentos/Reglamento-Conjunto-2019

Rosselló agregó que “así, damos agilidad a favor de los solicitantes, ya que se incluirán diversas licencias y certificaciones para operar un negocio —entre estos, permisos de Uso, Salud y Seguridad, y Alcohol— que se completarán en uno solo trámite”. Por otra parte, se informó que el reglamento establece que la Oficina de Gerencia de Permisos (OGPE) y los profesionales autorizados evaluarán los permisos y licencias para la operación de negocios de carácter ministerial.

15 Hace historia el CUD 50% de descuento en la Gran Feria AgrícolA en el RUL para pymes Cuando el presidente de la Cámara de Representantes invitó al Dr. Jorge Argüelles Morán, presidente del CUD, a la radicación del Proyecto de la Cámara 2112, jamás pensamos en el Centro Unido que se trataba de un paso trascendental en una lucha que lleva esta institución por años: centralizar el proceso de compras y hacerlo más accesible a las pymes. Contrario a lo que existía en el pasado, en que cada municipio actuaba por separado, ahora el Registro Único de Licitadores (RUL) es el canal exclusivo para entrar como licitadores del Gobierno, ya sea a nivel municipal como estatal. Con ello, en vez de gastar en subastas individuales, se paga por participar en todas de una vez.

Piñas Rodríguez, Argüelles y el subsecretario de Agricultura.

Sobre 1,500 personas y 116 exhibidores abarrotaron el Complejo Ferial de Ponce durante la nuestra Primera Gran Feria Agrícola el pasado 31 de mayo y 1 de junio. La actividad estuvo repleta de productos y servicios de alta calidad, que nuestros agricultores se esmeran en cultivar. “Hay que poner a la agricultura en el sitial que merece. En el Centro Unido creemos firmemente en el potencial de los nuestros y eventos como este procuran fortalecerlos mientras sirven de vitrina para que el público acceda a una gran variedad de productores locales”, expresó el Dr. Jorge Argüelles Morán, presidente del CUD. La Feria contó con el apoyo del Departamento de Agricultura (DA) y el Municipio Autónomo de Ponce. El subsecretario del DA, Pedro Rodríguez, quien representó al Secretario, destacó la importancia de este evento a nivel educativo y el compromiso de Fortaleza de duplicar la producción agrícola y de mejorar el almacenamiento de alimentos. También nos acompañó Javier Rivera Aquino, exsecretario del DA, quien comentó sobre la necesidad del enfoque en el cultivo especial, que el agricultor destaque en su publicidad que es una marca de aquí e instó a aprovechar los incentivos disponibles a través de exenciones y fondos especiales. Agregó que los productos de origen hispano son los de mayor crecimiento en Estados Unidos. Talleres sobre cómo establecer un negocio agrícola por Colmena66; Incubadora de negocios agrícolas por AgroInnova; Financiamiento Agrícola por Farm Credit; Cannabis medicinal; y Huertos Caseros con Douglas Candelario, fueron algunos de los temas que cautivaron a los presentes. “Café, hortalizas, farináceos, frutos, plantas ornamentales, servicios y productos elaborados aquí con altos estándares de calidad hicieron las delicias de los compradores y del público, en general. Queremos que este sea el evento más representativo de la industria agrícola para conectar y hacer negocios, por lo que el año que viene planificamos repetir la experiencia, con la ayuda de Dios.”, puntualizó el Presidente del CUD.

“Esta es una medida de justicia y equidad para las pymes en las compras del Gobierno y trae grandes oportunidades para las interesadas en ser licitadoras. Así también, agradecemos al administrador de la ASG, Ottmar Chávez, quien no solo atendió nuestras inquietudes, sino también nos concedió pagar el 50% del costo de inscripción en el RUL para las pymes que respetuosamente le solicitamos. En otras palabras, el licitador pagaba $450 por su inscripción en el RUL y ahora pagará $225”, sostuvo Argüelles Morán. Otro aspecto que atiende el PC 2112 y que en su momento le presentamos a Chávez, es la preocupación de las pymes cautelosas al licitar por su incapacidad de sostener operaciones por más de 90 días sin el pago a suplidores. A esos efectos, junto al Secretario de Hacienda, tuvieron a bien establecer un fondo para el pago de toda compra, el cual le garantiza al comerciante su pago en un máximo de 30 días, luego de cumplir con los requisitos pertinentes de la venta. “Definitivamente, es un paso en la dirección correcta”, concluyó el Presidente del CUD.

ASAMBLEA ANUAL CONVOCATORIA

10:00AM APERTURA Y REGISTRO 1. Lectura de Convocatoria y comprobación de Quórum 2. lnvocación y recordación compañeros fenecidos 3. Himnos Nacionales e Institucional 4. Presentación de la Junta y Personalidades Invitadas

Estimado Socio: Reciba un saludo cordial en nombre de nuestra Junta de Directores, y en especial de los suscribientes. De conformidad con el Artículo 10, sección 10.4 del Reglamento del Centro Unido de Detallistas de Puerto Rico, por la presente se convoca a todos los socios propietarios del Centro Unido de Detallistas de Puerto Rico a su Asamblea Anual que se celebrará en la siguiente fecha, hora y lugar:

Domingo, 21 de julio de 2019 10:00 a.m.

5. Saludo Invitados Especiales 6. Presentación del Equipo de Trabajo del CUD 7. Designación de los Comités de la Asamblea 8. Aprobación de la Agenda de la Asamblea 9. Aprobación de las Reglas y Procedimientos Especiales 10. Aprobación del Acta Anterior 11. Dedicatoria de la Asamblea 12. lnforme del Tesorero y su aprobación 13. lnforme del Auditor Externo con sus recomendaciones

Caribbean Ballroom 1

Wyndham Grand Río Mar Beach Resort & Spa 6000 Boulevard Río Mar, Río Mar

Su asistencia a esta Asamblea es de suma importancia, ya que en la misma se considerarán enmiendas al reglamento y se rendirán informes de los trabajos realizados y del estado económico de la Institución para el año nalizado el 31 de diciembre de 2018. Todo socio que se registre y participe de los trabajos de la Asamblea obtendrá dos boletos gratis para su almuerzo y el de un invitado. ¡Le esperamos!

14. Saludo del Presidente Electo 15. lnforme del Presidente y su aprobación 16. Enmiendas al Reglamento 17. lnforme del Comité de Resoluciones 18. Asuntos Nuevos 19. Clausura

Dr. Jorge Argüelles Morán Presidente

Hilda Resto Rosario Secretaria

Un cafecito con...

CARLOS FLORES

Por Nilsa Zayas

CF: Surge de mis raíces como hijo de agricultor de café y guineos en una finca del Barrio Guilarte de Adjuntas. Al ser aceptado en la Facultad de Ciencias Agrícolas del Recinto Universitario de Mayagüez, encontré en la educación formal mi verdadera vocación hacia la agricultura. Mi primer empleo fue el desarrollo de mi propia empresa de plantas ornamentales, luego fui maestro de Agricultura Vocacional en el Departamento de Educación y varios años después fui reclutado por la Estación Experimental Agrícola como Técnico de Investigaciones Científicas asignado a la Subestación Experimental Agrícola de Adjuntas. Mi posición actual de carrera es Catedrático Auxiliar y Director de la Estación Experimental Agrícola de Río Piedras.

Secretario del Departamento de Agricultura

nzayas@cudpuertorico.com

n esta edición, a raíz de nuestra Primera Gran Feria Agrícola, dialogamos con el honorable Carlos Flores Ortega, secretario de Agricultura de Puerto Rico. A continuación la entrevista:

CUD:¿Cómo surge su inquietud por la agricultura?

CUD: ¿Qué servicios ofrece el Departamento de Agricultura (DA)? CF: La función del Departamento de Agricultura es promover el desarrollo económico en la agricultura, generar inversión y crear empleos produciendo alimentos y materia prima para otros sectores de la economía. También tiene una función normativa o de fiscalización de mercados, protección de entrada de plagas y enfermedades, registro y control de plaguicidas y desarrollo de infraestructura rural. Para ejercer su función el DA cuenta con varias agencias adscritas y múltiples programas de incentivos y servicios directos al agricultor y agroempresario que se llevan a cabo en ocho regiones agrícolas.

CUD: ¿Qué dificultades experimentó en el transcurso? CF: La mayor dificultad hasta ahora ha sido la recuperación de la agricultura luego de las pérdidas ocasionadas por los huracanes Irma y María en medio de una situación económica difícil y con una Junta de Control Fiscal.

CUD: ¿Qué recomendaciones les brinda a las pymes para triunfar? CF: La mayoría de los proyectos nuevos del DA son pymes. La elaboración de productos, el valor añadido, productos de conveniencia son los que más están desarrollando los agroempresarios y el enfoque del DA ha sido a propiciar su crecimiento asegurando la conexión con los puntos de venta.

CUD: ¿Cuáles son sus planes futuros? CF: Los planes del DA y del Gobernador de Puerto Rico son duplicar la producción agrícola en un periodo de ocho años. Una vez completada esta meta, regresar a la Universidad de Puerto Rico y dedicarme a el desarrollo de la finca familiar en Castañer.

CUD: ¿Qué beneficios le representa su relación con el Centro Unido? CF: El Centro Unido reúne la mayoría de los puntos de venta que necesita la producción agrícola para satisfacer la demanda del consumidor sustituyendo importaciones y generando un aumento en la economía local.

Desk $195 mensuales

Ă rea de trabajo garantizada por el tiempo acordado en una de nuestras ĂĄreas comunes. Solo trae tu laptop o tableta, elige uno de los asientos disponibles y comienza a trabajar.

Opciones dinĂĄmicas y accesibles para el empresario de ahora. (787) 641-8405

info@cudpuertorico.com

@cudpuertorico

Hacienda Te Orienta

Conozca los objetivos DE

Sin la unión de voluntades y concertación de los múltiples actores de nuestra sociedad será imposible aspirar a un Puerto Rico inclusivo, solidario, justo y equitativo para la prosperidad de todos. Aspiramos a un desarrollo económico sostenible mediante las mejores prácticas globales, estableciendo como marco común, los objetivos de desarrollo sostenibles 2030, adoptados por el Foro Mundial de Economía, Banco Mundial y aprobados por las Naciones Unidas en 2015.

desarrollo sostenibles 2030

Por Lcdo. Raúl Maldonado Gautier, CPA CFO y Secretario de Hacienda Especial para Tu Negocio PR

Nuestra política pública y de la Oficina de Gerencia y Presupuesto implanta medidas rigurosas mediante el control adecuado de partidas presupuestarias, pero en armonía con los compromisos programáticos para los cuales se asignan los fondos públicos. Nuestro compromiso con Puerto Rico es de progreso continuo, basado en la innovación y en las mejores prácticas a nivel global. Hemos resuelto desbalances entre los recaudos y gastos; detenido el colapso económico y vemos mejoras en los índices de empleos y actividad económica.

Estamos reconstruyendo un Gobierno más eficiente, sin despedir empleados, mediante iniciativas ya encaminadas. Para lograrlo, es imperativo aumentar la colaboración entre sectores esenciales para promover la calidad de vida y el bienestar colectivo. Según el Global Agenda Council of the Future of Government del World Economic Forum, los gobiernos tendrán que adaptarse y evolucionar para generar valor social y económico. Necesitarán mantenerse relevantes, pertinentes y responsivos a rápidos cambios y expectativas ciudadanas. Tendrán que desarrollar la capacidad de operar efectivamente en complejos interdependientes, participantes de un network de organizaciones y sistemas a través de los sectores público, privado y no gubernamentales para co-producir valor público.

Agricultura Proyecto Génesis Agroempresarial Por Prof. Javier E. Pérez Lafont Profesor de Economía Agrícola y Director del Proyecto Génesis Agrícola Universidad de Puerto Rico en Utuado

a Universidad de Puerto Rico en Utuado (UPRU) fue creada en el 1979. Su misión institucional se destaca por atender las necesidades agrícolas, económicas y socioculturales del entorno del pueblo de Utuado y municipios aledaños de la zona central de Puerto Rico. La agricultura es una actividad fundamental para toda economía que ayuda a promover el crecimiento económico, reducir la pobreza y favorecer la sustentabilidad ambiental. La misión de UPRU que es una dedicada a la educación agrícola inspiró al Prof. Javier E. Pérez Lafont, a fundar el Instituto Génesis Agroempresarial (IGAE) en el año 2013.

El IGAE se estableció con el propósito de generar entusiasmo e identificar personas interesadas en el desarrollo de agroempresas. Además, pretende educar y capacitar mediante la orientación, talleres y / o prácticas dirigidas al desarrollo de gestiones que desemboquen en Agroempresas. La visión del IGAE es convertir el enfoque agroemprendedor en la herramienta idónea para promover el posicionamiento de la agricultura en la isla que impulse el desarrollo económico de Utuado, la Región Central y por ende Puerto Rico.

La ONU creó una agenda global para todos los que aspiren a preservar el planeta y sus habitantes. La agenda identifica 17 objetivos de desarrollo sostenible, que proveen un marco común para crear una sinergia entre los sectores de nuestra sociedad y trabajar colaborativamente sobre los asuntos más críticos de nuestros tiempos. Siendo Puerto Rico la jurisdicción más pobre de Estados Unidos, es imperativo hacer la transición hacia un nuevo modelo, basado en el conocimiento, donde el desarrollo óptimo e inclusivo del recurso humano juegue un papel central para identificar sus propias oportunidades, la industria local, la producción, la innovación y movilidad social. El motor propulsor es la alineación del Plan para Puerto Rico y los objetivos de desarrollo sostenible 2030, adaptados por una agenda global. Tenemos como norte impulsar las mejores prácticas financieras y económicas para un desarrollo sostenible y cerrar la brecha de la desigualdad y la inequidad económica de nuestra Isla.

Especial

¿Cómo atraer y retener el mejor talento en tu empresa? Póliza combinada de incapacidad, cáncer, vida y muerte accidental para tus empleados

as empresas más exitosas saben que conseguir y retener el mejor talento no es fácil. Por eso, tener un programa robusto de beneficios a empleados es un atractivo importante para mantener la competitividad. Tener un plan médico es uno de los elementos del programa, pero no es el único. ¿Qué pasaría si su empleado sufre una lesión que resulta en una incapacidad que le impida trabajar, que le impida pagar su hipoteca, o costear otros gastos relacionados a la vida cotidiana? ¿Está usted como Patrono en la capacidad de seguir proveyendo el 100% del salario a su Empleado? Probablemente, aunque quisiera, no es posible. Popular Risk Services, comprometido en apoyar a los socios del Centro Unido de Detallistas y sus empleados, le ofrece una póliza de beneficios a los socios del Centro Unido que empleen de dos (2) a noventa y nueve (99) empleados. Esta póliza de Multinational Insurance combina una cubierta de incapacidad a largo plazo, una cubierta de Primer Diagnóstico de Cáncer, Seguro de Vida y Muerte Accidental. Entre las ventajas que tiene este programa para los socios del CUD es la facilidad de un proceso de emisión simplificada, la combinación de cuatro (4) cubiertas bajo un solo plan, la accesibilidad de los costos competitivos y deducibles de su planilla. Además, el programa es una excelente herramienta para retener a sus empleados y a la vez atrae empleados de alto rendimiento a su empresa.

En Popular Risk Services cuentas con un equipo de trabajo preparado para manejar las necesidades de seguro de pymes como la tuya. Permítenos orientarte hoy sobre este programa y sus beneficios. Llama al (787) 523-3441 o vista a www.popular.com/negocio/seguros.

57%

de las personas que buscan empleo toman muy en cuenta los beneficios que les ofrece su patrono al momento de recibir una oferta. Según un estudio reciente de Glassdoor.

Especial para Tu Negocio PR

24 Por Mitsy Medina Especial para Tu Negocio PR

os objetivos publicitarios van ligados a la necesidad actual de nuestra empresa, la cual se enlaza con otros objetivos generales, que responden al objetivo específico de nuestra marca. Los objetivos publicitarios son muy importantes, ya que son los que nos indican y ayudan a evaluar la eficacia de la publicidad.

Para definirlos tienes que tener presente las siguientes condiciones:

temas más recurrentes: 1.

El aumento de ventas:

Conseguir nuevos clientes:

Llegar a un público objetivo segmentado demográficamente o por intereses, entre otros.

• Deben ser concretos • Responder a las necesidades de la empresa o marca

Aumentar ventas a corto plazo.

Recordación de marca:

Cuando una persona ve constantemente un logo, le genera confianza y se puede convertir en un cliente potencial o fidelizado.

• Ser medibles en porcentajes • Ser definidos en el tiempo • Delimitarse a un mercado; y • Ser alcanzables y motivadores. Teniendo presente las condiciones anteriormente mencionadas, te mostramos los temas más recurrentes, en la mayoría de empresas, al momento de definir sus objetivos publicitarios:

Apoyo a otras acciones de marketing: Las pautas publicitarias suelen ir ligadas a otras acciones como, por ejemplo, indicar en dónde se encuentra ubicado el negocio físico de la marca.

Fidelizar clientes:

Una imagen, un evento o algo característico de nuestros clientes que los haga sentir en confianza o valorados, puede ayudarnos a fidelizarlos.

Lanzamiento de productos:

Promocionar por medio de la web nuestros nuevos productos.

Para alcanzar los objetivos debemos conocer a profundidad: • Nuestros productos Sus componentes, ventaja frente a los otros productos o servicios para dar un buen mensaje acerca del mismo. • Nuestra competencia: Cuál es la competencia directa y buscar la manera de que nuestra campaña publicitaria sea más rentable.

• Nuestra propuesta de valor único (PUV): Esto es lo que nos hace competitivos frente a los demás y para saber cuál es el nuestro es importante conocer: ¿Quién es mi público objetivo?, ¿Quiénes son mis competidores?, ¿Qué problemas tiene mi público objetivo? y, ¿Cómo puedo solucionarlos? • El mercado en el que nos movemos: Conocer cómo es nuestro sector y estar evolucionando constantemente. • Nuestro consumidor: Edad, género e intereses, para saber a quién y cómo le estamos hablando. Recuerda hacer tu campaña publicitaria con una idea innovadora, que transmita el mensaje correcto de una manera impactante y creativa. Si quieres recibir la mejor asesoría para tus estrategias publicitarias contáctanos ahora a

info@infopaginas.com o al (787) 625-0555.

CALIDAD ESTRATEGIAS

SERVICIO PERSONALIZADO

AGILIDAD EXPERIENCIA

CREATIVIDAD VISIÓN OPTIMISMO

CALIDAD

RESPONSABILIDAD

RESULTADOS IDEAS

AÑOS DE ÉXITO SERVICIO ADAPTACIONES CALIDAD VANGUARDIA RESULTADOS

CREATIVIDAD

DINAMISMO

ESTRATEGIAS CRECIMIENTO

TECNOLOGÍA

INNOVACIÓN

LIDERAZGO

SERVICIO PERSONALIZADO

CALIDAD

DISEÑO

VISIÓN IDEAS

En Mozart Advertising celebramos junto a nuestros clientes y compañeros 5 años de estrategias publicitarias innovadoras, creativas y más importante aún; efectivas. Nuestra filosofía de trabajo es disfrutar lo que hacemos. Esto es posible gracias a nuestro equipo de profesionales, todos ellos expertos en sus áreas, siempre dispuestos a soñar, crear y disfrutar al máximo lo que hacen.

Hoy celebramos nuestro 5to Aniversario

¡y vamos por más!

Socio del Centro Unido de Detallistas MCS le brinda las alternativas de planes médicos que mejor le convienen, a los precios más accesibles:

Plan MCS E-Plus

desde: $153.00

Mejorado

Plan MCS-C3

Plan MCS-B3

desde: $409.00

desde: $355.00

Todas las cubiertas incluyen los beneficios de visión, dental y libre selección en una amplia red de proveedores.

Nuevo

Además, MCS cuenta con exclusivos Programas de Bienestar e Iniciativas de Valor Añadido tales como: MCS Alivia: beneficios de la medicina alternativa y complementaria (acupuntura y masaje terapéutico, entre otros) MCS Asistencia al Viajero: coordinación de servicios de salud, mientras se encuentra de viaje MCS Care Clubs: Centros que ofrecen Programa de Cuidado Preventivo de Salud MCS Medilínea: servicio gratuito de consultoría de salud, disponible 24/7 MCS Medilínea MD: Programa de telemedicinas a través de consultas virtuales MCS Rewards: descuentos y ahorros para el disfrute de todos MCS Salud Paso a Paso: promueve el bienestar físico y mental a través del ejercicio MCS Solutions: cuidado de salud emocional disponible en todo momento

¡COMUNÍQUESE AHORA AL

787.641.8410

Y DISFRUTE DE UNA NUEVA EXPERIENCIA EN SALUD!

Los productos de seguros no son depósitos, no están asegurados por el FDIC u otras agencias de gobierno, no están garantizados por el banco y pueden perder valor. *Incluye $5.00 del Seguro de Vida para socios del CUD. El seguro de vida de 20,000/40,000, aplica al asegurado principal solamente. Suscrito por Multinational Life Insurance Company. Este es un breve resumen de carácter informativo y no sustituye ni modifica la póliza. Le exhortamos a que revise el Certificado de Beneficios (Póliza) para que conozca a plenitud los beneficios, deducibles, copagos, coaseguros, limitaciones y exclusiones de la cubierta. Para ventas y orientaciones de cubiertas puede comunicarse con Popular Risk Services, Productor de Seguros designado al 787.523.3441. Para más detalles debe referirse a su póliza o certificado de beneficios. MCS Life Insurance Company complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. MCS Life Insurance Company cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1.888.758.1616 (TTY: 1.866.627.8182). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1.888.758.1616 (TTY: 1.866.627.8182).